Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,610 --> 00:00:30,950
La Juge de l'Enfer
2
00:00:31,030 --> 00:00:33,930
[Les personnages, lieux, organisations
et événements de ce drama sont fictifs]
3
00:00:33,950 --> 00:00:35,950
[Les enfants acteurs et les animaux ont
été filmés dans un environnement sécurisé]
4
00:01:07,270 --> 00:01:09,030
Han Da-On.
5
00:01:09,110 --> 00:01:11,190
Han Da-On !
6
00:01:12,900 --> 00:01:15,410
Bon sang, ça fait mal.
7
00:01:19,790 --> 00:01:22,210
Je t'avais dit de ne pas descendre !
8
00:01:38,140 --> 00:01:39,510
À partir de maintenant,
9
00:01:41,430 --> 00:01:42,640
ne compte que sur moi
et ne fais confiance qu'à moi.
10
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Je te protégerai.
11
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Allons-y.
12
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
[Épisode 11]
13
00:02:51,210 --> 00:02:52,340
Non !
14
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Vai in Inferno.
15
00:03:20,530 --> 00:03:21,530
Géhenne
16
00:04:06,200 --> 00:04:07,580
Ne sois pas si surpris.
17
00:04:07,660 --> 00:04:09,080
Je suis douée pour tuer...
18
00:04:36,780 --> 00:04:38,650
Je suis désolée
d'avoir agi dans votre dos.
19
00:04:38,740 --> 00:04:41,360
Mais je l'ai fait pour vous...
20
00:04:46,490 --> 00:04:48,620
Je suis Venato.
21
00:04:48,700 --> 00:04:51,040
Et traquer les traîtres...
22
00:04:52,460 --> 00:04:53,630
c'est mon boulot.
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,250
Je comprends que tu sois Venato.
24
00:04:56,090 --> 00:04:57,750
Et je comprends pourquoi tu m'as menti.
25
00:04:57,840 --> 00:05:00,380
Merci de me protéger
même si je suis une traître.
26
00:05:00,470 --> 00:05:02,880
Mais tu as mis Han Da-On en danger.
27
00:05:03,590 --> 00:05:04,680
Je ne peux pas te pardonner ça.
28
00:05:10,480 --> 00:05:12,100
Han Da-On n'est rien.
29
00:05:13,770 --> 00:05:16,230
Je ne veux plus jamais te revoir.
30
00:05:16,900 --> 00:05:19,280
Et n'ose pas approcher Han Da-On.
31
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Sunbaenim
32
00:05:26,030 --> 00:05:27,330
Sunbaenim, vous...
33
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
Vous finirez par mourir
à cause de Han Da-On.
34
00:05:43,430 --> 00:05:44,890
Un instant.
35
00:05:47,850 --> 00:05:48,890
[Sergent Nettoyage]
36
00:05:50,140 --> 00:05:52,560
Et derrière.
37
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Voilà c'est fini.
38
00:06:03,860 --> 00:06:06,030
Le cercueil a été tamponné et scellé.
39
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Oui.
40
00:06:08,200 --> 00:06:11,290
Bael est le seul
à pouvoir le libérer dans le monde.
41
00:06:11,370 --> 00:06:15,040
Pourquoi m'aidez-vous ?
Vous pourriez avoir des ennuis.
42
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
Nous pensons comprendre
43
00:06:18,080 --> 00:06:19,500
pourquoi vous avez fait ça.
44
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Merci.
45
00:06:25,840 --> 00:06:27,010
Qu'a-t-elle dit ?
46
00:06:27,970 --> 00:06:29,300
Elle vient de nous remercier.
47
00:06:30,310 --> 00:06:31,810
Elle est humaine maintenant.
48
00:07:45,710 --> 00:07:48,090
Tu es tombée amoureuse d'un humain.
49
00:07:48,680 --> 00:07:52,510
Et si enfreindre les règles
ne suffisait pas, tu as même tué Paimon
50
00:07:53,100 --> 00:07:54,970
pour sauver cet humain.
51
00:07:55,060 --> 00:07:56,350
Qu'as-tu à dire ?
52
00:07:58,940 --> 00:08:00,060
Rien.
53
00:08:00,900 --> 00:08:01,980
Tue-moi, simplement.
54
00:08:02,060 --> 00:08:03,900
Tu te sentiras seule si tu pars solitaire.
55
00:08:04,730 --> 00:08:07,490
Je ferais mieux de tuer
l'homme que tu aimes aussi.
56
00:08:09,360 --> 00:08:11,990
Tu devras d'abord risquer ta vie, Bael.
57
00:08:13,910 --> 00:08:16,580
Tu es devenue complètement stupide.
58
00:08:52,570 --> 00:08:55,740
Désormais, la démone Justitia
59
00:08:55,830 --> 00:08:57,200
perdra tous ses pouvoirs.
60
00:09:01,290 --> 00:09:04,790
Justitia restera sur Terre
en tant que simple mortelle
61
00:09:04,880 --> 00:09:06,210
et expiera ses péchés.
62
00:09:06,800 --> 00:09:10,010
Bientôt, une lourde punition
s'abattra sur toi.
63
00:09:16,300 --> 00:09:20,640
[La Juge de l'Enfer]
64
00:09:23,190 --> 00:09:24,980
Vous avez vu l'inspecteur Jang Mun-Jae
65
00:09:25,060 --> 00:09:26,500
sur le chantier cette nuit-là,
66
00:09:26,570 --> 00:09:29,150
mais vous vous êtes rapidement séparés
et vous ne savez pas où il est allé.
67
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
C'est exact ?
68
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Oui.
69
00:09:33,820 --> 00:09:35,320
De quoi avez-vous parlé ?
70
00:09:35,410 --> 00:09:38,120
Il m'a dit qu'il avait du mal
à s'adapter à son nouveau poste.
71
00:09:38,200 --> 00:09:40,500
Vous avez parlé de ça à cette heure-là ?
72
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
Au milieu de nulle part, sans caméras ?
73
00:09:43,120 --> 00:09:46,590
Je suis seulement allé à l'adresse
que l'inspecteur Jang m'a donnée.
74
00:09:46,670 --> 00:09:49,340
On dirait que vous voulez
m'accuser de l'avoir tué.
75
00:09:50,550 --> 00:09:51,590
Mais vous devriez arrêter.
76
00:09:51,670 --> 00:09:53,050
Je suis un homme occupé.
77
00:09:54,090 --> 00:09:56,510
[Non au réaménagement de Hwangcheon-Dong !]
78
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
[Immeuble Hwangcheon]
79
00:09:57,680 --> 00:10:00,580
- Comment s'est passé l'interrogatoire ?
- Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
80
00:10:00,600 --> 00:10:03,020
J'ai réalisé que j'étais un bon menteur.
81
00:10:03,940 --> 00:10:05,560
Je suppose que j'ai déteint sur toi.
82
00:10:06,400 --> 00:10:08,610
Ils disent qu'on devient
comme la personne qu'on aime.
83
00:10:13,780 --> 00:10:15,910
Je t'avais dit que J était probablement Satan, n'est-ce pas ?
84
00:10:15,990 --> 00:10:18,580
Oui. As-tu trouvé qui c'est ?
85
00:10:18,660 --> 00:10:21,240
Jeong Seon-Ho, je crois.
86
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
Jeong Seon-Ho est J ?
87
00:10:23,830 --> 00:10:26,170
C'est lui qui a tué So-Yeong ?
88
00:10:27,210 --> 00:10:29,790
Que vas-tu faire ? Le tuer ?
89
00:10:30,550 --> 00:10:32,090
Tu t'attends
à ce que je le laisse vivre ?
90
00:10:32,170 --> 00:10:35,470
C'est un démon.
Tu veux mourir avant de te venger ?
91
00:10:43,770 --> 00:10:45,890
Je me méfie de Seon-Ho,
92
00:10:45,980 --> 00:10:47,560
mais je ne suis pas sûre
qu'il s'agisse de J.
93
00:10:47,650 --> 00:10:48,860
Je dois le savoir.
94
00:10:49,560 --> 00:10:51,610
Tu ne feras qu'éveiller les soupçons.
Je vais m'en charger.
95
00:10:51,690 --> 00:10:54,280
- Mais vous...
- Quoi moi ?
96
00:10:55,200 --> 00:10:56,360
Non, rien.
97
00:10:57,410 --> 00:10:58,870
J'ai un moyen de le savoir.
98
00:10:58,950 --> 00:11:00,450
Si c'est dangereux, ne le fais pas.
99
00:11:00,530 --> 00:11:02,410
Tu as failli mourir à cause de moi.
100
00:11:02,490 --> 00:11:05,330
Je ne mourrai pas et ne te quitterai pas. Je te le promets.
101
00:11:09,330 --> 00:11:10,750
Tu n'as pas encore fini.
102
00:11:10,840 --> 00:11:12,210
Ça y est. Voilà.
103
00:11:13,510 --> 00:11:14,970
Ce n'est pas suffisant...
104
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
Pourquoi a-t-il...
105
00:11:18,470 --> 00:11:20,720
Tu sais comment éplucher des pommes ?
106
00:11:20,800 --> 00:11:22,180
Je vais le faire.
107
00:11:27,810 --> 00:11:29,150
Vous épluchez trop épais.
108
00:11:36,700 --> 00:11:37,700
Attends une seconde.
109
00:11:37,780 --> 00:11:38,950
Viens ici tout de suite.
110
00:11:39,660 --> 00:11:41,950
Je pense que tu as besoin
d'une raclée, non ?
111
00:11:44,410 --> 00:11:46,620
[Inspecteur Han Da-On]
112
00:11:59,590 --> 00:12:00,930
Comment s'est passé l'interrogatoire ?
113
00:12:01,890 --> 00:12:02,890
Bien.
114
00:12:03,720 --> 00:12:05,930
Je suis désolé de vous avoir inquiétés.
115
00:12:07,350 --> 00:12:10,560
Je ne sais pas pourquoi les malheurs
s'acharnent sur notre équipe.
116
00:12:10,650 --> 00:12:13,770
Regarde ton visage.
Comment peux-tu te dire officier ?
117
00:12:13,860 --> 00:12:16,190
C'est ridicule. Bon sang.
118
00:12:17,150 --> 00:12:18,490
On y va.
119
00:12:19,110 --> 00:12:20,780
- Allons-y.
- D'accord.
120
00:12:23,120 --> 00:12:24,160
On revient bientôt.
121
00:12:27,200 --> 00:12:30,750
Vous ne mangez habituellement pas
avec nous, monsieur. C'est un honneur.
122
00:12:30,830 --> 00:12:33,540
J'essaie de partager un repas
123
00:12:33,630 --> 00:12:35,670
avec chaque employé de notre cour.
124
00:12:35,750 --> 00:12:37,920
C'est ma devise.
125
00:12:38,010 --> 00:12:39,590
C'est tellement bon.
126
00:12:40,760 --> 00:12:42,090
Ce n'est pas grave. Allez-y.
127
00:12:42,180 --> 00:12:43,390
Nous adorons le menu ces jours-ci.
128
00:12:43,470 --> 00:12:46,250
Chef, vous pourriez vous présenter pour...
129
00:12:46,310 --> 00:12:48,390
Mon Dieu. Profitez de votre déjeuner.
130
00:12:52,270 --> 00:12:55,070
Avez-vous eu des nouvelles
de la juge Kang ?
131
00:12:57,150 --> 00:12:58,780
Non. Je pense qu'elle envisage
132
00:12:59,360 --> 00:13:02,030
- d'ouvrir son propre cabinet.
- Quoi ?
133
00:13:02,110 --> 00:13:03,870
Ou alors elle est juste bizarre...
134
00:13:05,620 --> 00:13:07,740
Mon Dieu, c'était trop honnête ?
135
00:13:09,450 --> 00:13:12,080
Je ne peux pas la laisser causer
des problèmes avant son retour.
136
00:13:16,500 --> 00:13:19,460
Au fait, pourquoi êtes-vous
toujours ensemble ?
137
00:13:20,380 --> 00:13:21,550
Vous sortez ensemble ?
138
00:13:22,430 --> 00:13:23,590
Non !
139
00:13:28,350 --> 00:13:31,350
Pourquoi penses-tu
que la juge Kang veut venir ici ?
140
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
Cela te met mal à l'aise
ou te rend anxieux ?
141
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
Tu sais ce que je ressens.
142
00:13:35,810 --> 00:13:36,900
D'accord.
143
00:13:37,650 --> 00:13:39,400
Je comprends ce que tu peux ressentir.
144
00:13:43,610 --> 00:13:45,160
Monsieur, une invitée est arrivée.
145
00:13:45,240 --> 00:13:47,030
Bien. Faites-la entrer.
146
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Pouvez-vous prendre ça, s'il vous plaît ?
147
00:13:59,050 --> 00:14:00,710
C'est du bœuf et des fruits de première qualité.
148
00:14:00,800 --> 00:14:02,970
Je les ai achetés au grand magasin.
149
00:14:03,050 --> 00:14:04,090
Je vois.
150
00:14:04,180 --> 00:14:05,680
Tu n'étais vraiment pas obligée.
151
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Au fait, que portes-tu ?
152
00:14:08,680 --> 00:14:11,310
- Permettez-moi d'abord de m'incliner.
- Quoi ?
153
00:14:21,780 --> 00:14:24,110
Juge Kang ?
Que fais-tu ?
154
00:14:25,320 --> 00:14:26,490
Père.
155
00:14:26,570 --> 00:14:28,660
Laissez-moi épouser votre fils.
156
00:14:40,380 --> 00:14:44,130
Je suis sûre que vous vous demandez pourquoi
je demande soudainement en mariage votre fils.
157
00:14:45,680 --> 00:14:47,930
Je n'y avait pas beaucoup réfléchi
jusqu'à présent,
158
00:14:48,010 --> 00:14:49,720
mais je m'en rends compte maintenant.
159
00:14:49,800 --> 00:14:51,640
Ce que je dois faire.
160
00:14:52,390 --> 00:14:54,600
Est-ce que cela revient à épouser mon fils ?
161
00:14:54,680 --> 00:14:58,310
Pour être exact, il s'agit d'atteindre
succès et richesse grâce au mariage.
162
00:14:59,360 --> 00:15:00,570
Je veux faire de la politique.
163
00:15:00,650 --> 00:15:03,150
Je suis une grande menteuse,
sans lamoindre honte,
164
00:15:03,240 --> 00:15:04,820
égoïste, hypocrite,
165
00:15:05,990 --> 00:15:07,200
et j'aime l'argent.
166
00:15:07,280 --> 00:15:10,740
Je pense que j'ai ce qu'il faut
pour être une grande politicienne.
167
00:15:10,830 --> 00:15:13,330
Tu as décidé de rompre
nos fiançailles de ton propre chef.
168
00:15:13,830 --> 00:15:15,410
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
169
00:15:16,040 --> 00:15:17,870
Tu ne m'intéresses pas.
170
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
C'est...
171
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
lui que je veux épouser.
172
00:15:34,720 --> 00:15:35,930
Alors...
173
00:15:37,230 --> 00:15:39,060
vous devriez apprendre à vous connaître.
174
00:15:39,900 --> 00:15:42,770
Père.
175
00:15:48,280 --> 00:15:49,530
Mon Dieu, c'est effrayant.
176
00:15:59,170 --> 00:16:03,590
- Je dois aller aux toilettes.
- Bien sûr.
177
00:16:43,000 --> 00:16:45,130
- Depuis quand es-tu là ?
- Je viens d'arriver.
178
00:16:50,340 --> 00:16:51,470
Qu'as-tu vu ?
179
00:16:51,550 --> 00:16:53,050
Qu'aurais-je dû voir ?
180
00:16:54,550 --> 00:16:56,470
Tu ferais mieux d'arrêter maintenant.
181
00:16:56,560 --> 00:16:58,430
Je ne supporterai pas tout ça.
182
00:16:59,350 --> 00:17:01,520
Peux-tu éloigner ce vilain visage du mien ?
183
00:17:01,600 --> 00:17:04,690
Nous ne sommes même pas encore mariés.
Gardons une distance de sécurité.
184
00:17:29,050 --> 00:17:30,170
Et notre accord ?
185
00:17:30,920 --> 00:17:32,590
Tu ne sais pas frapper ?
186
00:17:34,640 --> 00:17:36,260
Qui s'en soucie maintenant ?
187
00:17:38,390 --> 00:17:39,810
Je ne l'ai pas oublié.
188
00:17:39,890 --> 00:17:41,480
Comment pourrais-je ?
189
00:17:41,560 --> 00:17:44,020
Alors pourquoi as-tu laissé
Kang Bit-Na revenir ici ?
190
00:17:44,100 --> 00:17:45,810
Je pense qu'elle pourrait être utile.
191
00:17:45,900 --> 00:17:47,570
Non, pas pour moi.
192
00:17:47,650 --> 00:17:50,610
Le réaménagement aurait
déjà dû être terminé.
193
00:17:50,690 --> 00:17:51,860
C'est la raison ?
194
00:17:51,950 --> 00:17:53,660
Jeong Tae-Gyu.
195
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
Veux-tu revenir à la situation d'avant ?
196
00:18:03,160 --> 00:18:04,790
Si vous continuez à agir comme vous voulez,
197
00:18:05,790 --> 00:18:07,420
vous allez vous retrouver dans le pétrin,
198
00:18:08,130 --> 00:18:09,130
Père.
199
00:18:19,350 --> 00:18:21,140
[Ian Daily
Journaliste Jo Aran]
200
00:18:25,020 --> 00:18:27,230
La Juge Kang était à L'origine
de la condamnation légère de Jeong
201
00:18:27,310 --> 00:18:28,900
En lisant votre article,
202
00:18:28,980 --> 00:18:31,610
nous avons supposé que vous connaissiez bien la juge Kang.
203
00:18:32,360 --> 00:18:34,070
Je ne la connais pas vraiment.
204
00:18:34,150 --> 00:18:36,320
Je la suis car ses décisions sont absurdes.
205
00:18:36,410 --> 00:18:38,160
Avez-vous déjà entendu
206
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
quelque chose d'inhabituel
à propos de la juge Kang Bit-Na ?
207
00:18:41,200 --> 00:18:44,660
Savez-vous que quelques jours
après son agression,
208
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
un article sur ses fiançailles rompues
209
00:18:47,330 --> 00:18:48,750
- a été publié ?
- Oui.
210
00:18:48,840 --> 00:18:51,590
N'est-ce pas étrange que les deux
aient été si proches dans le temps ?
211
00:18:51,670 --> 00:18:53,550
Et un juge en exercice a été poignardé,
212
00:18:53,630 --> 00:18:56,180
mais le coupable
n'a toujours pas été arrêté.
213
00:18:57,050 --> 00:19:00,010
Alors pensez-vous que l'attaque
contre Kang Bit-Na
214
00:19:00,100 --> 00:19:02,560
est liée à la famille de Jeong Jae-Geol ?
215
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
Oui.
216
00:19:03,770 --> 00:19:06,060
Alors pourquoi n'en avez-vous pas parlé ?
217
00:19:06,140 --> 00:19:07,270
Je l'ai fait.
218
00:19:07,850 --> 00:19:09,480
Mais l'article a été supprimé immédiatement.
219
00:19:09,560 --> 00:19:12,110
J'ai demandé à mon journal pourquoi
mais je n'ai pas eu de réponse claire.
220
00:19:12,730 --> 00:19:13,740
Ah oui.
221
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
Lorsque la juge Kang a été attaquée,
222
00:19:15,700 --> 00:19:18,160
J'ai entendu dire qu'elle avait été emmenée à l'hôpital universitaire de Yeonseon.
223
00:19:20,740 --> 00:19:22,240
Le journaliste avait raison.
224
00:19:22,910 --> 00:19:24,700
Quelqu'un a usé de son influence.
225
00:19:24,790 --> 00:19:26,160
Parlons dans la voiture.
226
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
D'accord.
227
00:19:30,380 --> 00:19:34,590
Kang Bit-Na a quitté le domicile
de Jeong Tae-Gyu à 20h le 19/12/2023.
228
00:19:35,260 --> 00:19:39,550
Et elle a été emmenée à l'hôpital
la nuit suivante, le 20 à 21 heures.
229
00:19:39,640 --> 00:19:42,760
Juste avant l'incident, Kang Bit-Na
a envoyé un SMS à Jeong Tae-Gyu.
230
00:19:42,850 --> 00:19:45,270
Et depuis,
les deux ne se sont pas contactés.
231
00:19:45,350 --> 00:19:48,650
Ils ont dû rompre chez Jeong
la nuit précédente.
232
00:19:48,730 --> 00:19:50,770
Elle aurait pu demander à rompre par SMS.
233
00:19:50,860 --> 00:19:52,400
Quoi qu'il en soit,
la conclusion est que,
234
00:19:52,480 --> 00:19:55,030
Kang Bit-Na a été poignardée
après avoir évoqué la rupture.
235
00:19:56,570 --> 00:19:58,700
Kang Bit-Na a demandé
de rompre les fiançailles,
236
00:19:58,780 --> 00:20:00,910
et Jeong Taeg-Gu
s'est mis en colère et l'a poignardée ?
237
00:20:02,080 --> 00:20:05,200
Vérifions d'abord l'alibi
de Jeong Tae-Gyu pour cette nuit-là.
238
00:20:05,290 --> 00:20:07,710
D'accord. Il y a un junkie
dans cette famille, non ?
239
00:20:07,790 --> 00:20:09,540
- Vérifie aussi son alibi.
- D'accord.
240
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
Hé !
241
00:20:22,930 --> 00:20:25,020
Tu vas m'ignorer ?
242
00:20:26,390 --> 00:20:27,890
Tu l'as ignoré en premier.
243
00:20:27,980 --> 00:20:29,770
La ferme, espèce de petit...
244
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
Suis-moi, espèce de crétin.
245
00:20:34,230 --> 00:20:36,530
Pas toi. Toi !
246
00:20:59,220 --> 00:21:00,510
Ralentis.
247
00:21:01,590 --> 00:21:02,640
Tu vas avoir une indigestion.
248
00:21:08,100 --> 00:21:09,680
Pourquoi dois-tu être si gentil ?
249
00:21:10,350 --> 00:21:13,480
Je ne peux même pas te détester.
250
00:21:21,030 --> 00:21:23,740
Tu sais que la juge Kang a été poignardée
il y a quelque temps, n'est-ce pas ?
251
00:21:23,820 --> 00:21:27,450
Je pense que la famille de Jeong Jae-Geol
y est liée d'une manière ou d'une autre.
252
00:21:27,540 --> 00:21:29,620
Mais vous vous méfiez de la juge Kang.
253
00:21:30,660 --> 00:21:32,290
- Alors pourquoi êtes-vous...
- Moi, je me méfie.
254
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Je me méfie toujours d'elle.
255
00:21:35,040 --> 00:21:37,210
Mais j'ai besoin de savoir
pourquoi elle a été poignardée
256
00:21:37,300 --> 00:21:39,460
et quel genre de personne elle est
257
00:21:39,550 --> 00:21:42,510
pour trouver des indices sur l'incident
258
00:21:42,590 --> 00:21:44,510
dans lequel je la soupçonne d'être impliquée.
259
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
C'est pour ça que je fais ça.
260
00:21:50,480 --> 00:21:53,850
Si l'inspectrice Kim était en vie,
elle m'aurait dit de le faire.
261
00:21:55,560 --> 00:21:58,110
Kang Bit-Na a été la victime de cette attaque.
262
00:21:59,650 --> 00:22:01,740
Elle m'aurait donc dit
d'attraper le coupable.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,160
C'est le travail d'un officier.
264
00:22:08,330 --> 00:22:09,330
Sunbae.
265
00:22:14,460 --> 00:22:15,710
Je suis désolé de t'avoir frappé.
266
00:22:18,420 --> 00:22:19,420
Ce n'est rien.
267
00:22:23,970 --> 00:22:26,640
Et je suis désolé
de ne pas avoir pu la protéger.
268
00:22:30,970 --> 00:22:34,310
Sunbae, ce qui est arrivé à So-Yeong
n'est pas de votre faute.
269
00:22:41,990 --> 00:22:43,900
Je suis vraiment désolé.
270
00:22:48,910 --> 00:22:50,740
Si vous êtes désolé, vous payez le dîner.
271
00:22:53,500 --> 00:22:54,620
Vraiment.
272
00:22:55,620 --> 00:22:57,290
Allez.
273
00:23:06,470 --> 00:23:08,640
Va voir la professeur Lee Jihye
à l'hôpital Yeonseon.
274
00:23:09,220 --> 00:23:11,850
C'est la psychiatre qui a soigné
Kang Bit-Na à l'époque.
275
00:23:11,930 --> 00:23:14,310
Elle sait très bien
qu'elle a été admise à l'hôpital.
276
00:23:14,390 --> 00:23:16,650
[Hôpital Universitaire de Yeonseon]
277
00:23:16,730 --> 00:23:20,230
Je ne peux pas partager avec vous
d'informations sur la patiente.
278
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
Professeur, je dois vraiment
attraper le coupable.
279
00:23:23,530 --> 00:23:26,570
Vous êtes un policier
qui doit attraper le coupable.
280
00:23:26,660 --> 00:23:28,870
Et je suis un médecin
qui doit protéger sa patiente.
281
00:23:28,950 --> 00:23:30,450
Que devons-nous faire alors ?
282
00:23:31,740 --> 00:23:36,540
La nuit où la juge Kang a été admise
y a-t-il eu quelque chose d'inhabituel ?
283
00:23:36,620 --> 00:23:38,710
Dites-moi ce dont vous vous souvenez
284
00:23:38,790 --> 00:23:40,670
dans la limite de ce que vous pouvez dire.
285
00:23:42,550 --> 00:23:44,210
Un homme
286
00:23:44,300 --> 00:23:46,970
est venu chercher Kang Bit-Na.
287
00:23:48,970 --> 00:23:50,850
[Kang Bit-Na]
288
00:23:50,930 --> 00:23:54,020
- Pouvez-vous vérifier au bureau ?
- Oui, docteur.
289
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Merci.
290
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
- Est-ce que c'était lui ?
- Non.
291
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Alors...
292
00:24:03,650 --> 00:24:05,400
Oui. C'était lui.
293
00:24:05,490 --> 00:24:08,320
Vous avez dit que vous ne l'aviez vu
que brièvement il y a quelques mois.
294
00:24:08,410 --> 00:24:10,030
Comment vous souvenez-vous de son visage ?
295
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Il semblait très anxieux.
296
00:24:12,030 --> 00:24:13,790
Comme s'il était coupable de quelque chose.
297
00:24:23,000 --> 00:24:25,460
J'ai dit à la police
que j'avais vu un homme suspect.
298
00:24:25,550 --> 00:24:27,670
Mais ils ont dit que l'enquête était close.
299
00:24:32,100 --> 00:24:33,220
Jeong Seon-Ho m'a tuée ?
300
00:24:33,310 --> 00:24:35,850
Enfin... Kang Bitna ?
301
00:24:35,930 --> 00:24:38,520
Oui. Je suis sûr qu'il s'agit de J.
302
00:24:39,140 --> 00:24:40,350
Ne t'approche pas de lui.
303
00:24:40,440 --> 00:24:41,900
Mais ce n'est pas suffisant.
304
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
On a besoin de preuves plus solides.
305
00:24:44,520 --> 00:24:46,860
Il a tué Kang Bit-Na et So-Yeong.
306
00:24:46,940 --> 00:24:50,240
Et les meurtres de J ont recommencé
juste après son retour des Etats-Unis.
307
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
C'est un meurtrier.
308
00:24:51,820 --> 00:24:55,450
Si Jeong Seon-Ho est J
et celui qui a tué Kang Bit-Na,
309
00:24:55,540 --> 00:24:58,500
pourquoi son corps
n'a-t-il pas été démembré ?
310
00:24:58,580 --> 00:24:59,960
C'est vrai, mais...
311
00:25:01,750 --> 00:25:03,750
Il faut vérifier et être plus sûrs.
312
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
C'est pour ça
313
00:25:06,510 --> 00:25:08,220
que tu veux épouser Jeong Seon-Ho ?
314
00:25:08,300 --> 00:25:10,220
Je ne vais pas vraiment le faire.
315
00:25:10,300 --> 00:25:12,890
Je dois juste lui faire baisser
sa garde pour me rapprocher.
316
00:25:12,970 --> 00:25:14,010
Mais je n'aime pas ça.
317
00:25:17,310 --> 00:25:19,680
- Tu es jaloux ?
- Je suis inquiet.
318
00:25:20,810 --> 00:25:22,770
- C'est décevant.
- À moitié inquiet,
319
00:25:22,850 --> 00:25:25,270
à moitié jaloux.
320
00:25:29,320 --> 00:25:31,450
Attends encore un peu.
321
00:25:33,110 --> 00:25:35,030
- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
- Oui,
322
00:25:35,740 --> 00:25:36,870
mais je ne me sens pas bien.
323
00:25:39,040 --> 00:25:40,500
Alors je devrais te remonter le moral.
324
00:25:47,840 --> 00:25:49,970
Ça te va très bien.
325
00:25:50,550 --> 00:25:52,970
Est-ce que porter un hanbok
ne te fait pas te sentir mieux ?
326
00:25:53,050 --> 00:25:56,510
Eh bien, il semble qu'on fait ça
pour que tu te sentes mieux.
327
00:25:58,310 --> 00:26:01,100
Le hanbok est si beau.
Bien sûr, je suis plus belle.
328
00:26:01,180 --> 00:26:04,020
C'est vrai. On n'a pas le temps pour ça.
Nous devons aller quelque part.
329
00:26:04,600 --> 00:26:05,650
Où ?
330
00:26:16,410 --> 00:26:19,660
Comme les sujets sont parfaits,
les photos sont magnifiques.
331
00:26:19,740 --> 00:26:21,830
Tu as raison. Les photos sont uniques.
332
00:26:22,330 --> 00:26:25,290
C'est ce que font les jeunes
lors de leurs rendez-vous de nos jours.
333
00:26:26,590 --> 00:26:28,380
C'est un rendez-vous, alors ?
334
00:26:28,460 --> 00:26:30,630
Tiens. Profite, inspecteur Han.
335
00:26:30,710 --> 00:26:32,720
Toi aussi. Profite.
336
00:26:34,590 --> 00:26:36,010
Une glace turque.
337
00:26:36,090 --> 00:26:37,890
Aigo. Il n'y a pas de cornet !
338
00:26:37,970 --> 00:26:39,350
Il faut l'attraper.
339
00:26:39,430 --> 00:26:40,490
- Vous n'y arrivez pas ?
- Si.
340
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Vous avez l'air d'une idiote.
341
00:26:42,640 --> 00:26:44,390
Vous n'y arrivez pas, n'est-ce pas ? Merci.
342
00:26:44,480 --> 00:26:45,850
Vous abandonnez déjà ?
343
00:26:45,940 --> 00:26:47,730
Bon appétit ! Oups.
344
00:26:47,810 --> 00:26:49,380
- Donnez-moi la glace !
- Où est-elle ?
345
00:26:49,400 --> 00:26:52,190
- Attends, juge Kang. Arrête.
- Donnez-moi la glace !
346
00:26:52,280 --> 00:26:54,610
- Pouvez-vous juste...
- Désolée.
347
00:26:55,490 --> 00:26:57,160
C'est de la glace.
348
00:26:57,240 --> 00:26:59,740
Ça me rappelle cet homme de tout à l'heure.
349
00:27:00,490 --> 00:27:04,000
"Tu peux l'attraper ?
Tu n'y arrives pas, n'est-ce pas ?"
350
00:27:04,080 --> 00:27:05,830
"Tu as l'air d'un idiot."
351
00:27:06,710 --> 00:27:09,290
J'aurais dû lui demander son nom.
352
00:27:09,380 --> 00:27:10,630
"Le démon mesquin" ?
353
00:27:12,130 --> 00:27:14,300
Pourquoi pense-t-il
que les démons sont mesquins ?
354
00:27:14,380 --> 00:27:16,090
Il y a aussi des démons beaux, forts,
355
00:27:16,180 --> 00:27:18,350
intelligents et parfaits comme moi.
356
00:27:18,430 --> 00:27:19,640
Oui.
357
00:27:19,720 --> 00:27:20,850
Tu es parfaite.
358
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
N'est-ce pas ?
359
00:27:22,770 --> 00:27:24,060
Je ne suis pas mesquine.
360
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
Comment s'est passée ta journée ?
361
00:27:27,730 --> 00:27:28,900
Je me suis bien amusé.
362
00:27:30,020 --> 00:27:32,780
Mais on a surtout fait
ce que tu voulais faire.
363
00:27:33,240 --> 00:27:37,450
Eh bien, je dois m'amuser
pour que ce soit amusant pour toi aussi.
364
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Tu as raison.
365
00:27:41,490 --> 00:27:43,870
Alors, comment te sens-tu ?
366
00:27:48,830 --> 00:27:51,130
Bien. J'ai adoré.
367
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
J'adore...
368
00:27:52,880 --> 00:27:55,760
Je ne parlais pas de moi.
369
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Je sais. J'ai adoré et je me sens bien.
370
00:28:00,300 --> 00:28:01,850
Que croyais-tu que je voulais dire ?
371
00:28:02,560 --> 00:28:04,890
Rien.
372
00:28:08,650 --> 00:28:09,900
Merci.
373
00:28:09,980 --> 00:28:11,060
Pour tout.
374
00:28:15,820 --> 00:28:16,820
Trop mignon.
375
00:28:20,660 --> 00:28:22,700
Ça. L'éclairage est joli.
376
00:28:23,830 --> 00:28:26,250
Ils ont fait du bon travail ici.
La passerelle en béton.
377
00:28:28,370 --> 00:28:29,620
C'est vrai.
378
00:28:30,630 --> 00:28:31,790
C'est vraiment joli.
379
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Seigneur.
380
00:28:46,220 --> 00:28:50,060
L'assassin de mon fils est de retour.
381
00:28:50,650 --> 00:28:54,320
Cette fois, il a tué l'officier
qui essayait de me protéger.
382
00:28:56,690 --> 00:29:00,820
Des innocents meurent.
Pourquoi ne fais-tu rien, Seigneur ?
383
00:29:07,250 --> 00:29:08,330
Tu aurais dû...
384
00:29:10,500 --> 00:29:12,170
le faire tuer
385
00:29:13,290 --> 00:29:15,750
au lieu de ce policier.
386
00:29:16,800 --> 00:29:20,630
Au moins j'aurais pu voir
son visage avant de mourir.
387
00:29:22,050 --> 00:29:23,760
N'entends-tu pas mes prières ?
388
00:29:25,140 --> 00:29:27,890
Je prie depuis 20 ans.
389
00:29:27,970 --> 00:29:30,100
Combien de temps encore vas-tu me tester ?
390
00:29:32,230 --> 00:29:34,730
Je ne demande pas grand-chose.
391
00:29:36,820 --> 00:29:39,400
Je demande juste à le voir une fois.
392
00:29:39,950 --> 00:29:40,950
Alors pourquoi ?
393
00:29:42,030 --> 00:29:43,740
Pourquoi ?
394
00:29:44,370 --> 00:29:46,830
Pourquoi...
395
00:30:00,920 --> 00:30:02,550
Pourquoi pleut-il autant ?
396
00:30:11,480 --> 00:30:12,890
Vous tournez un clip vidéo ?
397
00:30:12,980 --> 00:30:14,350
Pourquoi marcher sous la pluie ?
398
00:30:15,520 --> 00:30:16,860
Juge Bit-Na.
399
00:30:17,610 --> 00:30:19,030
Mon Dieu, c'est chaud !
400
00:30:21,070 --> 00:30:23,200
Diaconnesse ! Diaconnesse !
401
00:30:24,070 --> 00:30:25,820
Aïe !
402
00:30:27,450 --> 00:30:30,160
Myeong-Suk, réveillez-vous ! Hé !
403
00:30:42,840 --> 00:30:44,010
Elle est brûlante.
404
00:30:50,350 --> 00:30:51,350
Vous êtes réveillée ?
405
00:30:51,930 --> 00:30:53,640
Pourquoi êtes-vous si lourde ?
406
00:30:53,730 --> 00:30:55,400
J'ai failli me déboîter l'épaule.
407
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Je suis désolée.
408
00:31:02,190 --> 00:31:04,030
Eh bien, la fin justifie les moyens.
409
00:31:04,570 --> 00:31:06,200
J'ai dû faire baisser votre fièvre.
410
00:31:09,200 --> 00:31:12,290
Je sais juste que j'ai failli
mourir en repensant à ça.
411
00:31:12,370 --> 00:31:13,660
Merci.
412
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
[La Sainte Bible]
413
00:31:14,830 --> 00:31:16,210
Reposez-vous un peu.
414
00:31:16,920 --> 00:31:19,670
Vous l'avez trouvé ? Cet homme.
415
00:31:26,640 --> 00:31:29,890
Je l'ai déjà vu.
416
00:31:29,970 --> 00:31:33,100
Il pleuvait comme ça aussi ce jour-là.
417
00:31:37,190 --> 00:31:39,730
J'avais peur que mon bébé soit mouillé et qu'il ait froid.
418
00:31:40,860 --> 00:31:43,440
Alors je suis allée là-bas,
lui tenir un parapluie.
419
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
[Hwangcheon-Dong]
420
00:32:01,460 --> 00:32:03,380
Vous connaissez mon Ye-Chan ?
421
00:32:05,920 --> 00:32:08,510
Pourquoi vous enfuyez-vous ?
Avez-vous tué mon fils ? Vraiment ?
422
00:32:08,590 --> 00:32:10,010
Non, ce n'est pas moi !
423
00:32:12,390 --> 00:32:14,470
- Arrêtez !
- Lâchez-moi !
424
00:32:14,560 --> 00:32:16,980
Lâchez-moi !
425
00:32:18,690 --> 00:32:22,480
Ye-Chan !
426
00:32:30,740 --> 00:32:33,330
Je n'ai prié que pour une seule chose depuis ce jour-là.
427
00:32:36,290 --> 00:32:38,500
Que je le revoie encore une fois.
428
00:32:40,330 --> 00:32:42,960
Pour que je puisse lui demander
pourquoi il a tué mon fils.
429
00:32:49,380 --> 00:32:53,260
Mais il ne m'a pas entendu.
430
00:33:01,150 --> 00:33:03,360
Comme je crois en Dieu,
431
00:33:04,690 --> 00:33:08,150
j'allais lui pardonner s'il s'excusait.
432
00:33:08,860 --> 00:33:10,160
Mais je n'y arrive pas.
433
00:33:11,530 --> 00:33:12,620
Je veux...
434
00:33:13,620 --> 00:33:15,990
le démembrer membre par membre.
435
00:33:17,750 --> 00:33:19,250
Je ne connais même pas son visage,
436
00:33:19,330 --> 00:33:22,580
mais je l'ai tué dans mon esprit
à maintes reprises.
437
00:33:24,960 --> 00:33:27,670
Mais je suis toujours en colère.
438
00:33:30,180 --> 00:33:33,260
Je suis frustrée et pleine de ressentiment.
439
00:33:38,600 --> 00:33:39,680
Chérie.
440
00:33:40,350 --> 00:33:41,390
Chérie.
441
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
Vous m'avez dit la dernière fois...
442
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
que vous le traquiez.
443
00:33:48,070 --> 00:33:50,990
Vous êtes juge et vous êtes très intelligente.
444
00:33:51,660 --> 00:33:53,570
Trouvez-le, s'il vous plaît.
445
00:33:53,660 --> 00:33:54,820
Je vous en supplie.
446
00:33:55,620 --> 00:33:57,660
Trouvez-le, s'il vous plaît.
447
00:33:58,750 --> 00:34:01,160
Je vous en supplie.
448
00:34:01,250 --> 00:34:02,670
Trouvez-le, s'il vous plaît.
449
00:34:02,750 --> 00:34:05,130
S'il vous plaît.
450
00:34:09,880 --> 00:34:11,590
S'il vous plaît.
451
00:34:12,840 --> 00:34:15,890
- Avez-vous perdu la tête ? Vous allez mourir.
- Je ne mourrai pas.
452
00:34:15,970 --> 00:34:18,470
Et s'il vous surprend dans cette maison ?
453
00:34:18,560 --> 00:34:20,810
Vous n'avez plus de pouvoirs.
454
00:34:20,890 --> 00:34:22,560
Pensez-vous pouvoir vaincre Satan ?
455
00:34:22,640 --> 00:34:24,270
Je peux m'échapper avant qu'il ne me voie.
456
00:34:24,350 --> 00:34:25,440
Tyson a dit:
457
00:34:25,520 --> 00:34:29,110
"Tout le monde a un plan jusqu'à
ce qu'il se fasse frapper au visage."
458
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
Da-On a dû pleurer seul comme ça, lui aussi.
459
00:34:32,110 --> 00:34:33,910
Et toutes les autres familles des victimes...
460
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
ont probablement pleuré
toutes les larmes de leur corps.
461
00:34:37,030 --> 00:34:39,240
Comment puis-je me détourner d'eux ?
462
00:34:39,330 --> 00:34:40,500
Vous pouvez. Il vous suffit de le faire.
463
00:34:40,580 --> 00:34:41,870
C'est comme ça que vous avez toujours été.
464
00:34:44,790 --> 00:34:47,090
Moi aussi j'ai peur. Alors j'ai hésité.
465
00:34:48,500 --> 00:34:50,760
Mais si quelqu'un doit le faire,
ça doit être moi.
466
00:34:50,840 --> 00:34:52,170
Mais pourquoi ?
467
00:34:52,260 --> 00:34:53,630
Parce que je suis juge.
468
00:34:57,100 --> 00:34:59,680
Je vais prévenir l'inspecteur Han.
469
00:35:03,350 --> 00:35:04,940
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?
470
00:35:05,020 --> 00:35:06,520
Parce que tu es de mon côté.
471
00:35:07,310 --> 00:35:08,320
C'est trop flippant.
472
00:35:08,400 --> 00:35:11,820
Assure-toi qu'Arong ne s''approche pas
de Da-On pendant mon absence.
473
00:35:11,900 --> 00:35:14,820
Arong est partie depuis un moment
maintenant. Ne vous inquiétez pas.
474
00:35:14,910 --> 00:35:16,200
Quand...
475
00:35:17,030 --> 00:35:18,200
Quand partez-vous ?
476
00:35:20,580 --> 00:35:21,580
Bientôt.
477
00:35:31,710 --> 00:35:32,880
Merci, député.
478
00:35:33,380 --> 00:35:35,550
Ce n'est pas nécessaire, M. Jeong.
479
00:35:35,630 --> 00:35:37,180
Ne vous inquiétez pas pour les affaires.
480
00:35:37,760 --> 00:35:38,890
D'accord.
481
00:35:42,310 --> 00:35:43,680
Beau swing !
482
00:35:46,230 --> 00:35:48,810
Vous devriez prendre votre retraite
et jouer au golf professionnellement.
483
00:35:48,900 --> 00:35:50,770
Aigo, vous me flattez.
484
00:35:50,860 --> 00:35:52,580
Peut-être un peu trop.
485
00:35:53,990 --> 00:35:55,830
- Merci.
- Bien sûr.
486
00:35:56,820 --> 00:35:59,240
- À quelle heure arrive la juge Kang ?
- À sept heures.
487
00:36:00,080 --> 00:36:02,490
On a encore du temps.
Profitons de notre partie.
488
00:36:02,580 --> 00:36:03,700
Très bien.
489
00:36:11,500 --> 00:36:15,550
Je vous attendais pour le dîner
à 19h. Vous êtes en avance.
490
00:36:15,630 --> 00:36:17,090
J'ai trop de temps.
491
00:36:17,880 --> 00:36:19,640
Il n'y a personne à la maison ?
492
00:36:19,720 --> 00:36:21,470
Son plus jeune fils est au deuxième étage.
493
00:36:22,060 --> 00:36:23,930
Seon-Ho est à la maison maintenant ?
494
00:36:24,020 --> 00:36:26,430
Il dort sans doute après avoir pris des somnifères
495
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Je vois.
496
00:36:29,900 --> 00:36:33,860
Vous connaissez
ce grand magasin à Yeouido ?
497
00:36:33,940 --> 00:36:36,570
Pouvez-vous aller chercher
des tartelettes aux œufs là-bas ?
498
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
Je suis désolée.
499
00:36:38,910 --> 00:36:40,410
J'ai peur que ce soit trop loin.
500
00:36:40,490 --> 00:36:42,620
Et je suis seule ici,
je ne peux pas partir.
501
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
Je vais bientôt me marier dans cette famille.
502
00:36:51,170 --> 00:36:52,370
Très bien, alors.
503
00:37:26,370 --> 00:37:27,910
Qu'as-tu vu ?
504
00:38:16,170 --> 00:38:17,710
Quel est cet endroit ?
505
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Quoi ?
506
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Pourquoi ont-ils construit ça ?
507
00:40:27,970 --> 00:40:29,390
Les bougies se sont éteintes.
508
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Serait-ce...
509
00:43:13,300 --> 00:43:16,890
[Justitia
Mon Icône et mon Modèle]
510
00:43:16,970 --> 00:43:19,970
Comme je le pensais,
ce junkie a attaqué Kang Bit-Na.
511
00:43:20,060 --> 00:43:24,190
La nuit où Kang Bit-Na a été attaquée,
il a pris un taxi près du parc.
512
00:43:24,270 --> 00:43:26,560
C'était très suspect,
513
00:43:26,650 --> 00:43:28,730
mais l'enquête a été close parce que...
514
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Quelqu'un leur a dit de le faire.
515
00:43:29,900 --> 00:43:33,780
Alors Jeong Jaeg-Geol ou Jeong Tae-Gyu ?
Duquel pourrait-il s'agir ?
516
00:43:33,860 --> 00:43:35,340
Ce doit être Jeong Jae-Geol.
517
00:43:37,700 --> 00:43:38,910
Que faites-vous ?
518
00:43:38,990 --> 00:43:42,500
On n'essayait pas de vous cacher ça.
519
00:43:42,580 --> 00:43:44,120
Nous devions être sûrs avant...
520
00:43:44,210 --> 00:43:46,170
Vous devriez manger
correctement pour travailler tard.
521
00:43:51,510 --> 00:43:52,590
Inspecteur Yoo.
522
00:43:53,840 --> 00:43:55,010
Vous ne voulez pas manger avec nous ?
523
00:43:57,800 --> 00:44:00,760
Pourquoi ne répond-elle pas ?
524
00:44:02,220 --> 00:44:03,830
Le numéro que vous avez composé est...
525
00:44:03,850 --> 00:44:05,140
[Juge Kang Bit-Na]
526
00:44:08,980 --> 00:44:12,690
Man-Do, c'est moi.
527
00:44:13,860 --> 00:44:16,070
Je n'ai pas réussi à joindre
la juge Kang de toute la journée.
528
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Quoi ?
529
00:44:22,790 --> 00:44:25,580
J'ai essayé de l'arrêter,
mais elle n'a pas voulu m'écouter.
530
00:44:30,250 --> 00:44:31,290
Tu es une dure à cuire.
531
00:44:31,380 --> 00:44:32,960
Tu es juste faible.
532
00:44:33,050 --> 00:44:36,590
Vu ton côté fougueux, je ne t'ai
pas bien évaluée du premier coup.
533
00:44:37,300 --> 00:44:38,390
Espece de petite...
534
00:44:45,930 --> 00:44:47,940
- Pourquoi n'entres- tu pas ?
- Qu'est-ce que tu raconte ?
535
00:44:48,020 --> 00:44:49,900
- N'es-tu pas Satan ?
- Encore ces bêtises ?
536
00:45:22,890 --> 00:45:24,970
Tu aurais dû mourir alors.
537
00:45:27,430 --> 00:45:28,890
Pourquoi me fais-tu ça ?
538
00:45:28,980 --> 00:45:30,810
Parce que tu continues à intervenir.
539
00:45:30,900 --> 00:45:33,110
Tu as fait irruption
dans la chambre de ma mère.
540
00:45:34,020 --> 00:45:35,730
Si tu n'es pas Satan, alors qui est-ce ?
541
00:45:36,570 --> 00:45:38,240
Ton père ? Ton frère ?
542
00:45:38,320 --> 00:45:40,740
N'essaie pas de gagner du temps avec ces bêtises.
543
00:45:41,950 --> 00:45:44,870
Peu importe à quel point
tu essaieras de sortir d'ici,
544
00:45:44,950 --> 00:45:46,450
tu n'en sortiras pas vivante.
545
00:45:50,920 --> 00:45:53,040
Pourquoi as-tu essayé
de tuer Kang Bit-Na ? Enfin...
546
00:45:53,880 --> 00:45:55,710
...moi. Au parc en décembre dernier.
547
00:46:02,510 --> 00:46:05,810
[Décembre 2023]
548
00:46:05,890 --> 00:46:08,390
M. Jeong sera un peu en retard, j'en ai peur.
549
00:46:08,480 --> 00:46:09,640
Je peux attendre.
550
00:46:10,560 --> 00:46:12,150
Puis-je jeter un œil à la maison ?
551
00:46:43,130 --> 00:46:44,850
Mon Dieu.
552
00:46:57,820 --> 00:46:58,940
Oh.
553
00:47:07,240 --> 00:47:09,910
Waouh ! Trop cool.
554
00:47:56,580 --> 00:47:57,790
Tae-Gyu.
555
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
Oui ?
556
00:48:00,920 --> 00:48:02,880
Je pensais que j'étais juste un crétin pour toi.
557
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
De l'eau.
558
00:48:05,380 --> 00:48:08,180
Mince. Dis : « De l'eau, s'il te plaît. »
559
00:48:08,760 --> 00:48:10,220
De l'eau, s'il te plaît.
560
00:48:11,220 --> 00:48:12,310
Non.
561
00:48:12,470 --> 00:48:13,520
Ah.
562
00:48:30,990 --> 00:48:32,310
Qu'est-ce que tu fais ici ?
563
00:48:34,080 --> 00:48:35,210
Merde.
564
00:48:38,290 --> 00:48:40,170
Bien. Très bien.
565
00:48:44,590 --> 00:48:47,010
Tu veux aussi voir cette femme mourir ?
566
00:48:47,090 --> 00:48:48,090
C'est amusant.
567
00:48:51,430 --> 00:48:52,890
Je devrais y aller.
568
00:48:54,140 --> 00:48:55,380
Et notre dîner ?
569
00:48:55,430 --> 00:48:56,940
Je ne me sens pas très bien.
570
00:48:57,020 --> 00:48:58,020
Salut.
571
00:49:07,280 --> 00:49:09,360
Tu n'aurais pas dû entrer dans cette pièce.
572
00:49:19,040 --> 00:49:20,500
Tae-Gyu !
573
00:49:20,580 --> 00:49:23,590
Tae-Gyu ! Juste une fois, s'il te plaît !
574
00:49:23,670 --> 00:49:25,420
Je ferai tout ce que tu me demanderas. S'il te plaît.
575
00:49:26,210 --> 00:49:27,670
Donne-moi les médicaments, s'il te plaît.
576
00:49:42,230 --> 00:49:44,270
Tout ?
577
00:49:44,360 --> 00:49:46,860
Oui, tout ce que tu voudras.
578
00:49:56,040 --> 00:49:59,040
Voilà pourquoi il ne faut pas gâter vos enfants.
579
00:50:12,720 --> 00:50:16,640
[Tae-Gyu, annulons nos fiançailles]
580
00:50:22,020 --> 00:50:24,900
Merde.
581
00:50:31,820 --> 00:50:33,700
Pourquoi fais-tu ça ?
582
00:50:33,780 --> 00:50:36,410
Mon frère m'a dit de le faire,
alors ne m'en veux pas.
583
00:50:37,040 --> 00:50:39,870
Je n'ai dit à personne
ce que j'ai vu au sous-sol.
584
00:50:39,960 --> 00:50:41,710
Alors s'il te plaît, laisse-moi partir.
585
00:50:43,920 --> 00:50:46,340
Je suis juge.
586
00:50:46,420 --> 00:50:49,130
Penses-tu pouvoir t'en sortir
en tuant une juge ?
587
00:50:49,710 --> 00:50:52,430
S'il te plaît. S'il te plaît,
ne me tue pas. S'il te plaît.
588
00:50:52,510 --> 00:50:53,760
- Meurs !
- S'il te plaît !
589
00:50:58,600 --> 00:51:00,560
Merde.
590
00:51:08,070 --> 00:51:10,240
Merde. Merde.
591
00:51:30,800 --> 00:51:32,880
Tu ne t'en souviens vraiment pas,
n'est-ce pas ?
592
00:51:34,340 --> 00:51:35,430
Ça n'a pas d'importance.
593
00:51:36,180 --> 00:51:38,560
Tu le sais maintenant,
alors tu dois mourir.
594
00:51:39,850 --> 00:51:41,430
Ta mère est-elle morte ici ?
595
00:51:46,060 --> 00:51:47,730
Elle a dû
596
00:51:48,900 --> 00:51:50,780
souffrir énormément avant de mourir.
597
00:51:53,240 --> 00:51:54,530
Qu'est-ce que t'en sais ?
598
00:51:58,530 --> 00:52:00,410
Dis-moi qui l'a tuée.
599
00:52:01,540 --> 00:52:04,750
Alors je les enverrai en enfer pour toi.
600
00:52:06,790 --> 00:52:09,710
Ne t'en prends pas à ma mère !
601
00:52:12,170 --> 00:52:14,760
Mais tu as le droit
de tuer quelqu'un devant elle ?
602
00:52:17,220 --> 00:52:18,600
Tais-toi !
603
00:52:20,470 --> 00:52:21,720
Viens ici. Meurs.
604
00:52:22,350 --> 00:52:23,680
Meurs !
605
00:52:23,770 --> 00:52:25,940
Tu dois mourir maintenant.
606
00:52:26,020 --> 00:52:28,190
Mon père et mon frère
seront bientôt à la maison.
607
00:52:28,270 --> 00:52:31,270
Tu n'es qu'un pauvre type
qui se nourrit du démon
608
00:52:31,360 --> 00:52:32,530
qui a tué ta mère.
609
00:52:43,790 --> 00:52:45,540
Je n'ai pas le temps. Bouge !
610
00:52:47,670 --> 00:52:50,590
J'ai entendu dire par le gros bonhomme
que Sunbaenim est en danger.
611
00:52:50,670 --> 00:52:53,460
C'est le plan de la maison de Jeong.
Je l'ai volé.
612
00:52:53,550 --> 00:52:56,420
Il y a un passage secret là-bas.
C'est le quatrième livre vert.
613
00:52:58,840 --> 00:53:00,050
Si tu as besoin de ça, prends-le.
614
00:53:02,310 --> 00:53:03,560
Allons-y ensemble.
615
00:53:04,560 --> 00:53:05,560
Sunbaenim me déteste.
616
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
Sunbaenim a perdu ses pouvoirs
et est vulnérable.
617
00:53:08,480 --> 00:53:09,860
Tu dois donc la sauver.
618
00:53:53,320 --> 00:53:54,570
Arrête, salaud !
619
00:54:00,780 --> 00:54:02,700
Ne le tue pas !
620
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
Han Da-On !
621
00:54:11,920 --> 00:54:12,920
Arrête de le frapper.
622
00:54:16,630 --> 00:54:18,090
Je dois le frapper aussi.
623
00:54:18,170 --> 00:54:20,590
Comment oses-tu...
624
00:54:24,100 --> 00:54:25,100
Tu vas bien ?
625
00:54:38,320 --> 00:54:41,530
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Je ne devais pas. Tu es quand même venu.
626
00:54:43,410 --> 00:54:45,740
- Allons d'abord à l'hôpital.
- Avant ça...
627
00:54:46,330 --> 00:54:48,700
Jeong Seon-Ho n'est pas J.
628
00:54:48,790 --> 00:54:50,410
Ou Satan.
629
00:54:50,500 --> 00:54:53,120
C'est soit Jeong Jae-Geol, soit Jeong Tae-Gyu.
630
00:54:58,170 --> 00:55:00,380
Tu aurais pu mourir,
tu t'en rends compte ?
631
00:55:00,470 --> 00:55:02,130
N'agis plus seule.
632
00:55:04,340 --> 00:55:05,350
C'est adorable.
633
00:55:06,890 --> 00:55:08,930
C'est pour ça que je ne peux pas
te quitter, Han Da-On.
634
00:55:13,730 --> 00:55:15,730
Qu'est-ce que c'est ?
635
00:55:33,210 --> 00:55:34,710
Avez-vous la tête qui tourne ?
636
00:55:35,460 --> 00:55:36,590
Je vais bien.
637
00:56:01,030 --> 00:56:02,400
Approche.
638
00:56:08,530 --> 00:56:09,620
Merci.
639
00:56:16,580 --> 00:56:17,670
Tu peux me frapper aussi.
640
00:56:18,210 --> 00:56:19,880
Je t'ai frappé deux fois.
641
00:56:19,960 --> 00:56:21,130
Oh, non.
642
00:56:21,710 --> 00:56:22,920
Vas-y.
643
00:56:26,050 --> 00:56:27,300
Alors je te frapperai juste une fois.
644
00:56:44,030 --> 00:56:45,200
Oh ! Sunbaenim.
645
00:56:48,620 --> 00:56:49,620
Vous allez bien.
646
00:56:49,700 --> 00:56:52,700
Merci... Enfin, désolé.
647
00:56:58,790 --> 00:57:00,040
Maintenant que je vais mieux,
648
00:57:01,290 --> 00:57:02,500
On s'y met ?
649
00:57:07,800 --> 00:57:09,390
[Commissariat de Police de Séoul, Nobong]
650
00:57:09,470 --> 00:57:11,140
Que fait Jeong Jae-Geol ?
651
00:57:11,220 --> 00:57:12,470
Il ne quittera pas sa maison.
652
00:57:12,560 --> 00:57:14,060
Et Jeong Tae-Gyu ne va pas travailler.
653
00:57:14,140 --> 00:57:17,440
Une juge a été enfermée chez eux,
mais ils ne se parlent toujours pas ?
654
00:57:20,270 --> 00:57:21,980
Au fait, où est ce voyou ?
655
00:57:22,570 --> 00:57:25,400
Kang Bit-Na sort de l'hôpital aujourd'hui.
Je l'ai envoyé là-bas.
656
00:57:25,490 --> 00:57:27,030
Où est Jeong Seon-Ho ?
657
00:57:27,650 --> 00:57:29,820
Regardez. J'ai vérifié
sa plaque d'immatriculation.
658
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Il est à Gangwon-do.
659
00:57:31,780 --> 00:57:34,020
- Allons-y.
- Oui, monsieur.
660
00:57:36,200 --> 00:57:37,960
[Patiente VIP : Kang Bit-Na]
661
00:57:38,870 --> 00:57:40,790
- Bonjour.
- Vous êtes là.
662
00:57:40,880 --> 00:57:42,630
- Oui.
- Bonjour.
663
00:57:42,710 --> 00:57:43,710
Où est-elle ?
664
00:57:43,800 --> 00:57:46,460
On a entendu dire qu'elle pouvait sortir
et nous sommes venus l'aider,
665
00:57:46,550 --> 00:57:47,670
mais elle n'était pas là.
666
00:57:58,850 --> 00:58:03,230
Je donne ma vie pour invoquer
le Démon de la Mort. Bael.
667
00:58:28,220 --> 00:58:30,180
Une pécheresse sous le coup d'une punition
668
00:58:30,760 --> 00:58:32,340
a osé m'invoquer.
669
00:58:34,600 --> 00:58:35,810
J'ai trouvé Satan.
670
00:58:37,140 --> 00:58:39,020
Rends-moi mes pouvoirs, s'il te plaît.
671
00:58:39,100 --> 00:58:41,900
Ensuite, j'attraperai Satan
et je te l'amènerai.
672
00:58:45,900 --> 00:58:47,940
Tu es ma seule héritière.
673
00:58:48,030 --> 00:58:50,150
Ne me déçois plus.
674
00:58:52,160 --> 00:58:53,200
Je ne le ferai pas.
675
00:59:19,640 --> 00:59:22,100
[Phoenix Inn]
676
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Qui est-ce ?
677
00:59:50,210 --> 00:59:53,720
Je suis de la réception.
Pouvez-vous ouvrir la porte un instant ?
678
00:59:53,800 --> 00:59:55,890
La police a appelé.
679
01:00:09,820 --> 01:00:12,780
Tu aurais dû mourir l'autre fois.
680
01:01:40,030 --> 01:01:42,240
[La Juge de l'Enfer]
681
01:01:45,410 --> 01:01:59,340
Traduction des sous-titres : Jaechaegi
682
01:02:05,770 --> 01:02:07,930
Si c'est un meurtre,
qui cela pourait-il bien être ?
683
01:02:08,020 --> 01:02:09,940
Je n'ai pas tué mon frère.
684
01:02:10,020 --> 01:02:11,980
Je l'ai tué.
685
01:02:12,060 --> 01:02:13,610
Dois-je exprimer...
686
01:02:13,730 --> 01:02:14,940
mes condoléances ?
687
01:02:15,730 --> 01:02:17,440
- Qui êtes-vous ?
- Des démons.
688
01:02:18,820 --> 01:02:21,450
Gardez un œil
sur Jae-Geol et Tae-Gyu.
689
01:02:21,530 --> 01:02:23,700
Allons ensemble. En enfer.
690
01:02:24,030 --> 01:02:26,750
Je ne peux pas empêcher
Han Da-On d'aller en enfer.
691
01:02:26,830 --> 01:02:29,330
Ne t'inquiète pas. Même s'il va en enfer,
je le protégerai.
692
01:02:30,080 --> 01:02:31,580
- C'est...
- Le Kylum !
693
01:02:31,670 --> 01:02:34,130
Soyez honnête.
Vous êtes Satan, n'est-ce pas ?
694
01:02:34,210 --> 01:02:35,300
C'était vous ?
695
01:02:43,550 --> 01:02:46,640
Il existe des rangs
même parmi les pouvoirs démoniaques.
696
01:02:48,350 --> 01:02:50,940
Tu as tort.
Le démon de tous les démons
697
01:02:52,020 --> 01:02:53,440
c'est moi.
698
01:03:07,700 --> 01:03:09,700
D'après les sous-titre de Jamie Jin
48417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof