Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,200
[snoring]
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,200
[theme music plays]
3
00:00:28,600 --> 00:00:33,680
[alarm ringing]
4
00:00:36,320 --> 00:00:39,600
And don't come back until you learn
to stop waking me up!
5
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Morning, Garfield.
6
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
Morning, Squeak.
7
00:00:46,160 --> 00:00:50,160
Whoever invented the alarm clock should be
dragged into the street and beaten.
8
00:00:50,440 --> 00:00:53,200
-Hi again, Garfield.
-Hi again, Squeak.
9
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
No, it's too good for him.
10
00:00:55,920 --> 00:00:59,520
Instead they should make him sleep
with an alarm clock nearby.
11
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
Hi one more time, Garfield.
12
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Hi one more time, Squeak.
13
00:01:04,640 --> 00:01:07,160
I'm getting an awful lot of Squeak
this morning.
14
00:01:07,880 --> 00:01:10,800
[Garfield] I'll figure out what's going on
after breakfast...
15
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
Make that after lunch.
16
00:01:13,080 --> 00:01:14,680
[tense music]
17
00:01:14,840 --> 00:01:16,600
-[gasps]
-[indistinct chatter]
18
00:01:24,120 --> 00:01:25,240
[grunts]
19
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
[indistinct chatter]
20
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
We seem to have a mouse convention
in progress.
21
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
Oh, well. It's not my problem.
22
00:01:44,320 --> 00:01:47,320
-[mice gasp and scream]
-[Garfield gasps]
23
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
[dramatic music]
24
00:01:50,520 --> 00:01:54,280
[groans angrily] This is my problem.
25
00:01:55,040 --> 00:01:56,000
Squeak!
26
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
[Squeak] You squeaked?
27
00:01:57,840 --> 00:02:00,520
[clears throat] Look at what's in my dish.
28
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
There's nothing in your dish.
29
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
My point, exactly.
30
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
[Garfield groans]
31
00:02:08,400 --> 00:02:12,800
Please, Garfield, old pal, old friend.
Please, be understanding.
32
00:02:13,400 --> 00:02:15,760
You ate my breakfast.
33
00:02:16,360 --> 00:02:20,200
All these mice, my cousins,
and uncles and nephews...
34
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
they had no place else to go.
35
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
-[melancholic violin music]
-[mice gasp]
36
00:02:27,760 --> 00:02:32,080
They lived in the big house down the block
that just got torn down.
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,960
You ate my breakfast!
38
00:02:35,520 --> 00:02:38,000
I couldn't just turn them away.
39
00:02:38,240 --> 00:02:42,120
I couldn't just send them out
into the cold, cruel snow.
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
[birds chirping]
41
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
It's 92 degrees outside.
42
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
And you still ate my breakfast!
43
00:02:51,480 --> 00:02:54,440
Look, Garfield.
If you let us stay, we'll behave.
44
00:02:54,520 --> 00:02:56,600
We can help out, do things for you...
45
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
Be your servants.
46
00:02:59,800 --> 00:03:00,880
"Servants"?
47
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
Servants would be nice.
48
00:03:03,920 --> 00:03:10,120
[brass band instrumental]
49
00:03:10,200 --> 00:03:13,040
From now on, I'd like my grapes peeled.
50
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
-[mouse] "Peeled"?
-[Garfield] Peeled.
51
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
And... take out the seeds.
52
00:03:17,760 --> 00:03:19,920
"The seeds"? [gasps]
53
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
This is the life.
54
00:03:22,600 --> 00:03:27,760
But I don't think I could take more than,
say about, 20 or 30 years of it.
55
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
-[Odie barking]
-[mice grunt]
56
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
Or maybe 20 or 30 seconds.
57
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Quick, everyone! Hide! Amscray!
58
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-[Jon] Garfield, we're back!
-[gasps]
59
00:03:37,200 --> 00:03:38,680
[groans] Unfortunately.
60
00:03:39,040 --> 00:03:40,280
[Squeak] What's the matter?
61
00:03:41,320 --> 00:03:44,480
If Jon finds out the house has mice,
he'll expect me to--
62
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
-Got it!
-[Jon] There you are, Garfield.
63
00:03:47,760 --> 00:03:50,240
Looks like it's been peaceful
while we were away.
64
00:03:51,360 --> 00:03:54,880
-Yeah, sure looks that way.
-[Odie barking]
65
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
[slurping]
66
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
Have that thing sanitized
for my protection.
67
00:04:01,720 --> 00:04:05,960
[Odie panting and sniffing]
68
00:04:06,040 --> 00:04:07,000
While I'm away,
69
00:04:07,080 --> 00:04:10,280
I feel secure knowing
you're watching the house, Garfield.
70
00:04:10,920 --> 00:04:12,680
I feel good when you're away too.
71
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
I know there won't be any intruders,
or accidents, or mice...
72
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
especially mice.
73
00:04:17,280 --> 00:04:20,440
[Odie sniffing]
74
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
-No, you're not smelling a mouse.
-[Odie panting]
75
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
There isn't a mouse
within 20 miles of here.
76
00:04:27,200 --> 00:04:29,640
[tense music]
77
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Get your nose fixed.
78
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
All that walking around Odie and I did,
79
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
I just kept thinking how good it would be
to get home and...
80
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
[Odie growling]
81
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
just to relax in my home here,
knowing it's free from mice.
82
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
[Jon] As you know...
83
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
there's nothing that bothers me
more than mice in my house.
84
00:04:45,960 --> 00:04:47,600
[Odie growling]
85
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
First, something to eat.
86
00:04:50,440 --> 00:04:52,920
[Odie whining]
87
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
[Squeak gasps]
88
00:04:57,240 --> 00:05:00,080
[Squeak] It was rough under there,
I was just going to--
89
00:05:00,320 --> 00:05:03,040
-[Garfield groans]
-[thud]
90
00:05:04,880 --> 00:05:07,360
[Jon] Maybe later we'll order in
from Lasagna Palace...
91
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Garfield...
92
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
Is that a mouse?
93
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
Mouse? What mouse?
94
00:05:14,880 --> 00:05:17,520
In your hand. That is a mouse.
95
00:05:20,560 --> 00:05:21,520
[sighs]
96
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
What, this? [snickers nervously]
Make like you're a toy.
97
00:05:27,600 --> 00:05:31,840
No, this is a happy, fun,
kitty toy thingy-me-bob.
98
00:05:33,920 --> 00:05:36,960
Oh? It's just a kitty toy thingy-me-bob?
99
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
Squeak! Squeak!
100
00:05:39,480 --> 00:05:43,360
Well, I guess it's cute.
I need to get something to eat.
101
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
-[groans]
-[gasps]
102
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
[thud]
103
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
-Garfield said we should hide.
-[gasp]
104
00:05:59,200 --> 00:06:02,080
Garfield, did you eat all my crackers?
105
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
We better get out of here.
106
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
[Jon] What are you going to do about this?
107
00:06:11,840 --> 00:06:15,920
-[mouse yells]
-[screaming] I have mice in my cupboard!
108
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
-[mice laughing]
-[Jon gasps]
109
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
[Jon gasps]
110
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
I have mice in my silverware drawer!
111
00:06:26,120 --> 00:06:29,200
[mouse humming]
112
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
I even have mice in my sink!
113
00:06:31,840 --> 00:06:35,360
Do you mind? I'm taking a bath here.
114
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Garfield! [shouting angrily]
115
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
-[mice squeaking]
-Mice everywhere.
116
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
How did that happen? I had no idea.
117
00:06:44,680 --> 00:06:48,480
-I have to go water my ferns.
-[Jon] No you don't! Come with me!
118
00:06:49,240 --> 00:06:51,560
I saw this website a while ago
and bookmarked it.
119
00:06:51,800 --> 00:06:54,120
It's for a service called Ratator Pest.
120
00:06:54,520 --> 00:06:55,760
"Ratator Pest"?
121
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Pay attention!
122
00:06:58,240 --> 00:07:02,160
Couldn't we go to a website
where you can order pizza delivery?
123
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
[sinister music]
124
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
[announcer] Mouse problem in your house?
Then why not call Ratator Pest?
125
00:07:07,960 --> 00:07:14,240
Our specialists will rush to your home
where they'll stop at nothing. [laughing]
126
00:07:14,720 --> 00:07:18,760
The mouse or rat hasn't lived
who can defy the might of Ratator Pest.
127
00:07:19,240 --> 00:07:22,080
They can run, they can hide,
like the rodents they are,
128
00:07:22,160 --> 00:07:26,280
but they can never get away. [laughing]
129
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Ratator Pest: a mouse's worst nightmare.
130
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Click here to order our service.
131
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
I'm not going to click... now...
132
00:07:35,520 --> 00:07:38,000
They're expensive,
and getting rid of mice is your job.
133
00:07:38,240 --> 00:07:41,960
-[Jon] I mean, you are the cat here.
-[Garfield sighs]
134
00:07:42,520 --> 00:07:46,160
You are going to get rid of these mice.
Every last one of them!
135
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
[Odie barking]
136
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
[Odie growling]
137
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
[Garfield whistles and gasps]
138
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
I'm going out for a while. Come on, Odie.
139
00:08:02,160 --> 00:08:03,120
[Odie barks]
140
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
If there's a mouse here when I get back,
I'm calling in Ratator Pest.
141
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
And I'm deducting the cost of them
from my cat food budget.
142
00:08:10,880 --> 00:08:14,320
You won't see lasagna in this house
for years.
143
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
For years?
144
00:08:16,400 --> 00:08:19,840
The barbarian.
Why doesn't he just cut off my oxygen?
145
00:08:20,640 --> 00:08:21,600
[gasps]
146
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
[Garfield] Guys, you've got to leave here.
147
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
Guys! Guys!
148
00:08:27,120 --> 00:08:31,120
Yoohoo! Calling all mice!
Calling all mice!
149
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
[indistinc chatter]
150
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
-Squeak!
-Hey!
151
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
Now that what's-his-name's gone,
we have the house to ourselves.
152
00:08:39,920 --> 00:08:41,560
No, no, no. You've got to leave.
153
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
All of you.
Right this minute if not sooner.
154
00:08:45,760 --> 00:08:49,240
-No way! This is our new home.
-[sighs]
155
00:08:50,040 --> 00:08:53,480
[Garfield roaring]
156
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
[laughing]
You think we're going to run from that?
157
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
-Other cats scare mice.
-Other cats eat mice.
158
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
You're going to start eating mice,
Garfield?
159
00:09:02,720 --> 00:09:05,440
[groans] The very idea of it!
160
00:09:05,680 --> 00:09:07,480
Then it looks like, we're here to stay.
161
00:09:07,960 --> 00:09:10,520
It's no use. It's not in my blood.
162
00:09:10,880 --> 00:09:14,600
What am I going to do?
I'll lose my lasagna for at least a year.
163
00:09:14,760 --> 00:09:18,400
Jon'll call that horrible Ratator Pest...
[sighs]
164
00:09:18,640 --> 00:09:22,640
that service thing on the internet.
That terrible Ratator Pest.
165
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
I know!
166
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Come on Squeak!
I have to show you something.
167
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
Hey! I was making a sandwich.
168
00:09:31,880 --> 00:09:33,760
Later. This is more important.
169
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
[announcer] Ratator Pest,
a mouse's worst nightmare.
170
00:09:37,040 --> 00:09:38,640
Click here to order our service.
171
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
This is awful! Garfield, you wouldn't.
172
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
You're right, I wouldn't,
but Jon would, and will... unless...
173
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Unless what?
174
00:09:48,680 --> 00:09:52,000
-Unless you go along with my plan.
-Anything! Anything!
175
00:09:52,560 --> 00:09:56,920
Get all the mice together.
We'll have to rehearse before Jon returns.
176
00:09:57,600 --> 00:10:00,960
[Jon] Garfield, we're back!
Are the mice gone yet?
177
00:10:01,040 --> 00:10:05,960
[military music plays]
178
00:10:06,280 --> 00:10:09,320
Okay. I guess the mice aren't gone yet.
179
00:10:09,480 --> 00:10:12,680
That's it! I'm calling Ratator Pest.
180
00:10:13,160 --> 00:10:18,240
[jazz music plays]
181
00:10:18,760 --> 00:10:20,560
[mice cheering]
182
00:10:31,480 --> 00:10:35,240
-Garfield! You handled that so well.
-[Odie barks]
183
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
Naturally.
184
00:10:37,160 --> 00:10:41,280
I feel like you deserve a reward.
But I have no idea what it should be.
185
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
-[Italian music playing]
-[Jon gasps]
186
00:10:43,720 --> 00:10:48,160
"Luigi's Lasagna Palace, we deliver."
Good idea, Garfield!
187
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
I'll call and have them deliver
hot lasagna.
188
00:10:51,520 --> 00:10:54,080
[Odie barking and slurping]
189
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Do that again and you'll wind up
in the bag with them.
190
00:10:57,280 --> 00:10:58,480
[Odie whines]
191
00:10:58,560 --> 00:11:01,080
[Italian music playing]
192
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
-[doorbell rings]
-Garfield, lasagna's here.
193
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
[Jon shouting] Garfield!
194
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
-Hurry! Everyone in.
-[mice scream]
195
00:11:12,640 --> 00:11:14,160
Thanks for everything, Garfield.
196
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
Don't mention it.
I hope you're happy living at Luigi's.
197
00:11:17,960 --> 00:11:21,120
How could we not be?
All the lasagna we can eat. See you.
198
00:11:23,200 --> 00:11:26,360
[groans] All the lasagna they can eat?
199
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
Garfield, lasagna! [shouting]
200
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Funny. That usually gets him here
in under three seconds.
201
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
[woman] Luigi! Where are you?
202
00:11:38,840 --> 00:11:41,560
There you are!
Luigi, you have to do something.
203
00:11:41,640 --> 00:11:44,440
You have to call an exterminator
to get rid of these mice.
204
00:11:44,800 --> 00:11:49,000
Never mind the mice.
I need an exterminator to get rid of him!
205
00:11:51,000 --> 00:11:53,320
[to self]
I think I'm going to like it here.
206
00:11:55,080 --> 00:11:57,640
[theme music plays]
15523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof