Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,120
[snoring]
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[theme music plays]
3
00:00:35,360 --> 00:00:38,480
[Jon] Garfield? Odie? I'm home!
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
[Odie barking]
5
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
Easy boy!
6
00:00:45,880 --> 00:00:48,080
[sighs] Listen to him.
7
00:00:48,160 --> 00:00:49,480
[barks]
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,760
Don't dogs have any dignity?
9
00:00:51,960 --> 00:00:54,280
[Jon] I've got a surprise for you guys!
10
00:00:54,360 --> 00:00:57,520
A surprise? What sort of surprise?
I want a surprise.
11
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
[Garfield purring]
12
00:01:04,160 --> 00:01:07,600
The things I wouldn't do for a present.
It better be worth it.
13
00:01:11,920 --> 00:01:14,640
[Jon] I thought both of you
could do with a little grooming
14
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
before your checkup with Liz.
15
00:01:16,280 --> 00:01:18,800
I humiliated myself for a grooming tool?
16
00:01:19,080 --> 00:01:21,560
[Jon] Who wants to try it first? Garfield?
17
00:01:22,160 --> 00:01:23,120
You try it.
18
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
No-one touches this fur
but my hairdresser.
19
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[barking excitedly]
20
00:01:30,720 --> 00:01:33,240
Odie! Good boy. Come over here.
21
00:01:38,240 --> 00:01:39,320
[telephone rings]
22
00:01:40,040 --> 00:01:45,240
-Hang on, Odie.
-[telephone ringing]
23
00:01:47,520 --> 00:01:52,080
Hi, Liz. Lunch tomorrow? Sure, love to.
24
00:02:11,040 --> 00:02:12,000
Odie?
25
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Odie? Yoohoo!
26
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
Odie?
27
00:02:25,080 --> 00:02:28,120
I'm bored.
All that fuss over a mere brush?
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,320
[music from television]
29
00:02:37,720 --> 00:02:38,680
[gasps]
30
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
You are a sad, strange little dog, Odie.
31
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
Odie, want to play "kick the dog" with me?
32
00:02:50,080 --> 00:02:52,480
[barks and slurps]
33
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
What do you mean
you'd rather spend time with her?
34
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
It's just a stupid brush.
35
00:03:03,760 --> 00:03:06,560
This is a new low, even for you, Odie.
36
00:03:07,280 --> 00:03:11,160
If you break up with the brush,
I've got some nice nail clippers for you.
37
00:03:11,280 --> 00:03:15,040
[snickers]
38
00:03:19,760 --> 00:03:21,120
[dog barking]
39
00:03:25,560 --> 00:03:27,600
[moaning]
40
00:03:28,360 --> 00:03:30,120
[wiener dog] Hey, guys! What's up?
41
00:03:32,160 --> 00:03:35,720
Do me a favor and drop that stupid brush
before they see you.
42
00:03:35,920 --> 00:03:39,480
I refuse to be the laughing stock
of the entire neighborhood.
43
00:03:39,600 --> 00:03:40,720
[Arlene] Hi, Garfield.
44
00:03:40,800 --> 00:03:41,760
Hi, Odie.
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
[Nermal] Odie, is that a brush
you're holding?
46
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
-[wiener dog] Yeah!
-[Nermal] Oh!
47
00:03:51,360 --> 00:03:53,800
[Garfield]
More like an imaginary girlfriend.
48
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
[Arlene] Look who's talking.
49
00:03:55,280 --> 00:03:58,240
You carry that teddy bear everywhere.
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
I don't know what you're talking about.
51
00:04:02,240 --> 00:04:06,720
[Odie barking and slurping]
52
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
[Nermal] That is just so cute.
53
00:04:10,560 --> 00:04:13,400
I've got to do something about that brush.
54
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
[thunder cracks]
55
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
[Jon snoring]
56
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
[Garfield] Yoohoo!
57
00:04:26,880 --> 00:04:30,200
-[Odie snoring]
-[Garfield hisses and laughs menacingly]
58
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
[laughs triumphantly]
59
00:04:41,080 --> 00:04:44,000
-[laughs triumphantly]
-[thunder cracks]
60
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
[to brush] There's only room for two pets
in this house.
61
00:04:51,720 --> 00:04:54,120
And imaginary, or not, you're out!
62
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
[alarm rings]
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,440
[yelping]
64
00:05:16,240 --> 00:05:18,880
Dogs have the attention span
of a goldfish.
65
00:05:18,960 --> 00:05:22,200
Give it an hour and he won't remember
that brush, trust me.
66
00:05:25,960 --> 00:05:29,080
Shoot! I'm late. Liz is going to kill me.
[gasps]
67
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
-[thud]
-[groans]
68
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
Odie? What on earth are you doing?
69
00:05:43,240 --> 00:05:46,080
Odie, stop it! Bad dog.
70
00:05:46,160 --> 00:05:47,080
[Odie barks nervously]
71
00:05:47,160 --> 00:05:48,440
[telephone rings]
72
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
-[indistinct chatter]
-Liz?
73
00:05:50,080 --> 00:05:53,640
[laughs] Of course I didn't forget
our brunch. Yes, I'm on my way.
74
00:05:54,160 --> 00:05:57,040
You don't happen to know a good gardener,
do you?
75
00:06:00,200 --> 00:06:05,680
[howling]
76
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
[howls]
77
00:06:12,800 --> 00:06:17,200
All that fuss for a stupid brush?
This is ridiculous.
78
00:06:17,400 --> 00:06:21,640
And you don't have anything to do
with the brush's disappearance, do you?
79
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
[gasps] How could you think so badly
of me?
80
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
[Odie howls]
81
00:06:27,120 --> 00:06:31,560
[sighs] Okay... I did it.
I got rid of that stupid brush.
82
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
And I was doing Odie a favor,
if you ask me.
83
00:06:34,200 --> 00:06:36,560
Please. Save it for the jury.
84
00:06:36,640 --> 00:06:40,320
You did it because you were jealous
Odie cared about someone else.
85
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
Someone else?
We're talking about a brush, aren't we?
86
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
For Odie it was much more
than just a brush.
87
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
And you knew that, too.
88
00:06:56,560 --> 00:06:58,880
He'll get over it.
89
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
-[Odie wailing]
-[cock crows]
90
00:07:06,160 --> 00:07:07,200
[Odie wailing]
91
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
We're going to need more coffee.
92
00:07:09,720 --> 00:07:11,320
How about earplugs?
93
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
-[Odie continues wailing]
-[crash]
94
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Not funny. Where's my breakfast lasagna?
95
00:07:20,880 --> 00:07:24,640
Sorry, Garfield. I feel way too tired
to cook you anything.
96
00:07:25,120 --> 00:07:30,200
Sleep deprivation I can deal with,
but lasagna deprivation...
97
00:07:30,320 --> 00:07:34,440
That is just flat out intolerable.
I've got to fix this mess.
98
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
[snoring]
99
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
-[crash]
-[Jon] I'm sorry... [snores]
100
00:07:48,200 --> 00:07:53,920
A brush. It has bristles and a handle.
Perfect.
101
00:07:54,040 --> 00:07:57,080
Odie will never know the difference.
102
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
[wailing]
103
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
Oh, my! Odie, look who's back.
104
00:08:05,480 --> 00:08:09,000
[barking excitedly and sniffing]
105
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
[Odie crying]
106
00:08:11,560 --> 00:08:16,680
That dog isn't brain-dead after all!
Who would've thought?
107
00:08:16,880 --> 00:08:20,240
[Odie howling]
108
00:08:23,240 --> 00:08:26,240
Okay, fine. You won,
I'll take you to your girlfriend.
109
00:08:28,200 --> 00:08:29,560
[Odie barks excitedly]
110
00:08:32,200 --> 00:08:34,640
This is where the cruel deed was done.
111
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
[gasps]
112
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
Oopsy doopsy.
113
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
[engine starts]
114
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
-[Odie howls]
-Odie, wait!
115
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[cars horning]
116
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
I'm going to lose one of my nine lives...
117
00:08:59,440 --> 00:09:01,400
Just for a stupid brush.
118
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
Sorry, kid. This is an emergency.
119
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
[gasps] Hey!
120
00:09:11,920 --> 00:09:13,600
I'll bring it back, I promise.
121
00:09:14,480 --> 00:09:17,040
Welcome aboard, and fasten your seatbelt.
122
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
We're in for one bumpy ride.
123
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
[Garfield screams]
124
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
[yelps]
125
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
I don't want to be another greasy spot
on Main Street.
126
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
That was close.
127
00:09:47,360 --> 00:09:50,000
[Garfield screams]
128
00:09:53,480 --> 00:09:55,280
[groans]
129
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
[Garfield gasps]
130
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
[barking]
131
00:10:05,760 --> 00:10:09,800
Odie, come back! Bad dog!
132
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
[Garfield in muffled voice]
It can't get any worse.
133
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
[groans]
134
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
[screams]
135
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Odie! Jump!
136
00:10:35,080 --> 00:10:36,040
[screaming]
137
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
[sighs] Oh!
138
00:10:42,400 --> 00:10:43,240
[sreams]
139
00:10:43,680 --> 00:10:45,440
I'm too young to be recycled.
140
00:11:03,480 --> 00:11:05,200
[sreams]
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Aww!
142
00:11:13,880 --> 00:11:17,280
[screaming] Stop!
143
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
[screams]
144
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
Happy? Now, let's get out of here.
145
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
-[Garfield clears throat]
-[Jon] There you are!
146
00:11:31,800 --> 00:11:33,880
I've been looking for you all over.
147
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
[groans] Gross!
148
00:11:36,440 --> 00:11:39,520
You two smell as if you just crawled out
of a garbage disposal.
149
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
I can't smell a thing.
What about you, Odie?
150
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
[startled] Odie?
151
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
[gasps]
152
00:12:11,560 --> 00:12:16,240
[to the brush] Are you free this evening?
[giggles] How about dinner?
153
00:12:17,120 --> 00:12:19,920
[theme music plays]
10604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof