Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,610 --> 00:00:21,000
Toei
2
00:00:38,930 --> 00:00:40,880
Shibuya... Shibuya...
3
00:00:52,280 --> 00:00:54,760
Why did you choose this line of work?
4
00:00:54,950 --> 00:01:01,170
Hmm... Why? It just worked
out this way... you know...
5
00:01:01,890 --> 00:01:05,010
For example, did a friend
introduce you to it?
6
00:01:05,190 --> 00:01:09,520
No, I saw an ad, so I went to
the club for the interview.
7
00:01:09,600 --> 00:01:11,510
And they made you a dominatrix,
right away?
8
00:01:11,700 --> 00:01:15,820
Yeah. I thought it might
be kind of fun.
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,460
"Kind of fun?"
10
00:01:18,610 --> 00:01:22,330
Yeah, of course... it's fun.
11
00:01:25,110 --> 00:01:27,730
How's that?
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,500
Come on, say it louder!
13
00:01:31,620 --> 00:01:34,570
There you go. There!
14
00:01:36,860 --> 00:01:38,850
Say it louder.
15
00:01:40,200 --> 00:01:40,820
Come on, say it!
16
00:01:40,830 --> 00:01:42,720
- Come on, say it!
- Mistress!
17
00:01:43,370 --> 00:01:47,310
Did that hurt?
18
00:01:48,370 --> 00:01:50,320
Yes.
19
00:01:52,570 --> 00:01:54,830
Say it like you mean it!
20
00:02:00,380 --> 00:02:08,010
"Ai no Shinsekai"
A New Love In Tokyo
21
00:02:21,540 --> 00:02:26,620
What do you want next?
Hmmm? Speak...
22
00:02:28,580 --> 00:02:30,630
Pee...
23
00:02:30,810 --> 00:02:33,330
What? I can't hear you.
24
00:02:34,820 --> 00:02:37,710
I want to receive...
25
00:02:37,790 --> 00:02:39,730
...my Mistress's holy water.
26
00:02:41,760 --> 00:02:45,700
How dare you think you deserve such a gift,
when you've done nothing to serve me!
27
00:02:52,730 --> 00:02:56,160
You shall clean your
Mistress's royal feet.
28
00:02:56,300 --> 00:02:58,250
Yes.
29
00:03:09,250 --> 00:03:10,930
Don't touch the feet.
30
00:03:11,120 --> 00:03:13,060
Forgive me.
31
00:03:14,860 --> 00:03:18,180
Stick out your tongue
and lick them clean.
32
00:03:18,360 --> 00:03:20,310
Yes.
33
00:03:29,600 --> 00:03:31,650
Hey... more tongue!
34
00:03:34,110 --> 00:03:37,860
It's delicious!
35
00:03:38,650 --> 00:03:41,590
That's enough on that foot. Do the other.
36
00:03:46,990 --> 00:03:48,100
Hold it reverently.
37
00:03:48,120 --> 00:03:49,510
Yes.
38
00:03:49,590 --> 00:03:51,540
You always get too overeager.
39
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
Is it tasty?
40
00:04:05,210 --> 00:04:08,150
Oh yes!
41
00:04:09,950 --> 00:04:16,900
Who said you could touch?
Clean that up, and fast.
42
00:04:19,890 --> 00:04:27,840
Good. Is it clean? You see?
Even you can do something right if you try.
43
00:04:31,030 --> 00:04:33,980
Very well. Lie down overthere.
44
00:04:38,170 --> 00:04:40,120
Hurry up.
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,830
Lie still.
46
00:05:00,660 --> 00:05:03,590
You better not lose a drop.
47
00:05:03,730 --> 00:05:04,810
Yes.
48
00:05:05,000 --> 00:05:07,950
If you spill any,
I won't let you come today.
49
00:05:09,200 --> 00:05:13,720
Here goes...
50
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
It's coming soon.
51
00:05:17,650 --> 00:05:20,530
Don't you dare speak
to me like that, slave!
52
00:05:20,620 --> 00:05:23,070
Get on all fours! Bark like a dog!
53
00:05:23,250 --> 00:05:29,370
That's it. Real
good. Yes.
54
00:05:29,920 --> 00:05:30,790
There.
55
00:05:30,890 --> 00:05:34,820
Does that hurt? Suffer! Suffer more!
56
00:05:35,730 --> 00:05:37,950
Good... Right...
57
00:05:38,170 --> 00:05:42,630
What are you, a moron? Is "it hurts, it hurts"
all that you can say?
58
00:05:42,970 --> 00:05:45,920
Perfect.
59
00:05:46,070 --> 00:05:51,760
There... that's a good boy.
What a cute boy!
60
00:05:51,950 --> 00:05:57,270
Okay, good, really good.
61
00:05:57,420 --> 00:05:58,280
That's it.
62
00:05:58,450 --> 00:06:01,400
What's this... you're not bleeding?
63
00:06:01,760 --> 00:06:09,310
Fantastic, you're a star.
64
00:06:09,430 --> 00:06:14,430
Yes, really good.
65
00:06:14,900 --> 00:06:17,850
Stop sobbing like a girl.
66
00:06:19,370 --> 00:06:22,590
Smile! I ordered you to smile, dammit!
67
00:06:22,780 --> 00:06:25,830
That's great. Great expression.
68
00:06:27,480 --> 00:06:28,800
Really good.
69
00:06:28,980 --> 00:06:34,670
You just took in 500 cc.
how about a couple more bottles?
70
00:06:34,990 --> 00:06:41,040
Very nice.
71
00:06:41,230 --> 00:06:46,310
I see. So you want a thicker needle.
72
00:06:46,770 --> 00:06:52,390
Now let's be a doggie.
73
00:06:55,610 --> 00:07:02,800
Look at yourself in the mirror; see how
you look... aren't you ashamed?
74
00:07:02,880 --> 00:07:04,310
I can see everything.
75
00:07:04,490 --> 00:07:10,850
Great!
76
00:07:11,330 --> 00:07:16,340
Oh yes, really nice.
The lights are complementing you.
77
00:07:16,930 --> 00:07:20,720
Cry, I said. Don't you understand
what I'm saying?
78
00:07:21,370 --> 00:07:26,800
Why? Why can't you cry in front of me?
79
00:07:26,980 --> 00:07:29,990
How could I cry in front of a woman?
80
00:07:30,180 --> 00:07:35,760
I've seen you crying, in front of the
mirror in the middle of the night.
81
00:07:35,950 --> 00:07:37,900
So you were watching.
82
00:07:38,050 --> 00:07:40,510
If you have a weakness,
just show it to me.
83
00:07:40,690 --> 00:07:41,620
What are you talking about?
84
00:07:41,790 --> 00:07:43,940
You're a man who wears
weakness well.
85
00:07:44,130 --> 00:07:47,280
How can you spout such nonsense
with a straight face?
86
00:07:47,460 --> 00:07:50,480
We've been living together
for five years now.
87
00:07:50,600 --> 00:07:53,650
It makes me mad that you won't
even let me see you cry.
88
00:07:53,770 --> 00:07:57,020
Am I not worthy of seeing
your crying face?
89
00:07:57,210 --> 00:07:58,590
Can you...
90
00:07:58,610 --> 00:07:59,600
What?
91
00:07:59,670 --> 00:08:02,600
Can you cry for me?
92
00:08:02,680 --> 00:08:03,470
Yes... I can cry.
93
00:08:03,550 --> 00:08:05,190
Then can you cry for yourself?
94
00:08:05,280 --> 00:08:05,750
Yes.
95
00:08:05,910 --> 00:08:07,670
Let your tears flow for
the sorry woman...
96
00:08:07,780 --> 00:08:10,730
...who's spent five years of her life
on a worthless man like me.
97
00:08:12,090 --> 00:08:14,570
Well...
98
00:08:14,760 --> 00:08:17,700
If you can, then I will, too.
99
00:08:21,060 --> 00:08:24,400
Do you know the song "Hyokkori-hyotan-jima"?
100
00:08:24,400 --> 00:08:28,450
"I don't want to cry, let's laugh, let's go!"
101
00:08:32,610 --> 00:08:34,360
Huh? Where's that?
102
00:08:34,540 --> 00:08:37,120
Miura! What are you doing?
103
00:08:38,050 --> 00:08:40,590
Want someone else to take your part?
104
00:08:40,780 --> 00:08:44,930
But she can't just throw in "Hyokkori-hyoutan-jima"
all of a sudden and expect me to...
105
00:08:45,220 --> 00:08:49,170
It's just a minor adlib, just go with it.
106
00:08:50,290 --> 00:08:54,770
Rei, I like what you're doing,
but try looking away from him faster.
107
00:08:56,060 --> 00:08:57,210
Yes.
108
00:08:57,400 --> 00:09:01,350
Okay, let's take it from
where we left off.
109
00:09:02,240 --> 00:09:04,560
Go.
110
00:09:04,740 --> 00:09:08,130
Well... well...
111
00:09:08,280 --> 00:09:12,170
If you can, then I will, too.
112
00:09:12,310 --> 00:09:14,260
I can't.
113
00:09:15,820 --> 00:09:17,760
I can't cry.
114
00:09:20,560 --> 00:09:22,500
What happened to "Hyokkori-hyotan-jima"?
115
00:09:25,660 --> 00:09:30,610
Jackass! Haven't you ever heard
of a planned improvisation?
116
00:09:31,900 --> 00:09:35,820
Huh? What is this, an acting class?
117
00:10:00,090 --> 00:10:03,090
Come inside today.
118
00:10:16,340 --> 00:10:19,230
Over here.
119
00:10:19,380 --> 00:10:21,200
You're late.
So how many times did you do it?
120
00:10:21,380 --> 00:10:22,930
Once. Then I went and took a bath.
121
00:10:23,120 --> 00:10:24,570
You did, huh?
122
00:10:24,750 --> 00:10:26,440
It was okay to come inside today.
123
00:10:26,550 --> 00:10:27,570
What?
124
00:10:27,760 --> 00:10:29,700
It was a "red alert" day, so it was safe.
125
00:10:34,500 --> 00:10:37,920
It's my turn next... but I don't know
if I want to do it during a red alert.
126
00:10:38,100 --> 00:10:39,890
You want to switch places with me then?
127
00:10:40,070 --> 00:10:43,010
I'm always available if you
need a pinch-hitter.
128
00:10:46,910 --> 00:10:49,660
Another Apple Sour please.
129
00:10:49,840 --> 00:10:52,630
Rei made her bank-deposit today.
130
00:10:52,810 --> 00:10:54,700
Rei-Chan's great!
131
00:10:54,880 --> 00:10:56,030
Gratitude!
132
00:10:56,220 --> 00:10:58,070
Is Rei working tonight?
133
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
Probably.
134
00:10:59,690 --> 00:11:02,630
Sakura, why don't you work, too?
135
00:11:19,210 --> 00:11:20,140
What's this?
136
00:11:20,310 --> 00:11:22,820
It's your birthday the day after tomorrow.
137
00:11:23,010 --> 00:11:25,630
Oh yeah. I forgot.
138
00:11:25,650 --> 00:11:27,590
You didn't forget.
139
00:11:31,450 --> 00:11:31,980
Okay to open it?
140
00:11:32,020 --> 00:11:33,670
Yeah.
141
00:11:33,850 --> 00:11:37,470
I have four birthdays a year,
so I'm always forgetting them.
142
00:11:41,800 --> 00:11:43,650
Thanks.
143
00:11:43,830 --> 00:11:46,650
You've got time tonight, right?
144
00:11:46,830 --> 00:11:47,630
Yeah.
145
00:11:47,670 --> 00:11:50,220
I've reserved a room.
146
00:11:50,400 --> 00:11:54,590
Oh... but I've got my monthly visitor today.
147
00:11:54,780 --> 00:11:59,500
You're lying. You said you had
your period just the other day.
148
00:11:59,680 --> 00:12:02,700
Really? But it's true.
Want to see my tampon?
149
00:12:03,120 --> 00:12:06,770
Listen. If you want this, then say woof.
150
00:12:08,620 --> 00:12:12,880
We'll have you fill out your membership
application when you get here.
151
00:12:12,990 --> 00:12:16,280
Yes. The membership fee is 10,000 yen.
152
00:12:16,400 --> 00:12:22,650
35,000 yen for the 70-minute "S",
25,000 yen for the 70-minute "M".
153
00:12:22,740 --> 00:12:24,990
We have other variations as well:
154
00:12:25,110 --> 00:12:29,360
Double-Queen, Double-Mistress,
Queen+Mistress, and so on.
155
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
What? Yes.
156
00:12:32,650 --> 00:12:35,370
Oh man.
157
00:12:35,650 --> 00:12:38,900
The fee for that is 55,000 yen for 80 minutes.
158
00:12:39,020 --> 00:12:41,140
Yes, we look forward to your patronage.
159
00:12:41,320 --> 00:12:42,220
I'm back.
160
00:12:42,220 --> 00:12:44,170
Welcome back.
161
00:12:48,400 --> 00:12:49,090
Here.
162
00:12:49,130 --> 00:12:52,050
Good job.
163
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
I'm so mad.
164
00:12:54,340 --> 00:12:55,420
What's up?
165
00:12:55,540 --> 00:12:58,720
I just flushed 20,000 yen worth
of gold down the toilet.
166
00:12:58,910 --> 00:13:01,260
So you did.
How many days did you hold it in?
167
00:13:01,440 --> 00:13:02,590
Two.
168
00:13:02,710 --> 00:13:05,260
Just eat alot and stock up.
169
00:13:05,380 --> 00:13:08,170
Yeah. I'm so pissed.
170
00:13:08,350 --> 00:13:12,210
Rei, sorry for the fast turnaround but...
171
00:13:12,290 --> 00:13:15,180
Can you go to Hotel Boheme,
Room 503, right away?
172
00:13:15,320 --> 00:13:18,270
Yes, we're sure getting lots of calls today.
173
00:13:19,590 --> 00:13:21,350
Miki, Mr. Kato's waiting for you.
174
00:13:21,530 --> 00:13:24,520
Oh, no. I hope it's not another enema.
175
00:13:24,630 --> 00:13:26,820
I'm totally pooped out. What a drag.
176
00:13:27,000 --> 00:13:29,460
You always say that "M" is easier.
177
00:13:29,600 --> 00:13:31,820
I guess so, but...
178
00:13:32,010 --> 00:13:33,590
Miki, it's great that you can go both ways.
179
00:13:33,770 --> 00:13:37,700
You're implying that I have
no talent as a dominatrix.
180
00:13:37,880 --> 00:13:40,340
Well, you do when a bit much...
181
00:13:40,480 --> 00:13:44,630
Maybe I'll just change
to "M"-only from now on.
182
00:13:45,050 --> 00:13:47,940
Then next time, I'll torture you.
183
00:13:48,190 --> 00:13:53,140
Okay, let's make your booty nice and clean!
184
00:13:59,330 --> 00:14:02,420
Does that feel good?
185
00:14:34,340 --> 00:14:35,230
This way?
186
00:14:35,270 --> 00:14:37,780
Yeah.
187
00:14:38,470 --> 00:14:41,360
We keep running into each other.
Keeping busy?
188
00:14:41,510 --> 00:14:42,500
Yep.
189
00:14:42,510 --> 00:14:44,060
That's good.
190
00:14:44,150 --> 00:14:44,910
Are you a dominatrix?
191
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
Bingo! You're in 301, aren't you?
192
00:14:48,350 --> 00:14:50,290
Bingo!
193
00:14:53,490 --> 00:14:55,710
Well, I'm here, see you.
194
00:14:55,890 --> 00:14:57,840
Rlght... Later...
195
00:15:00,230 --> 00:15:01,090
Hey.
196
00:15:01,100 --> 00:15:02,780
Huh?
197
00:15:02,960 --> 00:15:05,420
Maybe next time we could
go have a drink?
198
00:15:05,570 --> 00:15:09,460
Sure, give me a call.
Here, take this.
199
00:15:09,600 --> 00:15:12,550
Here's mine.
200
00:15:14,280 --> 00:15:14,740
There.
201
00:15:14,780 --> 00:15:16,720
Okay.
202
00:15:31,560 --> 00:15:32,950
Yes?
203
00:15:33,130 --> 00:15:35,070
I'm here from "Dream Girls".
204
00:15:38,130 --> 00:15:40,080
Will I do?
205
00:15:41,670 --> 00:15:44,130
Yeah.
206
00:15:44,270 --> 00:15:45,820
I have to call the club.
207
00:15:56,320 --> 00:16:00,070
Hello, this is Ayumi, I'm starting now.
208
00:16:00,250 --> 00:16:02,200
Okay, good luck.
209
00:16:04,860 --> 00:16:07,110
Umm... hate to be rude but...
210
00:16:07,560 --> 00:16:10,510
Oh, yeah.
211
00:16:11,930 --> 00:16:14,290
25,000 yen, right?
212
00:16:14,300 --> 00:16:16,250
Yes.
213
00:16:17,810 --> 00:16:19,060
No discount?
214
00:16:19,070 --> 00:16:20,830
Can't...
215
00:16:24,250 --> 00:16:26,130
Shall we take a shower together?
216
00:16:26,310 --> 00:16:28,900
No, I just took one.
217
00:16:29,080 --> 00:16:30,770
Then is it alright if I take a shower?
218
00:16:30,950 --> 00:16:32,900
Yeah, this way.
219
00:17:13,060 --> 00:17:16,010
It's open, please come in.
220
00:17:21,370 --> 00:17:23,360
I have been waiting for you.
221
00:17:23,540 --> 00:17:25,480
Good.
222
00:17:28,840 --> 00:17:32,790
I'm going to get changed, wait some more.
223
00:17:32,980 --> 00:17:34,930
Yes.
224
00:17:55,740 --> 00:17:58,350
May I lie down next to you?
225
00:17:58,540 --> 00:18:00,480
Yeah.
226
00:18:14,490 --> 00:18:20,010
How old are you?
You're not underage, are you?
227
00:18:20,190 --> 00:18:21,340
Huh?
228
00:18:21,530 --> 00:18:25,480
Be honest. It's for your own good.
229
00:18:27,900 --> 00:18:31,450
Actually, maybe I'm underage.
230
00:18:31,640 --> 00:18:33,580
That's what I thought.
231
00:18:34,480 --> 00:18:38,260
You have to respect yourself more.
232
00:18:38,380 --> 00:18:42,330
What if your parents find out?
You'll make them cry!
233
00:18:42,920 --> 00:18:46,640
I'm sorry. I think I have to leave now.
234
00:18:46,820 --> 00:18:50,840
No, no, you'll change your
ways after today, right?
235
00:18:51,030 --> 00:18:51,420
No.
236
00:18:51,460 --> 00:18:58,790
You can do this just one last time, okay?
I'm sure you've had a complicated life.
237
00:18:58,870 --> 00:19:00,810
You're a good girl.
238
00:19:05,940 --> 00:19:09,060
I'll give you a generous tip too, okay?
239
00:19:09,240 --> 00:19:12,190
Nothing above the neck.
240
00:19:12,380 --> 00:19:15,330
So it's okay if it's below?
241
00:19:28,060 --> 00:19:33,060
Middle-aged men are like that.
242
00:19:33,170 --> 00:19:37,060
They're by far the most lecherous.
243
00:19:45,310 --> 00:19:47,030
What's that you're wearing?
244
00:19:50,820 --> 00:19:54,740
I want you to dominate me...
245
00:19:54,860 --> 00:19:56,800
...as a woman!
246
00:19:57,990 --> 00:20:00,070
Please...
247
00:20:00,260 --> 00:20:03,550
You're quite a little pervert, aren't you?
248
00:20:11,110 --> 00:20:13,220
Can you do me, too?
249
00:20:13,970 --> 00:20:18,130
What? This is my first time, and besides...
250
00:20:18,250 --> 00:20:20,670
...that's not included in the course.
251
00:20:20,810 --> 00:20:25,900
Is that so? The last girl did it for me.
252
00:20:26,020 --> 00:20:28,670
But this is your first time, huh?
253
00:20:28,790 --> 00:20:32,510
I'll tip you even more.
254
00:20:32,830 --> 00:20:36,980
Come on shitty mutt! Come on, come on!
255
00:20:37,100 --> 00:20:41,520
What's the matter with you,
can't you move any faster?
256
00:20:41,640 --> 00:20:46,120
Come on, come on.
Hey, where are you going, you idiot.
257
00:20:46,240 --> 00:20:51,390
It's this way. Move, this way.
258
00:20:51,510 --> 00:20:55,460
Hey bitch, do you need to pee?
259
00:20:58,250 --> 00:21:01,340
Idiot, a bitch doesn't pee like that.
260
00:21:01,520 --> 00:21:02,180
Yes.
261
00:21:02,220 --> 00:21:03,640
What do you mean, "yes"?
262
00:21:06,730 --> 00:21:11,850
Look at yourself. What a shameful sight.
263
00:21:11,970 --> 00:21:16,620
Just look at this.
Aren't you ashamed of yourself?
264
00:21:16,800 --> 00:21:18,090
I'm sorry.
265
00:21:18,270 --> 00:21:20,730
But you like it, don't you?
266
00:21:20,870 --> 00:21:21,810
Yes.
267
00:21:21,810 --> 00:21:24,360
Not "yes".
268
00:21:24,550 --> 00:21:26,490
I'm sorry.
269
00:21:26,680 --> 00:21:29,630
And what is this?
270
00:21:30,750 --> 00:21:34,700
Just look at this.
Look at this for yourself, come on!
271
00:21:35,620 --> 00:21:37,480
I'm ashamed.
272
00:21:37,490 --> 00:21:38,950
It is shameful, isn't it?
273
00:21:39,030 --> 00:21:40,140
Yes.
274
00:21:40,330 --> 00:21:47,520
I guess you'll want to come now.
I'll watch, you do it yourself.
275
00:21:49,940 --> 00:21:55,890
Come on, you're a woman, aren't you?
Let's hear you moan like one!
276
00:21:57,780 --> 00:22:01,570
Moan like you mean it!
277
00:22:01,680 --> 00:22:04,230
Come on, faster!
278
00:22:04,350 --> 00:22:06,300
Come on.
279
00:22:11,860 --> 00:22:15,520
I think that this is a special skill
for middle-aged women.
280
00:22:15,830 --> 00:22:18,780
I won't do this to a man unless he pays.
281
00:22:19,400 --> 00:22:23,720
Come to think of it...
this is what they're really paying for.
282
00:22:23,940 --> 00:22:27,020
I wouldn't do it even for Ken-chan.
283
00:22:27,140 --> 00:22:30,090
But maybe I will after we get married.
284
00:22:35,550 --> 00:22:38,700
Ken-chan... Ken-chan...
285
00:22:58,370 --> 00:23:00,950
Well, back to work...
286
00:23:01,140 --> 00:23:03,090
You're going to study?
287
00:23:03,240 --> 00:23:05,860
No, that.
288
00:23:06,380 --> 00:23:08,330
It's a thing.
289
00:23:11,920 --> 00:23:13,640
So it's a thing.
290
00:23:13,820 --> 00:23:18,140
Ken-chan studies at the university
to become a doctor.
291
00:23:18,230 --> 00:23:23,150
His father runs a large hospital
in the countryside.
292
00:23:23,230 --> 00:23:27,160
Ken-chan's hobbies are sex and
these crossword puzzles.
293
00:23:27,270 --> 00:23:31,220
It takes him about a
month to finish one.
294
00:23:32,510 --> 00:23:35,450
I get the answers before he
does most of the time.
295
00:23:36,640 --> 00:23:39,590
But I don't tell him because
I don't want to injure his pride.
296
00:23:40,910 --> 00:23:44,860
Seems Ken-chan's not so hot
in the literary department.
297
00:23:45,750 --> 00:23:48,970
I'm going to marry Ken-chan.
298
00:24:31,170 --> 00:24:33,110
Shibuya Station.
299
00:24:44,750 --> 00:24:46,390
Why don't we just go home?
300
00:24:46,410 --> 00:24:48,770
Are you still saying that?
301
00:24:48,850 --> 00:24:50,900
But I'm sleepy.
302
00:24:51,050 --> 00:24:52,700
The morning has just begun.
303
00:24:52,700 --> 00:24:56,240
That's right! Here Miki, drink up.
304
00:24:56,260 --> 00:24:57,200
Okay.
305
00:25:14,370 --> 00:25:14,810
See you later.
306
00:25:14,810 --> 00:25:15,740
Take care.
307
00:25:15,910 --> 00:25:17,800
Bye-bye.
308
00:25:17,980 --> 00:25:23,440
Track 1, train to Shinjuku,
Ikebukuro now arriving...
309
00:25:23,550 --> 00:25:26,500
Please stand behind the yellow line.
310
00:27:23,000 --> 00:27:24,950
Goodnight.
311
00:28:23,230 --> 00:28:25,980
You're still here?
Aren't you going to exam prep class?
312
00:28:26,870 --> 00:28:28,020
I'm ditching.
313
00:28:28,030 --> 00:28:30,580
Oh, I see.
314
00:28:30,700 --> 00:28:32,180
Hey!
315
00:28:32,210 --> 00:28:33,320
What?
316
00:28:33,510 --> 00:28:35,830
Look at this.
317
00:28:36,010 --> 00:28:37,620
What?
318
00:28:40,810 --> 00:28:44,360
10 million di yen... wow!
319
00:28:44,550 --> 00:28:48,980
It says that the deposit was made by my Dad.
I was so surprised, so I called Mom...
320
00:28:49,060 --> 00:28:52,510
...and she said that they made the
deposit to help with our wedding!
321
00:28:52,630 --> 00:28:56,170
I've been telling my parents
about you, Ken-chan.
322
00:28:56,300 --> 00:28:58,120
I told them that were firmly engaged.
323
00:28:58,300 --> 00:29:00,580
They don't waste any time, do they?
324
00:29:00,770 --> 00:29:05,690
But since this is for our wedding anyway, maybe
we should just blow the whole wad now.
325
00:29:05,840 --> 00:29:07,760
Cool.
326
00:29:08,910 --> 00:29:15,460
I made that deposit, in my father's name,
from another savings account.
327
00:29:15,580 --> 00:29:22,810
Ken-chan's parents will be glad that his
bride is from a financially stable family.
328
00:29:22,890 --> 00:29:27,210
Ken-chan's going to be a doctor,
and I'm going to marry him.
329
00:29:27,290 --> 00:29:28,480
Hey...
330
00:29:28,660 --> 00:29:30,480
The time is 11:40 p.m.
331
00:29:32,130 --> 00:29:37,650
I guess you're still hanging out at the theatre.
Must be a lot of work. Good night.
332
00:29:41,110 --> 00:29:44,530
That's right, it's a lot of work.
333
00:29:44,640 --> 00:29:49,590
Making costumes, looking for props,
taking out ads, selling tickets...
334
00:29:50,820 --> 00:29:56,640
It's me, it's 12:14 p.m., I'm going to lunch.
335
00:29:56,720 --> 00:30:01,810
Are you gone already? Are you still sleeping?
If you're up, get the phone.
336
00:30:01,930 --> 00:30:03,920
Hello... hello...?
337
00:30:04,100 --> 00:30:05,880
I'm still sleeping.
338
00:30:06,070 --> 00:30:09,060
Hello? Are you gone?
339
00:30:09,170 --> 00:30:15,320
You didn't forget our date, did you?
If you stand me up, I'm going to cheat on you.
340
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
Nah, just kidding, just kidding.
341
00:30:18,110 --> 00:30:20,190
Why don't you?
342
00:30:39,630 --> 00:30:42,390
Where are you calling from?
343
00:30:42,500 --> 00:30:47,390
Yes, in that case, you can see
the Royal Building from there.
344
00:30:47,470 --> 00:30:50,990
You turn right at the corner
of the Royal Building.
345
00:30:51,110 --> 00:30:55,100
Then Hotel Santos is about
20 meters away, on the left.
346
00:30:55,210 --> 00:30:58,640
Once you've checked in to the room,
will you please give us a call?
347
00:30:58,750 --> 00:31:02,900
Yes. If you're not pleased with
the girl, it's okay to change.
348
00:31:03,360 --> 00:31:06,250
Yes. Thank you for your patronage.
349
00:31:06,390 --> 00:31:10,110
You're quite impressive at that,
and it's only your first day.
350
00:31:10,300 --> 00:31:12,310
I'm good at remembering lines.
351
00:31:14,470 --> 00:31:15,370
Morning.
352
00:31:15,400 --> 00:31:19,420
Morning. This is Sakura-chan,
she's our new phone operator.
353
00:31:19,610 --> 00:31:20,590
Nice meeting you.
354
00:31:20,610 --> 00:31:22,550
Nice meeting you.
355
00:31:25,910 --> 00:31:27,270
Jerk!
356
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
What?
357
00:31:28,580 --> 00:31:32,040
Keep your hands off my clients!
You think I'm going to let you get away with that?
358
00:31:32,590 --> 00:31:35,910
Get lost! I can't help it
if a client hits on me!
359
00:31:36,090 --> 00:31:37,600
So that's how you want it?
360
00:31:37,720 --> 00:31:38,250
Bitch!
361
00:31:38,290 --> 00:31:40,010
You're overreacting!
362
00:31:40,090 --> 00:31:42,040
Shut up!
363
00:31:44,630 --> 00:31:46,250
Shut up!
364
00:31:46,370 --> 00:31:48,100
It's all your fault!
365
00:31:48,670 --> 00:31:49,190
Shut up!
366
00:31:49,300 --> 00:31:51,250
You shut up!
367
00:31:54,140 --> 00:31:55,600
Who do you think you are?
368
00:31:55,610 --> 00:31:57,720
Shut up!
369
00:31:57,720 --> 00:31:59,030
So you think you can take me, huh?
370
00:31:59,050 --> 00:32:00,990
Please stop!
371
00:32:08,020 --> 00:32:10,600
Hey, don't hurt yourselves...
372
00:32:11,690 --> 00:32:13,270
THAT'S ENOUGH!
373
00:32:17,100 --> 00:32:21,090
Um... we have a call.
374
00:32:21,200 --> 00:32:22,780
Hi... you've reached Cat Call.
375
00:32:22,900 --> 00:32:25,450
Oh yes. No problem.
376
00:32:25,570 --> 00:32:28,360
Room 403 at the Etoire.
377
00:32:28,470 --> 00:32:29,990
For Mr. Sato...
378
00:32:30,110 --> 00:32:32,690
Yes. She'll be there in
about five minutes.
379
00:32:32,810 --> 00:32:34,760
Yes. Thank you very much.
380
00:32:36,080 --> 00:32:40,700
Miss Sera, he's asked for you by name.
He's at the Etoire, room 403.
381
00:32:40,820 --> 00:32:42,830
He's calling himself Mr. Sato.
382
00:32:43,020 --> 00:32:43,510
Yes.
383
00:32:43,520 --> 00:32:45,310
Good luck.
384
00:32:45,490 --> 00:32:46,950
You lucked out.
385
00:32:46,960 --> 00:32:48,900
No, you did.
386
00:32:49,100 --> 00:32:52,020
You'll be a loser for the rest
of your life. I'm off.
387
00:32:52,430 --> 00:32:54,860
See you later.
388
00:32:54,930 --> 00:32:57,620
Get lost...
389
00:32:57,800 --> 00:32:59,990
Yes, you've reached
Club Dream Girls.
390
00:33:00,110 --> 00:33:04,050
Oh, are you the same Mr. Sato?
Are you calling from the room?
391
00:33:05,210 --> 00:33:08,030
Yes.
392
00:33:08,150 --> 00:33:12,200
It's room 205? She'll be there
in about five minutes.
393
00:33:12,320 --> 00:33:14,260
Yes, thank you very much.
394
00:33:15,260 --> 00:33:17,680
Miss Nagisa, were you the next in line?
395
00:33:17,820 --> 00:33:21,290
Yeah... Mr. Sato, room 205?
396
00:33:21,660 --> 00:33:22,290
I'm off.
397
00:33:22,300 --> 00:33:24,240
Good luck.
398
00:33:26,370 --> 00:33:28,690
Have you heard?.
399
00:33:28,800 --> 00:33:30,690
We sure get a lot of Mr. Sato's.
400
00:33:30,870 --> 00:33:34,260
Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka...
they all use the most common names.
401
00:33:45,420 --> 00:33:47,360
Please.
402
00:33:54,530 --> 00:33:56,980
I'll call when I'm done,
and you can bring the car around.
403
00:33:57,160 --> 00:33:59,310
Yes, understood.
404
00:34:18,220 --> 00:34:22,270
Keep your chin up, you're spilling wax.
405
00:34:22,460 --> 00:34:24,400
Yes.
406
00:34:28,460 --> 00:34:31,720
That's some dirty graffiti
you've got on you.
407
00:34:32,000 --> 00:34:34,920
How dare you look at me like that?!
408
00:34:36,200 --> 00:34:37,890
The candle's gone out...
409
00:34:38,070 --> 00:34:42,020
Forgive me, Mistress! Forgive me!
410
00:34:59,030 --> 00:35:01,970
I've got a nice present for you.
411
00:35:07,700 --> 00:35:10,650
Here we go. It's really
going to hurt...
412
00:35:12,570 --> 00:35:15,520
You've got a hard nipple.
413
00:35:26,820 --> 00:35:31,770
We're doing this one, too. Here goes...
414
00:35:40,000 --> 00:35:41,940
There, it's in...
415
00:36:02,620 --> 00:36:05,740
What's the matter?
It doesn't hurt any more, does it?
416
00:36:19,540 --> 00:36:22,090
It looks good on you.
417
00:36:49,240 --> 00:36:51,180
There we go...
418
00:36:57,510 --> 00:37:03,200
Well, how cute. Now that really
enhances your cheap graffiti.
419
00:37:03,320 --> 00:37:06,240
How's that...? Do you like it?
420
00:37:06,390 --> 00:37:09,170
Yes. Thank you very much.
421
00:37:09,720 --> 00:37:16,670
How's that? It's hot, isn't it?
422
00:37:21,800 --> 00:37:26,120
How do you like it? Say something.
423
00:37:26,270 --> 00:37:30,220
Please let me suffer more!
424
00:37:30,410 --> 00:37:35,340
I see, so you want more torture.
425
00:37:35,420 --> 00:37:38,360
There you go.
426
00:37:40,020 --> 00:37:47,360
Come on, shake your hips more.
Get a move on! Move! Move!
427
00:37:51,560 --> 00:37:56,020
Mistress!
428
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
This is for the extended service.
429
00:38:06,580 --> 00:38:09,800
No, please take it all, all of it.
430
00:38:09,980 --> 00:38:11,340
Thank you.
431
00:38:11,350 --> 00:38:13,300
Thank you very much.
432
00:38:17,760 --> 00:38:19,700
Come back again.
433
00:38:21,460 --> 00:38:23,410
Thank you very much.
434
00:38:29,200 --> 00:38:30,850
There's something bothering me.
435
00:38:32,240 --> 00:38:33,990
What?
436
00:38:34,170 --> 00:38:37,120
You're not wearing the
earrings I gave you.
437
00:38:38,810 --> 00:38:40,800
Sorry, I forgot.
438
00:38:40,810 --> 00:38:43,630
You forgot?
439
00:38:43,850 --> 00:38:46,800
You know how I feel
about you, don't you?
440
00:38:48,860 --> 00:38:54,540
How you feel about me?
Haven't we had this conversation?
441
00:38:54,660 --> 00:38:56,510
Do you have to interrogate me every time?
442
00:38:56,700 --> 00:39:04,180
That's not my intention. But I always want
to know how my girlfriend feels about me.
443
00:39:04,300 --> 00:39:06,730
It's only natural, isn't it?
444
00:39:06,870 --> 00:39:09,820
Well, I guess so.
445
00:39:16,550 --> 00:39:19,730
This guy's tongue calls me his girlfriend.
446
00:39:19,850 --> 00:39:23,070
Something's definitely wrong
with this picture.
447
00:39:23,190 --> 00:39:27,240
We've been going out for a little over three
months. Maybe it's the longest yet.
448
00:39:39,570 --> 00:39:43,160
I'm going to find three or
four more by Christmas.
449
00:39:43,280 --> 00:39:45,220
The more friends, the better.
450
00:39:45,410 --> 00:39:47,200
Hey! What's the matter?
451
00:39:47,210 --> 00:39:49,160
Taxi.
452
00:39:51,380 --> 00:39:55,070
So he's an "unhatched doctor"?
453
00:39:58,290 --> 00:40:00,240
So when's the wedding?
454
00:40:01,690 --> 00:40:04,640
I don't care when it is.
Even tomorrow would be fine.
455
00:40:08,200 --> 00:40:10,990
Huh...?! That one's still moving!
456
00:40:15,780 --> 00:40:18,890
It's a lot of work being a dominatrix.
457
00:40:19,010 --> 00:40:22,490
You have to improvise the drama.
458
00:40:22,620 --> 00:40:25,610
It's a great learning tool for acting.
459
00:40:25,790 --> 00:40:28,700
I know. We have it easy.
460
00:40:29,990 --> 00:40:31,930
But you have to lie a lot, don't you?
461
00:40:32,130 --> 00:40:34,070
Yeah, nothing but lies.
462
00:40:41,700 --> 00:40:43,380
So this is your first time here?
463
00:40:43,570 --> 00:40:47,430
Yeah. We came just fort the heck of it.
464
00:40:47,570 --> 00:40:50,520
Are you single? Students?
465
00:40:52,810 --> 00:40:55,290
My, such obvious flattery.
466
00:40:55,480 --> 00:40:58,200
You think? But you're out so late.
467
00:40:58,890 --> 00:41:00,810
I'm a call girl.
468
00:41:00,820 --> 00:41:02,500
I'm a dominatrix.
469
00:41:02,690 --> 00:41:04,200
We actually should be working now.
470
00:41:04,390 --> 00:41:06,570
We're not in the mood for it,
so stop it with your lines.
471
00:41:06,760 --> 00:41:09,510
Yes. You both have such nice jobs.
472
00:41:10,600 --> 00:41:12,380
Thanks.
473
00:41:12,830 --> 00:41:16,920
"Sindbad on the beach..."
474
00:41:17,100 --> 00:41:23,030
We're all dancing for you, so sing
better than that. Now go!
475
00:41:23,210 --> 00:41:28,930
"...cruising here and there,
what a philanderer."
476
00:41:28,950 --> 00:41:29,850
Go, go!
477
00:41:29,920 --> 00:41:35,270
"Holding a surfboard,
flirting from beauty to beauty."
478
00:41:35,350 --> 00:41:36,570
Let's do it!
479
00:41:36,660 --> 00:41:41,740
"He goes around saying:
you look fine in a bikini."
480
00:41:41,830 --> 00:41:42,980
Cool!
481
00:41:43,060 --> 00:41:48,390
"But he better not get too fresh with me!"
482
00:42:13,490 --> 00:42:14,420
What's this?
483
00:42:14,430 --> 00:42:16,370
Dunno.
484
00:42:19,700 --> 00:42:21,640
It's from the gentlemen over there.
485
00:42:35,510 --> 00:42:38,460
I bet they're going to ask
us to go for a ride.
486
00:42:53,900 --> 00:42:55,840
Pass them, will you?
487
00:43:00,210 --> 00:43:04,150
Hey, step on it!
488
00:44:13,980 --> 00:44:16,130
After this, let's go to Noboru's
place and have some drinks.
489
00:44:16,320 --> 00:44:19,700
Yeah, we won't have to
worry about driving.
490
00:44:19,700 --> 00:44:20,840
Where is it?
491
00:44:20,890 --> 00:44:21,480
In Ito.
492
00:44:21,550 --> 00:44:22,420
Huh... Ito?
493
00:44:22,590 --> 00:44:25,580
At this hour, we can get there in no time.
494
00:44:25,760 --> 00:44:27,700
Yeah, no time.
495
00:44:27,890 --> 00:44:31,370
Watching the sea at dawn, sipping
a glass of wine... sounds nice.
496
00:44:31,560 --> 00:44:32,710
Right?
497
00:44:32,730 --> 00:44:34,520
I have some Columbian weed, too.
498
00:44:34,700 --> 00:44:37,590
Now that's really tempting.
499
00:44:37,740 --> 00:44:38,920
Okay then, let's go.
500
00:44:38,940 --> 00:44:41,290
I'm not going.
501
00:44:41,410 --> 00:44:44,590
I don't have sex without love.
502
00:44:44,780 --> 00:44:47,030
Same here.
503
00:44:49,250 --> 00:44:49,910
You're leaving?
504
00:44:49,950 --> 00:44:50,640
They're leaving.
505
00:44:50,820 --> 00:44:51,340
Whoopsie-daisy.
506
00:44:51,380 --> 00:44:52,840
They're leaving.
507
00:44:53,020 --> 00:44:53,920
Hey...
508
00:44:53,950 --> 00:44:55,900
They're leaving or something.
509
00:45:03,160 --> 00:45:06,110
Right... let's go back to Shibuya.
510
00:45:13,710 --> 00:45:21,230
"Distant blue starlight falls on the beach..."
511
00:45:21,350 --> 00:45:28,170
"...and tonight, tonight,
there are sprays from crashing waves."
512
00:45:28,250 --> 00:45:35,010
"Those pretty shining stars are
chandeliers of the night sky."
513
00:45:35,090 --> 00:45:42,390
"'Till dawn, 'till dawn, let's dance
together 'till dawn."
514
00:45:42,470 --> 00:45:49,360
"Yes, I love you baby, yes, I do."
515
00:45:49,440 --> 00:45:55,200
"I'll be looking all night long,
long, long...long...long."
516
00:45:55,280 --> 00:46:02,770
"Distant blue starlight falls on the beach."
517
00:46:02,890 --> 00:46:08,840
"Tomorrow, tomorrow...
will eventually arrive."
518
00:46:43,830 --> 00:46:51,290
"Distant blue starlight falls on the beach..."
519
00:46:51,400 --> 00:46:58,260
"...and tonight, tonight, there are
sprays from crashing waves."
520
00:46:58,340 --> 00:47:05,140
"Those pretty shining stars are
chandeliers of the night sky."
521
00:47:05,220 --> 00:47:12,540
"'Till dawn, 'till dawn, let's dance
together 'till dawn."'
522
00:47:12,620 --> 00:47:19,480
"Yes, I love you baby, yes, I do."
523
00:47:19,560 --> 00:47:25,360
"I'll be looking all night long,
long, long...long...long."
524
00:47:25,440 --> 00:47:32,900
"Distant blue starlight falls on the beach."
525
00:47:33,010 --> 00:47:39,870
"Tomorrow, tomorrow...
will eventually arrive."
526
00:47:39,950 --> 00:47:46,780
"Tomorrow, tomorrow...
will eventually arrive."
527
00:47:46,860 --> 00:47:53,810
"Tomorrow, tomorrow...
will eventually arrive."
528
00:47:59,600 --> 00:48:01,550
I'm so thirsty!
529
00:48:07,200 --> 00:48:09,230
"Master", beer please!
530
00:48:09,410 --> 00:48:11,230
Two trophy-beers coming up.
531
00:48:11,250 --> 00:48:13,190
Yes.
532
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
Let's go to the beach at dawn
next time. For real.
533
00:48:35,160 --> 00:48:37,350
Yeah, let's go.
534
00:48:41,280 --> 00:48:42,040
Good night.
535
00:48:42,050 --> 00:48:43,990
Good night.
536
00:48:52,020 --> 00:48:56,970
"This is Sakuma. I'm not here."
537
00:48:58,360 --> 00:49:04,720
It's me. When you suddenly left me, I got
mad and didn't want to call you, but...
538
00:49:05,100 --> 00:49:08,050
...I've calmed down since then,
so I decided to give you a call.
539
00:49:11,510 --> 00:49:15,460
Here you go, come and eat.
540
00:49:18,220 --> 00:49:22,140
These rice grains are top quality.
541
00:49:28,230 --> 00:49:30,380
I did it!
542
00:49:30,560 --> 00:49:37,290
I'm really trying to understand...
Did I do something to offend you?
543
00:49:37,370 --> 00:49:41,230
Was it something that I said?
If so, I'll apologize.
544
00:49:41,310 --> 00:49:43,250
Please tell me.
545
00:49:44,440 --> 00:49:47,530
Honestly, you're such a moron...
546
00:49:48,380 --> 00:49:50,390
Dear Mom.
547
00:49:50,520 --> 00:49:54,940
The weather's been so hot
lately. Are you doing well?
548
00:49:56,050 --> 00:49:59,000
Have the sunflowers blossomed
in the foothills?
549
00:50:01,430 --> 00:50:05,210
I recently got a new part-time job.
550
00:50:06,460 --> 00:50:10,250
Do you know what "therapist" is?
551
00:50:10,600 --> 00:50:15,430
It's a person who listens to people's problems,
whose job it is to free their minds.
552
00:50:17,380 --> 00:50:19,320
I'm an assistant.
553
00:50:21,480 --> 00:50:26,200
It's a great learning experience for me,
and it's helping my acting.
554
00:50:28,690 --> 00:50:31,740
As you all know...
555
00:50:31,860 --> 00:50:36,250
Sera-chan's going to get married,
and is going to retire.
556
00:50:36,800 --> 00:50:40,950
Unfortunately, we can't invite...
557
00:50:41,070 --> 00:50:43,350
...her fiance to join us here.
558
00:50:43,470 --> 00:50:49,690
But to celebrate her retirement and wedding,
we've arranged this humble little party.
559
00:50:49,770 --> 00:50:55,430
So drink up. And if you need pocket money,
Sera-chan, you can always come and visit.
560
00:50:55,550 --> 00:50:58,100
Let's make a toast, okay?
561
00:50:58,220 --> 00:51:01,140
Sera-chan, congratulations
on your wedding!
562
00:51:01,290 --> 00:51:03,230
Congratulations!
563
00:51:06,320 --> 00:51:08,270
Thank you, everybody.
564
00:51:14,070 --> 00:51:14,830
Congratulations, Sera!
565
00:51:14,900 --> 00:51:15,560
Congratulations!
566
00:51:15,700 --> 00:51:16,560
Thank you.
567
00:51:16,740 --> 00:51:18,750
How thoughtful of them.
568
00:51:18,940 --> 00:51:21,490
Be happy.
569
00:51:21,510 --> 00:51:23,760
Thank you.
570
00:51:23,940 --> 00:51:25,360
And this is from me, congratulations.
571
00:51:25,540 --> 00:51:26,560
Thank you.
572
00:51:26,580 --> 00:51:27,690
Just look at you.
573
00:51:27,880 --> 00:51:30,530
Thank you, thank you.
574
00:51:30,720 --> 00:51:32,930
Sera, congratulations, here's my gift.
575
00:51:34,320 --> 00:51:35,970
Hey, hey, isn't that enough?
576
00:51:36,150 --> 00:51:37,470
Thank you.
577
00:51:37,490 --> 00:51:38,250
Congratulations.
578
00:51:38,420 --> 00:51:42,880
Thank you. Gosh, look at all of this...
579
00:51:47,130 --> 00:51:49,950
Congratulations, Sera.
580
00:51:50,740 --> 00:51:51,920
Thank you, Ayumi.
581
00:51:52,100 --> 00:51:56,050
I'm so glad foryou. Be happy.
582
00:51:57,340 --> 00:51:59,530
I will, for sure.
583
00:51:59,540 --> 00:52:01,800
Sera.
584
00:52:10,590 --> 00:52:13,770
I'm getting married to Ken-chan.
585
00:52:13,930 --> 00:52:27,930
"A-E-I-U-E-O-A-O..."
586
00:52:28,040 --> 00:52:34,330
"Uirou Uri" (The Medicine Seller): famous 19th-century
tongue-twisting theatrical warmup exercise.
Let me tell you about my Boss, whom
some of you have already heard of.
587
00:52:34,410 --> 00:52:40,570
Ri: Old unit of distance-measurement
(equivalent to 2.44 miles).
He traveled 20ri north from Edo, past Isshikimachi
in the Odawara district of Soshu province...
588
00:52:40,690 --> 00:52:46,170
...to the town of Aomono, where he was known
as Toraya Tohenmon of Rankan Bridge...
589
00:52:46,360 --> 00:52:50,480
...but ever since he shaved his head,
he's been known as Ensai.
590
00:52:50,600 --> 00:52:55,210
This medicine comes from from his native
country, and now it's available year-round.
591
00:52:55,330 --> 00:53:00,730
A long time ago, a foreigner from China
named Uirou came to visit the Palace.
592
00:53:00,810 --> 00:53:04,960
The Emperor decided to keep Uirou's
medicine locked up in the Palace.
593
00:53:05,080 --> 00:53:09,730
He kept it hidden under his crown, and would
pick off a bit when he needed a dose.
594
00:53:09,850 --> 00:53:13,970
He named the medicine "Tochinko".
595
00:53:14,090 --> 00:53:20,340
Those characters mean "the aroma
that goes through your head".
596
00:53:20,430 --> 00:53:26,350
These days, the medicine has become very
famous, and is known to most as...
597
00:53:26,430 --> 00:53:32,430
...Odawara's Tochinko, but there are copies,
such as Haidawara's, Sandawara's, and Sumidawara's.
598
00:53:32,540 --> 00:53:37,160
But the medicine of Ensai is the only one that's
inscribed with the name "Uirou" in Hiragana.
599
00:53:37,280 --> 00:53:42,700
If any of you are planning to go to the
hot springs at Atami or Tounosawa...
600
00:53:42,780 --> 00:53:47,570
...or if you intend to go to Ise Shrine, please
make sure to get it at the correct shop.
601
00:53:47,990 --> 00:53:52,140
If you're going towards Kyoto, it's on the
right; if towards Edo, it's on the left.
602
00:53:52,260 --> 00:53:56,310
The shop has eight gables, three in
front, in the chinese palace style.
603
00:53:56,430 --> 00:54:01,200
The official insignia of the chrysanthemum and
the trunk of the paulownia prove its merit.
604
00:54:02,870 --> 00:54:05,290
"I Embrace Your Situation".
605
00:54:05,870 --> 00:54:08,820
Here's the script for our performance.
606
00:54:40,470 --> 00:54:44,190
This is the legendary "Sword of Honor".
607
00:54:44,380 --> 00:54:45,630
"Sword of Honor"?
608
00:54:45,810 --> 00:54:49,270
Indeed. Only heroes are able to wield it.
609
00:54:49,380 --> 00:54:51,330
Yes, you've reached Cat Call.
610
00:54:53,380 --> 00:54:57,280
Six months at a Soapland would
cover it. How about it?
611
00:54:57,720 --> 00:55:02,440
This is our enemy, vice
president Chikeda...
612
00:55:02,560 --> 00:55:05,510
Thank you...
613
00:55:05,600 --> 00:55:07,250
Hey, wait! Wait!
614
00:55:09,030 --> 00:55:11,980
A little, you say? It's a lot, you bastard!
615
00:55:20,250 --> 00:55:23,930
Lord Kazuone, it is time to depart.
616
00:55:24,680 --> 00:55:29,200
She's so adorable, I just
want to hold her tight.
617
00:55:33,530 --> 00:55:34,460
Welcome!
618
00:55:34,490 --> 00:55:36,440
Welcome!
619
00:55:42,500 --> 00:55:43,750
Someone from your work?
620
00:55:43,770 --> 00:55:44,760
No, nothing like that.
621
00:55:44,940 --> 00:55:46,290
I'm just an office girl.
622
00:55:46,470 --> 00:55:50,420
Really? Yeah, there's
a different air about you.
623
00:55:51,710 --> 00:55:53,860
Anyway, why don't you
get to work, laborer.
624
00:55:54,050 --> 00:55:55,300
Two potato wines.
625
00:55:55,310 --> 00:55:55,970
Got it.
626
00:55:56,150 --> 00:55:57,930
That good for you?
627
00:55:58,050 --> 00:55:58,910
What'll it be?
628
00:55:59,080 --> 00:56:03,200
Hmm... meatballs, wings, liver,
intestine, cartilage, gizzard...
629
00:56:03,320 --> 00:56:07,970
...tongue, heart, head meat, shitake,
gingko... two each! You?
630
00:56:08,160 --> 00:56:09,440
Four quail eggs.
631
00:56:09,630 --> 00:56:13,050
Got it! Meatballs, wings, liver,
intestine, cartilage...
632
00:56:13,160 --> 00:56:21,060
...kebab uhm, asparagus... gingko... pepper...
tomato... and quail egg, one of each, right?
633
00:56:21,470 --> 00:56:22,550
Huh?
634
00:56:22,570 --> 00:56:24,570
Don't mind him.
635
00:56:36,750 --> 00:56:39,770
Kazuo is addicted to playing
video-games at home.
636
00:56:39,890 --> 00:56:43,210
Nakamura, an ex-colleague, tries to bring
him back into the gaming industry.
637
00:56:43,330 --> 00:56:46,810
But Sawako stands in his way...
638
00:56:47,200 --> 00:56:49,420
...and Nakamura is in love with her.
639
00:56:49,530 --> 00:56:55,020
So it's a love triangle... Hey, why are you still
playing those old games? You're weird.
640
00:56:55,140 --> 00:57:00,070
Programmers aren't supposed to get
entranced by their own games.
641
00:57:00,140 --> 00:57:03,090
Miss Sawako... it's your turn.
642
00:57:04,220 --> 00:57:07,970
Excuse me, but Kazuo-san is a genius.
643
00:57:08,090 --> 00:57:12,030
There are aspects of him that
can't be measured by a ruler.
644
00:57:12,960 --> 00:57:18,110
Get a load of that! There's someone on this
planet who still thinks you're a genius.
645
00:57:18,230 --> 00:57:22,350
Just come back to us. Your job
will always be there for you.
646
00:57:22,530 --> 00:57:24,620
I'm no genius.
647
00:57:24,740 --> 00:57:26,850
You're all mistaken.
648
00:57:27,240 --> 00:57:31,860
The fact that he doesn't know he's a genius
makes him even more of a genius.
649
00:57:31,980 --> 00:57:37,270
Take some responsibility. It takes a lot of energy to
keep on telling you you're a genius. More quail.
650
00:57:37,420 --> 00:57:40,360
Like I said... oh, got you...
651
00:57:41,790 --> 00:57:45,010
Like I said, just leave me alone.
652
00:57:45,190 --> 00:57:47,980
It's my hobby to care for you.
653
00:57:48,160 --> 00:57:50,070
Don't you have other hobbies?
654
00:57:50,260 --> 00:57:52,250
I have no other hobby but you, Kazuo-san.
655
00:57:52,430 --> 00:57:55,150
Building plastic models? Canoeing?
656
00:57:55,330 --> 00:57:58,280
What? Canoeing?
What's canoeing? Is that fun?
657
00:57:58,440 --> 00:58:01,380
How would I know? It just popped
out of my mouth, that's all.
658
00:58:02,640 --> 00:58:03,630
We're coming in.
659
00:58:03,810 --> 00:58:09,860
That part, right there, exaggerate a bit
and kick your way in, like wham.
660
00:58:09,980 --> 00:58:11,330
Come in making a ruckus.
661
00:58:11,350 --> 00:58:13,290
Yes.
662
00:58:16,520 --> 00:58:17,770
Let's take it from the preceding line.
663
00:58:17,960 --> 00:58:21,570
How would I know? It just popped
out of my mouth, that's all.
664
00:58:24,560 --> 00:58:25,750
We're coming in!
665
00:58:25,930 --> 00:58:27,080
You can't come in uninvited.
666
00:58:27,270 --> 00:58:30,210
We invited ourselves!
667
00:58:31,640 --> 00:58:34,250
That's too much!
668
00:58:34,440 --> 00:58:38,190
Mr. Shimamori... enough is enough.
669
00:58:38,310 --> 00:58:39,700
You say "tomorrow" it's always "tomorrow".
670
00:58:39,810 --> 00:58:42,890
If you don't pay your debt, we're
the ones who get in trouble.
671
00:58:43,080 --> 00:58:44,300
Horses again?
672
00:58:44,320 --> 00:58:45,700
I lost a little playing horses.
673
00:58:45,880 --> 00:58:48,900
A little you say? It's a lot, you bastard!
674
00:58:49,090 --> 00:58:54,240
Stop! I'll pay up. I'll do everything I can
to pay the debt, so please don't be violent.
675
00:58:54,360 --> 00:58:56,610
Kazuo-san is very weak.
676
00:58:56,730 --> 00:59:01,350
He got into a car wreck when he was in junior
high and has a metal plate in his head.
677
00:59:01,530 --> 00:59:03,350
Are you his...
678
00:59:03,370 --> 00:59:03,800
His!
679
00:59:03,970 --> 00:59:05,910
And you say you'll do anything
to clear his debt, huh?
680
00:59:06,000 --> 00:59:10,480
"Toruko": Turkish Bath: A brothel.
Six months at a Soapland would cover it.
681
00:59:10,480 --> 00:59:11,790
How about it?
682
00:59:11,980 --> 00:59:16,930
As long as Kazuo-san
doesn't get jealous.
683
00:59:25,920 --> 00:59:27,280
What's up with this guy?
684
00:59:27,460 --> 00:59:32,250
Of course, I wouldn't get jealous.
Isn't taking care of me your hobby?
685
00:59:32,330 --> 00:59:36,280
If that's so, then go all the way
with it, and bail me out.
686
00:59:36,800 --> 00:59:38,020
Kazuo-san.
687
00:59:38,040 --> 00:59:40,050
Get away.
688
00:59:40,170 --> 00:59:42,120
Get thee to the Soapland!
689
00:59:44,940 --> 00:59:47,660
More, more.
690
00:59:47,780 --> 00:59:49,720
Stop!
691
00:59:53,650 --> 00:59:55,600
Cry!
692
01:00:09,770 --> 01:00:11,710
Anger!
693
01:00:21,910 --> 01:00:27,240
Stop. When you come over
here, do a somersault.
694
01:00:27,550 --> 01:00:30,440
When he gets you, that is,
and do it laughing.
695
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
Okay, let's do it.
696
01:00:32,020 --> 01:00:32,390
Go!
697
01:00:32,420 --> 01:00:34,070
Pay the rent!
698
01:00:34,260 --> 01:00:36,310
To hell with that!
699
01:00:36,490 --> 01:00:37,290
Good.
700
01:00:37,300 --> 01:00:39,380
What kind of selfish hero are you?
701
01:00:39,560 --> 01:00:44,560
I've been selfish for five years,
why should I change now?
702
01:00:44,740 --> 01:00:46,120
What's it for...?
703
01:00:46,300 --> 01:00:47,520
It's for our...
704
01:00:47,710 --> 01:00:52,650
No, no no, the timing's off,
at "for our" you need to stomp.
705
01:00:54,350 --> 01:00:56,930
"What are you talking about"?
706
01:00:57,110 --> 01:00:58,500
What are you talking about?
707
01:00:58,680 --> 01:01:03,010
About our... about our... adventure!
708
01:01:03,150 --> 01:01:04,840
Man, that's okay.
709
01:01:05,020 --> 01:01:06,380
It's so hot.
710
01:01:06,390 --> 01:01:07,680
It sure is.
711
01:01:07,760 --> 01:01:08,090
Hi all.
712
01:01:08,260 --> 01:01:11,050
Good job everyone.
713
01:01:11,230 --> 01:01:13,710
When's the public pool going to open?
714
01:01:13,900 --> 01:01:14,850
It opened yesterday.
715
01:01:14,870 --> 01:01:15,230
Really?
716
01:01:15,400 --> 01:01:16,910
We went already.
717
01:01:17,000 --> 01:01:19,360
Why didn't you tell me?
718
01:01:19,540 --> 01:01:21,120
Swimming sounds good.
719
01:01:21,140 --> 01:01:24,080
Yeah.
720
01:01:24,680 --> 01:01:27,000
I don't have a suit though.
721
01:01:27,180 --> 01:01:33,130
Want to borrow mine?
I have two suits, it'll fit.
722
01:01:34,120 --> 01:01:35,300
I wonder.
723
01:01:51,370 --> 01:01:55,320
What are you guys doing? This
isn't a public bath, you know.
724
01:02:12,360 --> 01:02:14,540
Rei's bathing suit is weird...
725
01:02:15,060 --> 01:02:17,610
It's her work costume.
726
01:02:17,800 --> 01:02:19,950
I was going to use it today
so I brought it with me.
727
01:02:20,060 --> 01:02:23,010
You can't tell what it is unless
I wear the boots.
728
01:02:31,280 --> 01:02:33,730
Maybe it'll shrink and get really tight...
729
01:02:35,450 --> 01:02:38,230
Yours looks very snug, too.
730
01:02:38,420 --> 01:02:41,360
No, it's just fat that's hanging out.
731
01:02:47,190 --> 01:02:49,670
By the way, Sakura, I heard you
started working at the club.
732
01:02:49,860 --> 01:02:50,940
What?!
733
01:02:50,960 --> 01:02:53,910
All she does is answer the phones.
734
01:02:55,900 --> 01:02:58,380
I've heard of fat fetishes.
735
01:03:01,010 --> 01:03:02,950
Is that true?
736
01:03:13,120 --> 01:03:14,870
Today, at around 5:30 a.m....
737
01:03:14,990 --> 01:03:17,710
...a hotel employee of a love hotel in Shibuya...
738
01:03:17,820 --> 01:03:23,750
...discovered the dead body of a woman in a
bath tub, and reported the incident to the police.
739
01:03:24,260 --> 01:03:28,650
According to investigation, the victim was
a member of a date club in Shibuya...
740
01:03:28,730 --> 01:03:30,620
...in her early twenties or late teens.
741
01:03:30,740 --> 01:03:34,350
She was found strangled in the bathtub...
742
01:03:34,370 --> 01:03:35,690
That's bad news.
743
01:03:35,770 --> 01:03:36,470
The police continuing to investigate.
744
01:03:36,570 --> 01:03:38,830
I wonder if we're closing for today.
745
01:03:38,980 --> 01:03:40,690
It's going to be really busy today.
746
01:03:41,410 --> 01:03:42,240
Huh?
747
01:03:42,410 --> 01:03:45,360
From what I hear, most places aren't opening
today, it's our chance to clean up.
748
01:03:49,990 --> 01:03:53,140
Of course, she's young and has lovely skin...
749
01:03:53,690 --> 01:03:55,840
Yes, thank you very much.
750
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
Nagisa, it's Mr. Suzuki at the
Submarine, room 202...
751
01:03:59,700 --> 01:04:03,320
Hello, this is Club Culottes.
Yes. Thank you very much.
752
01:04:03,430 --> 01:04:08,860
And her name? Oh, I'm so sorry, she's
on menstrual leave 'till tomorrow.
753
01:04:08,940 --> 01:04:13,060
Do you have another preferred
girl? One moment please.
754
01:04:13,180 --> 01:04:16,930
Club Poetrene, yes, Mr. Sato.
755
01:04:17,380 --> 01:04:22,330
You don't know how to get to the hotel?
Where will you be coming from?
756
01:04:27,930 --> 01:04:29,870
Ayumi.
757
01:04:31,100 --> 01:04:33,380
I saw the news, is everything okay?
758
01:04:33,560 --> 01:04:38,510
Fine, fine. This is a chance to make a bundle.
I hardly have time to go back to the office.
759
01:04:39,140 --> 01:04:41,220
You're tougher than you look.
760
01:04:41,410 --> 01:04:42,490
Didn't you know?
761
01:04:42,510 --> 01:04:43,890
I knew!
762
01:04:44,080 --> 01:04:46,660
If I run into a creep, I'll beat him up.
763
01:04:46,840 --> 01:04:48,650
Want to borrow my whip?
764
01:04:48,650 --> 01:04:49,900
Could I? Is that okay?
765
01:04:50,080 --> 01:04:52,540
Sure. I've got tons of them.
766
01:04:52,720 --> 01:04:55,660
Looks like another call... look...
767
01:05:00,660 --> 01:05:04,810
This one really packs a wallop, one strike
and they're down for three days.
768
01:05:05,000 --> 01:05:07,940
Really? Could I see it?
769
01:05:12,940 --> 01:05:14,660
Wow. This is fun!
770
01:05:14,840 --> 01:05:15,950
You're a natural, Ayumi.
771
01:05:16,140 --> 01:05:18,290
Thanks for this, maybe I should
change my line of work.
772
01:05:18,300 --> 01:05:21,200
Sure, you're such a liar.
773
01:05:21,250 --> 01:05:22,110
You think I am?
774
01:05:22,110 --> 01:05:23,970
You're completely talented at it.
775
01:05:24,080 --> 01:05:26,070
Hey, will you buy a ticket?
776
01:05:26,250 --> 01:05:27,400
Oh!
777
01:05:27,590 --> 01:05:30,530
Come see it with that unhatched
doctor of yours.
778
01:05:31,790 --> 01:05:34,580
These were just printed today.
779
01:05:34,760 --> 01:05:38,080
Rei, you're good at sales too,
you waste no time.
780
01:05:38,260 --> 01:05:39,720
It's the candy-and-whip principle.
781
01:05:39,730 --> 01:05:42,680
Does that apply in this case?
782
01:05:59,950 --> 01:06:01,900
Please come in.
783
01:06:08,230 --> 01:06:11,220
Hello, this is Ayumi, I'm getting started.
784
01:06:19,770 --> 01:06:23,660
And can you order me a spaghetti
dinner delivery for later?
785
01:06:24,010 --> 01:06:26,930
A spaghetti dinner? Okay. Good luck.
786
01:06:57,270 --> 01:06:59,720
Will you step over me?
787
01:07:12,390 --> 01:07:19,220
Our address is Dogenzaka 301, we'd like
a delivery of three orders of spaghetti.
788
01:07:19,300 --> 01:07:21,780
Yes. Right.
789
01:07:21,900 --> 01:07:26,220
Wait. Cancel that! Cancel that!
Cancel the spaghettis!
790
01:07:32,780 --> 01:07:33,710
Yeah?
791
01:07:33,710 --> 01:07:36,790
Emergency! Ayumi called in a spaghetti!
792
01:07:37,380 --> 01:07:37,970
What?
793
01:07:37,980 --> 01:07:39,230
Should I call the police?
794
01:07:39,320 --> 01:07:40,310
Idiot!
795
01:07:40,420 --> 01:07:43,670
Excuse me, my name's Nakayama,
is Mr. Jiro there?
796
01:08:40,280 --> 01:08:42,830
I'll shave it clean for you.
797
01:08:43,010 --> 01:08:44,900
What?
798
01:08:45,080 --> 01:08:47,970
This thing's so sharp.
799
01:08:48,120 --> 01:08:50,040
Please, don't.
800
01:08:50,050 --> 01:08:53,000
Please... please what?
801
01:08:54,660 --> 01:08:56,270
Please stop...
802
01:08:58,800 --> 01:08:59,660
Yes?
803
01:08:59,830 --> 01:09:01,840
I'm from the front desk.
804
01:09:02,030 --> 01:09:04,650
What do you want?
805
01:09:04,840 --> 01:09:06,380
Will you please open the door?
806
01:09:06,570 --> 01:09:07,000
Coming!
807
01:09:07,000 --> 01:09:08,720
Wait... wait.
808
01:09:08,840 --> 01:09:11,630
Come back here! Hey!
809
01:09:11,810 --> 01:09:13,750
Manager!
810
01:09:21,920 --> 01:09:23,030
What's going on?
811
01:09:23,050 --> 01:09:25,000
I'm from the Tendo-kai gang.
812
01:09:27,830 --> 01:09:30,510
Say, bro...
813
01:09:30,630 --> 01:09:33,570
...I need your cooperation...
814
01:09:34,230 --> 01:09:38,180
...to help make this a safe
town for all of us.
815
01:09:48,210 --> 01:09:50,160
Yes.
816
01:09:54,690 --> 01:09:57,010
Ayumi, I'm so glad you're okay.
817
01:09:57,190 --> 01:10:00,130
Thanks for recognizing the signal.
818
01:10:02,290 --> 01:10:06,340
Yes, Club Poetrene.
819
01:10:09,030 --> 01:10:11,050
Umm...
820
01:10:11,240 --> 01:10:13,420
I'll go.
821
01:10:49,370 --> 01:10:50,270
Miss Sakuma?
822
01:10:50,270 --> 01:10:51,660
Yes.
823
01:10:51,740 --> 01:10:53,690
This way, please.
824
01:11:08,230 --> 01:11:10,340
This isn't good.
825
01:11:10,830 --> 01:11:12,770
It might be gonorrhea.
826
01:11:14,360 --> 01:11:17,690
Let's check it internally.
Take off your underwear and go there.
827
01:11:28,550 --> 01:11:30,950
You're going to check internally on this?
828
01:11:30,950 --> 01:11:32,890
That's right.
829
01:11:34,200 --> 01:11:36,800
Can I pass on the internal check?
830
01:11:36,990 --> 01:11:40,710
What are you talking about? You're sick.
831
01:11:43,830 --> 01:11:47,880
You've drunk a lot of my
pee, haven't you?
832
01:11:48,370 --> 01:11:50,310
P-pee?
833
01:11:53,200 --> 01:11:55,830
Can't you just give me the medicine?
834
01:11:57,510 --> 01:12:01,190
A dominatrix could never let herself
be seen in the stirrups.
835
01:12:01,310 --> 01:12:06,740
As luck would have it, the doctor
I randomly visited was a client.
836
01:12:07,420 --> 01:12:10,600
STOP IT!
837
01:12:12,390 --> 01:12:14,810
Stop it! I'm not a braggart!
838
01:12:14,830 --> 01:12:19,770
What's the matter Kazuo? Kazuo?
839
01:12:20,230 --> 01:12:21,710
Huh...?
840
01:12:21,900 --> 01:12:26,290
Hmm... maybe you've been playing
your game too much.
841
01:12:26,370 --> 01:12:29,360
I'll go get you a glass of water.
842
01:12:29,540 --> 01:12:33,290
Oh, yeah... I've got to keep playing.
843
01:12:33,980 --> 01:12:35,230
Curtain opens.
844
01:12:40,220 --> 01:12:42,370
We have been waiting for you, Lord Kazuone.
845
01:12:42,550 --> 01:12:44,250
Why are you barging in uninvited?
846
01:12:44,250 --> 01:12:48,680
What are you saying? Aren't we fellow soldiers
of Grizoridonia, who fight together?
847
01:12:48,830 --> 01:12:51,010
Where am I?
848
01:12:51,190 --> 01:12:56,350
This is the world that you yourself have
programmed: The Magic Kingdom!
849
01:12:56,770 --> 01:12:59,280
I shall continue my divination.
850
01:12:59,470 --> 01:13:00,130
And who are you?
851
01:13:00,300 --> 01:13:05,030
Oh, look Kazuone. See the princess reflected
in Grizelda the Witch's crystal ball.
852
01:13:05,210 --> 01:13:08,000
Princess...? Sawako!
853
01:13:12,980 --> 01:13:14,340
Are you coming to swim with us today?
854
01:13:14,520 --> 01:13:17,460
Sure, but you guys go on ahead of me.
855
01:13:19,090 --> 01:13:22,040
Rei. It's my turn today.
856
01:13:22,790 --> 01:13:26,050
I'm sorry. I can't for a while.
857
01:13:26,230 --> 01:13:28,380
Huh...?
858
01:13:28,570 --> 01:13:30,040
Are you not feeling well?
859
01:13:31,200 --> 01:13:33,200
Venereal disease.
860
01:13:34,370 --> 01:13:36,000
Yikes!
861
01:13:37,640 --> 01:13:39,500
Wow.
862
01:13:40,580 --> 01:13:44,530
Come to think of it, all of you should
go get checked at the hospital.
863
01:13:46,950 --> 01:13:48,900
Take care.
864
01:14:04,070 --> 01:14:05,720
Group meeting!
865
01:14:05,840 --> 01:14:13,390
The issue here is that we have to trace Rei's
infection, and how far it has spread.
866
01:14:13,980 --> 01:14:17,400
I think, firstly, that it might be from one of us...
867
01:14:17,480 --> 01:14:22,410
...or a client, or Rei's lover,
or someone of that ilk.
868
01:14:22,590 --> 01:14:25,480
I don't think that it's one of the clients.
869
01:14:25,620 --> 01:14:26,770
How do you know?
870
01:14:26,960 --> 01:14:31,910
Rei said that she lets her clients ejaculate
but she never has sex with them.
871
01:14:35,070 --> 01:14:37,490
Could it be her lover, then?
872
01:14:37,630 --> 01:14:39,280
We lack information.
873
01:14:39,470 --> 01:14:43,420
We'll consider the possibilities, but...
874
01:14:55,590 --> 01:14:58,130
I...
875
01:14:58,320 --> 01:15:00,270
You...?
876
01:15:03,330 --> 01:15:08,380
To be honest, I've never been with
any girl other than Rei, so...
877
01:15:08,700 --> 01:15:10,640
You're judged not guilty.
878
01:15:12,940 --> 01:15:18,890
l... lately I feel itchy.
879
01:15:19,540 --> 01:15:23,490
For about two or three days,
it's been painful to pee.
880
01:15:24,510 --> 01:15:27,200
I've had something like pus on the tip.
881
01:15:27,662 --> 01:15:30,604
But I've heard that you could
get that without having sex.
882
01:15:30,920 --> 01:15:34,780
Well, you can't say that public baths
and pools are 100% safe, but...
883
01:15:34,860 --> 01:15:40,790
...the pain and itching might be related
to other physiological factors.
884
01:15:41,430 --> 01:15:45,380
Shouldn't they be concerned about finding
out what kind of venereal disease it is?
885
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
Anyone have a medical encyclopedia?
886
01:15:49,110 --> 01:15:51,430
Let's go to the hospital.
887
01:15:51,540 --> 01:15:54,490
It won't be as scary if
we all go together.
888
01:15:56,380 --> 01:15:58,320
AIDS would be bad.
889
01:16:05,190 --> 01:16:08,650
"Hojo Medical Clinic"
"Venereal Disease Department"
890
01:16:09,990 --> 01:16:11,110
How did it go?
891
01:16:11,130 --> 01:16:12,780
Was it AIDS? No way, I hope.
892
01:16:12,860 --> 01:16:13,660
You're okay, right?
893
01:16:13,760 --> 01:16:14,250
Was it herpes?
894
01:16:14,360 --> 01:16:15,060
You're okay?
895
01:16:15,370 --> 01:16:17,010
Are you guys okay? Syphilis?
896
01:16:17,200 --> 01:16:18,450
I better go buy some condoms.
897
01:16:18,640 --> 01:16:19,360
Hey.
898
01:16:19,400 --> 01:16:20,360
Hey.
899
01:16:20,440 --> 01:16:21,520
Gonorrhea?
900
01:16:21,710 --> 01:16:24,920
If all of us got treatment together,
it won't be as scary, right?
901
01:16:27,540 --> 01:16:29,000
We're making lots of headway.
902
01:16:29,010 --> 01:16:30,160
I don't think so.
903
01:16:30,350 --> 01:16:34,140
You think so? Maybe here?
904
01:16:36,290 --> 01:16:37,940
Hmmm...
905
01:16:37,950 --> 01:16:38,650
The yellow one.
906
01:16:38,720 --> 01:16:41,370
Yeah, the yellow one.
907
01:16:41,560 --> 01:16:42,350
Hey, Toru.
908
01:16:42,390 --> 01:16:42,920
Hmm...?
909
01:16:43,090 --> 01:16:44,880
Should we have dinner after this?
910
01:16:45,060 --> 01:16:47,580
I want to finish the yellow part first.
911
01:16:48,900 --> 01:16:50,320
Right now...
912
01:16:50,430 --> 01:16:52,650
I want to finish this fish part.
913
01:16:52,840 --> 01:16:54,160
This piece?
914
01:16:54,170 --> 01:16:55,520
We'll have to find the fin.
915
01:16:55,610 --> 01:16:57,620
The fin...
916
01:16:57,810 --> 01:17:00,270
You need to get better at this.
917
01:17:00,410 --> 01:17:05,840
Toru is a literature major, but he's
studying to become a lawyer.
918
01:17:06,780 --> 01:17:09,930
Toru's hobby is
jigsaw puzzles.
919
01:17:10,050 --> 01:17:14,000
When I did it secretly by myself,
I was able to complete it in a day.
920
01:17:14,120 --> 01:17:17,780
But working on it together,
it's already taken us three weeks.
921
01:17:18,090 --> 01:17:21,040
Maybe Toru's not good with aesthetics.
922
01:17:23,000 --> 01:17:26,460
My dream is to become a lawyer's wife.
923
01:17:27,000 --> 01:17:28,950
Finished.
924
01:17:30,210 --> 01:17:32,150
Finished?
925
01:17:35,380 --> 01:17:38,700
I opened a new bank account yesterday.
926
01:17:38,820 --> 01:17:42,670
I transferred $10 million into
it using my father's name.
927
01:20:03,690 --> 01:20:07,020
You're the one in charge?
How do you do?
928
01:20:09,170 --> 01:20:13,110
Is that any way to speak to me?
929
01:20:13,840 --> 01:20:16,780
What way? What's with your attitude?
930
01:20:18,070 --> 01:20:20,020
I'm a customer.
931
01:20:21,980 --> 01:20:24,230
If you're here to kid around,
you better just leave.
932
01:20:24,410 --> 01:20:26,360
I'm not kidding around.
933
01:20:29,890 --> 01:20:35,140
I'm just tired of regular sex
with regular women.
934
01:20:35,230 --> 01:20:40,410
I came here hoping that a whole new
world might open up for me.
935
01:20:40,900 --> 01:20:46,850
I feel that there's a psychological
undercurrent to S&M...
936
01:20:48,100 --> 01:20:52,360
...something more than the one-dimensional
aspects of physical stimulation.
937
01:20:52,480 --> 01:20:57,400
To put it boldly, it takes on the
appearance of sex, and yet...
938
01:20:57,480 --> 01:21:00,430
...it's a kind of philosophy,
or a kind of religion.
939
01:21:01,680 --> 01:21:05,840
Could you accommodate these ideas?
940
01:21:08,460 --> 01:21:11,400
Those things don't bother me.
941
01:21:12,160 --> 01:21:18,320
If that's what you want, I'll be your
Sartre... or even your Jesus.
942
01:21:19,200 --> 01:21:22,150
Now that's the spirit.
943
01:21:27,310 --> 01:21:30,260
Anyway, just take off your clothes.
944
01:21:31,920 --> 01:21:34,100
Aren't you taking yours off, too?
945
01:21:34,280 --> 01:21:36,230
I'll do things
my way.
946
01:22:00,110 --> 01:22:03,060
So you begin by putting someone
in a restricted situation.
947
01:22:04,410 --> 01:22:07,360
It would be the correct introductory step.
948
01:22:11,020 --> 01:22:12,970
I see.
949
01:22:16,760 --> 01:22:21,450
Hey! This isn't what I ordered!
Take these things off! Take the shackles off!
950
01:22:21,560 --> 01:22:23,510
Hey! Hey!
951
01:22:25,140 --> 01:22:28,080
This is what you need.
952
01:22:49,860 --> 01:22:52,810
I'm throwing your clothes away.
953
01:23:32,770 --> 01:23:35,690
What, you're finished already?
954
01:23:35,840 --> 01:23:37,190
Just taking a break.
955
01:23:37,310 --> 01:23:39,030
Huh...?
956
01:23:39,210 --> 01:23:41,400
I got a tough one to break in,
it's been a while.
957
01:23:41,540 --> 01:23:44,430
Oh... is it a Rei Special?
958
01:23:44,850 --> 01:23:47,790
Bastard! Say that again to my face!
959
01:23:49,190 --> 01:23:52,070
Get out of here!
960
01:23:52,160 --> 01:23:54,740
Just who do you think I am?
961
01:23:54,860 --> 01:23:56,970
Where's your sense of decency?
962
01:23:57,090 --> 01:24:00,040
Huh? Say something!
963
01:24:00,700 --> 01:24:03,450
Bastard! Moron CEO!
964
01:24:03,900 --> 01:24:06,450
Who are you calling a bastard?
965
01:24:06,570 --> 01:24:08,620
You're the bastard, aren't you?
966
01:24:09,240 --> 01:24:10,750
Enough is enough!
967
01:24:10,770 --> 01:24:13,200
Enough out of you!
968
01:24:13,340 --> 01:24:16,960
Layoffs! Layoffs! Is that all you can say?
Are we a company or a zoo?!
969
01:24:17,750 --> 01:24:20,430
What is this?
970
01:24:20,550 --> 01:24:23,010
Why's it all swollen?
971
01:24:23,090 --> 01:24:24,770
Explain yourself.
972
01:24:24,790 --> 01:24:27,270
Mistress, it's acme, acme.
973
01:24:27,460 --> 01:24:30,110
How's that? What are you talking about?!
974
01:24:31,130 --> 01:24:31,820
CEO bastard!
975
01:24:31,860 --> 01:24:34,880
We get these types from time to time.
976
01:24:50,810 --> 01:24:51,890
I'm off.
977
01:24:51,910 --> 01:24:53,860
See you.
978
01:24:55,750 --> 01:24:57,210
Maybe I can be back by lunch.
979
01:24:57,390 --> 01:24:58,010
Fine.
980
01:24:58,050 --> 01:24:58,750
I'm off.
981
01:24:58,860 --> 01:25:00,800
See you.
982
01:25:02,560 --> 01:25:04,070
Yes, Club Soiree.
983
01:25:04,190 --> 01:25:06,280
Oh yes, thank you.
984
01:25:06,400 --> 01:25:08,410
One moment please.
985
01:25:09,230 --> 01:25:12,350
Rei-chan, it's Sawanobori.
What time are you available?
986
01:25:12,770 --> 01:25:17,820
I can do it right now.
The current customer's going to take a while.
987
01:25:18,340 --> 01:25:21,290
I should open a branch office
and have you run it.
988
01:25:23,650 --> 01:25:25,360
And then she laughed.
989
01:25:25,550 --> 01:25:29,060
She says she could do it right
now, you can come.
990
01:25:29,190 --> 01:25:30,510
Yes. Yes.
991
01:25:32,620 --> 01:25:33,810
It's all right.
992
01:25:33,820 --> 01:25:35,770
Yes.
993
01:25:36,390 --> 01:25:39,110
My member number is 172, Sawanobori.
994
01:25:39,730 --> 01:25:41,090
You gotta be kidding...
995
01:25:41,460 --> 01:25:44,050
Of course, I know it's you.
996
01:25:44,230 --> 01:25:47,690
I had a feeling it might be okay,
so I called from downstairs, forgive me.
997
01:25:49,470 --> 01:25:54,130
No jokes please, it ruins the
atmosphere, Right Rei?
998
01:25:55,280 --> 01:25:57,130
I'm sorry.
999
01:25:57,310 --> 01:26:01,260
I know that you know that you're
going to get punished for this.
1000
01:26:02,320 --> 01:26:04,100
Is that right?
1001
01:26:04,290 --> 01:26:06,470
Yes.
1002
01:26:06,590 --> 01:26:08,710
Please excuse me.
1003
01:26:08,830 --> 01:26:11,340
Yes. What?
1004
01:26:11,460 --> 01:26:17,680
So the Kurosaki group has flown the coop, huh?
Okay, take Maeyama hostage, and fast.
1005
01:26:17,770 --> 01:26:21,250
But treat him well for now, no rough
stuff. Okay, I'll be back soon.
1006
01:26:24,510 --> 01:26:29,300
It's rude of me I know, but today,
due to unexpected business...
1007
01:26:29,380 --> 01:26:31,390
...I must excuse myself.
1008
01:26:31,510 --> 01:26:34,840
I shall make amends for this.
1009
01:26:34,950 --> 01:26:36,900
I'm very sorry.
1010
01:26:40,500 --> 01:26:42,940
Wow... scary!
1011
01:26:54,900 --> 01:27:00,590
He'd done nothing for five years. But I think he
was fighting an inner battle the whole time.
1012
01:27:11,620 --> 01:27:14,740
He'd done nothing for five years.
1013
01:27:14,860 --> 01:27:18,110
But I think he was fighting an
inner battle the whole time.
1014
01:27:18,230 --> 01:27:22,180
By virtue of doing nothing, I believe
that he was fighting with something.
1015
01:27:23,200 --> 01:27:24,780
I used to be a fighter myself
once upon a time...
1016
01:27:24,970 --> 01:27:25,830
I'm back.
1017
01:27:25,840 --> 01:27:27,590
Welcome back.
1018
01:27:27,670 --> 01:27:30,150
How's the situation?
1019
01:27:36,610 --> 01:27:40,560
The more he treated me harshly,
the kinder I became toward him.
1020
01:27:41,880 --> 01:27:46,830
The more he treated me harshly,
the kinder I became toward him.
1021
01:28:22,060 --> 01:28:24,000
Scary, isn't it...
1022
01:28:27,500 --> 01:28:29,440
Isn't it lonesome?
1023
01:28:35,710 --> 01:28:38,650
What can save you now?
1024
01:28:40,140 --> 01:28:46,090
Your knowledge...? Your strength...?
1025
01:28:50,250 --> 01:28:52,200
That's right.
1026
01:28:53,420 --> 01:28:55,370
Now you understand.
1027
01:28:57,930 --> 01:29:00,870
I'm the only one who can save you.
1028
01:29:02,030 --> 01:29:06,980
And you have no choice but to obey me.
1029
01:29:16,950 --> 01:29:18,890
Understand?
1030
01:29:23,920 --> 01:29:27,870
I'll take this off now,
so you can reply.
1031
01:29:40,370 --> 01:29:41,790
I said reply!
1032
01:29:41,800 --> 01:29:43,750
Yes!
1033
01:29:46,280 --> 01:29:51,220
Now you'll attend to everything
I say, won't you?
1034
01:29:53,620 --> 01:29:56,560
So you still can't let go of your ego?
1035
01:30:00,920 --> 01:30:08,080
I understand! I understand!
I'll listen to everything you say!
1036
01:30:08,230 --> 01:30:11,180
We must also fix the way
that you speak to me.
1037
01:30:14,740 --> 01:30:20,860
Help! Forgive me!
Forgive me! Mistress!
1038
01:31:05,220 --> 01:31:08,170
Mistress!
1039
01:31:31,810 --> 01:31:34,100
Very well.
1040
01:31:34,380 --> 01:31:38,330
You'll make a good slave.
1041
01:32:18,590 --> 01:32:23,540
Dear Mom, tomorrow is the day our play opens.
1042
01:32:23,670 --> 01:32:27,220
I'm so nervous that I'm shaking, but...
1043
01:32:27,340 --> 01:32:30,590
...my body just spontaneously
began to dance.
1044
01:32:30,710 --> 01:32:37,570
Though I can't use it in my play,
I am truly grateful, Mom...
1045
01:32:37,650 --> 01:32:40,470
...that you insisted that I study ballet.
1046
01:32:40,950 --> 01:32:43,900
Really, thank you.
1047
01:32:50,960 --> 01:32:54,380
"Dream Kids Theatre Group"
Their fifth performance:
"I Embrace Your Situation"
1048
01:33:02,870 --> 01:33:05,820
"Congratulations to Sakuma Reiko, your number one fan"
1049
01:33:15,380 --> 01:33:18,330
Boss, I bought up all the tickets.
1050
01:33:18,490 --> 01:33:23,480
Good. Now go give them
out near the theatre.
1051
01:33:23,990 --> 01:33:26,580
I got free tickets! Here you go!
1052
01:33:26,700 --> 01:33:30,120
Hey, guy, look at this!
Come on, check it out!
1053
01:33:30,230 --> 01:33:32,810
Hey miss, I've got a free ticket here!
1054
01:33:33,700 --> 01:33:37,350
Hey bro, it's a free ticket! Go ahead!
1055
01:33:37,470 --> 01:33:42,470
Hey, sis! Wow, you're pretty! The show's at 6:30!
The "Dream Kids" want you in the audience!
1056
01:33:42,650 --> 01:33:44,730
Dream Kids? Never heard of'em.
1057
01:33:44,910 --> 01:33:48,340
Hey mister CEO! Go see the play!
1058
01:33:48,420 --> 01:33:51,600
I don't want any money! Go see it, okay?!
1059
01:33:51,720 --> 01:33:53,670
I got free tickets!
1060
01:33:55,260 --> 01:33:58,840
Hey, sharp-lookin' dude, go see the show!
1061
01:33:58,960 --> 01:34:01,040
I got free tickets. Hey!
1062
01:34:01,500 --> 01:34:05,220
Hey bro, wanna see some sweaty hot babes?!
This is your free chance!
1063
01:34:05,330 --> 01:34:06,550
Hey, sister, yey, it's for free!
1064
01:34:06,570 --> 01:34:08,510
Boss...
1065
01:34:10,340 --> 01:34:12,020
Big brother...
1066
01:34:12,040 --> 01:34:13,990
...this ain't working.
1067
01:34:23,650 --> 01:34:25,600
This will not do...
1068
01:34:28,390 --> 01:34:31,380
Add on free tickets to the
J-league soccer game!
1069
01:34:33,760 --> 01:34:37,620
Why is that? It's kind of strange.
1070
01:34:37,700 --> 01:34:39,920
That's how you approach me.
1071
01:34:40,040 --> 01:34:45,960
And the closer you approach,
the smaller you look.
1072
01:34:46,080 --> 01:34:47,960
That's against the laws of perspective.
1073
01:34:48,140 --> 01:34:52,660
The closer I get to you,
the smaller I become?
1074
01:34:52,780 --> 01:34:58,800
That being the case, can't you just
think of me as cuddly and cute?
1075
01:34:59,190 --> 01:35:01,700
You're very cute. I just
want to embrace you.
1076
01:35:02,320 --> 01:35:04,340
It's okay. Hug me any time you want.
1077
01:35:04,530 --> 01:35:09,850
If you can cry for yourself...
1078
01:35:09,930 --> 01:35:12,750
...if you can cry about how sorry
you feel for yourself...
1079
01:35:12,870 --> 01:35:16,260
...for having been taken advantage
of by a man like me...
1080
01:35:16,340 --> 01:35:19,280
...then I'll embrace you
anytime... anytime.
1081
01:35:19,440 --> 01:35:25,200
You make everything so complicated. You're
so complicated, that's what I like about you.
1082
01:35:26,080 --> 01:35:27,730
You just don't understand.
1083
01:35:27,750 --> 01:35:29,230
What?
1084
01:35:29,420 --> 01:35:34,570
We're absolutely... hopelessly...
endlessly...
1085
01:35:35,120 --> 01:35:37,070
...in a very complicated situation!
1086
01:35:38,690 --> 01:35:42,080
Lord Kazuone, it is time to depart.
1087
01:35:42,230 --> 01:35:43,810
I've been waiting for you guys!
1088
01:35:44,000 --> 01:35:46,150
Everyone, it's finally the day we
battle the Boss character!
1089
01:35:46,340 --> 01:35:47,130
Let's do it!
1090
01:35:47,170 --> 01:35:49,990
What about Princess Saeko, who is still missing?
1091
01:35:50,170 --> 01:35:54,600
The closer she gets, the smaller she
becomes. The farther she goes...
1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,460
...the larger she appears.
1093
01:35:56,650 --> 01:35:57,860
Let us go afar!
1094
01:35:57,880 --> 01:35:59,830
Let us go afar!
1095
01:36:05,550 --> 01:36:10,950
Come on, I'll take them on. I've been
bored doing nothing for five years.
1096
01:36:11,090 --> 01:36:13,040
Pay back your debts!
1097
01:36:13,230 --> 01:36:15,880
I don't pay back debts!
1098
01:36:16,070 --> 01:36:17,420
Die!
1099
01:36:17,600 --> 01:36:18,750
Take that!
1100
01:36:18,930 --> 01:36:21,360
What kind of selfish hero are you?
1101
01:36:21,500 --> 01:36:26,050
I've been selfish for five years,
why should I change now?
1102
01:36:26,610 --> 01:36:28,660
What are you talking about?
1103
01:36:28,840 --> 01:36:33,270
About our... about our... adventure!
1104
01:36:48,160 --> 01:36:52,110
He'd done nothing for five years.
1105
01:36:53,070 --> 01:36:56,010
But I think he was fighting an
inner battle the whole time.
1106
01:36:56,840 --> 01:37:01,530
By virtue of doing nothing, I believe
that he was fighting with something.
1107
01:37:02,850 --> 01:37:07,740
I used to be a fighter myself, once upon a time.
1108
01:37:07,820 --> 01:37:11,760
When he could do nothing for himself,
I kept on taking care of him.
1109
01:37:13,320 --> 01:37:19,270
Kazuo, what I did become
was a burden to you.
1110
01:37:26,800 --> 01:37:29,260
I burdened him.
1111
01:37:30,070 --> 01:37:32,190
And he has borne my burden.
1112
01:37:32,310 --> 01:37:36,890
Then he'd take out his stress on me,
and the more he would take it out on me...
1113
01:37:37,010 --> 01:37:39,330
...the kinder I would become toward him.
1114
01:37:39,520 --> 01:37:42,670
And this mutual kindness...
And this mutual kindness...
1115
01:37:42,850 --> 01:37:44,500
...had been our adventure together.
1116
01:37:45,020 --> 01:37:46,100
Kazuo-san!
1117
01:37:46,290 --> 01:37:48,770
Let's begin a new adventure together, Sawako.
1118
01:37:48,960 --> 01:37:49,950
A new adventure?
1119
01:37:49,960 --> 01:37:51,850
We must become independent, Sawako.
1120
01:37:51,960 --> 01:37:55,850
Sawako, the game is over.
1121
01:37:55,930 --> 01:37:59,550
We have to reset and replay.
1122
01:37:59,740 --> 01:38:02,680
Where are you going on that tuna boat?
1123
01:38:03,640 --> 01:38:07,530
To catch tuna! I found this
job in "FROM A" magazine.
1124
01:38:08,710 --> 01:38:10,000
How cool!
1125
01:38:10,180 --> 01:38:15,830
A computer geek like me will now rub elbows
with bronze-skinned fishermen.
1126
01:38:15,950 --> 01:38:19,410
I'll mingle with them, I'll get
beaten up by them...
1127
01:38:19,520 --> 01:38:22,470
...and I'll catch
tuna!
1128
01:38:23,760 --> 01:38:25,700
I'll catch
tuna!
1129
01:38:27,300 --> 01:38:31,240
Come back to me. I'll be waiting for you!
1130
01:38:33,370 --> 01:38:35,310
All aboard!
1131
01:38:45,210 --> 01:38:50,270
I... will be waiting for you, Kazuo.
1132
01:38:50,390 --> 01:38:54,110
That's okay, isn't it?
You can let me exercise that option.
1133
01:38:54,220 --> 01:38:56,910
It's my choice.
1134
01:38:57,460 --> 01:39:01,380
Don't forget about me, bear your burden.
1135
01:39:01,500 --> 01:39:07,450
If you can't bear my little burden, then you certainly
won't be able to carry a 2-meter long tuna!
1136
01:39:10,140 --> 01:39:14,460
Become a real man, and come back to me.
1137
01:39:29,420 --> 01:39:31,370
Nagai Hideo.
1138
01:39:34,830 --> 01:39:36,050
Thank you very much.
1139
01:39:36,230 --> 01:39:39,380
Hosokawa Sakura.
1140
01:39:39,570 --> 01:39:42,030
Thank you very much.
1141
01:39:42,200 --> 01:39:44,150
Kitazawa Kiyoshi.
1142
01:39:48,610 --> 01:39:50,560
Miura Yoshikazu.
1143
01:39:52,650 --> 01:39:54,400
Thank you very much.
1144
01:39:54,580 --> 01:39:56,530
Hashiratani Tetsuya.
1145
01:40:00,190 --> 01:40:02,130
Takeda Osamu.
1146
01:40:03,430 --> 01:40:05,880
Thank you very much.
1147
01:40:06,060 --> 01:40:08,010
Sakuma Reiko.
1148
01:40:29,220 --> 01:40:32,870
And so our festival comes to an end.
1149
01:40:32,990 --> 01:40:34,930
Festivals make us joyful.
1150
01:40:36,090 --> 01:40:41,040
Now on to the next festival. An even
more joyful and greater festival.
1151
01:40:42,460 --> 01:40:45,410
I...
1152
01:40:45,830 --> 01:40:48,290
Thank you all very much for coming.
1153
01:40:48,400 --> 01:40:51,550
We are having a small wrap party here.
1154
01:40:52,040 --> 01:40:56,990
Whether or not you were involved in the production,
you're most welcome to stay.
1155
01:41:00,250 --> 01:41:02,900
Rei... Rei!
1156
01:41:03,090 --> 01:41:05,030
Ayumi...! Excuse me...
1157
01:41:07,160 --> 01:41:09,580
That was great. Congratulations.
1158
01:41:09,730 --> 01:41:11,580
Thank you.
1159
01:41:11,760 --> 01:41:15,750
It was great! I didn't understand it,
but it was really great!
1160
01:41:18,170 --> 01:41:20,110
You liar.
1161
01:41:28,140 --> 01:41:31,090
Gimme a kiss, whoever you are.
1162
01:41:40,060 --> 01:41:42,000
We did it!
1163
01:41:57,940 --> 01:41:59,880
Hold it right there!
1164
01:42:13,360 --> 01:42:16,840
I know I stepped out of line.
1165
01:42:16,960 --> 01:42:20,750
I'm aware that I'll be punished for it.
1166
01:42:20,930 --> 01:42:23,750
You knew about this?
1167
01:42:23,930 --> 01:42:27,880
We have ways of finding things out.
1168
01:42:29,910 --> 01:42:31,850
Forgive me.
1169
01:42:39,720 --> 01:42:41,660
Thank you.
1170
01:43:11,280 --> 01:43:13,570
Was he crying?
1171
01:43:13,750 --> 01:43:17,540
Maybe it's because you're
such a great kisser.
1172
01:43:17,950 --> 01:43:20,900
Okay, everyone. Great job!
1173
01:43:21,360 --> 01:43:22,870
Great job!
1174
01:43:23,060 --> 01:43:23,750
And also...
1175
01:43:23,760 --> 01:43:24,910
What?
1176
01:43:25,090 --> 01:43:28,040
Cheers to our recovery.
1177
01:43:29,900 --> 01:43:30,800
Cheers.
1178
01:43:30,970 --> 01:43:32,910
Cheers!
1179
01:43:37,440 --> 01:43:40,120
What recovery?
1180
01:43:40,310 --> 01:43:42,890
We all had a venereal disease.
1181
01:43:43,080 --> 01:43:43,980
What?!
1182
01:43:44,150 --> 01:43:46,090
How about that, huh?
1183
01:43:52,320 --> 01:43:54,270
Stars!
1184
01:43:58,260 --> 01:44:01,150
On nights with shooting stars...
1185
01:44:01,230 --> 01:44:04,620
...let's both of us...
1186
01:44:04,700 --> 01:44:08,650
...dance together.
1187
01:44:10,070 --> 01:44:16,470
Listening to the Bossanova,
our fingertips touch...
1188
01:44:16,550 --> 01:44:21,700
It's a night of love.
1189
01:44:21,880 --> 01:44:24,810
A soft and chilly wind...
1190
01:44:24,890 --> 01:44:28,210
...kisses my cheek.
1191
01:44:28,390 --> 01:44:36,720
But the two of us... won't say a word.
1192
01:44:36,800 --> 01:44:39,950
Only our eyes stare at each other...
1193
01:44:40,140 --> 01:44:47,090
...at the street corner.
1194
01:44:57,490 --> 01:45:00,270
On the night of the blue moon...
1195
01:45:00,390 --> 01:45:03,680
...let us both aimlessly...
1196
01:45:03,790 --> 01:45:08,510
...walk together.
1197
01:45:09,300 --> 01:45:12,120
In the breeze we hear...
1198
01:45:12,230 --> 01:45:15,250
...the sound of shoes.
1199
01:45:15,740 --> 01:45:20,990
It's a night of love.
1200
01:45:21,140 --> 01:45:24,030
Even if people are mean...
1201
01:45:24,110 --> 01:45:27,430
...and try to tear us apart...
1202
01:45:27,550 --> 01:45:32,740
...we will sing.
1203
01:45:32,920 --> 01:45:35,940
You don't have to say a word.
1204
01:45:36,120 --> 01:45:39,240
Just look into my eyes...
1205
01:45:39,360 --> 01:45:45,290
...at the street corner.
1206
01:46:05,420 --> 01:46:07,240
How's the pre-med doing?
1207
01:46:07,420 --> 01:46:11,570
Didn't I tell you?
I'm living with a would-be lawyer.
1208
01:46:11,973 --> 01:46:13,662
Yet another, wannabe...
1209
01:46:13,671 --> 01:46:16,780
I'm going to be the wife of a lawyer!
1210
01:46:17,182 --> 01:46:18,933
And what does he think you do for a living?
1211
01:46:18,968 --> 01:46:23,360
Assistant director on a late-night
radio show. It's so convenient.
1212
01:46:23,540 --> 01:46:25,690
That's a good one.
1213
01:46:39,190 --> 01:46:42,110
If it weren't forthis load I'm carrying,
I'd hang out with you guys some more.
1214
01:46:42,260 --> 01:46:44,980
Let's go out drinking again.
Can you go tomorrow?
1215
01:46:45,160 --> 01:46:47,740
Sure I'll go. And what was the
name of your radio station?
1216
01:46:47,930 --> 01:46:50,610
Woops...
1217
01:46:50,800 --> 01:46:51,600
Alright guys, goodnight.
1218
01:46:51,700 --> 01:46:51,960
Goodnight.
1219
01:46:52,000 --> 01:46:52,960
Take care.
1220
01:46:53,030 --> 01:46:53,800
Good night!
1221
01:46:53,940 --> 01:46:55,880
See you later.
1222
01:47:23,230 --> 01:47:24,710
Shall we go?
1223
01:47:24,730 --> 01:47:25,430
Where?
1224
01:47:25,530 --> 01:47:26,650
The sea.
1225
01:47:26,840 --> 01:47:30,450
I'm in. But how do we get there?
1226
01:47:30,640 --> 01:47:32,930
How do we get there...?
1227
01:47:33,110 --> 01:47:34,560
Shall we pick up some guys?
1228
01:47:34,740 --> 01:47:39,070
I'll bet there are plenty
still roaming around.
1229
01:47:39,210 --> 01:47:41,160
Let's go!
1230
01:47:43,120 --> 01:47:44,440
We're here!
1231
01:47:44,620 --> 01:47:46,610
Watch where you're going!
1232
01:48:16,820 --> 01:48:21,440
- Do you even have a license?
- Of course not!
1233
01:48:21,620 --> 01:48:25,140
What?!
1234
01:48:39,540 --> 01:48:42,360
We're here.
1235
01:48:42,540 --> 01:48:45,490
I can't believe we're still alive.
1236
01:48:47,050 --> 01:48:49,770
What are we going to do about the car?
1237
01:48:49,950 --> 01:48:53,670
Hey, why don't we play an S&M game?
1238
01:48:54,090 --> 01:48:56,030
Huh?!
1239
01:48:59,290 --> 01:49:02,240
You're into that?
1240
01:49:03,730 --> 01:49:05,680
S&M!
1241
01:49:09,640 --> 01:49:12,320
This isn't S&M!
1242
01:49:12,510 --> 01:49:13,520
Get us out!
1243
01:49:13,710 --> 01:49:20,570
Yes, I love you baby, yes, I do.
1244
01:49:20,650 --> 01:49:26,470
I'll be looking all night long,
long, long...long...long...
1245
01:49:26,490 --> 01:49:33,970
Distant blue starlight falls on the beach.
1246
01:49:34,100 --> 01:49:41,890
Tomorrow, tomorrow
will eventually arrive.
1247
01:50:15,040 --> 01:50:22,520
Distant blue starlight falls on the beach.
1248
01:50:22,640 --> 01:50:29,470
...and tonight, tonight, there are
sprays from crashing waves.
1249
01:50:29,550 --> 01:50:36,340
Those pretty shining stars are the
chandeliers of the night sky.
1250
01:50:36,420 --> 01:50:43,750
'Till dawn, 'till dawn, let's dance
together 'till dawn.
1251
01:50:43,830 --> 01:50:50,730
Yes, I love you baby, yes, I do.
1252
01:50:50,810 --> 01:50:56,600
I'll be looking all night long,
long, long...long...long.
1253
01:50:56,680 --> 01:51:04,140
Distant blue starlight falls on the beach.
1254
01:51:04,250 --> 01:51:11,110
Tomorrow, tomorrow
will eventually arrive.
1255
01:51:17,730 --> 01:51:19,680
I'm home.
1256
01:51:21,870 --> 01:51:23,820
Huh?
1257
01:51:38,720 --> 01:51:40,670
Who cares!
1258
01:52:12,450 --> 01:52:16,400
Preparations for a festival
begin tomorrow, again.
1259
01:52:17,160 --> 01:52:21,333
Starting tomorrow.
And it's going to be super-fun, again.
1260
01:52:35,640 --> 01:52:41,730
Executive Producers: MOTOMURA Takeshi
and OTANI Harumichi
Producers: MIRUTA Keijo and YAMADA Shigetoshi
1261
01:52:41,820 --> 01:52:48,570
Based upon "Ai no Shinsekai" (Tokyo Sansei Sha)
by SHIMAMOTO Kei and ARAKI Nobuyoshi
Screenplay: KENZAN Sho
Music: YAMAZAKI Hako and KASHIBUCHI Tetsuro
1262
01:52:48,660 --> 01:53:00,760
Cast
SUZUKI Sawa - KATAOKA Reiko
MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao
NAKAJIMA Yoko - TAKEUCHI Osamu - WADA Rokuro
FUJITA Hideyo
1263
01:53:00,840 --> 01:53:08,090
WATANABE Tetsu - SHIOYA Shun - TAGUCHI Tomoro
MATSUO Takashi - SUZUKI Toshimitsu
KONO Yasushi - IWASE Hiroko
MIYAZAKI Kiyoto - SHIROSAKI Takako
1264
01:53:08,180 --> 01:53:15,210
ICHII Yuri - MATSUNAGA Hiroshi - YONAHARA Hiromasa
SHIMOMOTO Shiro - OSUGI Ren - TAKEDA Shinji
TACHIBANA Tsukushi - WARIDO Sho - SATO Koichi
OYAMA Ken - KITAOKA Yuichi - HASEGAWA Daisaku
1265
01:53:15,320 --> 01:53:19,500
MASUNAGA Yutaka- SAKAE Megumi - SHIRONO Misa
MAMIYA Rie - ONO Shoko - SHIOBARA Junko
SEKIGUCHI Masako - KUMANO Mamiko - TSUJI Hazuki
ONODERA Junichi - TSUTSUMI Ichinoshin - HATTORI Yusuke
1266
01:53:19,590 --> 01:53:27,240
Yu - ISHII Takashi - MATSUI Takahiro
YAMAMOTO Takahiro - SHINRA Bansho - KITAIDE Shinya
IWAKUMAIsao - TOGIABE Kosui - Kiiko - NAGASE Michiko
KANZAKI Akira- FUJITANI Akira- MATSUDA Kenji
HOSHINO Hitomi - SHIRAI Asako
1267
01:53:27,330 --> 01:53:33,760
Kuroki Production - T.A.G.
SUGIMOTO Aya (Special appearance)
HAMKAMADA Yoshihiko (Special appearance)
AIKAWA Sho (Special appearance)
HAGIWARA Nagare
1268
01:53:33,840 --> 01:53:39,890
Staff Cinematography : KAYANO Naoki(J.S.C.)
Lighting: TOMIYAMA Meicho
Recording: FUKUDA Shin - Art: MOCHIZUKI Masateru
Editing: KIKUCHI Junichi - Scripter: KOJIMA Hideko
1269
01:53:39,970 --> 01:53:44,220
Assistants to Director: YOSHIMURA Tatsuya
and IKEGAMI Junya
Assistants to videographer: NABEJIMA Atsuhiro,
MIYAKAWAKozo, TERADA Rokuro and KIMURA Shinya
1270
01:53:44,310 --> 01:53:48,600
Assistants to Lighting Director: SEKI Teruhisa,
MATSUKUMA Shinichi, YAMAMOTO Tatsuo and OGAWA Daisuke
Assistants to Recording Director: INOUE Sachio
YAMADA Kuji and YOSHIDA Noriyoshi
1271
01:53:48,680 --> 01:53:52,800
Props: UCHIDA Tatsuya OISHII Makoto and I Keigen
Costume: SAITO Makiko and KIMURA Yoshie
Make-up: NAKAMURA Yoko and WADACHI Kazumi
Tattoo: SHONO Yoshikazu
Special Make-up: MATSUI Yuichi
1272
01:53:52,890 --> 01:53:58,440
visual Effects: Griffith Sound Effects: FUKUSHIMA Ikuro
visual Effects Assistant: KATAGAI Chie
Negative Cutting: Sanyo Editing Room
Timing: KOGURE Shunichi - Optical: SEKIGUCHI Masaharu
Title Design: MORIsAKI Katariku
Title Assistant: AKAMATSU Yokozo
1273
01:53:58,530 --> 01:54:05,890
Still Photographer: KATSUMURA Isao
Auto Arrangements: TAKAYAMA Michihisa YOSHIKAWA Katsui
and KOIKE Kiyoyoshi Car Stunts: S3 Company
Film Provider: SEIJYO Shun Film Development: IMAGICA
Production manager: HARA Kimio
Assistant to Producer: HIRABE Takaaki
1274
01:54:06,230 --> 01:54:09,060
Maeda Auto
1275
01:54:09,140 --> 01:54:12,360
MATSUO Suzuki
Film Producers: Hoshino Tomio and NagataKouichi
1276
01:54:12,440 --> 01:54:17,800
Theme song: "Let's dance tonight"
Song and Lyrics by ARAKI Ichiro
Performed by YAMAZAKI Hako
(victor Entertainment) "The day I was born"
1277
01:54:17,880 --> 01:54:26,380
Cosumes offered by ALFASPIN - AS KNOWAS
K.W.INTERNATIONAL - SIsTER BOY - ASTY
FAIs DODO TURKEY- FORKNER - MARIANELLI
1278
01:54:26,490 --> 01:54:35,310
LeggyPress - America Ya-A.Z.Z.L.O
KANETAI - EDWIN - KROFOFRO
JUN - KOMENIQUE - MORLOTTI
FUKUSUKE - ABC-MART - Christian Dior
1279
01:54:35,400 --> 01:54:41,220
SURPLUS - GUM GUM
GALAMOND - BARREAUZ
FIRSTINTERNATIONAL INC - RW=HAOTU
MOvIN - WEED ONE
1280
01:54:41,300 --> 01:54:44,290
Special thanks to:
NTTDOCOMO SEPIAN
AMENITY1957 HIYOSHI KOGYO
Casino Club Alfa GEO Ikebukuro North Exit Branch
1281
01:54:44,370 --> 01:54:47,730
Shibuya Sadisu Club Ikehana Yatai Mura
Studio Black & White Daisho Hanten
SEKI Kazuko MAZZ+PMX KK Best Sellers Aat
1282
01:54:47,840 --> 01:54:52,270
Produced by G. Company and
Toa Kogyo Co. Ltd.
1283
01:54:52,380 --> 01:55:03,830
Photography: ARAKI Nobuyoshi
Director: TAKAHASHI Banmei
1284
01:55:15,770 --> 01:55:20,700
(c) 1994 G. Company/oa Kogyo Co. Ltd.
1285
01:55:23,740 --> 01:55:33,730
Anim Eigo Inc. Brian Godwin - Branson Moore
Robert J. Woodhead - Ueki Natsumi
Janice Hindle - Matt Baumgardner
Bobby Engelmann - David Rowe-Caplan
Brian Godwin
95971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof