Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,280
[snoring]
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
[theme music starts]
3
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
[joyful music plays]
4
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
[Garfield munching]
5
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
[Nermal] Garfield, do you ever
stop eating?
6
00:00:42,360 --> 00:00:45,640
[swallows] Sure, when I sleep
and when I take naps.
7
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
See, that's exactly my point.
8
00:00:49,760 --> 00:00:53,160
When it comes to food,
you lack willpower of any kind.
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
[burps and sighs]
10
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
That's baloney. I could lay off
the food anytime I want.
11
00:01:00,440 --> 00:01:02,600
If I really wanted to, I could do it.
12
00:01:02,680 --> 00:01:03,960
[munches]
13
00:01:05,560 --> 00:01:06,640
Yeah, right.
14
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
Wanna bet?
15
00:01:09,680 --> 00:01:11,480
[kettle whistles]
16
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Sure.
17
00:01:13,680 --> 00:01:17,800
I bet that you can't go
one whole hour without eating anything.
18
00:01:18,600 --> 00:01:22,720
If you lose, you'll be my personal slave
for a whole week.
19
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
And what's in it for me if I win?
20
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
[giggles]
21
00:01:28,640 --> 00:01:32,320
[Nermal] How about I stay away
from your house for an entire month?
22
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[Garfield laughs] Now you're talking!
23
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
[laughs]
24
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
[laughs]
25
00:01:38,160 --> 00:01:39,760
[clock chimes]
26
00:01:40,880 --> 00:01:45,160
[Nermal] It's eleven o'clock,
the bet will end at 12. Good luck!
27
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
It's only an hour.
28
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
We're just talking 60 minutes,
3 600 seconds.
29
00:01:57,120 --> 00:01:58,520
[kettle whistling]
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
[sighs] It'll be over in no time.
31
00:02:04,640 --> 00:02:06,240
[gasps]
32
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
[screams]
33
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
[cart squeaks]
34
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
[panting]
35
00:02:18,640 --> 00:02:19,800
[clock ticking]
36
00:02:22,040 --> 00:02:25,200
This clock can't be right.
The hands aren't even moving.
37
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
[clock strikes]
38
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
[Nermal] Congratulations Garfield!
39
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
You just made it through the first minute.
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
One minute? That's all?
41
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
[huffing] But it feels like it's been
an hour already.
42
00:02:37,600 --> 00:02:41,000
In fact, it feels like it's been
three hours and 47 minutes.
43
00:02:41,600 --> 00:02:43,640
You're not giving up, are you?
44
00:02:43,880 --> 00:02:44,920
Heck, no.
45
00:02:46,800 --> 00:02:49,680
As a matter of fact,
I'm not even one bit hungry.
46
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
-[stomach rumbles]
-[gasps]
47
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
[laughs] If you say so! See you later!
48
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
[gasps and sighs]
49
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
[Garfield] Fifty-nine more minutes.
50
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
[huffs] This is harder than I thought!
51
00:03:04,200 --> 00:03:06,880
I gotta find ways to keep my mind
out of my stomach.
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
I know! I'll watch TV for an hour.
53
00:03:10,160 --> 00:03:14,240
TV's always a good way to waste your ti--
I mean, use your time.
54
00:03:16,320 --> 00:03:17,440
[screams]
55
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
...making chocolate milkshakes.
56
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
This has never been so easy,
thanks to our new
57
00:03:24,360 --> 00:03:27,600
turbo powered chocolate making machine.
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
[propellers purr]
59
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
Rick...
60
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Did you find it?
61
00:03:34,640 --> 00:03:37,960
Yes...bacon and cheddar, your favorite.
62
00:03:40,880 --> 00:03:41,840
Oh my.
63
00:03:41,960 --> 00:03:44,040
[gasps and munches]
64
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
[gasps] Oh no.
65
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
[Vito] Don't miss the new
"all you can eat" pizza buffet at Vito's.
66
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
It's the best pizza on the planet.
67
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
[screams and licks]
68
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
[gasps]
69
00:03:57,720 --> 00:03:58,680
[Garfield licking]
70
00:03:58,960 --> 00:04:02,160
Garfield? What on Earth are you doing?
71
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
[Garfield gasps] Oh, erm...
72
00:04:05,080 --> 00:04:07,880
There was this unsightly blotch
on the screen
73
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
and it just wouldn't go away,
so I thought I'd clean...
74
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
[laughs] Oh look, there on the carpet!
75
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
[Garfield gasps]
76
00:04:19,360 --> 00:04:20,400
[screams]
77
00:04:21,640 --> 00:04:24,160
It'll definitely take more
than a kernel of popcorn
78
00:04:24,240 --> 00:04:26,880
to turn me into your personal slave,
Nermal.
79
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Oh, look at the time.
80
00:04:29,200 --> 00:04:33,200
Only 55 more minutes of not eating to go!
81
00:04:34,400 --> 00:04:37,360
[gasps] Fifty five more minutes?
82
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
[Nermal giggles]
83
00:04:38,920 --> 00:04:40,440
[screams]
84
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
[giggling]
85
00:04:42,520 --> 00:04:44,200
[screaming and panting]
86
00:04:44,720 --> 00:04:47,200
This is the longest hour of my whole life.
87
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
I must find something to do
that doesn't involve eating.
88
00:04:50,960 --> 00:04:54,880
Of course! I'll take a nap
for the remaining 55 minutes.
89
00:04:57,680 --> 00:05:01,080
[giggling] I'm sure Nermal didn't see
that coming.
90
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
[yawns] And when I wake up
from my little nappypoo,
91
00:05:06,160 --> 00:05:09,040
I'll be rid of him for 31 days in a row.
92
00:05:11,800 --> 00:05:14,680
That's something to
really look forward to.
93
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
[snores]
94
00:05:21,760 --> 00:05:23,080
[smoke fizzles]
95
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
[Garfield snoring]
96
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
[Garfield speaks in his sleep]
97
00:05:38,440 --> 00:05:40,960
Wow!
98
00:05:42,400 --> 00:05:44,320
Hey, Garfield. Lunch is ready.
99
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
Wow. [gasps]
100
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
Yes, master.
101
00:05:48,440 --> 00:05:51,000
Erm, could you just give me a minute?
102
00:05:53,840 --> 00:05:55,440
[screams]
103
00:05:58,080 --> 00:06:01,040
Okay, I'm feeling much better now. Really.
104
00:06:05,080 --> 00:06:07,600
There you go, Odie.
That one's for you, Nermal.
105
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
[Garfield sobbs]
106
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
[Jon] And the big one's for...
107
00:06:12,680 --> 00:06:13,920
[grunts]
108
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Garfield?
109
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Triple cheese lasagna.
110
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
Thanks for rubbing the salt in my wound.
111
00:06:23,560 --> 00:06:26,240
Are you sure you don't want any?
112
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
[giggles]
113
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
[crying] No.
114
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
[Jon] Fine. Who wants a second helping?
115
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
[shyly] Meow?
116
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
[sniffing]
117
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
[giggles]
118
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
[purrs and bites]
119
00:06:47,200 --> 00:06:48,160
Garfield?
120
00:06:49,240 --> 00:06:50,600
[giggles]
121
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Ah!
122
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
[angrily] Meow!
123
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
[purrs]
124
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
[panting]
125
00:06:57,600 --> 00:06:59,560
[licks and giggles]
126
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
[munching]
127
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
[Nermal munching and swallowing]
128
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
[suspenseful music plays]
129
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
[munching]
130
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
No, stop!
131
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
[muffled munching]
132
00:07:17,920 --> 00:07:19,480
Oh, this really hurts.
133
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
[crying] I can't take this any longer!
134
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
[scraping on floor]
135
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
[panting]
136
00:07:31,240 --> 00:07:32,440
[clock ticking]
137
00:07:32,760 --> 00:07:35,360
[crying] This hour will never end.
138
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
[crying] This hour will never end.
139
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
[sobbs]
140
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
[Odie barks]
141
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
[Odie pants]
142
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
[laughs]
143
00:07:48,040 --> 00:07:49,520
[gasps and barks]
144
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Well, that's cute.
145
00:07:51,680 --> 00:07:54,400
[Garfield] Come back here!
And bring some mustard.
146
00:07:55,360 --> 00:07:56,320
[panting]
147
00:07:56,520 --> 00:07:57,600
[barking]
148
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
Ouch, ouch!
149
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
[grunts]
150
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
[gasps]
151
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
[Odie mumbles]
152
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
[gasps]
153
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
[laughs]
154
00:08:19,360 --> 00:08:21,560
Hello, my little cupcake.
155
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
Garfield? You look weird.
156
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Is everything alright?
157
00:08:25,880 --> 00:08:27,360
[laughs]
158
00:08:28,200 --> 00:08:30,160
-Shush. Do you hear it too?
-[voice resonates]
159
00:08:30,880 --> 00:08:31,840
Hear what?
160
00:08:32,360 --> 00:08:37,960
[otherworldly voice] Garfield,
come to me...
161
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
[sighing and grunting]
162
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
[gasps]
163
00:08:45,880 --> 00:08:50,480
Come to me, Garfield. I know
you want what's inside of me.
164
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
Oh my.
165
00:08:53,040 --> 00:08:54,200
Open me.
166
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
[screams]
167
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
[panting]
168
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
[sighs and pants]
169
00:09:02,960 --> 00:09:07,320
[voices] Eat us, Garfield! Eat us!
170
00:09:07,720 --> 00:09:11,160
Garfield, we miss you.
171
00:09:11,560 --> 00:09:14,280
Don't you love us anymore?
172
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
[screams]
173
00:09:18,160 --> 00:09:22,560
[panting] Can't... can't give up now.
Must... must resist...
174
00:09:23,080 --> 00:09:24,320
[screams]
175
00:09:24,640 --> 00:09:27,520
Eat us! Eats us!
176
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
You'll feel better...
177
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
[shivering] Stop!
178
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
Eat us!
179
00:09:33,520 --> 00:09:34,800
Eat us!
180
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
You'll feel better!
181
00:09:37,880 --> 00:09:38,840
Eat!
182
00:09:44,360 --> 00:09:46,960
Oh no, stop! [screams]
183
00:09:49,200 --> 00:09:50,640
[clock ticking]
184
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
[clock strikes twelve]
185
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
I made it, I made it! I won!
186
00:09:58,840 --> 00:10:02,360
I won the bet, thanks
to my amazing willpower!
187
00:10:02,560 --> 00:10:03,520
Yipee!
188
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
[Garfield munches]
189
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Oh, congratulations. You win.
190
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
I'll keep my part of the bet.
191
00:10:13,760 --> 00:10:17,320
I won't set one foot in this house
for a whole month.
192
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
[Garfield munches]
193
00:10:23,240 --> 00:10:25,840
[licks and burps]
194
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
[sighs] Food's never tasted so good.
195
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
[sighs]
196
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
[burps]
197
00:10:35,480 --> 00:10:40,440
Oh, I don't feel so hot all of a sudden.
198
00:10:40,520 --> 00:10:42,760
[stomach grumbles]
199
00:10:43,760 --> 00:10:44,720
[burps]
200
00:10:51,440 --> 00:10:52,640
[sighs]
201
00:10:54,520 --> 00:10:58,600
His temperature is normal. I think
it's just a mild case of indigestion.
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,840
I'm fine. Really.
203
00:11:01,960 --> 00:11:04,840
Do you think I could have one
of those cookie thingies, now?
204
00:11:05,480 --> 00:11:06,800
I don't think so, Garfield.
205
00:11:07,360 --> 00:11:08,320
[sighs and grunts]
206
00:11:08,960 --> 00:11:11,800
Don't give him any solid food
for the next 24 hours.
207
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Just to be on the safe side.
208
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Twenty four hours?
209
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
You've got to be kidding, I barely made it
through one!
210
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
[upbeat music plays]
211
00:11:24,400 --> 00:11:25,640
[Nermal licking ice cream]
212
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
Pitty I have to respect our bet
and stay out of this house
213
00:11:29,000 --> 00:11:30,160
for one whole month.
214
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
You could've helped me
with this enormous... [licks]
215
00:11:34,080 --> 00:11:38,760
chocolaty... [licks],
yummy... [licks]... ice cream!
216
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
[licking]
217
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
[cries]
218
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Chocolate!
219
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
[theme music starts]
14195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof