Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,680
[Garfield snores]
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,920
[theme music plays]
3
00:00:28,840 --> 00:00:32,720
-[objects rattling]
-[Harry humming]
4
00:00:36,960 --> 00:00:39,640
-[Garfield snoring]
-[rattling continues]
5
00:00:40,400 --> 00:00:45,600
Waking me up is a crime punishable
by no less than 15 years
6
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
in a maximum security prison.
7
00:00:47,960 --> 00:00:51,080
-[objects break]
-Or at least, it should be.
8
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
-Alright, I'm up.
-[objects break]
9
00:00:54,840 --> 00:00:58,760
Let's see who's too stupid
to not be sleeping at this hour.
10
00:00:58,840 --> 00:01:01,160
-[objects rattling]
-[flies buzzing]
11
00:01:01,240 --> 00:01:03,120
Oh, it's you Harry.
12
00:01:03,200 --> 00:01:04,600
What are you looking for?
13
00:01:04,680 --> 00:01:05,880
Leftovers.
14
00:01:05,960 --> 00:01:08,880
In this house, nothing is left over.
15
00:01:08,960 --> 00:01:10,800
-[trash can rattles]
-So I see.
16
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
What I really had my appetite set on was
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
that nice, plump, juicy bluebird.
18
00:01:15,640 --> 00:01:18,400
-[bird chirping]
-[Harry] Does that look like good eating?
19
00:01:18,760 --> 00:01:21,920
But I'll bet you've had your eye
on that one for a while, right?
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
Not right.
21
00:01:23,640 --> 00:01:26,960
I never chase any bird smaller
than a roast turkey with stuffing,
22
00:01:27,040 --> 00:01:31,240
mashed potatoes, cranberry sauce and
that creamed corn that Jon's mother makes.
23
00:01:31,320 --> 00:01:33,400
What? No bird chasing?
24
00:01:33,480 --> 00:01:34,440
I gave it up.
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,840
Too much work, too many feathers,
not enough drumsticks.
26
00:01:37,920 --> 00:01:39,760
Then, do you mind?
27
00:01:42,400 --> 00:01:45,880
-Be my guest.
-Bluebird Pie, here I come.
28
00:01:46,800 --> 00:01:49,400
[bird chirping]
29
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
[Harry laughs]
30
00:01:51,320 --> 00:01:52,920
[Harry gasps]
31
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
[laughs]
32
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
[dramatic music plays]
33
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
[mechanism squeaks]
34
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
-[bird squeaks]
-[Harry groans]
35
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
[chirping]
36
00:02:06,200 --> 00:02:09,320
You win this round, bird.
But I'll get you next time.
37
00:02:10,200 --> 00:02:13,120
[joyful music plays]
38
00:02:13,200 --> 00:02:16,800
Maybe those trash cans over on Maple Drive
will have leftovers.
39
00:02:16,920 --> 00:02:20,560
[soft music plays]
40
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
Chasing birds. Looks like fun.
41
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
But I'm not going to get back
into that again.
42
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
My chasing bird days are behind me.
43
00:02:30,840 --> 00:02:34,240
No, no! They're ahead of me!
I must chase birds!
44
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Okay, if you were a cat, you'd understand.
45
00:02:40,280 --> 00:02:43,360
[chirping]
46
00:02:44,480 --> 00:02:45,440
[Garfield clears his throat]
47
00:02:45,520 --> 00:02:47,760
The hunt is on.
48
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
[playful music playing]
49
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
[sniffs]
50
00:02:59,440 --> 00:03:00,640
[bird squeaks]
51
00:03:03,400 --> 00:03:06,960
It's going over to the neighbors' yard.
It won't get away from me!
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
[neighbor humming]
53
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
[marching music plays]
54
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
[neighbor humming]
55
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
[gasps]
56
00:03:26,600 --> 00:03:27,560
[gasps]
57
00:03:30,040 --> 00:03:31,680
[roars]
58
00:03:32,520 --> 00:03:35,800
[sad music playing]
59
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
[spitting]
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,040
That bird can't get away from me.
61
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
[bird chirps]
62
00:03:46,480 --> 00:03:48,600
[panting]
63
00:03:49,240 --> 00:03:54,160
[sighs] I'll just wait here until
she comes back and then I'll catch her.
64
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
She has to come back.
She left her eggs here.
65
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
-[worm squeaks]
-[bird gasps]
66
00:04:06,240 --> 00:04:07,440
[worm squeaks faster]
67
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
[mumbling]
68
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
-[mechanical whirring]
-[gasps]
69
00:04:15,480 --> 00:04:16,520
[bird squeaks]
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
[dramatic music plays]
71
00:04:21,640 --> 00:04:24,080
I put the barbecue away, Muriel!
72
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
-[squeaking]
-[dramatic music plays]
73
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
[Garfield humming]
74
00:04:33,560 --> 00:04:36,840
[sighs] Still sitting here,
waiting for my dinner to return.
75
00:04:38,560 --> 00:04:42,240
[laughs] The Garfield strip's funny today.
76
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
[clock ticking]
77
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
[sighs] Just gotta wait here...
78
00:04:47,760 --> 00:04:50,920
[yawns] No matter how long it takes.
79
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
She shouldn't leave her eggs alone
this long.
80
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
Not with creatures like me about.
81
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
-[clock ticking]
-[owl hooting]
82
00:04:59,720 --> 00:05:04,360
What's wrong with that mother bird?
Leaving her eggs alone all day.
83
00:05:04,440 --> 00:05:06,400
Gee... I'm kinda cold.
84
00:05:07,920 --> 00:05:09,760
I don't think that's good for them.
85
00:05:10,160 --> 00:05:12,360
Oh, well. Not my problem.
86
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
I'll chase her tomorrow if she comes back.
87
00:05:15,800 --> 00:05:20,240
She has to come back. She has to take care
of those cute little eggs.
88
00:05:21,520 --> 00:05:23,960
[narrator] The female bluebird lays
a clutch of 3 to 5 light blue eggs...
89
00:05:24,040 --> 00:05:27,560
Hi, Garfield. I'm watching
a very interesting documentary.
90
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Anything about feeding your cat?
91
00:05:30,040 --> 00:05:32,240
It's all about birds hatching eggs.
92
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
[narrator] The incubation process
93
00:05:33,600 --> 00:05:36,440
in which the female sits on the eggs
to keep them warm
94
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
takes around two weeks.
95
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
It's not that warm out there.
96
00:05:40,760 --> 00:05:44,600
[narrator] If the heat is not maintained,
the eggs will perish.
97
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
"Perish?" Oh, well.
98
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
Like I keep telling myself,
it's not my problem.
99
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
[soft music plays]
100
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
[yawns]
I think, I'll just get me a mouse...
101
00:06:00,560 --> 00:06:02,200
[snores]
102
00:06:04,840 --> 00:06:05,800
"Perish?"
103
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
Maybe... I'll just make sure
the mother bluebird has come back
104
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
to sit on the eggs.
105
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
I'm sure she has.
106
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
She hasn't.
107
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
Oh, this is not good.
108
00:06:24,400 --> 00:06:26,440
Maybe a muffler or a heating pad...
109
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
[Garfield] I wonder if there's a place
up here to plug in
110
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
an electric blanket.
111
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
Yeah, I know what you're thinking.
112
00:06:35,960 --> 00:06:38,480
Okay, but don't tell anyone I did this.
113
00:06:39,400 --> 00:06:40,760
-[nest crunches]
-There you go.
114
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Keep warm little eggs.
115
00:06:42,520 --> 00:06:45,280
It's just until the mother bluebird
comes back.
116
00:06:45,680 --> 00:06:49,560
She'll be back any minute. Any minute...
117
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
-[Garfield snoring]
-[rooster crows]
118
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
[screams]
119
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
-[egg cracks]
-[Garfield screams]
120
00:07:05,520 --> 00:07:06,880
-[sighs]
-[baby bird chirps]
121
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
You're a... she's been born.
122
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
[Garfield] And now there's another one
being born.
123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
And this one! [laughs]
124
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
I'm a mother. What am I thinking?
125
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
[baby birds] Mama! Mama! Mama!
126
00:07:26,440 --> 00:07:29,400
No, no, no. I'm not your mama.
127
00:07:29,480 --> 00:07:32,040
-[baby birds] Mama! Mama! Mama!
-Hey, stop that!
128
00:07:33,240 --> 00:07:37,880
I'm not your mama! I'm a cat.
Honest, I am! Here, listen to this.
129
00:07:37,960 --> 00:07:40,400
Meow, meow. See?
130
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
I hate to abandon the little fellas but...
131
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
I don't know anything
about taking care of baby birds.
132
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
Mama! Mama! Mama!
133
00:07:52,000 --> 00:07:56,560
No! Not Mama!
Why are you unclear on this concept?
134
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
[joyfull music plays]
135
00:08:00,240 --> 00:08:04,000
[Garfield sighs] Good time for a nap.
136
00:08:04,360 --> 00:08:06,680
It's always a good time for a nap.
137
00:08:09,360 --> 00:08:12,600
[yawns] Cute little birds but...
138
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
I'm not cut out to be their mama.
139
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
[snores]
140
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
-[bird squeaks]
-[gasps]
141
00:08:21,440 --> 00:08:24,440
[squeaking continues]
142
00:08:25,280 --> 00:08:26,240
[sighs]
143
00:08:26,640 --> 00:08:27,840
[bird sneezes]
144
00:08:28,840 --> 00:08:30,240
[chirping]
145
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
[Garfield gasps] You guys again?
146
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
Look, you can't stay with me, fellas.
147
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
[chirping]
148
00:08:38,880 --> 00:08:41,440
And my water dish is not a birdbath!
149
00:08:41,520 --> 00:08:44,120
[baby birds chirping]
150
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
I don't care what you say.
You can't live with me.
151
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Mama! Mama! Mama!
152
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
And stop calling me Mama.
153
00:08:53,000 --> 00:08:54,080
Papa?
154
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
[sighs]
155
00:08:57,680 --> 00:08:58,960
[chirping]
156
00:08:59,720 --> 00:09:02,880
Now, you're going to stay there
and that is an order.
157
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
[chirping]
158
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
Don't look at me like that.
159
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
I can't take care of you guys.
160
00:09:08,160 --> 00:09:11,400
You need someone who can teach you
how to fly. I can't do that.
161
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
You need someone who can share worms
with you for lunch.
162
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
I really can't do that.
163
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
[sigh]
164
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
I'm not going to look at them anymore.
165
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Your real mother will be back
sooner or later.
166
00:09:22,960 --> 00:09:25,280
[Garfield] Now goodbye. Bye bye bluebirds.
167
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
[sad music playing]
168
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
They'll be just fine...
169
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
What if the mother bird never comes back?
170
00:09:37,240 --> 00:09:40,240
They could be cold. They could be hungry.
[gasps]
171
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
They could be Harry's lunch!
172
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
My babies!
173
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
[baby birds] Mama! Mama! Mama!
174
00:09:48,920 --> 00:09:51,640
Hey, hold it down little guys.
I'm gonna be eating.
175
00:09:51,720 --> 00:09:55,560
-Let me have those birds, Harry.
-Get your own lunch, Garfield.
176
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
-I said, let me have those birds.
-[baby birds chirping]
177
00:10:00,920 --> 00:10:03,240
Hey, that's my meal. I saw them first.
178
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
[upbeat music plays]
179
00:10:07,600 --> 00:10:09,960
Hold it down, guys. If Harry catches us...
180
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
[panting]
...you'll be bluebird sandwiches.
181
00:10:12,760 --> 00:10:15,280
Those birds are mine, Garfield.
182
00:10:15,720 --> 00:10:19,800
You can't get away from me, Garfield.
I'm faster and I'm stronger.
183
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
He's right. He is.
184
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
I need a place to hide them.
185
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
That's not fair, garfield.
186
00:10:29,440 --> 00:10:32,200
[Harry] I don't eat your lasagna.
You could leave my bluebirds.
187
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
[baby birds] Mama! Mama! Mama!
188
00:10:35,440 --> 00:10:37,120
-[Harry shouts in anger]
-[Garfield gasps]
189
00:10:37,560 --> 00:10:38,640
[growls]
190
00:10:39,080 --> 00:10:41,240
Wow, big mistake. Now I'm trapped.
191
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Big mistake. Now you're trapped.
192
00:10:43,440 --> 00:10:45,400
I said that. [screams]
193
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
Ouch! Stop! Don't hurt them!
194
00:10:47,840 --> 00:10:50,040
[screams] Don't hurt any of us.
195
00:10:50,120 --> 00:10:52,360
[Harry gasps] Finally, it's lunch time!
196
00:10:52,440 --> 00:10:53,880
-No!
-[bird squeaks]
197
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
Ouch!
198
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
[baby birds] Mama! Mama!
199
00:11:00,160 --> 00:11:01,680
-Ouch! Get away! Stop!
-[bird screeches]
200
00:11:02,040 --> 00:11:03,000
Stop!
201
00:11:03,080 --> 00:11:06,200
[Harry] I'm giving up bluebird meals.
I'm giving up eating...
202
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
birds altogether!
203
00:11:07,920 --> 00:11:11,520
-[bird flutters]
-No, no. I was taking care of them.
204
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Mama! Mama! Mama!
205
00:11:14,800 --> 00:11:16,720
[chirping]
206
00:11:18,240 --> 00:11:20,920
Not me, guys. That's your mama.
207
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
-[mother bird chirps]
-[baby birds] Mama?
208
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
[baby birds] Mama! Mama! Mama!
209
00:11:27,960 --> 00:11:29,120
[chirping]
210
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
[laughs]
211
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
[baby birds chirping]
212
00:11:38,560 --> 00:11:41,080
Bye bye, guys. Come visit.
213
00:11:42,000 --> 00:11:46,200
Okay, so I saved some birds.
You didn't see that, okay?
214
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
I know where you live.
215
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
[theme music plays]
15254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof