Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,022
[instrumental music]
2
00:00:04,026 --> 00:00:06,019
[dramatic music]
3
00:00:06,021 --> 00:00:09,019
(Sam)This is the city.San Francisco.
4
00:00:09,021 --> 00:00:13,022
Home of Chinatown, trolley carsand me, Sam Spade.
5
00:00:13,024 --> 00:00:17,025
Famous film noir detectiveand notary public.
6
00:00:17,027 --> 00:00:20,003
I'm honing my skillsfor the Venezuelan
7
00:00:20,005 --> 00:00:21,028
tiddlywinks competition.
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,003
Lucky for me,it's a slow week here.
9
00:00:25,005 --> 00:00:28,029
(woman on phone)
'Sam, I've gotta see you
right away. It's urgent.'
10
00:00:29,001 --> 00:00:30,022
[woman screams]
11
00:00:30,024 --> 00:00:33,014
(man on phone)
'Spade, we're coming for you.'
12
00:00:33,016 --> 00:00:37,019
(Don)
'Mr. Spade, I have an offer
for you that you can't refuse.'
13
00:00:37,021 --> 00:00:39,012
Ahh, they can wait.
14
00:00:46,017 --> 00:00:48,010
(Granny on phone)
'Um, Sam Spade?'
15
00:00:48,012 --> 00:00:50,018
'I understand you
need a temp detective'
16
00:00:50,020 --> 00:00:53,000
'while you're at that
tiddlywinks contest.'
17
00:00:53,002 --> 00:00:58,005
'Well, I'm your man.
Uh, woman, Granny.'
18
00:00:58,007 --> 00:00:59,023
Granny?
19
00:01:02,027 --> 00:01:06,005
[theme music]
20
00:01:06,007 --> 00:01:08,016
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
21
00:01:08,018 --> 00:01:11,021
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
22
00:01:11,023 --> 00:01:13,025
♪ That's when they come
and on the double ♪
23
00:01:13,027 --> 00:01:16,026
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
24
00:01:16,028 --> 00:01:19,006
♪ It might be day
or night whenever ♪
25
00:01:19,008 --> 00:01:22,001
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
26
00:01:22,003 --> 00:01:24,012
♪ Somehow it all
still fits together ♪
27
00:01:24,014 --> 00:01:27,000
♪ Sylvester and Tweety mysteries
♪
28
00:01:27,002 --> 00:01:32,011
♪ If there's a full moon an old
house with rotten stairs ♪
29
00:01:32,013 --> 00:01:35,010
♪ Just look around you ♪
30
00:01:35,012 --> 00:01:38,001
♪ Chances are we'll be there ♪
31
00:01:38,003 --> 00:01:40,019
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
32
00:01:40,021 --> 00:01:43,016
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
33
00:01:43,018 --> 00:01:46,000
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
34
00:01:46,002 --> 00:01:48,027
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
35
00:01:48,029 --> 00:01:51,008
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
36
00:01:51,010 --> 00:01:54,007
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
37
00:01:54,009 --> 00:01:56,020
♪ And through it all
they're in contention ♪
38
00:01:56,022 --> 00:01:58,018
♪ Sylvester and Tweety
39
00:02:00,007 --> 00:02:02,012
♪ Mysteries ♪♪
40
00:02:03,019 --> 00:02:06,004
[dramatic music]
41
00:02:08,020 --> 00:02:11,008
[airplane whirring]
42
00:02:14,011 --> 00:02:19,008
San Francisco, the place
Tony Bennett left his heart.
43
00:02:19,010 --> 00:02:23,014
I got a hankering for a little
canary heart myself.
44
00:02:23,016 --> 00:02:25,005
[chuckles]
45
00:02:30,021 --> 00:02:32,025
[grunts]
46
00:02:35,011 --> 00:02:38,014
[tires screeching]
47
00:02:46,013 --> 00:02:47,029
[hissing]
48
00:02:48,001 --> 00:02:50,023
I knew we should have sprung
for business class.
49
00:02:50,025 --> 00:02:52,015
Whee!
50
00:02:52,017 --> 00:02:53,021
[howls]
51
00:02:55,020 --> 00:02:57,010
Ha, ha!
52
00:02:57,012 --> 00:02:58,021
[screams]
53
00:03:00,002 --> 00:03:01,006
[grunts]
54
00:03:03,009 --> 00:03:05,002
[dramatic music]
55
00:03:13,009 --> 00:03:14,020
[Sylvester and Hector grunt]
56
00:03:15,029 --> 00:03:18,017
[Sylvester and Hector yelping]
57
00:03:26,022 --> 00:03:30,012
Honestly, boys, you shouldn't
shed on people's bags.
58
00:03:36,007 --> 00:03:39,004
(Granny)
'Really, now.
I know all about film noir'
59
00:03:39,006 --> 00:03:41,017
but this is overdoing it.
60
00:03:48,012 --> 00:03:52,011
[gasps]
And I thought notary publics
were neat.
61
00:03:52,013 --> 00:03:56,027
Well, if I'm gonna cover Sam's
cases, I'd better straighten up.
62
00:03:59,028 --> 00:04:02,026
Oh, boy, dinner is dangling.
63
00:04:04,021 --> 00:04:07,022
[dramatic music]
64
00:04:15,008 --> 00:04:17,018
(Sylvester)
Whoa, whoa, whoa!
65
00:04:19,006 --> 00:04:23,004
Bad kitty. Now you go down there
and bring back Tweety.
66
00:04:29,002 --> 00:04:30,003
[trolley jingling]
67
00:04:30,005 --> 00:04:32,011
Over the lips and past the gums.
68
00:04:32,013 --> 00:04:35,006
Look out stomach, here it comes.
69
00:04:35,008 --> 00:04:36,027
[whimpers]
70
00:04:42,002 --> 00:04:45,011
Phew! Talk about
deus ex machina.
71
00:04:45,013 --> 00:04:47,015
[chomping]
72
00:04:55,024 --> 00:04:57,003
[knock on doo]
73
00:04:57,005 --> 00:05:00,012
Sam, my darling,
you must help me.
74
00:05:00,014 --> 00:05:03,028
I-I believe you've mistaken
me for someone else.
75
00:05:06,005 --> 00:05:10,013
Oops. Sorry. I'm Miss,
uh, Smith..
76
00:05:10,015 --> 00:05:13,009
...a chance acquaintance
of Mr. Spade.
77
00:05:13,011 --> 00:05:15,007
Oh, I'm Granny.
78
00:05:15,009 --> 00:05:18,009
I'm filling in for Sam
while he's out of town.
79
00:05:18,011 --> 00:05:19,022
Can I help?
80
00:05:19,024 --> 00:05:20,029
The reason I'm here is I've lost
81
00:05:21,001 --> 00:05:23,022
a most valuable, uh, knickknack.
82
00:05:23,024 --> 00:05:26,009
That's it.
Where did you find that bird?
83
00:05:26,011 --> 00:05:28,018
Why, that's Tweety.
84
00:05:28,020 --> 00:05:31,007
- I've had him for years.
- Oh?
85
00:05:31,009 --> 00:05:35,019
He looks surprisingly similar
to the one I've, uh, misplaced.
86
00:05:35,021 --> 00:05:37,024
- Where is he?
- Well, actually..
87
00:05:37,026 --> 00:05:42,003
I've recently, uh,
misplaced him myself.
88
00:05:42,005 --> 00:05:43,016
I see.
89
00:05:49,024 --> 00:05:51,025
[panting]
90
00:06:00,017 --> 00:06:03,001
Exact change, please.
91
00:06:08,011 --> 00:06:09,022
[screams]
92
00:06:18,003 --> 00:06:20,015
Joel Ferrett.
What are you doing here?
93
00:06:20,017 --> 00:06:23,016
Not that I ever saw you
before in my life.
94
00:06:23,018 --> 00:06:25,020
May I help you, Mr. Ferrett?
95
00:06:25,022 --> 00:06:27,019
I'm looking for Mr. Spade.
96
00:06:27,021 --> 00:06:31,029
I've, uh, misplaced
a rather valuable.. Huh!
97
00:06:32,001 --> 00:06:34,018
That's it, the Maltese canary.
98
00:06:34,020 --> 00:06:38,014
Wow! For a temp, you're really
on the case.
99
00:06:38,016 --> 00:06:40,025
The Maltese canary?
100
00:06:46,002 --> 00:06:49,022
And now a San Francisco Tweet.
101
00:06:49,024 --> 00:06:52,019
Ooh, I hate gravity.
102
00:06:52,021 --> 00:06:54,011
Here's the deal, Granny.
103
00:06:54,013 --> 00:06:57,025
You find my bird,
we split the reward.
104
00:06:57,027 --> 00:07:00,016
I thought we were splitting
the canary cash.
105
00:07:00,018 --> 00:07:02,010
Sit down, Miss Jones.
106
00:07:02,012 --> 00:07:05,020
Miss Jones?
You told me your name was Smith.
107
00:07:05,022 --> 00:07:07,025
Well, actually, I'm a hyphenate.
108
00:07:07,027 --> 00:07:10,011
My name is Jingleheimer-Schmidt.
109
00:07:11,024 --> 00:07:15,001
(Granny)
Sylvester, any luck finding
Tweety?
110
00:07:15,003 --> 00:07:16,017
[hiccups]
111
00:07:16,019 --> 00:07:19,011
- Tweety.
- The bird.
112
00:07:19,013 --> 00:07:21,010
[grunting]
113
00:07:25,007 --> 00:07:29,008
- Get your paws off my bird.
- It flies.
114
00:07:29,010 --> 00:07:34,000
Do you have any idea how much
the Maltese canary is worth?
115
00:07:34,002 --> 00:07:37,008
Neither do I, But it's at least
a kazillion dollars.
116
00:07:37,010 --> 00:07:39,018
'I tell you what,
I'll go halfsies.'
117
00:07:39,020 --> 00:07:41,028
Hold it.
You promised me halfsies.
118
00:07:42,000 --> 00:07:43,017
Hey, there's enough
for everyone.
119
00:07:43,019 --> 00:07:45,007
(Dough Guy)
'That bird is worthless.'
120
00:07:45,009 --> 00:07:47,017
'It's the jewels underneath
that ugly yellow pain'
121
00:07:47,019 --> 00:07:50,021
'that I'm after.
All I have to do is scrape.'
122
00:07:50,023 --> 00:07:51,028
all gasp]
123
00:07:52,000 --> 00:07:53,012
Did somebody say..
124
00:07:53,014 --> 00:07:55,001
[gulps]
"Scrape?"
125
00:08:00,026 --> 00:08:03,020
- The Dough Guy.
- The Dough Guy?
126
00:08:05,004 --> 00:08:07,017
- He-he-he-he.
- It's the Dough Guy.
127
00:08:07,019 --> 00:08:09,022
You can call me Mr. Greenstreak.
128
00:08:09,024 --> 00:08:12,017
And I believe
this bird is mine, ha.
129
00:08:12,019 --> 00:08:15,013
Kindly unhand that canary, sir.
130
00:08:15,015 --> 00:08:17,016
Hey, watch the feathers.
131
00:08:20,013 --> 00:08:21,019
Ow!
132
00:08:22,020 --> 00:08:23,022
Got it.
133
00:08:28,019 --> 00:08:29,026
Huh?
134
00:08:31,021 --> 00:08:34,024
[dramatic music]
135
00:08:40,026 --> 00:08:42,010
thud
136
00:08:43,011 --> 00:08:44,016
Huh?
137
00:08:47,011 --> 00:08:48,027
[grunts]
I am stuck.
138
00:08:48,029 --> 00:08:52,004
- Follow that bird.
- I saw him fly in here.
139
00:08:52,006 --> 00:08:54,014
He's in here someplace.
Wait a second.
140
00:08:54,016 --> 00:08:56,020
- I meant to say here or w--
- Check over here.
141
00:08:56,022 --> 00:08:59,020
Wait a second.
I'm in charge here.
142
00:08:59,022 --> 00:09:02,020
If anyone can find Tweety,
you can, kitty.
143
00:09:02,022 --> 00:09:05,019
I'll stall these clowns
till you get back.
144
00:09:05,021 --> 00:09:08,018
My dear lady, don't open that
window. The bird might get out.
145
00:09:08,020 --> 00:09:14,001
Oh! When a cat's got to go,
a cat's got to go.
146
00:09:15,010 --> 00:09:16,018
[banging]
147
00:09:19,006 --> 00:09:22,015
Anyone care for some tea?
148
00:09:22,017 --> 00:09:26,001
(Sylvester)'
I can't see a thing in this
ponderous pea-soup'
149
00:09:26,003 --> 00:09:29,011
'p-p-precipitation.'
150
00:09:29,013 --> 00:09:33,016
'Tonight's dessert
is canary custard.'
151
00:09:37,017 --> 00:09:40,011
Ooh, look. Ghirardelli Square.
152
00:09:43,026 --> 00:09:46,022
Ooh, look.
The Transamerica tower.
153
00:09:51,003 --> 00:09:52,024
Fisherman's Wharf.
154
00:09:56,011 --> 00:09:57,017
Aha!
155
00:10:00,026 --> 00:10:05,019
Oh, look, family. Here's a
local. Take our picture, mister.
156
00:10:08,027 --> 00:10:10,013
(all)
Cheese.
157
00:10:13,009 --> 00:10:16,012
[dramatic music]
158
00:10:29,013 --> 00:10:32,007
[Sylvester screams]
159
00:10:32,009 --> 00:10:35,011
Don't worry, pussies always
land on their feet.
160
00:10:35,013 --> 00:10:36,022
[water splashes]
161
00:10:36,024 --> 00:10:38,001
Usually.
162
00:10:43,019 --> 00:10:45,003
[coughing]
163
00:10:45,005 --> 00:10:47,019
No cats allowed on Alcatraz.
164
00:10:47,021 --> 00:10:50,006
[laughs]
165
00:10:54,020 --> 00:10:57,027
That Charles de Gaulle
was some party animal.
166
00:10:57,029 --> 00:10:59,016
[snoring]
167
00:11:00,026 --> 00:11:02,009
[yawns]
168
00:11:07,000 --> 00:11:08,012
Huh?
169
00:11:08,014 --> 00:11:11,013
I say, shouldn't someone
be out looking for the canary?
170
00:11:11,015 --> 00:11:13,009
[chuckles]
171
00:11:13,011 --> 00:11:14,014
Not yet.
172
00:11:14,016 --> 00:11:16,019
You haven't seen
my Jersey shore slides
173
00:11:16,021 --> 00:11:18,028
of Boutros Boutros-Ghali.
174
00:11:19,000 --> 00:11:21,004
[sighing]
175
00:11:25,012 --> 00:11:26,022
[panting]
176
00:11:26,024 --> 00:11:29,027
Oof! I'm getting
too old for this.
177
00:11:32,027 --> 00:11:34,010
[yells]
178
00:11:34,012 --> 00:11:37,006
Give me a P. Give me a U.
Give me a D-D-Y.
179
00:11:40,020 --> 00:11:43,020
Well, now, how about
a little Pearl Jam?
180
00:11:43,022 --> 00:11:45,024
Stop it. Stop it.
181
00:11:45,026 --> 00:11:47,009
Let me out of here.
182
00:11:47,011 --> 00:11:48,024
We can't get out.
183
00:11:48,026 --> 00:11:50,029
The fat guy's blocking the door.
184
00:11:51,001 --> 00:11:53,028
That's Dough Guy,
Miss Whatever-Your-Name-Is.
185
00:11:54,000 --> 00:11:56,022
And have you considered using
the fire escape? Heh, heh.
186
00:12:03,012 --> 00:12:05,021
(female #1)
'Let me try the jaws of dough.'
187
00:12:06,027 --> 00:12:08,003
What?
188
00:12:13,025 --> 00:12:16,016
Hm. "Paloma."
That means pigeon.
189
00:12:16,018 --> 00:12:19,029
Surely a fellow feathered friend
would offer refuge to a brother.
190
00:12:26,002 --> 00:12:28,023
Ahh, ahh.. Ach.. Tweety!
191
00:12:30,008 --> 00:12:33,011
[dramatic music]
192
00:12:36,003 --> 00:12:40,023
I got you now, you insidious,
sniveling s-songbird.
193
00:12:42,013 --> 00:12:46,001
I suppose you find my tail
amusing, huh, pussycat?
194
00:12:46,003 --> 00:12:48,008
Your tail? Whoops. Heh, heh.
195
00:12:48,010 --> 00:12:50,026
You see, I was looking
for a canary.
196
00:12:50,028 --> 00:12:53,004
What are you, the exterminator?
197
00:12:55,010 --> 00:12:59,007
I can't have canaries in a fog
factory. They gum up the works.
198
00:12:59,009 --> 00:13:01,025
Tourists need fog.
They expect it.
199
00:13:01,027 --> 00:13:03,022
Hey, you listenin'?
200
00:13:07,027 --> 00:13:10,029
[fog machine chugging]
201
00:13:15,010 --> 00:13:18,013
[fog machine shuts]
202
00:13:21,001 --> 00:13:22,014
Huh?
203
00:13:22,016 --> 00:13:24,021
Oh, now look what you done.
204
00:13:28,003 --> 00:13:30,000
[growling]
205
00:13:35,025 --> 00:13:38,026
[dramatic music]
206
00:13:56,019 --> 00:13:59,020
[mellow music]
207
00:14:01,010 --> 00:14:03,011
[screaming]
208
00:14:10,019 --> 00:14:12,020
[whimpering]
209
00:14:15,005 --> 00:14:17,022
[thudding]
210
00:14:23,025 --> 00:14:26,020
[grunting]
211
00:14:27,022 --> 00:14:29,012
[clanging]
212
00:14:30,001 --> 00:14:31,025
[grunts]
213
00:14:33,005 --> 00:14:35,021
[hissing]
214
00:14:46,017 --> 00:14:48,002
[groans]
215
00:14:59,002 --> 00:15:00,020
Hmm? Ah!
216
00:15:08,009 --> 00:15:09,017
[yells]
217
00:15:33,009 --> 00:15:34,027
[growls]
218
00:15:37,009 --> 00:15:40,010
[dramatic music]
219
00:15:53,010 --> 00:15:56,000
Ha! Yes!
220
00:15:56,002 --> 00:15:59,015
Now what? I never got
this far before.
221
00:15:59,017 --> 00:16:02,013
Lose my job for me, will
you?
222
00:16:02,015 --> 00:16:04,003
[Sylvester yelping]
223
00:16:04,005 --> 00:16:05,027
No. No.
224
00:16:05,029 --> 00:16:07,008
Oh, come now.
225
00:16:07,010 --> 00:16:09,007
If you don't lose
that spare tire
226
00:16:09,009 --> 00:16:11,003
we'll have to make another door.
227
00:16:11,005 --> 00:16:13,006
[grunting]
228
00:16:18,000 --> 00:16:20,021
Goodness, Sylvester.
What took you so long?
229
00:16:23,021 --> 00:16:25,008
[giggling]
230
00:16:25,010 --> 00:16:27,013
[panting]
Give me the bird.
231
00:16:29,020 --> 00:16:31,010
He's got the bird.
232
00:16:34,029 --> 00:16:36,006
crash
233
00:16:49,001 --> 00:16:50,008
- It's mine.
- Give it to me.
234
00:16:50,010 --> 00:16:51,020
(Dough Guy)
'Unwrap it, for heaven's sake.'
235
00:16:51,022 --> 00:16:54,025
Don't worry, Tweety.
You're safe here.
236
00:16:54,027 --> 00:16:56,019
I'd like a second opinion.
237
00:16:56,021 --> 00:16:59,027
Will someone please tell me
why you're so anxious
238
00:16:59,029 --> 00:17:01,008
to get my bird?
239
00:17:01,010 --> 00:17:03,012
Ahh, the legend of
the Maltese canary.
240
00:17:03,014 --> 00:17:05,004
[clears throat]
241
00:17:05,006 --> 00:17:07,018
I'd read it verbatim
but my set of encyclopedias
242
00:17:07,020 --> 00:17:11,009
is in my back pocket and my
hands are in the front room.
243
00:17:13,015 --> 00:17:15,016
Something tells me
we're not reading
244
00:17:15,018 --> 00:17:17,016
"The Bridges of Madison County."
245
00:17:19,003 --> 00:17:21,018
(Dough Guy)1539, Lord Viscera, the knight
246
00:17:21,020 --> 00:17:24,004
presented the king of Maltawith a jeweled canary
247
00:17:24,006 --> 00:17:28,004
to replace the live onehis cat, uh, misplaced.
248
00:17:28,006 --> 00:17:30,007
[hiccups]
249
00:17:32,011 --> 00:17:33,020
[dramatic music]
250
00:17:35,018 --> 00:17:38,006
(Dough Guy)The bird remained in Maltauntil the 1800s
251
00:17:38,008 --> 00:17:41,014
when the castle's treasuregot stolen by pirates.
252
00:17:41,016 --> 00:17:43,025
Argh.. Yee-ow!
253
00:17:43,027 --> 00:17:45,013
[growls]
254
00:17:48,021 --> 00:17:51,005
(Dough Guy)The bird was, uh, misplaced.
255
00:17:51,007 --> 00:17:54,001
Except for a few undocumentedgarage sales
256
00:17:54,003 --> 00:17:57,002
it was not seen againuntil the early '50s.
257
00:17:57,004 --> 00:17:59,020
And now it's time to play
You Bet Your Bird.
258
00:17:59,022 --> 00:18:01,016
Say the secret word and you win.
259
00:18:01,018 --> 00:18:04,001
And today's secret word is..
260
00:18:04,003 --> 00:18:05,014
Ha!
261
00:18:05,016 --> 00:18:06,027
Concussion.
262
00:18:08,012 --> 00:18:10,020
The show was canceled
shortly thereafter
263
00:18:10,022 --> 00:18:13,026
and the bird never seen
again, heh, heh, until now.
264
00:18:13,028 --> 00:18:16,022
I-I-I've devoted my life
to finding that bird.
265
00:18:16,024 --> 00:18:18,021
And eating. Heh, heh.
266
00:18:18,023 --> 00:18:20,007
I heard that.
267
00:18:20,009 --> 00:18:22,027
What makes you think
it's the same bird?
268
00:18:22,029 --> 00:18:25,017
Because there is only one
Maltese canary
269
00:18:25,019 --> 00:18:27,007
heh, heh, and it's mine.
270
00:18:27,009 --> 00:18:28,028
- It's mine.
- I found it first.
271
00:18:29,000 --> 00:18:30,012
- No, you didn't.
- I did so too.
272
00:18:30,014 --> 00:18:32,022
- Annoying little man.
- It's mine, it's mine.
273
00:18:32,024 --> 00:18:34,005
(Ferrett)
'You're stepping on me.'
274
00:18:34,007 --> 00:18:37,028
I just remembered
my orthodontist's appointment.
275
00:18:38,000 --> 00:18:39,016
- 'The canary!'
- 'It's getting away.'
276
00:18:39,018 --> 00:18:42,007
- Somebody stop it.
- Stop it.
277
00:18:44,029 --> 00:18:48,005
(Granny)
Only one Maltese canary you say?
278
00:18:48,007 --> 00:18:50,003
And they're having a sale.
279
00:18:54,012 --> 00:18:56,011
It's here. I know it is.
280
00:19:01,028 --> 00:19:03,026
There they are, officers.
281
00:19:05,021 --> 00:19:08,007
I'm innocent, I say.
Get your hands off me.
282
00:19:08,009 --> 00:19:12,001
Let me go.
I'm innocent, I tell you.
283
00:19:12,003 --> 00:19:15,021
They may be criminals but you
gotta admire their taste in art.
284
00:19:21,004 --> 00:19:22,019
Sorry to startle you, sweetheart
285
00:19:22,021 --> 00:19:24,014
but this is the only way in.
286
00:19:24,016 --> 00:19:26,017
There's a fat guy
blocking the door.
287
00:19:26,019 --> 00:19:30,004
- That's Dough Guy.
- H-he was just leaving.
288
00:19:34,011 --> 00:19:37,027
- How was the championship?
- Beautiful, sweetheart.
289
00:19:37,029 --> 00:19:41,012
- I won again.
- 'Isn't that lovely!'
290
00:19:44,024 --> 00:19:47,000
Okay, officers, let her rip.
291
00:19:49,019 --> 00:19:51,014
[grunting]
292
00:20:01,025 --> 00:20:04,015
This is the stuff dreams
are made of.
293
00:20:04,017 --> 00:20:06,015
That bird is out there
somewhere
294
00:20:06,017 --> 00:20:10,011
and I'm going to find it
if it's the last thing I..
295
00:20:10,013 --> 00:20:12,003
Hey, isn't that..
296
00:20:14,025 --> 00:20:17,024
Suffering cellulite.
He was a big..
297
00:20:17,026 --> 00:20:19,027
[screaming]
298
00:20:23,013 --> 00:20:26,020
Somebody had to take the fall,
tweetheart.
299
00:20:30,001 --> 00:20:32,015
[theme music]
21029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof