Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,440
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,160
[upbeat theme song playing]
3
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
-[Garfield snickers]
-[remote clicks]
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,800
[bells ringing]
5
00:00:29,080 --> 00:00:32,040
[ominous music playing]
6
00:00:34,640 --> 00:00:37,800
[TV] Be careful, Jennifer.
The unspeakable horror is nearby.
7
00:00:37,880 --> 00:00:40,480
It could be anywhere... anywhere at all...
8
00:00:41,120 --> 00:00:42,920
[suspenseful music plays]
9
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
You never know when an unspeakable horror
will just walk in the door.
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
[door creaking]
11
00:00:50,760 --> 00:00:54,000
-[Squeak gasps] Just walk in the door?
-He's right, Squeak.
12
00:00:54,080 --> 00:00:58,520
An unspeakable horror could be walking
right through that door any second...
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
-[doorknob rattles]
-[Squeak] Woah!
14
00:01:00,680 --> 00:01:01,560
[door creaks]
15
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
[suspenseful music playing]
16
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
Hey, look what I have!
17
00:01:06,640 --> 00:01:09,760
-An accordion!
-[gasps] "An accordion"?
18
00:01:09,840 --> 00:01:12,440
While I was visiting my folks,
I found this up in the attic.
19
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
My old accordion.
20
00:01:13,680 --> 00:01:16,800
Please don't tell me you're going to see
if you can still play it.
21
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
And I thought I'd see
if I could still play it.
22
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
[sighs] I'm doomed.
23
00:01:21,800 --> 00:01:24,280
Maybe I can still
make a break for the door...
24
00:01:24,560 --> 00:01:25,400
[thud]
25
00:01:25,480 --> 00:01:26,800
[ominous music plays]
26
00:01:29,200 --> 00:01:32,560
I'll hide out in another state.
No... another continent...
27
00:01:33,040 --> 00:01:35,200
another planet... another galaxy...
28
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
-[accordion playing]
-[alarm rings]
29
00:01:37,880 --> 00:01:39,840
-I heard the accordion!
-[ding]
30
00:01:41,080 --> 00:01:44,720
[groaning and grunting]
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,720
[playing off-key]
32
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
[Squeak screams]
33
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
[groans and grunts] Meow!
34
00:01:53,040 --> 00:01:56,160
You know, Garfield...
I was pretty good in my day.
35
00:01:56,240 --> 00:01:59,360
[panting] What day was that?
Because it's certainly not today.
36
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
[screams]
37
00:02:00,880 --> 00:02:03,080
I wonder what would be
a good place to practice.
38
00:02:03,520 --> 00:02:04,920
How about Ecuador?
39
00:02:05,000 --> 00:02:08,320
It's lovely this time of year.
[yelping and panting]
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,640
I wonder if it bothered Squeak
as much as it bothered me.
41
00:02:12,600 --> 00:02:14,640
[Garfield] Yep, he looks pretty bothered.
42
00:02:14,800 --> 00:02:17,680
Make it stop, Garfield. Make it stop.
43
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
I wish I could.
44
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Researchers have discovered
that the accordion
45
00:02:21,760 --> 00:02:24,760
is the second most hated
musical instrument in the world.
46
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
-"Second"?
-What? You never heard of bagpipes?
47
00:02:28,320 --> 00:02:29,600
Oh, right.
48
00:02:31,960 --> 00:02:33,880
It sounds like Jon's practicing,
49
00:02:33,960 --> 00:02:36,040
if you can call that practicing,
50
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
in the den of all places.
51
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Why do people play that thing?
52
00:02:40,800 --> 00:02:42,640
-[accordion playing]
-[Garfield] Beats me.
53
00:02:42,720 --> 00:02:45,840
You gotta be totally without brains
to like an accordion.
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,760
[happy yipping and growling]
55
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
Your honor, there's my proof.
56
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Garfield, what're we gonna do?
57
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
Wait, I have an idea.
58
00:02:59,360 --> 00:03:02,040
[accordion playing]
59
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
[laughs] Odie, this is great.
60
00:03:04,520 --> 00:03:08,680
I'm going to practice and practice
until I get real good at this. [gasps]
61
00:03:08,760 --> 00:03:12,640
Hey, Accordion Boy!
You have a mouse in your house!
62
00:03:13,640 --> 00:03:15,840
What are you gonna do about it? [taunting]
63
00:03:16,320 --> 00:03:17,280
A mouse!
64
00:03:17,840 --> 00:03:19,280
There's a mouse in the house again!
65
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
-It's the same one as always.
-[Jon screams]
66
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
Get him, Odie!
67
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
[growling and barking]
68
00:03:27,760 --> 00:03:29,040
Catch that mouse!
69
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
[ominous music playing]
70
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
-[clang]
-[roar]
71
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
[thud]
72
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
[laughs] My timing is perfect.
73
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
In you go.
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
So much for the accordion.
75
00:03:53,120 --> 00:03:56,680
This is our last stop before lunch, Percy.
Where do you wanna go?
76
00:03:56,760 --> 00:03:58,040
[groans] anywhere.
77
00:03:58,480 --> 00:04:03,000
Ah, the fragrant scent of garbage,
always makes me hungry.
78
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Hey! Looks like someone threw away
a perfectly good accordion.
79
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
[accordion notes play]
80
00:04:20,000 --> 00:04:21,440
Just throw it on the truck.
81
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
I used to play one of these.
82
00:04:23,960 --> 00:04:27,120
I gave it up
because hauling trash seemed, uh...
83
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
like a more respectable job.
84
00:04:30,800 --> 00:04:34,600
Oh, no! You're not bringing that thing
aboard my garbage truck.
85
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
That mouse that got away...
86
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
he looked a lot like
the mouse Garfield got rid of last week.
87
00:04:40,680 --> 00:04:42,840
And the one he got rid of
the week before that...
88
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
and the one he got rid of--
89
00:04:45,520 --> 00:04:47,560
Odie! My accordion!
90
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
I left it right here and it's gone!
91
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
[worried muttering and growling]
92
00:04:52,920 --> 00:04:55,360
[moans] Where could it have
disappeared to?
93
00:04:55,520 --> 00:04:56,760
[Odie sniffing]
94
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
-[knock on door]
-Yes?
95
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
I believe this is yours.
96
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Don't throw that thing away again.
97
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
We're not allowed
to accept hazardous materials.
98
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
[accordion notes play]
99
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
I don't understand this for a minute.
100
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Do you hear that, Squeak?
101
00:05:19,440 --> 00:05:22,760
-[pants] I don't hear anything.
-Yes!
102
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
And isn't it beautiful?
103
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
-I think I'll go take a nap.
-[sighs relieved]
104
00:05:28,080 --> 00:05:30,920
After that run, I could use one too.
105
00:05:31,720 --> 00:05:35,240
[yawns] Oh boy, this gonna feel so good!
106
00:05:35,320 --> 00:05:37,160
No more accordion.
107
00:05:38,640 --> 00:05:40,920
[Jon] I'll serenade you
to sleep, Garfield.
108
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
-[accordion plays]
-[Garfield screams]
109
00:05:43,280 --> 00:05:46,240
[accordion playing]
110
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
[thud]
111
00:05:48,800 --> 00:05:51,360
Garfield, are you all right? Garfield?
112
00:05:52,240 --> 00:05:53,800
Oh, what am I going to do?
113
00:05:53,880 --> 00:05:56,840
Maybe I should call the paramedics.
Or a vet. Wait!
114
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
They say music has healing powers.
115
00:05:59,720 --> 00:06:01,000
I'll play him a tune on the accordion.
116
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
Hey, I'm in enough pain.
117
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
That's better...
118
00:06:05,560 --> 00:06:08,640
but you probably still need first aid.
I'll go get the kit.
119
00:06:09,240 --> 00:06:12,880
I have to get this... this...
this thing out of here.
120
00:06:14,920 --> 00:06:19,040
I'll find some place for it
where it will never be seen again.
121
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
Where did Garfield go?
122
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
And where's my accordion?
123
00:06:23,520 --> 00:06:26,760
I have to find Garfield
and I have to find my accordion.
124
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
[sniffing]
125
00:06:33,560 --> 00:06:37,040
[panting] Maybe I could ship it
to some foreign country.
126
00:06:37,560 --> 00:06:40,160
Oh no, that's how wars get started.
127
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
Hey! I know what I'll do with it.
128
00:06:47,920 --> 00:06:50,160
Farewell forever, accordion!
129
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
[splash]
130
00:06:58,640 --> 00:07:01,760
My conscience says it's wrong
but my ears are saying...
131
00:07:01,960 --> 00:07:05,200
"Shut up! You don't have to
listen to that contraption!"
132
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
-[diver] Hey, cat!
-[yelps]
133
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
Didn't you read the sign?
134
00:07:11,080 --> 00:07:15,760
"Warning: Illegal to dump toxic waste,
dangerous chemicals, radioactive isotopes,
135
00:07:15,920 --> 00:07:19,160
poisonous substances
and especially accordions!"
136
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
-[diver] You wanna make the fish sick?
-[thud]
137
00:07:22,720 --> 00:07:26,680
I see your point.
I'll find someplace else to get rid of it!
138
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
[accordion creaking]
139
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
[sniffing]
140
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
[horn honking]
141
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
[horns honking]
142
00:07:42,120 --> 00:07:43,880
[Garfield] The trick
to getting rid of something
143
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
is making it look like
it's something you want.
144
00:07:47,240 --> 00:07:51,120
Oh, look at the lovely,
valuable present I got.
145
00:07:58,720 --> 00:08:02,120
Now, to go home
and enjoy the sound of no accordion music.
146
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
[homeless man shouts] Listen, cat.
147
00:08:04,440 --> 00:08:05,400
I'm desperate.
148
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
I haven't eaten in two weeks.
149
00:08:07,400 --> 00:08:10,080
But there are some things
even I won't take.
150
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
-[thud]
-[accordeon notes play]
151
00:08:13,560 --> 00:08:15,280
[sniffing]
152
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
[dramatic music plays]
153
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
In you go!
154
00:08:26,680 --> 00:08:29,320
[loud metallic rattling]
155
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
[thumping]
156
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
Now, I'll never see
that instrument of evil again.
157
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
[wicked laugh]
158
00:08:49,920 --> 00:08:51,680
[sniffing]
159
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
[groans and sniffs]
160
00:08:59,440 --> 00:09:01,760
-First, my accordion disappears...
-[Garfield] Hmm.
161
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
And now,
Odie hasn't been around for hours.
162
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
I wonder what he's doing... where he is...
163
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
-[rustling]
-[Odie growling]
164
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
[growls]
165
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
[howls]
166
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
[lullaby plays]
167
00:09:21,200 --> 00:09:22,040
[thud]
168
00:09:23,080 --> 00:09:24,920
No. No, it couldn't be... [laughs]
169
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
It's just a bad dream. That's all.
170
00:09:27,320 --> 00:09:30,000
[yawns] I'll just try
to get some more sleep.
171
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
[accordion plays]
172
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
That's it!
173
00:09:35,360 --> 00:09:38,880
That's the voice of Jon's accordion!
I'd know it anywhere!
174
00:09:39,000 --> 00:09:40,080
It's coming for me!
175
00:09:40,160 --> 00:09:42,480
It's saying,
"You tried to do away with me!"
176
00:09:42,560 --> 00:09:44,280
[accordion notes playing]
177
00:09:44,360 --> 00:09:46,600
No, there's nothing in there.
178
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
It's just my imagination.
179
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
[accordion chords playing]
180
00:09:55,280 --> 00:09:58,800
I'll see for myself and then
I'll be able to go back to sleep...
181
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
It's coming for me!
182
00:10:06,080 --> 00:10:09,240
No, no! I buried you! I know I did!
183
00:10:12,160 --> 00:10:13,200
-[crash]
-What's that?
184
00:10:13,800 --> 00:10:15,480
[accordion notes playing]
185
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
[crash]
186
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
Odie! It's you...
187
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
[groans]
188
00:10:25,520 --> 00:10:27,000
And my accordion!
189
00:10:27,840 --> 00:10:30,600
-Garfield!
-It was the accordion that did this!
190
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
[panting] It attacked me!
191
00:10:33,200 --> 00:10:34,360
[groans]
192
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
Come on, Garfield.
We'd better get you to the vet.
193
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
[upbeat music playing]
194
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
[Squeak] Cheer up.
195
00:10:41,320 --> 00:10:43,960
I heard the vet say
you'll be all right in a couple weeks.
196
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
That's not why I'm depressed.
197
00:10:46,120 --> 00:10:49,160
I'm depressed
because Jon got his accordion back.
198
00:10:49,520 --> 00:10:51,800
I am so doomed.
199
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
Relax, Garf.
200
00:10:54,160 --> 00:10:57,240
I also heard Jon say
that it won't play anymore.
201
00:10:57,320 --> 00:11:00,040
Something about it being
full of dirt or something.
202
00:11:00,120 --> 00:11:02,160
Really? [titters]
203
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
That's the best news I've heard.
204
00:11:04,920 --> 00:11:07,280
[Jon] Garfield, I have to apologize.
205
00:11:07,360 --> 00:11:10,320
I was going to entertain you
with a little accordion solo
206
00:11:10,400 --> 00:11:13,160
but my accordion
seems to have breathed its last.
207
00:11:13,240 --> 00:11:15,960
I hope so. I gave it a decent burial.
208
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
And when I went shopping for a new one,
209
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
they were way too expensive.
210
00:11:20,320 --> 00:11:22,760
I guess I'll just have to do without.
211
00:11:23,240 --> 00:11:26,360
But you're in luck.
They were having a sale...
212
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
No! Oh, it can't be! It can't!
213
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
[bagpipes playing]
214
00:11:33,000 --> 00:11:35,320
[Garfield] Make it stop! No, no!
215
00:11:35,640 --> 00:11:38,640
I'd rather have the accordion back!
Please, stop!
216
00:11:38,800 --> 00:11:42,520
[screams] Help!
217
00:11:43,040 --> 00:11:45,880
[theme music plays]
15782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof