Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,520
[snoring]
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,200
[theme music starts]
3
00:00:31,960 --> 00:00:32,920
[scientist] Soon, Igor,
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,720
it will be time. [laughs maniacally]
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,320
[Odie's teeth chattering]
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
-[Odie barks]
-[Garfield laughs]
7
00:00:39,960 --> 00:00:44,760
Soon, the lightning will commence.
Soon, I shall bring my creation to life.
8
00:00:44,840 --> 00:00:49,240
Soon, I shall have a tuna salad sandwich
on rye with a side of slaw.
9
00:00:49,320 --> 00:00:52,360
[laughing maniacally]
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,440
[laughing maniacally]
11
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Back in a second, puppo.
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,640
[scientist] The power of the lightning,
13
00:01:06,720 --> 00:01:09,480
coursing through the body
will make it happen.
14
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
[laughing maniacally]
15
00:01:13,240 --> 00:01:17,920
Today's Odie's birthday.
Jon's making cake so we can surprise him
16
00:01:18,000 --> 00:01:21,400
and I'm going into the kitchen
to see how things are going.
17
00:01:21,800 --> 00:01:25,120
Oh, and also because I want
a tuna salad sandwich
18
00:01:25,200 --> 00:01:27,120
on rye with a side of slaw.
19
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
Here's the frosting I'll need later
and I have my cake decorators.
20
00:01:30,440 --> 00:01:34,000
Now, if you're all ready,
we'll start, okay?
21
00:01:34,080 --> 00:01:39,720
Now to make our cake yummy and fluffy,
add in a whole cup of baking soda.
22
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
One whole cup of baking soda.
23
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
And three dashes of vanilla.
24
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Three dashes of vanilla.
25
00:01:46,560 --> 00:01:49,240
[Garfield humming, laughing]
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
Half a cup of sugar.
27
00:01:51,360 --> 00:01:53,440
Half a cup of-- oh, no!
28
00:01:53,520 --> 00:01:56,320
I'm out of sugar.
I forgot to bring it in from the car.
29
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
Garfield, quick.
30
00:01:57,440 --> 00:02:00,880
Keep adding the ingredients like he says
while I run out to the car.
31
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
[laughs]
32
00:02:04,840 --> 00:02:09,920
Now, the next thing
we need to add is a cup of flour.
33
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
Jon never makes his cakes big enough.
I'll put in a whole bag.
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
[laughing]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,760
And two sticks of yeast.
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
Twelve sticks of yeast.
37
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
Half a cup of milk.
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,160
All the milk.
39
00:02:25,240 --> 00:02:28,320
I must add just a few things to my monster
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
to bring it to life. [laughs maniacally]
41
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
[moaning]
42
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Add in a few pieces of chocolate.
43
00:02:36,600 --> 00:02:40,600
All the chocolate we have in the house.
44
00:02:40,680 --> 00:02:43,440
[scientist laughing maniacally]
45
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Here I come, Garfield!
46
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Thanks, Garfield. I can take over.
47
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Good.
48
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
Cooking isn't as much fun as eating.
49
00:02:53,840 --> 00:02:56,440
Now, let's see, where am I in this recipe?
50
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
Two cups of vinegar.
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,240
"Two cups of vinegar"?
52
00:03:02,320 --> 00:03:04,360
Well, he must know what he's doing.
53
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
Sodium carbonate and sulfur.
54
00:03:08,360 --> 00:03:10,400
"Sodium carbonate and sulfur"?
55
00:03:10,480 --> 00:03:13,720
Where am I going to get--? Oh, wait.
My old chemistry set.
56
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
[Odie moaning]
57
00:03:15,760 --> 00:03:19,280
[Garfield] Don't be scared, pupster.
It's just a monster movie.
58
00:03:24,600 --> 00:03:26,120
[thunder rumbling]
59
00:03:26,680 --> 00:03:29,000
[Odie gasps, howls]
60
00:03:29,080 --> 00:03:33,480
[Garfield] Odie... I can't eat my sandwich
with a dog on my face.
61
00:03:33,560 --> 00:03:36,800
Add in the ammonium chloride.
62
00:03:36,880 --> 00:03:40,520
Ammonium chloride.
This is the oddest cake recipe.
63
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
[scientist] And now,
64
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
it is time to--
65
00:03:43,320 --> 00:03:47,320
...put the batter in a pan
and place it in the oven!
66
00:03:49,120 --> 00:03:51,240
I hope Odie likes his birthday cake.
67
00:03:53,520 --> 00:03:56,440
[humming]
68
00:03:56,520 --> 00:03:59,440
And now, the power of the lightning
69
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
will bring life to my creation!
70
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
[laughing maniacally]
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[Odie yelps]
72
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
-[thunder rumbling]
-[lightning sparking]
73
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
[laughing maniacally]
74
00:04:12,400 --> 00:04:15,560
Even now,
the power of the lightning is working.
75
00:04:15,640 --> 00:04:17,920
Calm down, Odie. It's just a storm.
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
-[thunder crashing]
-[objects rattling]
77
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
-There's nothing to worry about.
-[howls]
78
00:04:23,000 --> 00:04:25,880
Odie, you're acting like
you're in that silly monster movie.
79
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
[scientist] My creation
is beginning to grow.
80
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
It is coming to life.
81
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
[cake snarling]
82
00:04:34,880 --> 00:04:37,200
-[crashes]
-[Odie grunts]
83
00:04:38,240 --> 00:04:39,440
[Garfield] Mmm.
84
00:04:41,000 --> 00:04:44,600
I'll just have a small piece.
About the size of Portugal.
85
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
[gasps]
86
00:04:47,360 --> 00:04:49,440
-[flipping switch]
-Uh oh, lights are out.
87
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
But I can find my way to food in the dark.
88
00:04:54,320 --> 00:04:55,440
Hey, where's the cake?
89
00:04:56,320 --> 00:04:59,520
Did you steal Odie's birthday cake?
That's my job.
90
00:04:59,840 --> 00:05:04,960
Admit it! You took Odie's cake.
Well, it didn't just get up and walk out.
91
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
-[gasps]
-[honks]
92
00:05:09,080 --> 00:05:12,840
-[cake roars]
-That's amazing! That's astonishing!
93
00:05:14,360 --> 00:05:17,520
It is, however,
an excellent size for dessert. [gasps]
94
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
[cake roaring]
95
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Hey, leave me alone!
96
00:05:22,720 --> 00:05:26,160
What did I ever do to you
except eat a million of your relatives?
97
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
[Garfield] Stay away from me.
98
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
All right! You asked for it!
99
00:05:30,160 --> 00:05:31,600
-[Garfield struggling]
-[cake roars]
100
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
Garfield!
101
00:05:37,360 --> 00:05:38,840
[cake roaring]
102
00:05:41,400 --> 00:05:43,360
Take this! And this!
103
00:05:45,960 --> 00:05:48,480
-[Garfield panting]
-[cake shrieks]
104
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
Hey, that's a good-looking cake.
105
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
-[cake roars]
-[Jon] Garfield!
106
00:05:52,600 --> 00:05:53,720
But it's still a monster!
107
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Are you trying to eat the cake I made?
108
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
-[Jon gasps]
-[cake roars]
109
00:05:58,800 --> 00:06:02,440
-[gasps]
-Actually, it's the other way around!
110
00:06:02,520 --> 00:06:05,200
It's... it's... it's... it's...
111
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
[Odie panting, howling]
112
00:06:07,960 --> 00:06:09,560
Yeah, it's one of those.
113
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
-[Garfield] Follow the pussycat!
-[all screaming]
114
00:06:19,160 --> 00:06:20,120
[Odie barks]
115
00:06:21,800 --> 00:06:24,160
[cake roaring]
116
00:06:24,240 --> 00:06:25,880
[all screaming]
117
00:06:26,280 --> 00:06:30,280
We're through, Harvey. I can't love a man
who forgets my birthday.
118
00:06:31,640 --> 00:06:34,640
Sheila, honey, I didn't... I mean...
119
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
but I did, but I didn't...
well that is to say...
120
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Oh, what's the use?
121
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
[Harvey groans]
122
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
-[cake roaring]
-[Sheila] What?
123
00:06:49,360 --> 00:06:53,120
Oh, Harvey! You didn't forget my birthday.
124
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
You got me a cake!
125
00:06:54,880 --> 00:06:58,200
I did? Oh, yeah, I did.
126
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
[all screaming]
127
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
I don't know how this happened!
128
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
I did everything
the guy on the TV cooking show said!
129
00:07:10,960 --> 00:07:12,760
Then maybe he'll know what to do!
130
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
-[crashes into car]
-[man and lady scream]
131
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
[tires screeching]
132
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
[Garfield panting]
133
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
-[cake roars]
-[Garfield screams]
134
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Not gonna make it.
135
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
[screams]
136
00:07:52,160 --> 00:07:53,120
[all sigh, panting]
137
00:07:54,000 --> 00:07:58,680
[calm music playing]
138
00:08:01,520 --> 00:08:03,720
-[horn honking]
-[all screaming]
139
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
-Help!
-[Jon gasps]
140
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
[Odie barking]
141
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
[car crashes]
142
00:08:16,800 --> 00:08:17,760
[gasps]
143
00:08:19,160 --> 00:08:20,120
...and we'll be back
144
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
to see how our yummy cake turned out
145
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
right after this commercial.
146
00:08:24,840 --> 00:08:28,400
And we're out.
Back on the air in 30 seconds.
147
00:08:28,480 --> 00:08:32,920
Oh, Mr. Hotchkiss!
How are you enjoying the show today?
148
00:08:33,000 --> 00:08:37,320
[sighs] The show's boring.
Who wants to watch people cook?
149
00:08:37,400 --> 00:08:40,400
[gasps] Oh, but I'm trying
to make it interesting.
150
00:08:40,960 --> 00:08:44,160
Yesterday, I made veal scalopini.
It was wonderful.
151
00:08:44,640 --> 00:08:49,440
Veal scalopini is boring, too.
That's why I'm cancelling your program.
152
00:08:49,920 --> 00:08:54,440
[sobbing] Oh, please, don't cancel me.
Mr. Hotchkiss, please!
153
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
Cooking is my life.
154
00:08:56,400 --> 00:08:58,040
After you finish today's show,
155
00:08:58,120 --> 00:09:00,320
take your spatula and get out.
156
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
Back from commercial
in ten seconds, Eddie.
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
[gasps]
158
00:09:05,920 --> 00:09:08,640
-Garfield! Odie!
-[Garfield shouting]
159
00:09:08,720 --> 00:09:11,800
[Jon screaming]
160
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
[horn trumpeting]
161
00:09:20,680 --> 00:09:21,880
Oh, this way.
162
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
[car lands in a thud]
163
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
[crowd screaming]
164
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
And now, people, [sniffs]
165
00:09:43,760 --> 00:09:47,720
let's go to the oven
and see how our cake turned out.
166
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
[wall breaks]
167
00:09:49,080 --> 00:09:50,560
[Eddie screams]
168
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
[cake roaring]
169
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
[gasps] My studio!
170
00:09:55,920 --> 00:09:59,480
[shrieks] I knew I put in
too much baking soda.
171
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
[all gasping]
172
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
Somebody has to stop it!
173
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
And I'm afraid
that somebody's gonna be me.
174
00:10:07,960 --> 00:10:11,840
It won't be pretty,
but I'm gonna make the supreme sacrifice.
175
00:10:12,360 --> 00:10:13,800
I'm gonna eat it.
176
00:10:13,880 --> 00:10:16,760
[cake roaring]
177
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
[gasps]
178
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Hey, could I get
about 500 gallons of ice cream
179
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
to go with this?
180
00:10:25,560 --> 00:10:30,120
Stop! I was just kidding about eating you!
I'm on a low-cake diet!
181
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
[sighs]
182
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
[gasps]
183
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
[horns honking]
184
00:10:40,800 --> 00:10:42,840
-[Garfield panting]
-[cake roaring]
185
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
Meow!
186
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
My cat!
187
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
[Garfield screaming]
188
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Where are they going?
189
00:10:51,680 --> 00:10:54,840
[Eddie] He's climbing
the TV transmission tower!
190
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
[shrieks]
191
00:10:59,760 --> 00:11:02,680
-[Jon] Oh! This is terrible!
-[Eddie] This is awful!
192
00:11:02,760 --> 00:11:06,360
This is exciting!
It's just what your show needed, Eddie.
193
00:11:06,440 --> 00:11:11,240
-I'm renewing you for another season.
-[gasps] Oh, thank you!
194
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
[helicopter whirring]
195
00:11:16,120 --> 00:11:20,280
[Garfield] Hey! Bakery Boy!
Look at me for a second. Hold this.
196
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
[cake roars]
197
00:11:22,120 --> 00:11:25,640
I think I'd better
get off this antenna in a hurry. [laughs]
198
00:11:29,560 --> 00:11:32,080
-[laughs]
-[dramatic music playing]
199
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
[thunder rumbles]
200
00:11:40,600 --> 00:11:43,560
-Garfield! You did it!
-[laughs]
201
00:11:43,640 --> 00:11:47,880
Oh, we've seen the last
of that awful monster!
202
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
-Nope.
-[whistling]
203
00:11:50,440 --> 00:11:54,560
I'd say for about the next ten minutes,
it's gonna be raining cupcakes.
204
00:11:55,360 --> 00:11:57,640
[upbeat music playing]
205
00:11:57,720 --> 00:11:59,480
Happy birthday, boy!
206
00:12:00,320 --> 00:12:01,600
[Odie grunts]
207
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
[theme music starts]
14767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof