Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,025
[instrumental music]
2
00:00:04,011 --> 00:00:06,002
[theme song]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,009
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,009
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,011 --> 00:00:15,023
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,025 --> 00:00:18,027
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,029 --> 00:00:21,004
♪ It may be day or night
whenever ♪
8
00:00:21,006 --> 00:00:24,002
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:24,004 --> 00:00:26,013
♪ Some how it still
all fits together ♪
10
00:00:26,015 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,024
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,010
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,012 --> 00:00:37,005
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,007 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,012 --> 00:00:45,016
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,018 --> 00:00:47,021
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,023 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,001
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,001
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,015
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,017 --> 00:01:02,003
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:02,005 --> 00:01:03,011
♪ Mysteries ♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:08,006
[instrumental music]
25
00:01:10,009 --> 00:01:12,016
vroom vroom
26
00:01:16,023 --> 00:01:19,009
[birds chirping]
27
00:01:19,011 --> 00:01:22,002
[tires screeching]
28
00:01:22,027 --> 00:01:25,008
[indistinct chatter]
29
00:01:28,021 --> 00:01:30,009
[all gasping]
30
00:01:30,011 --> 00:01:33,010
I came to see the changing
colors of the leaves.
31
00:01:33,012 --> 00:01:35,012
Our vacation's ruined.
32
00:01:35,014 --> 00:01:37,014
Come on,
let's go to Disney World.
33
00:01:37,016 --> 00:01:39,028
'They paint
their leaves orange.'
34
00:01:42,019 --> 00:01:44,028
[crying]
35
00:01:45,000 --> 00:01:46,010
[instrumental music]
36
00:01:47,029 --> 00:01:49,018
This is no fun!
37
00:01:49,020 --> 00:01:51,001
Autumn in New England
38
00:01:51,003 --> 00:01:53,021
and the leaves
aren't changing colors.
39
00:01:53,023 --> 00:01:55,027
Who could solve this mystery?
40
00:01:55,029 --> 00:01:59,002
(boy #1)
'Dad, there's a strange man
in our yard.'
41
00:02:00,024 --> 00:02:03,007
[Granny chuckles]
The tour of Martha's vineyard
42
00:02:03,009 --> 00:02:06,005
was just what we needed
to relax.
43
00:02:06,007 --> 00:02:08,027
Curly Simon's parties rule.
44
00:02:08,029 --> 00:02:12,026
Won't it be fun spending
the night in Salem, boys?
45
00:02:12,028 --> 00:02:15,023
You know, it's where the witch
trials got started
46
00:02:15,025 --> 00:02:17,029
way back in the 1600s.
47
00:02:18,001 --> 00:02:22,014
'Isn't it amazing that everyone
once believed in witches?'
48
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
Oh! How silly!
49
00:02:25,013 --> 00:02:27,008
[laughing]
50
00:02:27,010 --> 00:02:30,003
[witch laughing]
51
00:02:38,005 --> 00:02:40,016
[evil laughter]
52
00:02:44,010 --> 00:02:45,028
sniff sniff sniff
53
00:02:46,000 --> 00:02:49,008
This love potion
is gonna make me rich.
54
00:02:49,010 --> 00:02:52,014
And bring me the fame
I so long for
55
00:02:52,016 --> 00:02:55,008
and deserve.
56
00:02:55,010 --> 00:02:59,029
If only I could find some
willing creatures to test it.
57
00:03:00,001 --> 00:03:02,009
You know the FDA
won't approve anything
58
00:03:02,011 --> 00:03:05,003
that hasn't been
properly tested.
59
00:03:05,005 --> 00:03:08,014
Who can I get
at this witching hour?
60
00:03:08,016 --> 00:03:09,028
Witching hour!
61
00:03:10,000 --> 00:03:12,001
[laughing]
62
00:03:13,029 --> 00:03:16,014
[instrumental music]
63
00:03:22,012 --> 00:03:26,000
(Granny)
'"999, Endora Drive."'
64
00:03:26,002 --> 00:03:28,016
Oh, that's the address
of the bread and breakfast
65
00:03:28,018 --> 00:03:30,028
we're staying at.
66
00:03:31,000 --> 00:03:35,003
Hmm, the brochure photo
is a bit misleading.
67
00:03:36,026 --> 00:03:39,002
[instrumental music]
68
00:03:40,017 --> 00:03:42,011
[door creaking]
69
00:03:43,005 --> 00:03:46,015
What's this? Company?
70
00:03:46,017 --> 00:03:48,028
[stammering]
H-hello!
71
00:03:49,000 --> 00:03:51,006
Anybody here?
72
00:03:51,008 --> 00:03:54,003
[music continues]
73
00:03:56,011 --> 00:03:59,007
Whoa! No one's home.
Let's go. Oops!
74
00:03:59,009 --> 00:04:00,023
[gasping]
75
00:04:02,002 --> 00:04:03,022
Now, you two, behave.
76
00:04:03,024 --> 00:04:07,007
Aw! Is the poor old puddy tat
and bow-wow dog
77
00:04:07,009 --> 00:04:09,016
afraid of a scary old house?
78
00:04:09,018 --> 00:04:11,002
- Ooh!
- Yeah.
79
00:04:11,004 --> 00:04:14,021
Maybe a canary pacifier
will calm me down.
80
00:04:14,023 --> 00:04:16,001
(Granny)
'Sylvester!'
81
00:04:16,003 --> 00:04:17,001
thud
82
00:04:17,003 --> 00:04:19,004
What perfect test subjects
83
00:04:19,006 --> 00:04:20,015
for my potion!
84
00:04:20,017 --> 00:04:22,015
I couldn't have
planned this better
85
00:04:22,017 --> 00:04:24,002
if I had planned it.
86
00:04:24,004 --> 00:04:26,006
[laughs]
87
00:04:26,008 --> 00:04:28,010
There doesn't seem to be
anyone here.
88
00:04:28,012 --> 00:04:31,029
So I say we just
find ourselves a room.
89
00:04:32,027 --> 00:04:34,029
[instrumental music]
90
00:04:39,013 --> 00:04:41,020
Sorry, wrong picture.
91
00:04:45,029 --> 00:04:47,011
(Granny)
That's odd.
92
00:04:47,013 --> 00:04:49,002
It's as if someone is
holding it shut
93
00:04:49,004 --> 00:04:51,004
on the other side.
94
00:04:59,015 --> 00:05:00,027
Yipe!
95
00:05:01,000 --> 00:05:03,004
[intense music]
96
00:05:04,014 --> 00:05:05,028
[instrumental music]
97
00:05:06,000 --> 00:05:09,027
Gracious, the maid
must've taken the day off.
98
00:05:09,029 --> 00:05:12,004
I'd say more like
a leave of absence.
99
00:05:12,006 --> 00:05:15,011
Well, we'll just have
to make the best of it.
100
00:05:15,013 --> 00:05:19,005
Oh, you boys must be parched
from our long trip.
101
00:05:20,025 --> 00:05:22,006
Yeah!
102
00:05:23,008 --> 00:05:25,012
[music continues]
103
00:05:25,014 --> 00:05:27,001
slurp
104
00:05:27,029 --> 00:05:29,004
[gulps]
105
00:05:29,006 --> 00:05:30,006
Water.
106
00:05:30,008 --> 00:05:31,023
It does a birdie good.
107
00:05:32,020 --> 00:05:33,021
[door creaks]
108
00:05:33,023 --> 00:05:35,024
[whimpers]
109
00:05:35,026 --> 00:05:37,013
whoosh
110
00:05:37,015 --> 00:05:40,029
Oh, Sylvester,
don't be such a scaredy-cat.
111
00:05:41,025 --> 00:05:43,014
Yeah, what's the matter, puddy?
112
00:05:43,016 --> 00:05:45,005
Are you yellow?
113
00:05:50,016 --> 00:05:52,008
I tawt I taw a green hand
114
00:05:52,010 --> 00:05:55,028
putting a spell on my water
when I wasn't looking.
115
00:05:56,000 --> 00:05:57,018
Nah!
116
00:05:57,020 --> 00:06:01,004
Sylvester, there's no reason
to be so nervous.
117
00:06:01,006 --> 00:06:04,021
A good stiff drink of water
will calm you down.
118
00:06:12,025 --> 00:06:14,012
slurp slurp slurp
119
00:06:15,012 --> 00:06:17,009
slurp slurp slurp
120
00:06:17,011 --> 00:06:20,005
[tweets]
Just enough to wet my whistle.
121
00:06:20,007 --> 00:06:22,015
[dramatic music]
122
00:06:24,011 --> 00:06:26,010
[gibberish]
123
00:06:29,016 --> 00:06:30,029
[whistles]
124
00:06:31,001 --> 00:06:32,017
Hubba-hubba!
125
00:06:35,005 --> 00:06:36,021
[screams]
126
00:06:42,014 --> 00:06:44,029
Aah! My little darling.
127
00:06:45,001 --> 00:06:48,000
Where have you been
all my life?
128
00:06:48,002 --> 00:06:50,014
Mwah. Mwah. Mwah.
129
00:06:50,016 --> 00:06:52,011
Aah, si amor.
130
00:06:52,013 --> 00:06:55,027
Aah, les miserables.Ah!
131
00:06:55,029 --> 00:06:59,000
[speaking in foreign language]
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,009
whack
133
00:07:01,028 --> 00:07:04,011
Come back, little shiba!
134
00:07:04,013 --> 00:07:06,025
Can't you see I love you?
135
00:07:06,027 --> 00:07:09,009
I hope you meant that for me,
puddy.
136
00:07:09,011 --> 00:07:10,026
Hey, cut it out.
137
00:07:10,028 --> 00:07:14,007
Don't you know
I'm a one-doggy pussy cat?
138
00:07:15,024 --> 00:07:17,013
Who said that?
139
00:07:17,015 --> 00:07:18,016
You did.
140
00:07:18,018 --> 00:07:20,002
[growls]
141
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
Mwah. Mwah. Mwah.
142
00:07:24,029 --> 00:07:26,021
(Sylvester)
'So, there you are.'
143
00:07:26,023 --> 00:07:29,007
Come here and give me a big hug.
144
00:07:29,009 --> 00:07:30,012
Ooh!
145
00:07:33,003 --> 00:07:36,002
Sylvester, get out
from under there.
146
00:07:36,004 --> 00:07:37,000
whack
147
00:07:37,002 --> 00:07:38,025
I wanted you boys to get along
148
00:07:38,027 --> 00:07:41,018
but this is ridiculous.
149
00:07:41,020 --> 00:07:43,002
[low growl]
150
00:07:43,004 --> 00:07:44,022
[whines]
151
00:07:46,005 --> 00:07:50,008
Now, where is that
p-p-pooch of mine?
152
00:07:52,018 --> 00:07:55,004
[groaning]
153
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
[panting]
154
00:08:01,004 --> 00:08:03,008
(Sylvester)
'Here, poochy, poochy.'
155
00:08:04,005 --> 00:08:07,003
[whistles]
Hector!
156
00:08:08,011 --> 00:08:10,011
Ah-ha!
157
00:08:10,013 --> 00:08:13,019
So, playin' hard to get, huh?
158
00:08:15,000 --> 00:08:16,023
- Aah!
- Surprise, puddy!
159
00:08:16,025 --> 00:08:18,004
bang
160
00:08:20,026 --> 00:08:22,025
[instrumental music]
161
00:08:31,005 --> 00:08:32,006
Huh?
162
00:08:35,005 --> 00:08:36,027
[grunts]
163
00:08:36,029 --> 00:08:40,000
The heart wants
what the heart wants.
164
00:08:40,002 --> 00:08:42,000
[clamoring]
165
00:08:43,016 --> 00:08:44,017
splash
166
00:08:45,027 --> 00:08:48,003
Now, what is the meaning
of all this?
167
00:08:48,005 --> 00:08:52,014
I haven't seen this much lovin'
since that summer at Woodstock.
168
00:08:52,016 --> 00:08:56,013
Whoo! Those kittens are wearing
a size six pump.
169
00:08:57,021 --> 00:08:59,004
[laughs]
170
00:08:59,006 --> 00:09:02,014
Pay no attention to the witch
behind the curtain.
171
00:09:02,016 --> 00:09:04,004
[laughing]
172
00:09:04,006 --> 00:09:05,028
So, you are the one responsible
173
00:09:06,000 --> 00:09:08,010
for my pets acting so crazy.
174
00:09:08,012 --> 00:09:10,011
Oh, not me.
175
00:09:10,013 --> 00:09:12,029
It was my love potion
number nine
176
00:09:13,001 --> 00:09:14,029
that did the trick.
177
00:09:15,001 --> 00:09:18,005
Why do you call it
love potion number nine?
178
00:09:18,007 --> 00:09:21,020
Well, the first eight
batches
didn't work. Ha-ha.
179
00:09:21,022 --> 00:09:25,010
'I've zapped them down
the wishing well out back.'
180
00:09:25,012 --> 00:09:27,021
[sniffles]
Oh, my.
181
00:09:27,023 --> 00:09:29,015
- That wasn't a good idea.
- Eww.
182
00:09:29,017 --> 00:09:31,016
If this got in the water supply
183
00:09:31,018 --> 00:09:35,029
it would keep the local foliage
green through the entire winter.
184
00:09:36,001 --> 00:09:38,002
Granny has done it once again.
185
00:09:38,004 --> 00:09:41,022
The mystery of the evergreen
leaves solved.
186
00:09:41,024 --> 00:09:43,020
[laughs]
Well, what do you know?
187
00:09:43,022 --> 00:09:46,020
I really do have green
thumb.
188
00:09:46,022 --> 00:09:48,029
He-he. Mwah!
189
00:09:49,001 --> 00:09:51,012
Yuck! No, get away!
190
00:09:51,014 --> 00:09:54,011
'I have a problem
with women who ride brooms.'
191
00:09:54,029 --> 00:09:56,026
[screaming]
192
00:09:56,028 --> 00:09:58,003
swoosh swoosh
193
00:10:04,024 --> 00:10:06,013
[theme music]
12733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof