Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,680
[snoring]
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,200
[theme music starts]
3
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
[upbeat music playing]
4
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
[tires screech]
5
00:00:33,080 --> 00:00:34,680
[Garfield snoring]
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,720
[snoring continues]
7
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
[Jon] Well, come on in!
8
00:00:38,840 --> 00:00:40,520
I don't care who it is.
9
00:00:40,680 --> 00:00:44,960
Even Nermal, as annoying as he is,
couldn't budge me from this bed.
10
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
Garfield, guess what!
11
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
It's my twin cousins,
Drusilla and Minerva!
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,160
[in unison] Hello, little kitty cat!
13
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
-Ah! No! No!
-[twins] Kitty cat! Kitty cat!
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,320
[both] Kitty cat! Kitty cat!
15
00:00:54,400 --> 00:00:55,720
Hello, little kitty cat!
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,720
-No!
-[twins] Kitty cat! Kitty cat!
17
00:00:57,800 --> 00:01:01,480
Not Drusilla and Minerva!
Anything but Drusilla and Minerva!
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
-Quick, Odie. We gotta get out of here.
-[twins] Kitty cat!
19
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
-[Garfield] Our lives are at stake. Run!
-[twins] Kitty cat! Kitty cat!
20
00:01:06,760 --> 00:01:08,960
-[Odie mumbling]
-[twins] Kitty cat! Kitty cat!
21
00:01:09,040 --> 00:01:11,560
What do you mean,
"It can't be that bad"? It can be.
22
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
Look!
23
00:01:12,680 --> 00:01:13,640
Kitty cat! Kitty cat!
24
00:01:14,040 --> 00:01:15,000
[in unison] Look!
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
[both] It's the puppy dog!
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
[twins] Puppy dog!
27
00:01:18,920 --> 00:01:20,240
[Odie screams]
28
00:01:20,320 --> 00:01:23,680
-[Odie barking]
-[twins] Puppy dog!
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
-[Odie moaning]
-[twins] It's a puppy dog!
30
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
-[Garfield moaning]
-[claw grates]
31
00:01:27,360 --> 00:01:28,800
-[moaning]
-[twins] It's a puppy dog!
32
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
-[Garfield screams]
-[twins] Puppy dog! Kitty cat!
33
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
[Garfield screaming]
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,640
[slams]
35
00:01:36,840 --> 00:01:37,800
[sighs]
36
00:01:37,880 --> 00:01:41,360
-Let's play with the kitty and puppy!
-[feet stomping]
37
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
[both screaming] Kitty cat! Puppy dog!
Kitty cat! Puppy dog!
38
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
-Kitty cat!
-[Garfield panting]
39
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
-[gargabe can crashing]
-[Garfield] Ouch!
40
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
-[metal clanging]
-[Garfield panting]
41
00:01:53,360 --> 00:01:55,680
[Garfield and Odie panting]
42
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Oh, man. That was close!
43
00:02:00,120 --> 00:02:04,520
Why doesn't Jon warn us
when they're in this half of the country?
44
00:02:04,680 --> 00:02:05,720
[groans]
45
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
-Well, we can't go home. Let's eat.
-[excited bark]
46
00:02:09,080 --> 00:02:12,720
I happen to know that our neighbors
are barbecuing this afternon.
47
00:02:16,920 --> 00:02:18,680
[meat sizzling]
48
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
-[shaking salt]
-Well, the ribs will be ready soon, hon!
49
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Could you bring me more barbecue sauce?
50
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
I have to do everything myself.
51
00:02:31,040 --> 00:02:34,000
[laughing] Heavenly!
52
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
[munching]
53
00:02:38,400 --> 00:02:43,000
[gasps] Hey, I was here first!
Those are my ribs!
54
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
[growls] Those ribs are mine!
55
00:02:45,680 --> 00:02:48,120
I've been planning
to steal those ribs for days!
56
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
I thought of stealing them first!
57
00:02:50,160 --> 00:02:53,360
Guys, guys!
There's only one way to settle this.
58
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
[sucking] Let's divide them up!
59
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
[both] Good idea!
60
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
[Hercules] I cannot wait to eat
these delicious smelling ribs.
61
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
[gasps] They look great!
62
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Oh, the one I just had was perfect!
63
00:03:07,400 --> 00:03:10,920
-The ribs were calling to me on that hill.
-[Odie gasps]
64
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
[Odie mumbles]
65
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
[slurps and barks]
66
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
You don't want that!
67
00:03:16,480 --> 00:03:18,760
Let's get some of the ones
that have meat on them.
68
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
-Hmm?
-[neighbor] My ribs!
69
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
You stole my ribs!
70
00:03:24,360 --> 00:03:27,520
"Ribs"? I haven't seen any ribs.
71
00:03:27,680 --> 00:03:29,520
Have you seen any ribs, Odie?
72
00:03:29,920 --> 00:03:31,040
[grunts]
73
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
[Garfield screams]
74
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
I'm not letting you get away with this!
75
00:03:35,160 --> 00:03:36,640
[both panting]
76
00:03:36,840 --> 00:03:39,320
Hello? Get me the animal control board.
77
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
-[banjo music playing]
-[turkey gobbling]
78
00:03:41,680 --> 00:03:44,120
-[gobbling continues]
-[phone rings]
79
00:03:45,200 --> 00:03:47,480
-[gobbling continues]
-[phone ringing]
80
00:03:47,760 --> 00:03:51,560
Okay, calm down, sir.
Give me a description of the cat and dog.
81
00:03:51,720 --> 00:03:54,560
-[gobbling]
-Uh-huh, sure.
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,200
I know that cat.
83
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
The fat orange one. He took your ribs?
84
00:03:59,360 --> 00:04:01,680
-[bells jingle]
-[relieved gobbling]
85
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
-[humming]
-[blade scraping]
86
00:04:03,880 --> 00:04:08,000
-[terrified gobbling]
-[objects breaking]
87
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
Gee, he usually goes after lasagna.
88
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
-Okay, I'll find him and the dog.
-[commotion continues]
89
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
I'm not used to being
falsely accused of taking food.
90
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
-Hey, that was easy!
-[frantic gobbling]
91
00:04:21,320 --> 00:04:22,680
Usually, I'm guilty.
92
00:04:22,840 --> 00:04:23,800
Yeah!
93
00:04:24,080 --> 00:04:25,920
[suspenseful music playing]
94
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
Hey! What's the big fat hairy idea?
95
00:04:31,080 --> 00:04:34,640
You're under arrest, cat.
Rib-stealing in the first degree!
96
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
[growling and barking]
97
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
-Hey! Let go, mutt! Stop!
-[growling]
98
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
[gasps]
99
00:04:40,560 --> 00:04:42,680
Hey, it's been lovely but... bye!
100
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
[gobbling]
101
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
[men screaming]
102
00:04:47,600 --> 00:04:49,280
[panting]
103
00:04:51,440 --> 00:04:52,560
[panting continues]
104
00:04:55,320 --> 00:04:59,440
[panting] That won't stop him!
This calls for more extreme measures.
105
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
[loud buzzing]
106
00:05:03,520 --> 00:05:07,320
I'll have to try the old
"fake-tail-connected-to-the-beehive" gag.
107
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
[gasps]
108
00:05:11,680 --> 00:05:12,640
[laughs]
109
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
First, we take a fake tail.
110
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
Then, we connect it to a beehive.
111
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
-[buzzing]
-[squeaking]
112
00:05:21,920 --> 00:05:22,880
[giggles]
113
00:05:23,240 --> 00:05:24,200
Perfect!
114
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
[mischievous music playing]
115
00:05:27,880 --> 00:05:29,360
[buzzing gets louder]
116
00:05:29,640 --> 00:05:30,600
Hey!
117
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
[buzzing]
118
00:05:32,880 --> 00:05:33,840
[Garfield gasps]
119
00:05:33,920 --> 00:05:36,720
Nice try, cat,
but I'm a little too observant for you.
120
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
[rumbling and buzzing]
121
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
[screams]
122
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
Help! Help!
123
00:05:50,400 --> 00:05:54,160
We're going to go to the one place
he won't be able to chase us... home!
124
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
[upbeat music playing]
125
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
[trash cans rattling]
126
00:06:02,640 --> 00:06:04,200
-He's not gonna give up...
-[whines]
127
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
...not unless I can prove
I didn't steal those ribs.
128
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
-[bark]
-But in order to prove it,
129
00:06:08,640 --> 00:06:10,600
I'd have to go out and investigate.
130
00:06:11,200 --> 00:06:13,280
-Oh, well. At least we're safe in here.
-[squeaks]
131
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
-There's the kitty cat and the puppy dog!
-[Garfield screams]
132
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Hello, little kitty cat!
133
00:06:17,440 --> 00:06:19,000
-Hello, puppy dog!
-No!
134
00:06:19,480 --> 00:06:21,640
-Run, Odie! Run for our lives!
-[whining]
135
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
-[twins] Puppy dog! Kitty cat!
-[Odie yawns]
136
00:06:23,160 --> 00:06:24,640
-[twins] Hello, little kitty cat!
-[Garfield sighs]
137
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
-I'm tired too.
-[twins] Puppy dog! Puppy dog!
138
00:06:26,720 --> 00:06:28,360
[twins] Kitty cat! Puppy dog!
139
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
[in unison] Let's play Dress Up!
140
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
-[Odie moans]
-I don't know how to play Dress Up either.
141
00:06:33,600 --> 00:06:37,160
But, uh, I'll bet you
a year's worth of lasagna we'll hate it.
142
00:06:37,680 --> 00:06:41,560
Let's play Dress Up! Let's play Dress Up!
143
00:06:46,000 --> 00:06:49,640
-[twins] More make-up! What a good color!
-I was right. We hate it!
144
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
-[Odie whines]
-[twins] ...so fashion-forward.
145
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
[in unison] Let's play Tea Party!
146
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
And then we'll do their nails!
147
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
[bullet whizzes]
148
00:06:57,880 --> 00:07:00,200
-[Garfield] Let's make a break for it.
-[Odie mumbles]
149
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
[zany music playing]
150
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
-[music slows down]
-[Garfield] Stop!
151
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
[barks]
152
00:07:12,320 --> 00:07:13,480
[man] Excuse me ladies.
153
00:07:13,560 --> 00:07:17,560
Have you seen a fat orange cat
and real stupid-looking dog around here?
154
00:07:17,720 --> 00:07:19,360
[offended moaning]
155
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
[Garfield]
Hey, you're no male model yourself.
156
00:07:23,480 --> 00:07:24,680
Thanks.
157
00:07:27,080 --> 00:07:29,560
You know, this disguise thing
isn't a bad idea.
158
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
[annoyed mumbling]
159
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
You don't have to be a girl for very long.
160
00:07:34,280 --> 00:07:36,720
Only until we find out
who stole those ribs.
161
00:07:37,280 --> 00:07:39,480
I just hope we don't run
into anyone we know.
162
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
[Nermal purrs seductively]
163
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
Hello, ladies.
164
00:07:43,280 --> 00:07:44,800
Especially him!
165
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
So... I haven't seen you two before.
166
00:07:49,680 --> 00:07:50,640
I'm Nermal...
167
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
the cutest and coolest kitty cat
on the planet.
168
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
[female voice] Oh! Hello!
169
00:07:56,000 --> 00:08:00,120
My name is... Glenda.
And this is my friend, Odessa.
170
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
[annoyed bark]
171
00:08:01,840 --> 00:08:03,160
[yipes and clears throat]
172
00:08:03,760 --> 00:08:04,720
[feminine bark]
173
00:08:05,920 --> 00:08:08,960
You're kind of cute... Nermal.
174
00:08:09,440 --> 00:08:12,200
But you're not as cute as that orange cat
175
00:08:12,360 --> 00:08:15,360
who lives down the street.
What's his name?
176
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
You don't mean... Garfield?
177
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
[giggles] Oh, yes! Garfield,
178
00:08:20,480 --> 00:08:23,240
cutest and handsomest cat in the world!
179
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
Are we talking about the same Garfield?
180
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
All he does is eat all day!
181
00:08:27,600 --> 00:08:31,720
I'm surprised he's not at the rail yard
with Harry, Hercules and Rottweiler.
182
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
They're lying around,
eating barbecued ribs.
183
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
-Ribs!
-[dramatic music plays]
184
00:08:36,560 --> 00:08:39,760
Stay away from those guys.
They're bad news.
185
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
Oh, we'll okay. See you later, Nermal.
186
00:08:44,480 --> 00:08:45,600
[mumbles]
187
00:08:45,840 --> 00:08:46,800
[squeaky kiss]
188
00:08:46,920 --> 00:08:48,120
[whispers] Come on, Odie!
189
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
[Odie giggling]
190
00:08:51,400 --> 00:08:53,640
They're headin' for the railroad yard.
191
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
[Hercules] Delicious! Simply delicious!
[chewing]
192
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
[coughing] I thought we were gonna save
some of these for later.
193
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
It is "later."
194
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
[all munching]
195
00:09:09,360 --> 00:09:13,120
I know how we can clear our names.
We'll put our disguises to use.
196
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
[Garfield with female voice] Yoo-hoo!
197
00:09:15,880 --> 00:09:18,920
Could you, uh, help
a couple of lost ladies?
198
00:09:22,440 --> 00:09:24,880
How can we be of assistance to two...
[kiss]
199
00:09:24,960 --> 00:09:26,560
...lovely ladies?
200
00:09:26,920 --> 00:09:28,440
Care for a barbecued rib?
201
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
Oh! I'd like you to take
those bones to someone.
202
00:09:33,080 --> 00:09:34,040
[Harry] Hey!
203
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Uh, come this way.
204
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
-[metal crunching]
-[screams]
205
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
[all gasp]
206
00:09:42,720 --> 00:09:43,680
[moans]
207
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
[ominous music playing]
208
00:09:46,960 --> 00:09:47,920
[gasps]
209
00:09:48,000 --> 00:09:48,960
What?
210
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
Silly hair-do of mine!
211
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
[growling]
212
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
[laughing] It's Garfield!
213
00:09:59,160 --> 00:10:02,600
Oh, he looks so pretty
in his cute "wittle" dress.
214
00:10:02,680 --> 00:10:03,640
[cackling]
215
00:10:04,120 --> 00:10:07,360
[snickering] That's such a good shade
of lipstick for him.
216
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
[laughs]
217
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
-[innocent humming]
-[growling]
218
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
[grunts]
219
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
And this must be Odie!
220
00:10:13,280 --> 00:10:14,520
Oh, he looks so adorable.
221
00:10:14,840 --> 00:10:15,960
[giggling]
222
00:10:16,400 --> 00:10:17,360
[sighs]
223
00:10:17,640 --> 00:10:19,960
-[Hercules] They were spying on us!
-[Odie whimpers]
224
00:10:20,040 --> 00:10:21,480
[whimpers]
225
00:10:21,560 --> 00:10:24,400
Coming here, interrupting our rib-eating!
226
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
[nervously] Guys, you wouldn't hit a lady.
227
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-[cage slams]
-Ah! We're trapped]
228
00:10:29,680 --> 00:10:31,840
-Where'd this come from?
-Oh!
229
00:10:33,640 --> 00:10:37,480
Looks like I caught the culprits
who stole that man's barbecued ribs.
230
00:10:37,640 --> 00:10:40,480
Never thought I'd be happy
to see the dogcatcher show up.
231
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
[panting] Right!
232
00:10:42,400 --> 00:10:45,280
Guess I was wrong about
that orange cat and the mutt doing it.
233
00:10:45,760 --> 00:10:48,600
These guys' owners will have
to bail them out and pay for the ribs.
234
00:10:48,680 --> 00:10:50,120
[engine roars]
235
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
[Garfield laughs]
236
00:10:51,240 --> 00:10:55,000
I thought you two ladies might need help
so I brought the dogcatcher!
237
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Never thought I'd be glad
to see Nermal show up, either.
238
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
So... am I cooler than Garfield or what?
239
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
If you'd like, you can reward me
with a kiss.
240
00:11:04,360 --> 00:11:06,040
-[gasps]
-[kisses]
241
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
[whines]
242
00:11:08,600 --> 00:11:13,000
[female voice] Oh! Why, sure Nermal...
Close your eyes.
243
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
-[kissing]
-[Odie panting]
244
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
[slurping]
245
00:11:17,640 --> 00:11:21,840
Come, Odessa! This tacky rail yard
is no place for a lady!
246
00:11:22,560 --> 00:11:23,520
[giggles]
247
00:11:24,480 --> 00:11:25,440
[sighs]
248
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
[mocking] See you later... "Nermal."
249
00:11:30,040 --> 00:11:34,600
I didn't want to say anything...
that cat lady's almost as fat as Garfield.
250
00:11:34,680 --> 00:11:35,640
[laughs]
251
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
[Odie mumbles and snickers]
252
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
[theme music starts]
18100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof