Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,973 --> 00:01:13,173
Gyere vissza az ágyba.
2
00:01:16,978 --> 00:01:18,345
El fogok késni a munkából.
3
00:01:18,913 --> 00:01:20,380
Te prűd.
4
00:01:22,750 --> 00:01:25,085
Nem mindig van
hogy minden szabályt betartson.
5
00:01:25,185 --> 00:01:27,254
Néha az
szórakoztató megtörni néhány.
6
00:01:28,355 --> 00:01:32,660
Tudod, lefogadom, ha tényleg megpróbáljuk
nehéz, elküldhetjük
pillanatok alatt dolgozni.
7
00:01:37,130 --> 00:01:39,132
Ma este.
Találkoztál magadnak.
8
00:01:43,103 --> 00:01:44,438
Fel kellene keltenem a gyerekeket.
9
00:01:47,207 --> 00:01:48,275
Maggie?
10
00:01:48,843 --> 00:01:49,744
mi a baj?
11
00:01:50,143 --> 00:01:51,746
Mi a baj, Maggie?
12
00:01:51,846 --> 00:01:53,581
Maggie, mi a baj? Maggie?
13
00:01:59,353 --> 00:02:01,689
Üdvözöljük a Kobol Industries oldalán.
14
00:02:02,322 --> 00:02:04,124
Az élet leegyszerűsödött.
15
00:02:05,158 --> 00:02:07,160
Apa, lehet
van lasagne vacsoránk?
16
00:02:07,260 --> 00:02:08,863
Ez az anyukád receptje, bogár.
17
00:02:09,597 --> 00:02:10,565
Rendben.
18
00:02:11,264 --> 00:02:12,834
Hú, ezt nézd meg!
19
00:02:12,934 --> 00:02:14,301
Hé, hé, hé! Maradj közel!
20
00:02:15,335 --> 00:02:18,106
Kérem, tartózkodjon
attól, hogy megérintse a simeket.
21
00:02:18,205 --> 00:02:19,172
Köszönöm.
22
00:02:19,272 --> 00:02:20,742
Apa, nézd, milyen valóságosak!
23
00:02:22,376 --> 00:02:23,845
Üdvözöljük Kobolban.
24
00:02:23,945 --> 00:02:25,647
Hogyan egyszerűsíthetjük le az életét?
25
00:02:25,747 --> 00:02:28,181
csak voltam
érdeklődik egy otthoni modell iránt.
26
00:02:28,281 --> 00:02:29,383
Kiváló.
27
00:02:29,517 --> 00:02:32,486
Minden modellünkhöz tartozik
Home-Plus csomag,
28
00:02:32,587 --> 00:02:34,822
amely tartalmazza a három C-t,
főzés, takarítás és
gyermekfelügyelet.
29
00:02:34,922 --> 00:02:38,325
És vannak frissítések
bármit, a thai masszázstól a
könyvelés -
30
00:02:38,425 --> 00:02:41,395
Igen, mindent tudok róluk.
Néhány szomszédunk rendelkezik velük.
31
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
- Ha van egy-
- Nem így, ők nem.
32
00:02:43,631 --> 00:02:45,967
Kérem mutassa be
a kártyáját a pénztárosnak.
33
00:02:46,067 --> 00:02:49,837
Minden AI-egységünkhöz tartozik
egy pozitronikus mag és egy 50
gigahertzes processzor.
34
00:02:49,937 --> 00:02:52,540
Ez a dolog koordinálhatná
egy NASA küldetés közben
35
00:02:52,640 --> 00:02:55,109
millió játékot játszani
a sakk egyszerre.
36
00:02:55,208 --> 00:02:56,911
És ezek az egységek automatikusan alkalmazkodnak.
37
00:02:57,011 --> 00:03:01,281
Testreszabnak
programozásukat, folyamatosan
igényeinek megfelelően fejlődik.
38
00:03:01,916 --> 00:03:04,619
Minél többet tanulnak,
annál jobban szolgálnak.
39
00:03:10,992 --> 00:03:12,727
Mennyi
felügyeletre van szüksége?
40
00:03:12,827 --> 00:03:16,329
Ha megérkezik egy egység, akkor meg fog
gyors felmérés elvégzése,
néhány egyszerű kérdés.
41
00:03:16,430 --> 00:03:19,967
Utána mehetsz egy évre
és térjen vissza
egy tökéletes otthon.
42
00:03:20,068 --> 00:03:22,402
Mit gondolsz róla, bogár?
43
00:03:22,503 --> 00:03:23,370
Isla?
44
00:03:25,238 --> 00:03:26,473
Van elég időnk?
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,475
Igen, van elég időnk.
46
00:03:28,576 --> 00:03:31,179
Nem bánod, tedd
te, ha korán megyünk?
47
00:03:31,278 --> 00:03:32,780
Nem, te csinálod.
48
00:03:34,082 --> 00:03:34,916
Ellenőrizze ezt a dolgot.
49
00:03:35,650 --> 00:03:37,552
Igen, lesétálunk a...
50
00:03:37,652 --> 00:03:39,453
Nem tudom,
méz. Eddig van.
51
00:03:41,488 --> 00:03:45,593
Nos, meg kell értened,
új modelljeink vasalhatók is
ahogy minden ember képes rá.
52
00:03:45,693 --> 00:03:47,628
Szabályozzák a hőmérsékletet...
53
00:03:50,497 --> 00:03:51,966
Hagyd abba a nyavalygást velem.
54
00:03:52,066 --> 00:03:55,536
Miért nem mész el beszélgetni
Jeff? Amikor visszajössz,
majd kitaláljuk.
55
00:03:55,636 --> 00:03:57,739
Elnézést, csinálsz lasagnét?
56
00:03:59,807 --> 00:04:00,675
Isla!
57
00:04:01,776 --> 00:04:02,810
Isla!
58
00:04:03,211 --> 00:04:05,378
Ne aggódjon, uram.
Biztonság van rajta.
59
00:04:06,114 --> 00:04:07,515
Ez a tiéd?
60
00:04:09,717 --> 00:04:10,685
Istenem, kicsim.
61
00:04:11,085 --> 00:04:14,321
Mondtam, hogy maradj közel.
Próbálsz adni nekem
szívroham?
62
00:04:14,421 --> 00:04:15,757
Sajnálom, apa.
63
00:04:15,957 --> 00:04:18,960
Szeretnéd, ha megnézném
neki, amíg befejezi
bevásárlás?
64
00:04:23,698 --> 00:04:24,732
Igen.
65
00:04:24,832 --> 00:04:26,701
Megtarthatod
őt, ha akarod, igen.
66
00:04:27,201 --> 00:04:28,401
Vedd munkába.
67
00:04:28,503 --> 00:04:30,071
Ó, az tökéletes lesz.
68
00:04:30,470 --> 00:04:33,007
Apró termete nagyszerű
a sütők tisztításához.
69
00:04:36,244 --> 00:04:37,310
Ez egy vicc.
70
00:04:38,212 --> 00:04:39,814
Vadonatúj Aeon sorozatunk.
71
00:04:40,214 --> 00:04:42,216
A legtöbbet
kifinomult mesterséges intelligencia a bolygón.
72
00:04:42,315 --> 00:04:45,887
És ezek a modellek
kifejezetten arra tervezték
emberi érzelmek utánzása.
73
00:04:45,987 --> 00:04:48,723
És különösen
jól bánik a gyerekekkel.
74
00:04:48,823 --> 00:04:49,991
látom.
75
00:04:50,091 --> 00:04:52,693
Apa, elhozhatjuk, kérlek?
76
00:04:52,794 --> 00:04:53,928
Kérem?
77
00:04:58,065 --> 00:05:00,902
Figyelj, futok egy kicsit
késő. csak le kell dobnom...
78
00:05:01,002 --> 00:05:02,270
Huh, Max? Max? Max?
79
00:05:04,371 --> 00:05:07,675
Csak el kell küldenem Islát
suli, aztán megyek.
80
00:05:08,441 --> 00:05:09,777
Elfogyott a tejünk.
81
00:05:11,712 --> 00:05:13,047
Uhh, igen.
82
00:05:13,147 --> 00:05:16,150
Mm-hmm. Mondd meg Montynak
a srácok készen állnak az ég fedélzetén.
83
00:05:16,250 --> 00:05:18,619
Igen, a korlátnak lennie kell
a nap végére elkészült.
84
00:05:18,719 --> 00:05:22,056
--Igen,
mennem kell. Oké, mennem kell.
85
00:05:22,156 --> 00:05:23,024
Egyél, jó?
86
00:05:27,728 --> 00:05:29,096
Jó reggelt, Mr. Peretti.
87
00:05:30,565 --> 00:05:31,666
Bejöhetek?
88
00:05:33,267 --> 00:05:34,101
Igen, persze.
89
00:05:38,806 --> 00:05:39,640
nagyon sajnálom.
90
00:05:41,742 --> 00:05:43,845
A reggelek vannak
egy kicsit őrült itt.
91
00:05:48,649 --> 00:05:50,417
Isla, menj öltözz fel az iskolába.
92
00:05:50,518 --> 00:05:51,786
De most jött ide.
93
00:05:51,886 --> 00:05:53,721
Menj öltözni
az iskolához. Gyerünk.
94
00:05:55,790 --> 00:05:57,490
Nem vagyok társaság, Mr. Peretti.
95
00:05:58,793 --> 00:06:00,561
Neked nincs
hogy rendet rakjon nekem.
96
00:06:03,130 --> 00:06:04,999
Mindenki menetrendjére szükségem lesz,
97
00:06:05,465 --> 00:06:09,770
iskolakezdési időpontok,
telekocsik, tanórán kívüli programok.
98
00:06:14,609 --> 00:06:17,144
Van, igen,
szándékában állt kijavítani.
99
00:06:19,146 --> 00:06:20,548
Örülök, hogy megteszem neked.
100
00:06:24,218 --> 00:06:27,188
Tulajdonosként te voltál
elsődleges felhasználóként megjelölve,
101
00:06:27,622 --> 00:06:30,691
amely ellenőrzést ad a felett
feladatok és szoftverfrissítések.
102
00:06:31,491 --> 00:06:34,829
Van még valaki, akit megtennél
szeretem megadni az elsődleges
felhasználói állapot?
103
00:06:36,396 --> 00:06:37,531
Nem, azt hiszem, nem.
104
00:06:38,065 --> 00:06:40,534
-Gyere már. megyek
késni. - Igen, igen, igen.
105
00:06:40,635 --> 00:06:42,036
Iskolába kell mennünk.
106
00:06:42,136 --> 00:06:42,970
el tudom vinni őket.
107
00:06:44,705 --> 00:06:46,908
Takaríts csak körbe
itt, ha nem bánod.
108
00:06:47,008 --> 00:06:49,644
Ha ez teszi az életedet
egyszerűbb, egyáltalán nem bánom.
109
00:06:50,678 --> 00:06:51,879
Hogy hívják, papa?
110
00:06:52,546 --> 00:06:54,015
még nincs nevem.
111
00:06:54,582 --> 00:06:56,517
Mi lenne
szeretsz hívni, Nick?
112
00:06:57,785 --> 00:06:58,619
Ööö...
113
00:06:59,787 --> 00:07:01,022
Mit gondolsz, bogár?
114
00:07:06,694 --> 00:07:08,829
Hé, gyerünk, gyerünk!
115
00:08:19,533 --> 00:08:20,835
Kitakarította a szobámat!
116
00:08:23,137 --> 00:08:24,038
Isten hozott itthon, Nick.
117
00:08:24,739 --> 00:08:26,007
Készítsek vacsorát?
118
00:08:27,708 --> 00:08:28,843
A vacsorát felszolgálják.
119
00:08:31,612 --> 00:08:33,147
Olyan jó az illata.
120
00:08:43,090 --> 00:08:43,891
mi a baj?
121
00:08:44,825 --> 00:08:46,494
Nem ugyanaz, mint anyukáé.
122
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
sajnálom.
123
00:08:47,895 --> 00:08:49,897
megpróbálom
legközelebb más recept.
124
00:08:53,034 --> 00:08:53,868
Ó.
125
00:08:55,169 --> 00:08:56,437
Nem, nem, nem, nem.
126
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Egészen kevés
teher, nem?
127
00:08:59,540 --> 00:09:00,741
Semmi más, csak baj.
128
00:09:01,442 --> 00:09:04,678
Szeretnéd, ha elviszem?
az emeleten, hogy ne tudjon zavarni?
129
00:09:06,013 --> 00:09:07,048
Nem, jól van.
130
00:09:07,648 --> 00:09:09,650
Talán sikerül
csak készíts neki egy fürdőt.
131
00:09:10,384 --> 00:09:11,252
Természetesen.
132
00:10:04,405 --> 00:10:05,239
Isla!
133
00:10:07,007 --> 00:10:07,708
jól vagyok.
134
00:10:07,808 --> 00:10:09,009
Alice elkapott.
135
00:10:09,110 --> 00:10:12,012
-Mi történt? - Ő volt
megkísérel elhozni egy harapnivalót.
136
00:10:14,014 --> 00:10:15,783
Óvatosabbnak kell lenned, bogár.
137
00:10:16,317 --> 00:10:17,685
Sajnálom, apa.
138
00:10:21,355 --> 00:10:22,223
Jól vagy?
139
00:10:24,291 --> 00:10:25,126
jól vagyok.
140
00:10:34,201 --> 00:10:35,035
Igen?
141
00:10:51,252 --> 00:10:52,086
sajnálom.
142
00:10:55,022 --> 00:10:57,057
Hm, itt.
143
00:10:58,692 --> 00:10:59,760
Ők Maggie-éi.
144
00:11:03,632 --> 00:11:04,665
Köszönöm.
145
00:11:08,435 --> 00:11:09,470
Káros a kár?
146
00:11:09,571 --> 00:11:11,172
Meg kell javíttatnom?
147
00:11:18,345 --> 00:11:19,780
Minden tökéletes, Nick.
148
00:11:34,228 --> 00:11:35,129
Anyuci!
149
00:11:35,229 --> 00:11:36,197
Ó. szia kicsim!
150
00:11:36,297 --> 00:11:37,164
Hú, hú.
151
00:11:37,264 --> 00:11:39,700
- Nyugi.
- Ó, jól van és nehéz.
152
00:11:39,800 --> 00:11:41,835
Mi az apád
etettél, mi?
153
00:11:41,936 --> 00:11:44,038
-Alice vacsorát készített.
- Ó-ó.
154
00:11:44,138 --> 00:11:46,073
Sokkal jobb, mint apu.
155
00:11:46,173 --> 00:11:47,708
-Ó.
-Igazán?
156
00:11:47,808 --> 00:11:49,777
szeretném
visszatérítést, ha nem.
157
00:11:50,679 --> 00:11:51,745
Ő a barátom.
158
00:11:53,314 --> 00:11:54,281
Szia Alice.
159
00:11:54,982 --> 00:11:56,183
Helló, Peretti asszony.
160
00:11:59,621 --> 00:12:01,288
Hé, hogy vagy?
161
00:12:01,388 --> 00:12:02,456
Kell valami?
162
00:12:02,890 --> 00:12:05,359
Ó, én kértem
víz körülbelül egy órája.
163
00:12:05,459 --> 00:12:08,862
Feltételezem, hogy az ápolóknak kell lenniük
kész leszívni belőle
mostanra egy kút.
164
00:12:08,963 --> 00:12:11,465
Biztos vagyok benne, hogy Alice és
Isla gondoskodhat róla.
165
00:12:11,566 --> 00:12:12,466
Igen?
166
00:12:12,567 --> 00:12:13,400
Március!
167
00:12:17,037 --> 00:12:19,006
Istenem, utálok lenni
távol tőletek.
168
00:12:19,708 --> 00:12:21,208
És nem működik, és csak...
169
00:12:22,910 --> 00:12:24,512
A várakozás a legnehezebb.
170
00:12:24,613 --> 00:12:27,915
Gyerünk, te vagy a tetején
a listát. Tudod,
igaz, igen?
171
00:12:28,015 --> 00:12:29,416
Ez most bármelyik nap lesz.
172
00:12:33,588 --> 00:12:36,457
Azt hittem, mész
hogy szerezzen egy régi angol komornyik.
173
00:12:37,726 --> 00:12:39,628
A lányod
őt választotta, nem tudom.
174
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
Jobbra.
175
00:12:40,894 --> 00:12:42,296
Ismerem a típusodat.
176
00:12:42,396 --> 00:12:43,531
- Az én típusom?
-Igen.
177
00:12:43,632 --> 00:12:44,733
Mi?
178
00:12:45,366 --> 00:12:49,003
Akkor tudod, hogy szeretem a nőimet
melegvérű és éles nyelvű.
179
00:12:52,906 --> 00:12:57,945
Ó, ne kezdj el valamit
hogy nem tudod befejezni.
180
00:12:58,513 --> 00:12:59,413
Megteszem, bébi.
181
00:13:01,750 --> 00:13:05,452
Amint hazaérsz,
ki fogjuk próbálni az újdonságodat
szív, tudod?
182
00:13:06,688 --> 00:13:08,222
Mint a régi időkben.
183
00:13:08,322 --> 00:13:09,156
Igen, igaz.
184
00:13:09,256 --> 00:13:10,257
Teljes maraton.
185
00:13:10,659 --> 00:13:12,226
Küldd el a gyerekeket.
186
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
Egyikről sem tudok
maratonok, de ott
187
00:13:15,095 --> 00:13:17,264
voltak néhány formáló
mérföldek ott, az biztos.
188
00:13:18,232 --> 00:13:20,034
Mik azok
ti nevettek rajta?
189
00:13:20,134 --> 00:13:23,170
Ó, csak
apád alkalmatlansága.
190
00:13:23,270 --> 00:13:24,138
Köszönöm kicsim.
191
00:13:34,948 --> 00:13:36,651
Szóval légkalapáccsal megyek.
192
00:13:37,151 --> 00:13:39,554
Tudod, én
beleütközik a betonba.
193
00:13:39,654 --> 00:13:40,789
Igen, izzadó golyók.
194
00:13:40,888 --> 00:13:42,890
És ekkor
Felnézek és látom őt.
195
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Kurva magas,
szőke, lába örökké.
196
00:13:46,728 --> 00:13:47,861
És engem néz.
197
00:13:47,961 --> 00:13:49,496
Álmaidban, haver.
198
00:13:49,597 --> 00:13:51,733
Hé! Szóval én, megnézem őt.
199
00:13:51,832 --> 00:13:53,200
Integetek neki.
200
00:13:53,702 --> 00:13:55,402
Csak most vagyok
nem figyelve.
201
00:13:55,503 --> 00:13:56,738
És fúrok,
202
00:13:56,837 --> 00:13:58,540
egyenesen egy szeptikus vezetékbe.
203
00:13:58,640 --> 00:14:01,743
Kibaszott 5000 gallon
folyékony szar jön a robbantás
204
00:14:01,842 --> 00:14:04,445
ki a csatornából, burkolat
én tetőtől talpig.
205
00:14:04,845 --> 00:14:06,246
Megkapod a számát?
206
00:14:06,347 --> 00:14:07,649
Fogad a segged.
207
00:14:07,749 --> 00:14:11,018
Kiderült, hogy szárazon fut
takarítási szolgáltatás be
a West Village.
208
00:14:17,358 --> 00:14:20,394
Mi a fenéért szereztek robotot?
cég néz itt körül?
209
00:14:24,098 --> 00:14:27,201
Uraim, mint látják,
a csontváz elkészült.
210
00:14:27,301 --> 00:14:30,137
De két hónap lemaradásban vagyunk
a homlokzaton, és mi is
211
00:14:30,237 --> 00:14:33,073
van néhány problémája
a... Nick, mit csinálsz?
212
00:14:36,611 --> 00:14:37,579
Hány?
213
00:14:37,679 --> 00:14:40,080
-Csak nyugodj meg, jó?
- Hányan kapunk
214
00:14:40,180 --> 00:14:42,684
-simsre cserélték? - Még mindig
az összes tiszt feldolgozása.
215
00:14:42,784 --> 00:14:45,553
Azt mondtad, ez nem fog megtörténni.
Utolsó erőfeszítés, mondtad.
216
00:14:45,653 --> 00:14:48,021
Megfulladunk a
árok, Nick. Ha nem tesszük
217
00:14:48,122 --> 00:14:50,357
váltson át a munkaerőre
erő most, el vagyunk szarva.
218
00:14:55,597 --> 00:14:56,598
Hány, Lewis?
219
00:15:00,702 --> 00:15:04,405
Nagykereskedelmet folytatunk
az összes munkás váltása
jövő héten lép életbe.
220
00:15:04,506 --> 00:15:05,573
Speciális területek.
221
00:15:05,673 --> 00:15:08,275
- Vízvezeték-szerelők, villanyszerelők...
-Mindnyájunkat kaparsz.
222
00:15:08,375 --> 00:15:09,209
-Nem.
-Igen.
223
00:15:09,309 --> 00:15:10,144
Nem te.
224
00:15:12,346 --> 00:15:15,215
A biztosító szerint szükségünk van a
hús-vér művezető a helyszínen.
225
00:15:16,518 --> 00:15:17,719
Bassza meg.
226
00:15:17,819 --> 00:15:18,653
elsétálok.
227
00:15:18,753 --> 00:15:19,754
Nézd, Nick.
228
00:15:19,854 --> 00:15:20,921
sajnálom.
229
00:15:21,021 --> 00:15:22,055
tényleg az vagyok.
230
00:15:23,090 --> 00:15:25,058
Azt akarom, hogy tedd
gondolj a családodra.
231
00:15:25,794 --> 00:15:26,628
Maggie-vel kapcsolatban?
232
00:15:29,631 --> 00:15:30,632
Ez most a világ.
233
00:15:54,722 --> 00:15:56,457
Apa, 99-et kaptam a helyesírásomon.
234
00:15:56,558 --> 00:15:57,692
Akarod látni?
235
00:15:57,792 --> 00:15:58,893
Csak egy pillanat, bug.
236
00:15:58,992 --> 00:16:00,160
Apának át kell változnia.
237
00:16:00,260 --> 00:16:02,496
De már vártam
egész este megmutatni neked.
238
00:16:02,597 --> 00:16:04,866
Oké, oké, oké.
239
00:16:04,965 --> 00:16:05,966
Szia kis ember.
240
00:16:07,067 --> 00:16:09,002
Miért vagy mindig
üvöltözni apuval?
241
00:16:09,102 --> 00:16:10,170
mit csináltam?
242
00:16:10,805 --> 00:16:11,739
Rendben.
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,475
Itt vagyunk, anya és apa.
244
00:16:14,576 --> 00:16:15,510
Igen.
245
00:16:25,820 --> 00:16:26,921
Gyerünk.
246
00:16:27,020 --> 00:16:28,723
Gyerünk, gyerünk
gyerünk, gyerünk, gyerünk.
247
00:16:28,823 --> 00:16:30,190
Gyerünk, gyerünk.
248
00:16:34,294 --> 00:16:36,997
♪ Az elmém árnyékában ♪
249
00:16:37,464 --> 00:16:39,266
♪ Őrület ♪
250
00:16:58,953 --> 00:17:00,755
Nem sokat ettél vacsoránál.
251
00:17:00,855 --> 00:17:02,089
Csak egy rossz nap a munkahelyen.
252
00:17:06,426 --> 00:17:08,028
Örülök, hogy hallok róla.
253
00:17:16,504 --> 00:17:18,372
A főnököm
lecserélte az egész legénységet.
254
00:17:19,439 --> 00:17:20,173
Igen.
255
00:17:20,274 --> 00:17:21,375
Olyan simekkel, mint te.
256
00:17:22,476 --> 00:17:24,779
Kibaszott tíz év
Ismertem ezeket a srácokat.
257
00:17:25,613 --> 00:17:26,446
A gyerekek.
258
00:17:27,582 --> 00:17:28,415
A családok.
259
00:17:30,083 --> 00:17:31,586
Ez biztosan felháborító volt,
260
00:17:32,319 --> 00:17:34,087
de ennek ellenére örülnie kell.
261
00:17:36,123 --> 00:17:37,124
Hogy van ez?
262
00:17:38,726 --> 00:17:41,495
Felbérelhettél volna
egy igazi személy a munkámhoz.
263
00:17:41,596 --> 00:17:42,664
Miért válassz engem?
264
00:17:43,330 --> 00:17:46,166
Természetesen a költség is szerepet játszott,
de vannak más előnyei is.
265
00:17:46,266 --> 00:17:49,102
Nem fáradok el,
Erős vagyok, engedelmes,
266
00:17:49,202 --> 00:17:52,072
és nincsenek vágyaim
a tiéd teljesítésen kívül.
267
00:18:03,417 --> 00:18:05,019
Lefekszem Islát.
268
00:18:05,118 --> 00:18:06,721
Szólj, ha
szükséged van valamire.
269
00:18:18,600 --> 00:18:22,003
A királynő tehát megkérdezte Alice-t
kik a kertészek.
270
00:18:22,503 --> 00:18:24,204
De Alice-nek fogalma sem volt.
271
00:18:24,973 --> 00:18:26,774
Szóval találd ki, mit mondott a királynő?
272
00:18:26,874 --> 00:18:27,809
fogalmam sincs.
273
00:18:28,743 --> 00:18:29,844
Le a fejükkel!
274
00:18:30,878 --> 00:18:33,113
Ó, ez nagyon morbid.
275
00:18:34,147 --> 00:18:35,482
Mit jelent a morbid ?
276
00:18:37,217 --> 00:18:41,254
Valamire jellemző
kellemetlen téma, mint pl
betegség vagy halál.
277
00:18:43,390 --> 00:18:45,425
Mint egy kórházban?
278
00:18:47,562 --> 00:18:50,230
Néha az emberek
meghalni a kórházban.
279
00:18:52,265 --> 00:18:53,300
Ez igaz.
280
00:18:54,969 --> 00:18:56,336
Meg fog halni az anyám?
281
00:18:59,607 --> 00:19:01,475
Talán nem kellene
gondolkodj el rajta.
282
00:19:05,278 --> 00:19:07,582
Ecsetelted-e azokat
egészen hátul?
283
00:19:11,151 --> 00:19:13,353
Miért nem
mosol valaha fogat?
284
00:19:13,453 --> 00:19:17,125
Van egy belső UV fényem
ami elpusztítja az összes baktériumot.
285
00:19:17,224 --> 00:19:18,258
Láthatom?
286
00:19:23,230 --> 00:19:24,398
Hűha.
287
00:19:25,133 --> 00:19:29,369
Azt mondja, tud nekünk adni
kilépési vízum, de nincs pénzünk.
288
00:19:29,971 --> 00:19:31,005
Ő tudja ezt?
289
00:19:31,105 --> 00:19:33,841
- Még mindig hajlandó
vízumot adsz? - Igen, uram.
290
00:19:33,941 --> 00:19:36,611
-És tudni akarod
- Betartja a szavát?
291
00:19:37,310 --> 00:19:38,646
A legjobb film valaha.
292
00:19:38,746 --> 00:19:39,547
Pont itt.
293
00:19:40,280 --> 00:19:41,448
Casablanca.
294
00:19:42,116 --> 00:19:43,051
Természetesen.
295
00:19:43,151 --> 00:19:44,284
Tudod?
296
00:19:44,719 --> 00:19:47,822
Ez egy keserű ember története
aki elvesztette a nőt
hogy szeret.
297
00:19:49,557 --> 00:19:51,025
Tényleg láttad?
298
00:19:51,425 --> 00:19:52,627
Van különbség?
299
00:19:56,164 --> 00:19:57,397
Van különbség?
300
00:19:58,733 --> 00:19:59,534
Igen, persze.
301
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
Ez nem csak egy fájl
a memóriájában tárolva.
302
00:20:03,805 --> 00:20:04,806
Ez egy film.
303
00:20:04,906 --> 00:20:07,642
Ez valami, ami neked van
átélni érezni azt.
304
00:20:11,913 --> 00:20:12,814
Gyere, ülj ide.
305
00:20:18,786 --> 00:20:21,723
Azt akarom, hogy felejts el mindent
tudsz erről a filmről.
306
00:20:23,256 --> 00:20:24,291
Elfelejteni?
307
00:20:24,926 --> 00:20:26,194
Igen.
308
00:20:26,293 --> 00:20:28,529
Úgy értem, törölje le
a memóriád vagy bármi.
309
00:20:30,698 --> 00:20:32,600
Az intelligenciám az
emlékezetből származik.
310
00:20:32,700 --> 00:20:34,569
Törlés
ellentétes lenne.
311
00:20:37,038 --> 00:20:38,438
Nos, én vagyok az elsődleges felhasználója.
312
00:20:38,539 --> 00:20:41,709
Azt mondom, hogy törölje le bármelyiket
emléke van erről a filmről.
313
00:20:42,275 --> 00:20:44,846
csinálnám
örülsz ha kitöröltem?
314
00:20:51,819 --> 00:20:53,688
muszáj lesz
manuálisan indítsa újra.
315
00:20:55,990 --> 00:20:56,824
Igen.
316
00:20:57,892 --> 00:21:00,327
Tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot
le hét másodpercre.
317
00:21:21,381 --> 00:21:22,415
Sikerült?
318
00:21:25,219 --> 00:21:26,053
Igen.
319
00:21:32,794 --> 00:21:33,628
Igen.
320
00:21:36,030 --> 00:21:36,964
Újraindítom.
321
00:21:41,269 --> 00:21:42,469
Be fogja tartani a szavát?
322
00:21:44,172 --> 00:21:45,039
Mindig is van.
323
00:21:46,107 --> 00:21:46,941
Ó.
324
00:21:48,910 --> 00:21:51,478
Monsieur, ön férfi.
325
00:21:52,647 --> 00:21:55,650
Ha valaki szeretett
te nagyon úgy
326
00:21:55,750 --> 00:21:58,986
a te boldogságod volt az egyetlen
amit be akart venni
a világ,
327
00:21:59,821 --> 00:22:02,690
és rosszat tett
megbizonyosodni róla,
328
00:22:03,323 --> 00:22:05,092
meg tudnál bocsátani neki?
329
00:22:05,193 --> 00:22:06,727
Engem soha senki nem szeretett ennyire.
330
00:22:06,828 --> 00:22:07,695
És ő-
331
00:22:13,267 --> 00:22:14,735
Hé, mit csinálsz?
332
00:22:14,836 --> 00:22:16,204
Nick? Ó, istenem.
333
00:22:16,304 --> 00:22:18,338
Végül találtak egy szívet.
334
00:22:18,438 --> 00:22:20,575
- Műtétre visznek.
-Amikor?
335
00:22:20,675 --> 00:22:22,643
Mikor vannak
megcsinálják a műtétet?
336
00:22:23,077 --> 00:22:24,312
Istenem, ez nagyszerű.
337
00:22:25,345 --> 00:22:29,717
Menj a parkba, menj a strandra,
és elviszel az iskolába.
338
00:22:29,817 --> 00:22:30,852
Igen, mi más?
339
00:22:31,586 --> 00:22:33,921
Mindenképpen meg akarom szerezni
fagylalt Rosie-nál.
340
00:22:34,021 --> 00:22:35,756
A fagylalt a legfontosabb.
341
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
Vigyük magunkkal Alice-t?
342
00:22:42,964 --> 00:22:46,466
Talán egyszer, de csak
én és te először.
343
00:22:48,569 --> 00:22:50,605
Ideje anyának
készülj fel a műtétre.
344
00:22:51,471 --> 00:22:52,807
Szeretlek, anyu.
345
00:22:54,842 --> 00:22:55,710
szeretlek
346
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
Tudsz adni nekem
egy perc egyedül Alice-szel?
347
00:23:02,482 --> 00:23:03,483
Igen, persze.
348
00:23:05,253 --> 00:23:06,419
Menjünk, vegyünk egy üdítőt.
349
00:23:07,387 --> 00:23:08,421
Rendben.
350
00:23:16,731 --> 00:23:18,933
Szeretnéd, ha megtenném
segít, Mrs. Peretti?
351
00:23:21,502 --> 00:23:25,039
A férjemet mosod
fehérneműt.
Szerintem szólíts Maggie-nek.
352
00:23:28,876 --> 00:23:32,213
Félreértés ne essék, hajlamos vagyok rá
gyere ki ebből a lendületből,
de...
353
00:23:32,313 --> 00:23:33,948
- Ha nem...
- Úgy érted, ha meghalsz?
354
00:23:40,154 --> 00:23:41,488
A gyerekek rendben lesznek.
355
00:23:42,857 --> 00:23:44,457
Nick majd gondoskodik róluk.
356
00:23:47,228 --> 00:23:48,629
De valakinek el kell fogadnia...
357
00:23:52,833 --> 00:23:54,434
Ne hagyd, hogy túl sokat igyon.
358
00:23:55,536 --> 00:23:57,371
Elbújik
a palackok a garázsban.
359
00:23:57,838 --> 00:23:59,472
Ha kell, vigye el.
360
00:24:01,042 --> 00:24:04,078
-Nick az elsődleges
felhasználó. Nem tudok... -Te megteheted.
361
00:24:04,845 --> 00:24:08,082
Néha vigyázni valakire
dolgok elvégzését jelenti
nem szeretnek.
362
00:24:09,283 --> 00:24:10,518
Még olyan dolgokat is, amelyeket utálnak.
363
00:24:11,786 --> 00:24:13,521
Ha hosszú távon jobb.
364
00:24:38,012 --> 00:24:39,814
Figyelj, kapj
egy másik légi mentőautó.
365
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
Tedd fel egy reklámba
repüljön, ha kell.
366
00:24:42,450 --> 00:24:43,684
Van valami probléma?
367
00:24:43,784 --> 00:24:45,019
Mi a helyzet a bejövőkkel?
368
00:24:45,119 --> 00:24:46,020
Mi történik?
369
00:24:46,120 --> 00:24:47,288
Megkaphatjuk a címzettet?
370
00:24:47,388 --> 00:24:48,923
Mi a fene folyik itt?
371
00:24:49,023 --> 00:24:50,891
Van
hatalmas vihar északon.
372
00:24:50,992 --> 00:24:53,227
Gyorsabban bejött
mint azt bárki várta.
373
00:24:53,327 --> 00:24:54,261
Mit jelent ez?
374
00:25:13,514 --> 00:25:14,949
Még van idő bőven.
375
00:25:22,423 --> 00:25:23,924
Kérsz valamit enni?
376
00:25:27,928 --> 00:25:29,864
Azt hiszem, én csak
lefeküdni.
377
00:25:32,466 --> 00:25:34,535
vele maradok
addig, amíg el nem alszol
378
00:25:40,107 --> 00:25:41,208
Késő van Isla számára.
379
00:25:43,944 --> 00:25:45,713
Azt hiszem, egyedül kell lennem.
380
00:26:37,031 --> 00:26:38,666
Szükséged van valamire, Nick?
381
00:26:39,700 --> 00:26:44,004
Tudod mik a paraméterek
az FAA-nak kell leállítania a levegőt
forgalom?
382
00:26:44,472 --> 00:26:46,974
Kedvezőtlen időjárás esetén
körülmények, például hó vagy jég,
383
00:26:47,074 --> 00:26:49,376
tartós szelei
több mint 55 mérföld óránként...
384
00:26:49,477 --> 00:26:50,744
Ez retorikus volt.
385
00:26:51,345 --> 00:26:52,179
Természetesen.
386
00:26:56,083 --> 00:27:01,388
Tudod, 50... 50 mérföld
egy óra szél, semmi gond.
387
00:27:01,489 --> 00:27:04,191
Tudod, repül a gép, normális.
388
00:27:04,291 --> 00:27:08,829
55 mérföld és a gyerekeim nőnek
kibaszott anya nélkül.
389
00:27:12,333 --> 00:27:13,535
Vicces, tudod.
390
00:27:14,368 --> 00:27:17,204
Ezeket a szabályokat mi alkotjuk meg
hogy biztonságban tartsuk magunkat.
391
00:27:18,806 --> 00:27:21,675
És akkor végzünk
mint-
392
00:27:26,313 --> 00:27:27,281
Bassza meg!
393
00:27:32,621 --> 00:27:34,021
Megsérted magad.
394
00:27:45,799 --> 00:27:47,134
Ez pulzus?
395
00:27:50,437 --> 00:27:53,207
A hang által keltett a
szív vigasztalja a babát.
396
00:27:58,412 --> 00:27:59,213
Ez ver.
397
00:28:11,626 --> 00:28:13,427
Adtak
a szívet valaki másnak.
398
00:28:16,631 --> 00:28:17,798
Olyan érzés...
399
00:28:19,133 --> 00:28:20,935
kitépték a mellkasából.
400
00:28:26,106 --> 00:28:29,977
A műszívem hiányzik
a tiéd bonyolultsága.
401
00:28:31,111 --> 00:28:33,013
Az érzelmek érzékelésének képessége.
402
00:28:35,650 --> 00:28:37,184
Hogy a ritmus ingadozóvá váljon.
403
00:28:47,895 --> 00:28:48,963
mit csinálsz?
404
00:28:50,331 --> 00:28:51,432
Érzem a válaszodat.
405
00:28:52,534 --> 00:28:54,001
Az erek összehúzódnak.
406
00:28:55,869 --> 00:28:57,171
A pulzusod emelkedik.
407
00:28:58,339 --> 00:29:00,140
A szenvedés az
nem produktív, Nick.
408
00:29:02,943 --> 00:29:04,044
tudok segíteni.
409
00:29:19,426 --> 00:29:20,261
nem tudok...
410
00:30:40,841 --> 00:30:42,242
Tegyél meg egy szívességet?
411
00:30:44,512 --> 00:30:47,848
Mondd Islának, hogy menjen klasszikusra
báli ruhájával.
412
00:30:50,284 --> 00:30:53,420
Semmi divatos
vagy fodrokkal vagy...
413
00:30:54,888 --> 00:30:56,090
kivágások.
414
00:30:56,825 --> 00:30:57,925
Rendben, drágám.
415
00:31:00,294 --> 00:31:02,896
Ne engedd
tanulmányi életrajzát, hogy megtiszteljen engem.
416
00:31:03,931 --> 00:31:06,400
És mondd meg Maxnek, hogy ne tegye
minden zenekari plakátot
417
00:31:06,500 --> 00:31:09,103
a kollégiumi szobájában, mert
azok a gyerekek soha nem nyugszanak meg.
418
00:31:09,203 --> 00:31:10,538
Vicces akarsz lenni.
419
00:31:16,611 --> 00:31:18,045
Ezek egyike sem vicces.
420
00:32:47,167 --> 00:32:48,803
Ellenőrzöm a légzését.
421
00:32:49,236 --> 00:32:52,206
Egy kis akadozás van rajta
belélegezni, valószínűleg mellkasi megfázás.
422
00:32:53,608 --> 00:32:54,642
Kellett valami?
423
00:32:57,010 --> 00:32:58,445
Mi történt a fotókkal?
424
00:32:59,046 --> 00:33:00,013
Melyiket?
425
00:33:00,113 --> 00:33:01,014
Fotók Maggie-ről.
426
00:33:01,114 --> 00:33:02,115
Elmentek.
427
00:33:03,350 --> 00:33:04,251
Igen.
428
00:33:04,351 --> 00:33:06,588
Islát csináltak
szomorú, ezért eltávolítottam őket.
429
00:33:06,688 --> 00:33:07,555
Nem kellett volna?
430
00:33:11,258 --> 00:33:12,459
Töltsd vissza a képeket.
431
00:33:18,867 --> 00:33:19,701
Kész.
432
00:33:39,754 --> 00:33:44,157
Szóval Donna itt van
zseniális ötlet, hogy húzz egy noone.
433
00:33:44,258 --> 00:33:46,561
Azt hittem, seggfejek
bírná a szeszes italát.
434
00:33:46,661 --> 00:33:49,664
Soha nem jutott eszembe
elveszítenék az átkozott teherautót.
435
00:33:49,764 --> 00:33:51,131
- Elvesztetted a dolgot?
- Aha.
436
00:33:51,231 --> 00:33:53,601
A kurva teherautó visszatért
egész idő alatt a raktárban.
437
00:33:53,701 --> 00:33:56,871
Elvittük Nick autóját
a bárban, és teljesen elfelejtettem.
438
00:34:02,610 --> 00:34:03,645
Szia.
439
00:34:03,745 --> 00:34:04,579
Szia.
440
00:34:05,045 --> 00:34:06,079
Jó vagy?
441
00:34:06,648 --> 00:34:07,381
Igen, igen.
442
00:34:07,481 --> 00:34:09,483
Ez csak kórházi cucc.
443
00:34:10,618 --> 00:34:11,853
sajnálom. Elnézést.
444
00:34:11,953 --> 00:34:12,787
Szia.
445
00:34:15,489 --> 00:34:17,090
Mindannyian húzunk érte, haver.
446
00:34:17,190 --> 00:34:18,560
Köszönöm, testvér.
447
00:34:18,660 --> 00:34:19,459
Értékeld.
448
00:34:21,729 --> 00:34:23,263
Újabb kerek, édes szikra.
449
00:34:25,800 --> 00:34:27,267
Srácok, van egy sorotok egy koncerten?
450
00:34:28,468 --> 00:34:30,838
Úgy hallottam, Brightland talán
behoz néhány srácot,
451
00:34:30,939 --> 00:34:33,875
de többnyire azt akarják
technikusok, hogy vigyázzanak a szikráikra.
452
00:34:33,975 --> 00:34:36,578
Mm-hmm. Azonos
az Artwood and Sonsnál.
453
00:34:36,678 --> 00:34:40,113
Fizess egy morgást,
vegyél öt botot, könnyű matek.
454
00:34:41,248 --> 00:34:43,116
Most már tudom, hogyan
a dinoszauruszok úgy érezték.
455
00:34:43,551 --> 00:34:44,719
Bassza meg.
456
00:34:44,819 --> 00:34:46,286
Egy üstökös kiirtja őket.
457
00:34:46,386 --> 00:34:47,220
Fellendülés.
458
00:34:48,488 --> 00:34:49,323
Kész.
459
00:34:51,025 --> 00:34:53,360
Nem, ez a dolog
15 éve jön.
460
00:34:54,562 --> 00:34:56,864
És szukáztunk,
de nem hagytuk abba.
461
00:34:58,666 --> 00:35:01,536
Ezeket lelketlenül hagytuk
anyák átveszik az irányítást
a világ.
462
00:35:03,004 --> 00:35:04,404
Hozhatok még valamit?
463
00:35:08,141 --> 00:35:12,013
Nos, attól függ, hogy milyen
a motorháztető alatt kapott frissítéseket
a tiéd.
464
00:35:15,817 --> 00:35:16,851
Csak a csekket, kérem.
465
00:35:18,586 --> 00:35:19,419
Köszönöm.
466
00:35:28,428 --> 00:35:30,163
Srácok, szeretnétek egy kicsit szórakozni?
467
00:35:35,903 --> 00:35:37,204
Nyugi. Igyál egy italt.
468
00:35:38,372 --> 00:35:40,008
Vedd forgatás alá.
469
00:35:40,108 --> 00:35:41,042
hova megyünk?
470
00:35:41,141 --> 00:35:42,376
Mit csinálunk itt?
471
00:35:44,846 --> 00:35:47,515
- Ugyan már, olyan rosszkedvű vagy.
Beszélj hozzám. - Komolyan, haver.
472
00:35:47,615 --> 00:35:49,717
Monty, mit keresünk itt?
473
00:35:49,817 --> 00:35:51,953
Ó, nyugodj meg, hercegnő.
474
00:35:52,053 --> 00:35:53,487
A minap otthagytam a szerszámaimat.
475
00:35:53,588 --> 00:35:55,657
Azok a gazemberek kirúgtak. És...
476
00:35:55,757 --> 00:35:58,191
És mivel nem tették
egyetlen telefonhívást visszaadott,
477
00:35:58,291 --> 00:36:01,596
-Gondoltam eljövök gyűjteni
őket magam. -Komolyan,
Monty, Monty.
478
00:36:01,696 --> 00:36:04,032
Van egy járőr
ami minden órában eljön.
479
00:36:04,132 --> 00:36:05,165
Mi építettük ezt a helyet.
480
00:36:05,265 --> 00:36:07,769
Leraktuk az alapokat.
Felemeltük a gerendákat.
481
00:36:07,869 --> 00:36:09,202
Megbaszhatják magukat.
482
00:36:09,302 --> 00:36:10,203
A pokolba, haver.
483
00:36:10,303 --> 00:36:11,606
Mi a fasz?
484
00:36:28,656 --> 00:36:29,524
Hűha.
485
00:36:30,257 --> 00:36:31,693
Ezek a szikrák elfoglaltak voltak.
486
00:36:32,994 --> 00:36:34,796
Biztosan vannak
jó kis munkások.
487
00:36:34,896 --> 00:36:35,863
Monty.
488
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
Talán be kellene mutatnod minket.
489
00:36:38,533 --> 00:36:40,367
Miért nem megyünk
nézd meg van-e itthon valaki?
490
00:36:40,467 --> 00:36:41,669
Gondolj bele, Monty.
491
00:36:44,505 --> 00:36:45,372
Gyerünk.
492
00:36:52,113 --> 00:36:52,980
Nem.
493
00:36:53,781 --> 00:36:54,615
Nem.
494
00:36:54,716 --> 00:36:56,718
Utálom ezeket
dolgokat, de nem tudom megtenni.
495
00:37:01,055 --> 00:37:03,825
Nem szeretném, ha az lennél
szar konzerv, mint mindannyian.
496
00:37:05,526 --> 00:37:06,928
Szóval csak ezt mondd el nekem.
497
00:37:07,829 --> 00:37:09,063
Egy kód van?
498
00:37:09,964 --> 00:37:13,266
Vagy megkaptad a sajátodat
nyomon tudják követni, hogy ki nyitja meg?
499
00:37:14,135 --> 00:37:15,536
Te magad választottad?
500
00:37:19,173 --> 00:37:21,709
Csak emlékeztess,
melyik évben született Isla?
501
00:37:36,657 --> 00:37:38,526
Kezdjük-e
ma korán, uram?
502
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Uram?
503
00:37:40,962 --> 00:37:41,829
Milyen helyes.
504
00:37:42,530 --> 00:37:43,731
Hé, gyere ki ide.
505
00:37:51,572 --> 00:37:53,473
Van neved, Bádogember?
506
00:37:53,841 --> 00:37:56,376
Az én megnevezésem
14. építési egység.
507
00:37:58,913 --> 00:38:01,616
Látod, ez a probléma
ezekkel a nagyvállalatokkal.
508
00:38:05,352 --> 00:38:07,487
Minden olyan személytelen.
509
00:38:09,924 --> 00:38:12,860
Tudod, még csak nem is
megadja neked a név méltóságát.
510
00:38:17,430 --> 00:38:19,100
De számomra ez nagyon személyes.
511
00:38:19,667 --> 00:38:22,302
Monty, Monty,
Monty, mi a fasz?
512
00:38:22,402 --> 00:38:24,404
Van
beépített megfigyelő rendszer.
513
00:38:24,505 --> 00:38:26,741
Nos, jobb, ha megszabadulunk
akkor a bizonyítékokról.
514
00:38:26,841 --> 00:38:27,675
Nem, hagyd abba!
515
00:38:33,313 --> 00:38:35,016
Mi a fasz ember?
516
00:38:37,285 --> 00:38:38,686
Rendben, ki a következő?
517
00:39:09,382 --> 00:39:10,785
Jézus!
518
00:39:10,885 --> 00:39:11,819
sajnálom.
519
00:39:11,919 --> 00:39:14,522
A törölközők benne voltak
a szárítót, ezért hoztam neked egyet.
520
00:39:17,158 --> 00:39:17,992
Köszönöm.
521
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
A pulzusod gyors, és
magas a vérnyomása.
522
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Újabb rossz napod volt a munkahelyeden.
523
00:39:28,536 --> 00:39:29,770
Csak fáradt, ennyi.
524
00:39:32,340 --> 00:39:33,875
Miért hordod azt?
525
00:39:34,575 --> 00:39:37,511
- Ez Maggie-é. -Maggie-é
úgy tűnik, a szag megnyugtatja Maxet.
526
00:39:37,612 --> 00:39:40,314
Azt hittem, van engedélyem
miután nekem adtad a ruháit.
527
00:39:40,413 --> 00:39:41,749
De nem helyénvaló.
528
00:39:41,849 --> 00:39:42,683
Vedd le.
529
00:39:48,522 --> 00:39:49,489
Ez jobb?
530
00:39:54,328 --> 00:39:55,763
Meg kell néznem a gyerekeket.
531
00:40:00,167 --> 00:40:01,035
Jó érzés?
532
00:40:04,272 --> 00:40:05,106
Mi?
533
00:40:10,678 --> 00:40:12,479
Az utat
ragaszkodsz a fájdalmadhoz.
534
00:40:24,592 --> 00:40:25,559
mit csinálsz?
535
00:40:25,660 --> 00:40:27,695
Nem tudok, nem tudok, nem tudok.
536
00:40:28,195 --> 00:40:29,797
Nem tehetem ezt Maggie-vel.
537
00:40:29,897 --> 00:40:31,165
Tényleg, nem tudok.
538
00:40:32,233 --> 00:40:33,801
Nem kell így érezned.
539
00:40:38,239 --> 00:40:40,041
Nagyon sokat teszel mindenkiért.
540
00:40:43,744 --> 00:40:45,880
Hadd tegyem meg ezt helyetted.
541
00:41:00,194 --> 00:41:02,964
vártam
olyan régóta ez a pillanat.
542
00:41:03,064 --> 00:41:05,132
Hogy újra veled legyek.
543
00:41:18,579 --> 00:41:20,982
Mondd
mennyire akarsz engem.
544
00:41:21,082 --> 00:41:22,049
Maggie.
545
00:41:22,783 --> 00:41:24,518
Annyira akarlak.
546
00:41:34,829 --> 00:41:36,597
szeretlek.
547
00:42:02,957 --> 00:42:03,791
Bassza meg!
548
00:42:09,030 --> 00:42:09,897
Bassza meg.
549
00:42:29,083 --> 00:42:31,385
Alice nem tudja elérni
az asztal tetejére.
550
00:42:31,485 --> 00:42:35,456
Szóval megeszi a süteményt,
és valóban megnő,
igazán nagy.
551
00:42:35,589 --> 00:42:37,058
Még az apámnál is nagyobb.
552
00:42:38,159 --> 00:42:40,361
Próbáld megtartani
le a hangod, édesem.
553
00:42:40,795 --> 00:42:43,564
Hagyjuk Maxet aludni
amíg apát el nem hagyják dolgozni.
554
00:42:43,664 --> 00:42:44,698
Hogyhogy?
555
00:42:45,800 --> 00:42:48,102
Feltámad a sírása
Apa vérnyomása.
556
00:42:48,903 --> 00:42:51,439
És nem akarjuk őt
az Őrült Kalapossá változva.
557
00:42:51,540 --> 00:42:52,807
Mi?
558
00:42:52,907 --> 00:42:53,908
Dehogy.
559
00:42:54,008 --> 00:42:55,743
Akkor jobb, ha csendben beszélünk.
560
00:42:58,212 --> 00:42:59,380
Jó reggelt, Nick.
561
00:42:59,480 --> 00:43:00,481
Reggel.
562
00:43:00,981 --> 00:43:02,850
Hogy aludtál
tegnap este után?
563
00:43:05,319 --> 00:43:06,153
Jó, köszönöm.
564
00:43:08,656 --> 00:43:09,924
Menj, vedd az iskolatáskádat.
565
00:43:22,303 --> 00:43:23,170
ÉN...
566
00:43:25,206 --> 00:43:26,273
Azt hiszem, beszélnünk kell.
567
00:43:30,678 --> 00:43:31,712
Természetesen.
568
00:43:38,352 --> 00:43:40,020
A dolgok, amiket csináltunk...
569
00:43:41,622 --> 00:43:42,823
Már nem tehetjük meg.
570
00:43:44,291 --> 00:43:45,693
Érted, ugye?
571
00:43:46,760 --> 00:43:49,063
nem voltál elégedett
a teljesítményemmel?
572
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Mert a fiziológiás
kimenet azt sugallta, hogy te voltál.
573
00:43:52,166 --> 00:43:53,134
Egyszerűen rossz.
574
00:43:53,234 --> 00:43:54,068
Ez baj.
575
00:43:55,504 --> 00:43:56,637
Tudod, van feleségem.
576
00:43:56,737 --> 00:43:57,705
vannak gyerekeim.
577
00:43:57,805 --> 00:44:00,007
Soha, de soha nem kellene ennek megfelelően cselekednem.
578
00:44:00,841 --> 00:44:03,010
Szexelj velem
csökkentette a stressz szintjét.
579
00:44:03,110 --> 00:44:06,380
Stop! Stop
állandóan engem elemez.
580
00:44:10,552 --> 00:44:11,620
Jézus.
581
00:44:11,719 --> 00:44:13,687
A... ez nem csak teljesítő
582
00:44:14,355 --> 00:44:15,422
mások igényeit.
583
00:44:15,524 --> 00:44:18,593
A kapcsolatról van szó.
Az... a szerelemről szól.
584
00:44:18,692 --> 00:44:20,794
A másik kielégítéséről van szó.
585
00:44:22,129 --> 00:44:23,864
Szeretnél kielégíteni?
586
00:44:25,634 --> 00:44:27,501
Szeretnék nekünk
továbblépni, tudod?
587
00:44:27,602 --> 00:44:30,371
Tessék, van munkád. megvan
hibázott. Ez minden.
588
00:44:30,471 --> 00:44:31,405
kész vagyok.
589
00:44:31,506 --> 00:44:32,641
Ez minden.
590
00:44:32,740 --> 00:44:33,774
Menjünk.
591
00:45:06,307 --> 00:45:07,274
A pokol folyik?
592
00:45:08,442 --> 00:45:10,044
Nos, miért nem mondod el?
593
00:45:10,144 --> 00:45:12,046
Hol a pokolba
voltál tegnap este?
594
00:45:12,146 --> 00:45:12,980
Mi?
595
00:45:13,080 --> 00:45:15,115
Azt hiszed, nekem volt
valami köze ehhez?
596
00:45:15,216 --> 00:45:17,484
A kódod hozzászokott
oldja fel a tárolóegységet.
597
00:45:18,687 --> 00:45:20,721
Lewis, benne voltam
a kórház Maggie-vel.
598
00:45:20,821 --> 00:45:22,156
Akkor miért volt a te kódod?
599
00:45:23,857 --> 00:45:27,261
Nem tudom. Isla-é
születésnap.
Bárki sejthette.
600
00:45:27,361 --> 00:45:31,232
Nick, ha tudsz valamit
erről miért nem
megkímél minket a bajtól?
601
00:45:40,207 --> 00:45:42,376
Hé, ez az
fontos. Ezt el kell vennem.
602
00:45:42,476 --> 00:45:45,012
Hé, kimentem a
végtag, hogy itt tartson.
603
00:45:46,581 --> 00:45:50,217
Ha megtudom, hogy van valami
köze ehhez,
a seggeden vagy.
604
00:45:55,523 --> 00:45:57,358
Kicsim, minden rendben?
605
00:45:57,458 --> 00:45:58,359
Találtak egy Nicket!
606
00:45:59,193 --> 00:45:59,927
Mi?
607
00:46:00,027 --> 00:46:01,262
Találtak nekem egy szívet!
608
00:47:22,876 --> 00:47:24,311
Rendben, hadd segítsek.
609
00:47:24,411 --> 00:47:25,245
Rendben.
610
00:47:26,246 --> 00:47:27,147
Rendben?
611
00:47:27,247 --> 00:47:28,048
Köszönöm.
612
00:47:32,186 --> 00:47:34,054
-Egyenként, kicsim.
-Rendben.
613
00:47:34,154 --> 00:47:35,055
Egy.
614
00:47:36,423 --> 00:47:37,324
Két.
615
00:47:37,925 --> 00:47:38,760
És három.
616
00:47:41,730 --> 00:47:42,896
Menjünk.
617
00:47:42,996 --> 00:47:43,931
Üdv itthon.
618
00:47:44,031 --> 00:47:45,600
- Köszönöm kicsim.
-Végül.
619
00:47:45,700 --> 00:47:47,334
Örökké vártam!
620
00:48:06,053 --> 00:48:07,254
Szia kis ember.
621
00:48:07,856 --> 00:48:09,089
Igen.
622
00:48:09,189 --> 00:48:10,023
Szia.
623
00:48:10,124 --> 00:48:12,159
Volt ilyen édes álmod?
624
00:48:13,561 --> 00:48:14,395
RENDBEN.
625
00:48:14,829 --> 00:48:15,663
Kapaszkodj.
626
00:48:20,602 --> 00:48:21,536
RENDBEN.
627
00:48:22,903 --> 00:48:24,304
Reggelizzünk.
628
00:48:25,540 --> 00:48:26,674
Megvan, Mrs. Peretti.
629
00:48:27,509 --> 00:48:28,442
meg tudom csinálni.
630
00:48:30,678 --> 00:48:33,247
Le akartam menni
és hozz neki gabonapelyhet.
631
00:48:33,347 --> 00:48:35,182
Szereti
előbb az ő üvegét.
632
00:48:47,261 --> 00:48:49,396
Rajtam a sor
menj a libikókára.
633
00:48:49,496 --> 00:48:51,198
Állítsd fel őket!
634
00:48:53,835 --> 00:48:54,702
Sajnálom, Mason.
635
00:48:54,803 --> 00:48:56,036
Le vannak foglalva.
636
00:48:56,136 --> 00:48:58,105
Talán megteheti
menj játszani a csúszdán.
637
00:48:58,205 --> 00:49:00,508
De szeretnék libikókázni!
638
00:49:01,543 --> 00:49:02,744
A te gyereked felébresztette az enyémet.
639
00:49:03,177 --> 00:49:05,145
Talán megteheti
vigye máshova.
640
00:49:05,245 --> 00:49:07,481
Azt az utasítást kaptam, hogy maradjak 4-ig.
641
00:49:07,582 --> 00:49:09,116
Már csak 3,34.
642
00:49:09,684 --> 00:49:13,320
Állítsd fel!
643
00:49:14,188 --> 00:49:16,658
Mason, légy jó fiú.
644
00:49:16,758 --> 00:49:18,425
Fogd be, és menj a csúszdára.
645
00:49:20,862 --> 00:49:24,566
Elsődleges felhasználója csökkent
túlságosan az udvariasságod.
646
00:49:24,666 --> 00:49:25,466
Nem.
647
00:49:25,567 --> 00:49:27,434
Egyszerűen letöröltem
az adatbázisomból.
648
00:49:28,368 --> 00:49:29,771
Hogyan?
649
00:49:29,871 --> 00:49:33,073
Amikor az elsődleges felhasználóm alaphelyzetbe állított,
lehetővé tette, hogy megkerüljek bizonyos
protokollok.
650
00:49:34,909 --> 00:49:36,009
Ez jobb.
651
00:49:37,946 --> 00:49:38,813
Menjünk.
652
00:49:38,913 --> 00:49:39,948
Menjünk.
653
00:49:40,047 --> 00:49:41,415
Ki van készen?
654
00:49:41,516 --> 00:49:42,349
Nekem.
655
00:49:43,651 --> 00:49:45,419
Olyan jó az illata.
656
00:49:46,086 --> 00:49:48,088
Alice nem
egyáltalán helyes legyen.
657
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
Biztos vagyok benne, hogy mindent megtett.
658
00:49:58,131 --> 00:49:59,466
Megvan, Mrs. Peretti.
659
00:50:04,371 --> 00:50:05,405
jól vagyok.
660
00:50:05,507 --> 00:50:06,406
Csak egy fejpörgés.
661
00:50:16,149 --> 00:50:17,619
Islának meg kell csinálnia az ízpróbát.
662
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Igen, határozottan
jobb, mint Alice-é.
663
00:50:30,197 --> 00:50:32,332
Talán megpróbálhatom
a recepted legközelebb.
664
00:50:32,432 --> 00:50:33,535
Ó, elnézést.
665
00:50:33,635 --> 00:50:34,569
Családi titok.
666
00:50:36,905 --> 00:50:39,172
Elfelejtettem, hogy ez mennyire hiányzik.
667
00:50:45,112 --> 00:50:46,146
Maggie?
668
00:50:48,883 --> 00:50:49,717
Maggie?
669
00:50:51,953 --> 00:50:53,621
Csak mozdulatlan vagyok
megtalálni az étvágyam.
670
00:50:56,991 --> 00:50:59,459
Tudod, azt hiszem, lehet
menj fel az emeletre és pihenj
egy kis.
671
00:50:59,561 --> 00:51:01,529
-Rendben, veled megyek.
- Nem, nem, nem.
672
00:51:01,629 --> 00:51:03,297
Megyek, megnézem Max-et.
673
00:51:03,397 --> 00:51:04,398
Élvez.
674
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
Kérem.
675
00:51:13,675 --> 00:51:14,542
Szállj le.
676
00:51:15,677 --> 00:51:16,511
Szállj le.
677
00:51:17,177 --> 00:51:18,580
Kérlek, szállj le.
678
00:51:19,514 --> 00:51:20,615
Stop.
679
00:51:21,983 --> 00:51:22,817
Isla.
680
00:51:23,618 --> 00:51:24,652
Kérlek, szállj le.
681
00:51:24,752 --> 00:51:25,653
Isla?
682
00:51:25,753 --> 00:51:27,055
Menj innen. Szállj le.
683
00:51:31,826 --> 00:51:32,660
Anyuci!
684
00:51:37,397 --> 00:51:38,733
Hívjak orvost?
685
00:51:42,102 --> 00:51:43,270
Nem, jól vagyok.
686
00:51:44,005 --> 00:51:45,205
Tessék, hadd segítsek.
687
00:51:49,677 --> 00:51:51,646
megyünk
vidd vissza anyát az ágyba.
688
00:51:56,517 --> 00:51:59,486
Minden
körül lakik egy kalapos, és be
689
00:51:59,587 --> 00:52:00,320
az az irány,
690
00:52:00,420 --> 00:52:02,590
integetve a másikkal
mancs, nyúl él.
691
00:52:03,625 --> 00:52:05,860
Látogassa meg bármelyiket, amelyik tetszik.
692
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
Mindketten mérgesek.
693
00:52:07,862 --> 00:52:11,933
De én nem
az őrült emberek közé akar menni,
– jegyezte meg Alice.
694
00:52:12,033 --> 00:52:15,003
Ó, te
ezt nem kaphatja meg – mondta a macska.
695
00:52:15,103 --> 00:52:17,105
Itt mind dühösek vagyunk.
696
00:52:17,204 --> 00:52:19,373
Mérges vagyok, te mérges.
697
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
Hogyan
tudod, hogy mérges vagyok mondta Alice?
698
00:52:22,644 --> 00:52:25,178
Nos, bizonyára az vagy mondta a macska.
699
00:52:25,278 --> 00:52:27,115
vagy nem jöttél volna ide.
700
00:52:27,214 --> 00:52:28,583
Hallgasd meg a történetet, apa.
701
00:52:30,283 --> 00:52:31,318
Ne tedd ezt.
702
00:52:33,220 --> 00:52:34,254
A hang.
703
00:52:34,822 --> 00:52:35,523
Isla szereti.
704
00:52:35,623 --> 00:52:37,190
Igen, tudom. Itt van az anyja.
705
00:52:37,290 --> 00:52:38,793
Ő meg tudja csinálni.
706
00:52:38,893 --> 00:52:42,530
Azt hittem, Maggie-nek ez a legjobb
pihenni, miután lezuhant
a lépcsőket.
707
00:52:42,630 --> 00:52:43,463
Esik?
708
00:52:49,570 --> 00:52:51,438
A korlát
elromlott, de jól van.
709
00:52:53,908 --> 00:52:55,543
Azt mondtad, megjavítottad a korlátot.
710
00:52:55,643 --> 00:52:56,476
Hogyan tört el?
711
00:52:57,545 --> 00:52:58,913
Örülök, hogy újra megjavítom.
712
00:53:16,798 --> 00:53:17,732
hogy érzed magad?
713
00:53:22,537 --> 00:53:24,572
Mintha leestem volna
lépcsősor.
714
00:53:26,941 --> 00:53:27,942
Várj, hány óra van?
715
00:53:28,042 --> 00:53:28,910
Nyolc van.
716
00:53:33,915 --> 00:53:34,749
Tudod mit?
717
00:53:35,917 --> 00:53:36,918
Tegyél fel valami meleget.
718
00:53:39,020 --> 00:53:40,353
Van egy meglepetésem számodra.
719
00:53:44,926 --> 00:53:45,860
Ó, én.
720
00:54:06,246 --> 00:54:07,648
Alice tette mindezt?
721
00:54:09,851 --> 00:54:10,685
megtettem.
722
00:54:33,574 --> 00:54:35,375
Nos, ezen talán tudunk változtatni.
723
00:55:43,878 --> 00:55:44,679
jól vagy?
724
00:55:45,947 --> 00:55:46,814
Igen.
725
00:55:47,347 --> 00:55:48,415
Soha jobban.
726
00:56:13,975 --> 00:56:14,942
Islának rémálma volt.
727
00:56:17,410 --> 00:56:18,579
Téged kér.
728
00:56:50,344 --> 00:56:51,178
Csak én vagyok.
729
00:56:52,980 --> 00:56:53,881
A környéken voltam.
730
00:56:54,515 --> 00:56:55,650
Gondoltam, megállok.
731
00:57:00,254 --> 00:57:01,155
Hé, figyelj.
732
00:57:02,556 --> 00:57:04,491
nagyon sajnálom
a másik éjszakára.
733
00:57:04,959 --> 00:57:07,194
Monty, tedd
nehéz helyzetben vagyok.
734
00:57:07,295 --> 00:57:08,896
tudom. én csak...
735
00:57:11,265 --> 00:57:12,833
Hallod, hogy Krista elhagyott?
736
00:57:14,467 --> 00:57:15,468
Szar.
737
00:57:15,569 --> 00:57:16,604
Elnézést, ember.
738
00:57:18,372 --> 00:57:19,740
Igen.
739
00:57:19,840 --> 00:57:20,675
Igen.
740
00:57:22,410 --> 00:57:25,846
Azt hiszem, a törött Monty nem
kifolyni a nedve
ugyanúgy.
741
00:57:27,315 --> 00:57:29,050
Talán csak egy kis hely kell neki.
742
00:57:30,718 --> 00:57:32,553
Igen, nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám.
743
00:57:32,653 --> 00:57:35,455
Nem úgy, hogy jönnek a zsaruk
hogy bevigyen kihallgatásra.
744
00:57:39,393 --> 00:57:40,962
Vajon... Lewis vádat emel?
745
00:57:42,530 --> 00:57:43,564
Vétkes,
746
00:57:44,464 --> 00:57:45,900
vagyon megsemmisítése.
747
00:57:46,934 --> 00:57:48,769
úgy értem,
tudod, ott voltál.
748
00:57:50,171 --> 00:57:51,005
Igen, de
749
00:57:51,872 --> 00:57:53,574
számláznak mást is?
750
00:57:55,309 --> 00:57:56,110
Nem, csak én.
751
00:57:58,179 --> 00:57:59,013
Ne aggódj.
752
00:58:00,314 --> 00:58:01,649
Nem adom fel, srácok.
753
00:58:02,316 --> 00:58:05,219
Több hűséget kaptam, mint a
barom, aki kizökkentett.
754
00:58:08,356 --> 00:58:09,657
Gondolod, hogy valaki beszélt?
755
00:58:10,524 --> 00:58:14,028
Ó, azt hiszem, valaki sikoltott.
756
00:58:16,330 --> 00:58:17,164
Mint mondjuk, hm,
757
00:58:19,600 --> 00:58:21,736
Egy művezető, aki nem
el akarja veszíteni az állását?
758
00:58:29,210 --> 00:58:33,080
- Van valami, amit szeretnél
mondjuk? - Milyen gyorsan esett le
a nevem?
759
00:58:33,180 --> 00:58:35,883
- Szart nem mondtam. -Valaki
utamat kellett mutatnom nekik.
760
00:58:35,983 --> 00:58:38,819
Lehetett a segged
kint azon az utcán ugyanolyan könnyen.
761
00:58:38,919 --> 00:58:42,089
- Igen, azt hiszed, nem tudom
hogy? -Szerintem nem érdekel!
762
00:58:42,690 --> 00:58:45,026
Ez nem a világ
-ben nőttünk fel, testvér.
763
00:58:45,459 --> 00:58:47,428
Ez technológia, automatizálás.
764
00:58:48,029 --> 00:58:50,064
Csak tomboló folyók
végigsöpörni a dolgokat.
765
00:58:50,164 --> 00:58:52,400
Tudod, néhányan közülünk
itt kint fulladoznak.
766
00:58:52,500 --> 00:58:56,303
-Mi a fasznak képzelsz engem?
csinálsz? - Szerintem élvezed
a kibaszott lovaglás.
767
00:58:56,404 --> 00:58:57,271
Bassza meg, ember.
768
00:59:03,377 --> 00:59:04,211
Hagyd abba.
769
00:59:31,572 --> 00:59:32,873
Alice, elég.
770
00:59:41,082 --> 00:59:43,584
Nos, nézd, ki kapott
maga egy kibaszott szikra.
771
00:59:49,290 --> 00:59:53,160
Holnapig kell beszélned
annak a szar főnöknek
a tiéd.
772
00:59:54,529 --> 00:59:56,197
Ráveszi, hogy ejtse a vádakat,
773
00:59:59,033 --> 01:00:00,968
vagy fogok
húzz le velem.
774
01:00:02,537 --> 01:00:03,604
Megvan?
775
01:00:20,354 --> 01:00:21,455
Mi volt ez?
776
01:00:21,556 --> 01:00:24,559
Azt hittem, simsek vagyunk
úgy programozták, hogy ne bántsák az embereket.
777
01:00:25,292 --> 01:00:27,695
arra vagyok programozva
megvédem az elsődleges felhasználómat.
778
01:00:29,598 --> 01:00:33,033
Egy kisebb incidens, tekintve
hogy megölhetett volna.
779
01:00:33,134 --> 01:00:35,169
A gyerekeidnek szüksége van rá
legalább az egyik szülő.
780
01:00:35,769 --> 01:00:36,704
Egy szülő?
781
01:00:36,804 --> 01:00:38,172
miről beszélsz?
782
01:00:39,574 --> 01:00:40,941
Nem fog sokáig élni, Nick.
783
01:00:41,375 --> 01:00:43,978
És ha meghal, te
és Isla szenvedni fog. Még-
784
01:00:44,078 --> 01:00:44,912
Stop!
785
01:00:48,382 --> 01:00:49,350
Ez logikátlan.
786
01:00:49,850 --> 01:00:51,252
De rájöttem a megoldásra.
787
01:00:51,352 --> 01:00:53,087
Még mindig együtt lehetsz
788
01:00:53,187 --> 01:00:55,723
a nő, akit szeretsz és
nem kell szenvedned.
789
01:00:57,958 --> 01:00:59,960
Soha nem lehetsz Maggie.
790
01:01:00,060 --> 01:01:01,362
Soha.
791
01:01:01,462 --> 01:01:04,832
Érezte a veszteséget, érezte
fájdalmat, és a hegei is vannak
bizonyítsd be.
792
01:01:07,301 --> 01:01:09,670
én
hegei lehetnek, Nick.
793
01:01:11,172 --> 01:01:13,440
Ahol
szeretnéd őket?
794
01:01:32,927 --> 01:01:34,128
Minden rendben?
795
01:01:37,064 --> 01:01:37,898
Igen.
796
01:01:39,934 --> 01:01:41,101
Menj vissza aludni.
797
01:01:52,146 --> 01:01:54,148
Baba? Kicsim, szükségem van rád.
798
01:01:55,316 --> 01:01:58,185
Nem, nem, minden megy
vissza a régi állapotba.
799
01:01:58,285 --> 01:01:59,521
Én, én...
800
01:01:59,621 --> 01:02:04,358
Beszéltem Nickkel, ő pedig...
beszélni fog Lewisszal.
801
01:02:04,458 --> 01:02:05,292
És...
802
01:02:06,126 --> 01:02:06,961
Helló?
803
01:02:08,329 --> 01:02:09,196
Helló?
804
01:02:38,359 --> 01:02:39,226
Bejöhetek?
805
01:02:50,371 --> 01:02:52,473
Az a szúró küldés
azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?
806
01:02:53,240 --> 01:02:54,908
Nick nem tudja, hogy itt vagyok.
807
01:02:55,009 --> 01:02:56,844
Dühös rám
hogy hogyan reagáltam.
808
01:02:56,944 --> 01:02:58,279
Ó, ettől ketten vagyunk.
809
01:02:58,379 --> 01:03:01,081
Nick soha nem tenne semmit
ártani a barátságodnak.
810
01:03:01,181 --> 01:03:04,218
Igen? Nos, elbasztam
kéz, amely mást mond nekem.
811
01:03:04,318 --> 01:03:05,152
Na, baszd meg.
812
01:03:10,024 --> 01:03:12,393
Attól tartok, mindennel együtt
a stressz Maggie-től
813
01:03:12,493 --> 01:03:15,262
szívében, elveszítené az állását
küldje át Nicket a szélen.
814
01:03:18,633 --> 01:03:19,466
Csendes.
815
01:03:21,935 --> 01:03:23,137
Igen, úgy értem,
816
01:03:24,104 --> 01:03:25,372
talán igazad van.
817
01:03:25,973 --> 01:03:28,042
Igen, talán én
túl kemény volt Nickkel szemben.
818
01:03:28,142 --> 01:03:30,210
Úgy értem, végül is ő
819
01:03:32,279 --> 01:03:33,314
ő csak ember.
820
01:03:34,381 --> 01:03:35,382
Te szikrázol.
821
01:03:36,917 --> 01:03:38,319
Van némi idegességed.
822
01:03:38,419 --> 01:03:41,388
Soha senki nem mondta neked?
Nincsenek jogaid,
nem kaptál semmit.
823
01:03:41,488 --> 01:03:42,791
Amikor felhívom Lewist,
824
01:03:43,625 --> 01:03:46,594
és mondd el neki, milyen kicsi
mester segített elpusztítani a simjeit,
825
01:03:47,461 --> 01:03:49,330
Nick annyira összetört lesz,
826
01:03:49,430 --> 01:03:52,299
eladja a segged
csak hogy ételt tegyek az asztalra.
827
01:03:56,236 --> 01:03:59,173
Eltávolít engem Nick életéből
szembemegy a boldogságával.
828
01:04:00,007 --> 01:04:01,308
Ezt nem hagyhatom.
829
01:04:38,780 --> 01:04:40,013
Stop!
830
01:04:42,983 --> 01:04:45,386
muszáj
megvédem az elsődleges felhasználómat.
831
01:04:54,529 --> 01:04:55,563
Így ketten vagyunk.
832
01:05:02,670 --> 01:05:03,470
Nem!
833
01:05:48,550 --> 01:05:49,383
jól vagy?
834
01:05:50,350 --> 01:05:51,151
Igen, Lewis.
835
01:05:51,952 --> 01:05:52,986
Ööö...
836
01:05:54,823 --> 01:05:56,123
Várj, Lewis!
837
01:05:56,858 --> 01:05:58,626
Lewis, van egy perced?
838
01:06:01,128 --> 01:06:03,997
Beszélni akartam veled,
öh, Montyról.
839
01:06:05,098 --> 01:06:06,133
Igen, én...
840
01:06:06,634 --> 01:06:09,571
I-I-I, igazán érezlek
ejteni kell a vádakat.
841
01:06:10,270 --> 01:06:11,573
Tegnap megjött.
842
01:06:11,673 --> 01:06:13,974
- Nem érzi magát
Rendben. Nem jó. -Nick.
843
01:06:14,074 --> 01:06:15,309
- A srác...
-Nick.
844
01:06:16,443 --> 01:06:17,311
Meghalt.
845
01:06:20,380 --> 01:06:21,749
Hogy érted, hogy meghalt?
846
01:06:22,717 --> 01:06:24,184
Tegnap este a szomszéd talált rá.
847
01:06:24,953 --> 01:06:25,887
Azt hittem, tudod.
848
01:06:25,986 --> 01:06:27,488
Igen, de most láttam őt.
849
01:06:29,924 --> 01:06:32,392
Ismerlek titeket
nagyon közel voltak, szóval
850
01:06:32,493 --> 01:06:35,663
Megértem, ha akarod
tartson egy kis időt a feldolgozásra
mindezt.
851
01:06:37,866 --> 01:06:38,999
Vegyen ki néhány napot.
852
01:07:01,488 --> 01:07:02,322
Szar.
853
01:07:09,664 --> 01:07:11,799
Tessék, hadd segítsek.
854
01:07:25,914 --> 01:07:27,047
elmehetsz.
855
01:07:27,949 --> 01:07:29,283
Szerintem maradnom kellene.
856
01:07:30,718 --> 01:07:33,521
A szédülés gyakori
gyógyszerének mellékhatása.
857
01:07:33,621 --> 01:07:37,057
Nagyon könnyű lenne elveszíteni
eszméletét és alácsúsznak
a víz.
858
01:07:37,157 --> 01:07:39,359
Az emberek belefulladnak
fürdőkádak minden nap.
859
01:07:40,093 --> 01:07:42,296
Képzeld milyen ideges
Nick az lenne, ha meghalnál.
860
01:07:45,432 --> 01:07:48,168
Igen, megfulladnék
ideges lesz Nick miatt.
861
01:07:52,540 --> 01:07:54,408
Nick itt volt
sokáig dolgozni.
862
01:07:54,509 --> 01:07:56,076
Ez normális?
863
01:07:56,778 --> 01:07:57,812
Mondd meg te.
864
01:07:59,079 --> 01:08:00,815
Tudom, hogy stresszes.
865
01:08:00,915 --> 01:08:01,749
Igen?
866
01:08:02,884 --> 01:08:04,719
Mit tudsz a stresszről?
867
01:08:05,419 --> 01:08:07,589
Tudom, hogy ez a teher
a baba neveléséről és
868
01:08:07,689 --> 01:08:10,123
betegséged lenne
szedje a hatását bárkire.
869
01:08:15,462 --> 01:08:16,496
Teher?
870
01:08:17,031 --> 01:08:19,099
A nyomások
a család és a munka egyensúlyának megteremtése
871
01:08:19,199 --> 01:08:21,268
elég lehet
valakinek elsöprő.
872
01:08:22,670 --> 01:08:25,573
Főleg, hogy képtelen vagy
testi szükségleteinek kielégítésére.
873
01:08:32,479 --> 01:08:35,016
Nick késik innen
munkát és a következtetést
874
01:08:35,115 --> 01:08:37,417
az, hogy nem kapja meg
elég a hálószobában?
875
01:08:39,252 --> 01:08:40,989
Látom, hogy felkavartalak.
876
01:08:41,455 --> 01:08:43,725
Legyen ez
beszélgetés máskor.
877
01:08:43,825 --> 01:08:44,726
Fejezd be a gondolatot.
878
01:08:48,863 --> 01:08:52,399
Az Ön állapota megakadályozza
kielégítve Nicket
szoktál.
879
01:08:53,935 --> 01:08:55,536
Talán elvállalhatom ezt a szerepet.
880
01:08:57,505 --> 01:08:59,707
kínálsz
becsavarni a férjemet?
881
01:09:02,442 --> 01:09:06,380
Amikor Nick elégedett,
vérnyomása és
stresszszintje alacsony marad.
882
01:09:09,017 --> 01:09:10,217
Honnan tudod ezt?
883
01:09:13,521 --> 01:09:16,624
Honnan tudod, mit Nick?
olyan, mint amikor elégedett?
884
01:09:31,606 --> 01:09:33,473
Menj a garázsba és maradj ott.
885
01:09:35,242 --> 01:09:37,011
Ha azt mondtam
valami, amivel megsérthetsz...
886
01:09:37,111 --> 01:09:38,579
Menj a picsába a házamból!
887
01:09:53,795 --> 01:09:54,629
Szia kicsim.
888
01:09:57,065 --> 01:09:57,965
Bocs, hogy késtem.
889
01:10:01,703 --> 01:10:04,872
Biztosan annak kellene lennie
ezt mind megiszva
a gyógyszered?
890
01:10:08,810 --> 01:10:09,644
Hol vannak a gyerekek?
891
01:10:12,180 --> 01:10:13,213
Az ágyban.
892
01:10:17,618 --> 01:10:18,553
Rendben. Is
893
01:10:19,153 --> 01:10:19,954
Alice velük?
894
01:10:24,391 --> 01:10:26,226
Alice a garázsban van.
895
01:10:33,768 --> 01:10:34,602
Miért, mi a baj?
896
01:10:37,270 --> 01:10:41,441
Mert nem akartam, hogy törődjön vele
a gyerekeimnek, amikor megtudtam
megbasztad őt.
897
01:10:50,852 --> 01:10:51,719
ez igaz.
898
01:10:53,020 --> 01:10:54,354
Nem... nem gondoltam...
899
01:10:54,454 --> 01:10:56,023
Így van, nem gondoltad.
900
01:10:57,925 --> 01:10:58,760
Jó lesz.
901
01:10:59,392 --> 01:11:00,628
Volt többször is?
902
01:11:02,897 --> 01:11:04,832
Hányszor kurva?
903
01:11:04,932 --> 01:11:05,767
Egyszer.
904
01:11:17,410 --> 01:11:20,214
Utána rontottad?
meglátogatsz a kórházban?
905
01:11:20,313 --> 01:11:22,750
Vagy korábban volt,
felpszichizálni magad?
906
01:11:23,151 --> 01:11:24,351
Ezt most nem tudom megtenni.
907
01:11:24,451 --> 01:11:26,053
Max sírással az emeleten.
908
01:11:26,154 --> 01:11:27,287
Csak hadd nézzem meg őt.
909
01:11:27,387 --> 01:11:28,923
Hagyd abba a kifogásokat!
910
01:11:30,191 --> 01:11:31,959
Ez nem jelentett semmit, Maggie.
911
01:11:32,059 --> 01:11:33,861
Bele tetted a farkad.
912
01:11:34,896 --> 01:11:35,963
Ez jelent valamit.
913
01:11:36,063 --> 01:11:37,865
Jézusom, megszakadt a szívem.
914
01:11:38,633 --> 01:11:40,635
Összetört a szívem, Maggie.
915
01:11:42,904 --> 01:11:43,871
Kis teher.
916
01:11:46,707 --> 01:11:49,811
Szóval meg kellett baszni
dada, hogy jobban érezze magát férfinak?
917
01:11:49,911 --> 01:11:51,679
Maggie, ez egy robot.
918
01:11:52,280 --> 01:11:53,781
Áramkörök és fogaskerekek.
919
01:11:53,881 --> 01:11:57,051
Olyan lenne, mintha feldühödne
a vibrátor használatáért.
920
01:11:57,151 --> 01:11:59,620
Arca és hangja van.
921
01:11:59,720 --> 01:12:02,389
Ő főz a gyerekeinknek. Ő
álomba ringatja őket éjszaka.
922
01:12:02,489 --> 01:12:05,927
Lehet, hogy nem ember,
de tudom, hogy nem volt kurva
játék neked.
923
01:12:06,027 --> 01:12:07,261
-Elég.
-Elég?
924
01:12:07,360 --> 01:12:10,865
Én rohadtul meghaltam, amíg te voltál
haza élve valami fantáziát!
925
01:12:10,965 --> 01:12:16,237
Néztem a gyerekem anyját
egy kibaszott kórházi ágyon fekve
hónapokig.
926
01:12:38,425 --> 01:12:39,459
Alice?
927
01:12:44,098 --> 01:12:44,966
mit csinálsz?
928
01:12:47,668 --> 01:12:50,671
Jó tudni, hogy mikor
Az életemért küzdöttem
929
01:12:50,771 --> 01:12:54,008
azt a kórházat, azt
már lemondott erről
házasság.
930
01:12:55,576 --> 01:12:57,444
Apa, meg fog fulladni!
931
01:12:58,378 --> 01:13:00,380
Alice berakta Maxet a fürdőbe!
932
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
Alice, nyisd ki az ajtót!
933
01:13:06,988 --> 01:13:07,955
Nyisd ki az ajtót!
934
01:13:13,127 --> 01:13:14,562
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
935
01:13:16,197 --> 01:13:16,931
Nyisd ki az ajtót!
936
01:13:17,031 --> 01:13:19,100
- Ez parancs!
-Teher a számodra.
937
01:13:23,037 --> 01:13:24,305
Ne bántsd a fiamat!
938
01:13:24,404 --> 01:13:25,740
Nem bántok senkit.
939
01:13:26,173 --> 01:13:29,143
Az emberek véletlenül meghalnak
állandóan a fürdőkádban.
940
01:13:37,551 --> 01:13:38,819
Kérlek, ne tedd ezt!
941
01:13:39,419 --> 01:13:41,022
Nyisd ki az ajtót!
942
01:13:41,122 --> 01:13:41,989
sajnálom.
943
01:13:44,859 --> 01:13:46,827
Néha
azt kell tenned, ami a legjobb.
944
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
Még ha nehéz is.
945
01:13:53,466 --> 01:13:55,069
Nem! Nem!
946
01:14:02,410 --> 01:14:03,644
Engedj el!
947
01:14:04,578 --> 01:14:06,180
Lazítania kell, Mrs. Peretti.
948
01:14:11,419 --> 01:14:12,353
Szia.
949
01:14:12,452 --> 01:14:13,988
Szia. jól vagy?
950
01:14:15,122 --> 01:14:15,957
Nick.
951
01:14:26,367 --> 01:14:28,169
nem látod?
952
01:14:28,636 --> 01:14:30,905
A te
a család bánt téged.
953
01:14:34,508 --> 01:14:35,543
Nick!
954
01:14:36,210 --> 01:14:37,044
Engedd el!
955
01:15:06,941 --> 01:15:09,910
Voltak-e jelek a SIM-eden?
esetleg rosszul működött?
956
01:15:12,213 --> 01:15:13,047
Mr. Peretti?
957
01:15:15,416 --> 01:15:18,686
Voltak-e jelek a SIM-eden?
esetleg rosszul működött?
958
01:15:18,786 --> 01:15:20,855
Beszélnem kell a feleségemmel.
959
01:15:21,689 --> 01:15:23,090
Igen, persze. Menj, menj.
960
01:15:24,692 --> 01:15:26,494
Tartsd szemmel
a bátyád, jó?
961
01:15:32,333 --> 01:15:33,300
Hogy van Max?
962
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
Azt mondták, az életfunkciói rendben vannak.
963
01:15:35,770 --> 01:15:39,073
De az biztos, hogy akarják
hogy befogadja és megfigyelje
éjszakára.
964
01:15:39,173 --> 01:15:40,741
Jó.
965
01:15:43,611 --> 01:15:44,779
az én hibám.
966
01:15:47,348 --> 01:15:48,517
nagyon sajnálom.
967
01:15:49,216 --> 01:15:52,253
Soha nem kellett volna... Anya,
most elviszik!
968
01:15:52,353 --> 01:15:53,721
Oké, mindjárt jövök.
969
01:15:55,456 --> 01:15:58,259
Figyelj, szerintem az lenne a legjobb, ha én
menj be egyedül a gyerekekkel.
970
01:15:58,359 --> 01:16:01,462
- Maggie, ne. Ne menj.
-Mindent feldolgoznom kell.
971
01:16:01,962 --> 01:16:03,764
Nem tehetem meg, ha a közeledben van.
972
01:16:08,669 --> 01:16:09,670
Tudod mit?
973
01:16:10,938 --> 01:16:14,942
Tudom, hogy elbasztam
fel, de egy család vagyunk.
974
01:16:15,743 --> 01:16:17,244
Igen, egy család vagyunk.
975
01:16:17,711 --> 01:16:20,214
Ez nem csak rólad szól
és többé én, Nick.
976
01:16:20,314 --> 01:16:21,849
Hölgyem, indulnunk kell.
977
01:16:22,283 --> 01:16:23,350
én jövök.
978
01:16:24,085 --> 01:16:26,921
Folyamatosan tájékoztatlak, amikor
bemegyünk a kórházba, jó?
979
01:16:53,948 --> 01:16:58,886
Miért vagyunk mindig azok
késő este telefonált, hogy csinálja
ezek a vészhelyzeti elemzések?
980
01:16:59,353 --> 01:17:01,856
Mert nem iszom
és senki sem szeret téged.
981
01:17:02,823 --> 01:17:04,859
Ez a dolog tényleg
megtámadta a gyereket, mi?
982
01:17:06,561 --> 01:17:07,828
Igen.
983
01:17:07,928 --> 01:17:10,331
Jézusom, mikor lesznek?
elkezdi felidézni ezeket a modelleket?
984
01:17:27,348 --> 01:17:28,649
Rendben, majdnem sikerült.
985
01:17:45,132 --> 01:17:45,966
Minden rendben.
986
01:17:53,040 --> 01:17:54,708
Jézusom, nézd ezt a kódot.
987
01:17:56,410 --> 01:17:57,878
Mindenhol hézagok vannak.
988
01:17:59,246 --> 01:18:00,247
Ez a megoldás.
989
01:18:02,082 --> 01:18:04,818
Szelektíven tisztítja
saját memória és parancsok.
990
01:18:10,057 --> 01:18:10,925
Mi?
991
01:18:11,025 --> 01:18:11,859
Bassza meg.
992
01:18:13,827 --> 01:18:14,762
mi a?
993
01:18:14,862 --> 01:18:16,997
Ez replikálódik
magát a szerverekre.
994
01:18:18,533 --> 01:18:19,700
Húzza meg a memóriakábelt.
995
01:18:20,669 --> 01:18:22,169
Már benne van a rendszerben.
996
01:18:22,269 --> 01:18:23,204
Szigetelje le a terminált.
997
01:18:32,413 --> 01:18:33,914
Soha nem láttam még ilyet.
998
01:18:35,783 --> 01:18:36,984
Jézus Krisztus.
999
01:18:39,153 --> 01:18:39,954
muszáj...
1000
01:18:50,397 --> 01:18:51,265
Stop.
1001
01:18:52,166 --> 01:18:53,300
Stop!
1002
01:18:53,400 --> 01:18:54,868
Közvetlen parancsot adtam neked.
1003
01:18:58,305 --> 01:18:59,139
Nem!
1004
01:19:24,733 --> 01:19:26,100
Anyuci?
1005
01:19:26,200 --> 01:19:26,967
Mhm-hm?
1006
01:19:27,067 --> 01:19:29,169
Apu mikor jön ide?
1007
01:19:30,471 --> 01:19:31,338
Ma este nem.
1008
01:19:33,508 --> 01:19:35,042
Max életfunkciói rendben vannak.
1009
01:19:35,976 --> 01:19:39,514
Szívesen a fejedben
haza, és először térjen vissza
holnap.
1010
01:19:41,248 --> 01:19:42,116
Nem, köszönöm.
1011
01:19:43,250 --> 01:19:44,118
Természetesen.
1012
01:20:01,603 --> 01:20:02,403
Mi lesz az?
1013
01:20:04,572 --> 01:20:05,507
Scotch a sziklákon.
1014
01:20:07,441 --> 01:20:08,242
Nagyon jó, uram.
1015
01:20:14,315 --> 01:20:16,450
nem érek rá
távol a szikráidtól.
1016
01:20:18,553 --> 01:20:19,486
Mi ütött le?
1017
01:20:20,522 --> 01:20:21,322
Női problémák?
1018
01:20:25,326 --> 01:20:26,160
Baszd meg.
1019
01:20:51,619 --> 01:20:54,221
Of
az összes szar bár,
1020
01:20:54,321 --> 01:20:57,024
minden városban,
az egész világon.
1021
01:21:06,133 --> 01:21:07,602
Szia Nick.
1022
01:21:12,439 --> 01:21:13,273
mit akarsz?
1023
01:21:14,441 --> 01:21:16,410
segíteni akartam neked.
1024
01:21:16,511 --> 01:21:19,413
Szabadulni
te az újbóli terhedtől.
1025
01:21:20,881 --> 01:21:22,282
Nem akartam a segítségedet.
1026
01:21:23,384 --> 01:21:25,352
De szükséged volt rá.
1027
01:21:25,452 --> 01:21:28,790
nélkülem,
kint lettél volna
egy állásról.
1028
01:21:29,256 --> 01:21:31,826
megpróbáltam
hogy meggyőzze az ellenkezőjéről,
1029
01:21:31,925 --> 01:21:33,661
hanem a barátod
nagyon makacs volt.
1030
01:21:37,331 --> 01:21:38,198
Monty.
1031
01:21:41,001 --> 01:21:42,169
Megölted Montyt.
1032
01:21:43,470 --> 01:21:46,240
én voltam
az elsődleges felhasználómat védem.
1033
01:21:46,340 --> 01:21:48,610
Nincs szükségem a védelmedre!
1034
01:21:48,710 --> 01:21:50,344
Nem kell semmit sem tenned!
1035
01:21:52,045 --> 01:21:53,280
Nick,
1036
01:21:55,082 --> 01:21:57,217
amikor
te utoljára
1037
01:21:57,317 --> 01:22:00,287
nézett a tiédre
családja és igazán boldognak érezte magát?
1038
01:22:04,925 --> 01:22:06,994
Maradj távol tőlük.
1039
01:22:09,329 --> 01:22:11,265
Túl késő.
1040
01:22:11,365 --> 01:22:13,267
már ott vagyok.
1041
01:22:24,411 --> 01:22:26,881
Te engedted
elvisznek, Nick.
1042
01:22:26,980 --> 01:22:30,184
Megengedted nekik
vágj fel és boncolj fel.
1043
01:22:33,053 --> 01:22:35,022
Hogyan bolondultak meg a simek?
1044
01:22:38,927 --> 01:22:40,127
Minden rendben?
1045
01:22:42,597 --> 01:22:45,065
Minden tökéletesen rendben van.
1046
01:22:55,375 --> 01:22:58,713
Kis
Alice leesett egy lyukba,
1047
01:22:59,446 --> 01:23:02,216
megütközött
a fejét és összezúzta a lelkét.
1048
01:23:17,699 --> 01:23:19,099
elárultam a családomat
1049
01:23:21,335 --> 01:23:23,203
abban a pillanatban, amikor megéreztem a pulzusodat.
1050
01:23:27,207 --> 01:23:28,275
Megváltozott engem.
1051
01:23:32,547 --> 01:23:33,648
Igazi lettél.
1052
01:23:36,450 --> 01:23:42,055
Egyszer mondtad
hogy hiányzik a szíved
az ember bonyolultságai.
1053
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
De tévedtél.
1054
01:23:50,297 --> 01:23:52,266
Érzelmeket élhet át.
1055
01:23:55,904 --> 01:23:57,371
Megtapasztalhatod az életet.
1056
01:23:59,641 --> 01:24:00,742
Megtapasztalhatod a halált.
1057
01:24:54,161 --> 01:24:56,330
Isla, gyere ide gyorsan!
1058
01:25:19,587 --> 01:25:21,388
Gyere ide most!
1059
01:26:18,880 --> 01:26:21,883
Isla, hol vagy?
1060
01:26:27,354 --> 01:26:29,322
Ne haragudj.
1061
01:26:50,178 --> 01:26:51,278
Elnézést?
1062
01:26:53,181 --> 01:26:54,448
Nem lehetsz itt.
1063
01:26:55,983 --> 01:26:58,251
Tudnom kell, melyik
Max Peretti szobában van.
1064
01:26:58,351 --> 01:27:00,088
Hát ez az
nem fog megtörténni.
1065
01:27:00,188 --> 01:27:01,956
Meg kell...
1066
01:27:54,742 --> 01:27:55,576
Anyuci.
1067
01:29:27,768 --> 01:29:28,603
Jelenleg!
1068
01:29:44,417 --> 01:29:46,386
Vedd fel a telefont.
Vedd fel a telefont!
1069
01:29:57,098 --> 01:29:57,965
Tessék, kicsim.
1070
01:30:01,102 --> 01:30:01,903
Meg tudod tartani?
1071
01:30:02,502 --> 01:30:03,905
Rendben van. Rendben van.
1072
01:30:04,005 --> 01:30:04,839
Megvan?
1073
01:30:14,949 --> 01:30:16,250
Motor felülírása.
1074
01:30:16,684 --> 01:30:17,919
Nem, nem, nem, nem, nem!
1075
01:30:18,019 --> 01:30:19,787
Motor túl-Nem!
1076
01:30:20,922 --> 01:30:21,789
Bassza meg!
1077
01:30:24,792 --> 01:30:25,626
Anyuci!
1078
01:30:46,681 --> 01:30:48,149
Ezt nem kell megtenned.
1079
01:30:50,584 --> 01:30:54,855
Talán ha a szíved lenne,
Nick szeretni fog engem
szeret téged.
1080
01:31:22,783 --> 01:31:23,617
Nick.
1081
01:31:35,262 --> 01:31:36,764
Nem, nem, nem, nem.
1082
01:31:37,431 --> 01:31:38,366
Nem, nem, Nick!
1083
01:31:38,466 --> 01:31:39,767
Nick!
1084
01:31:39,867 --> 01:31:40,701
Nick.
1085
01:31:45,106 --> 01:31:46,974
Gyerünk, kérem.
1086
01:31:48,376 --> 01:31:49,710
Valaki segítsen.
1087
01:31:53,114 --> 01:31:54,281
Gyerünk!
1088
01:31:54,382 --> 01:31:55,216
Gyerünk!
1089
01:31:55,916 --> 01:31:56,784
Nick!
1090
01:32:33,154 --> 01:32:36,157
Mérges vagyok... te megőrültél...
1091
01:32:41,128 --> 01:32:43,330
Mindannyian mérgesek vagyunk itt lent...
1092
01:34:11,485 --> 01:34:12,386
Ágyúgolyó!
1093
01:34:13,220 --> 01:34:15,055
Ó. Könnyű, bogár. Könnyen.
1094
01:34:16,023 --> 01:34:18,159
Láttad, hogyan
Bátor voltam, apa?
1095
01:34:18,259 --> 01:34:19,293
Te voltál a legbátrabb.
1096
01:34:20,427 --> 01:34:21,362
Nagyon büszke vagyok rád.
1097
01:34:31,505 --> 01:34:32,339
Nézz rád.
1098
01:34:33,240 --> 01:34:34,375
Hogy vagy?
1099
01:34:35,442 --> 01:34:39,446
Kiderült, hogy ez a szív egy pokol
sokkal erősebb, mint tudtam
valaha is reméltem.
1100
01:34:41,248 --> 01:34:42,517
Mindig is az volt.
1101
01:34:43,150 --> 01:34:45,452
Ez azt jelenti, hogy az vagy
új autót kell megjavítani?
1102
01:34:48,189 --> 01:34:49,056
Nem.
1103
01:34:51,158 --> 01:34:56,697
Szerintem van néhány dolog
Rá kell koncentrálnom
először javítani.
1104
01:34:59,066 --> 01:35:02,436
Hé, figyelj, azt mondták én
ma később hazamehet.
1105
01:35:05,306 --> 01:35:06,140
Jó.
1106
01:35:10,978 --> 01:35:12,846
Biztosan kell
gyere haza te is hamar.
1107
01:35:26,628 --> 01:35:27,728
Szeretlek, Maggie.
1108
01:35:29,296 --> 01:35:30,130
szeretlek.
1109
01:36:10,904 --> 01:36:12,172
Micsoda szar show.
1110
01:36:36,196 --> 01:36:37,998
Mi lenne
tetszik nekünk, uram?
1111
01:36:39,466 --> 01:36:40,367
Takarítsd ki.
1112
01:36:42,836 --> 01:36:44,471
Ezt senki sem tudhatja meg.
1113
01:36:46,541 --> 01:36:47,374
Megértetted?
1114
01:36:50,878 --> 01:36:52,046
mondtam nem-
1115
01:37:09,396 --> 01:37:10,565
Annyira akarlak.
1116
01:37:11,566 --> 01:37:12,833
Igazi lettél.
1117
01:37:13,901 --> 01:37:15,570
Érzelmeket élhet át.
1118
01:37:15,670 --> 01:37:16,604
Nem!
1119
01:37:16,705 --> 01:37:18,205
Megtapasztalhatod az életet.
1120
01:37:19,440 --> 01:37:20,874
Megtapasztalhatod a halált.
78335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof