Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,900 --> 00:00:27,050
it'so good
2
00:00:32,306 --> 00:00:33,840
where did you meet her?
3
00:00:36,530 --> 00:00:39,230
why are you suddenly asking me that
4
00:00:40,983 --> 00:00:42,250
I was being careful
5
00:00:42,250 --> 00:00:42,475
isn'this normal
6
00:01:00,036 --> 00:01:01,770
there were a lot of people
7
00:01:01,770 --> 00:01:02,030
It's been a while since we met.
8
00:01:06,803 --> 00:01:09,470
I wanted to make friends with you, so...
9
00:01:09,470 --> 00:01:11,390
Why didn't you invite me?
10
00:01:13,450 --> 00:01:16,360
There are many people who don' know about us!
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,820
That was nice of her
12
00:01:21,510 --> 00:01:24,560
Who did she confess first ?
13
00:01:25,450 --> 00:01:27,470
She asked that question today
14
00:01:27,470 --> 00:01:29,210
From where and how
15
00:01:29,210 --> 00:01:31,610
It's like, I'm going out with you.
16
00:01:36,080 --> 00:01:37,120
Like that?
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Are you dating me now or something like that...
18
00:01:40,400 --> 00:01:40,940
That kind of thing!
19
00:01:41,360 --> 00:01:43,610
You're dating so it should be fine right!?
20
00:01:47,880 --> 00:01:48,680
Oh yeah sure
21
00:01:48,680 --> 00:01:52,960
We were only able to meet two people as usual
22
00:02:00,706 --> 00:02:02,240
Today was delicious too
23
00:02:03,553 --> 00:02:04,020
So full
24
00:02:04,780 --> 00:02:05,880
Because we ate too much
25
00:02:12,760 --> 00:02:15,160
What are you gonna do next week then
26
00:02:15,160 --> 00:02:15,340
Yeah
27
00:02:15,340 --> 00:02:18,180
I'll call you later.
28
00:02:18,480 --> 00:02:20,340
Okay, see you!
29
00:02:21,650 --> 00:02:23,890
Sorry to bother my sister today
30
00:02:25,183 --> 00:02:25,850
No problem
31
00:02:26,470 --> 00:02:26,870
See ya
32
00:03:04,093 --> 00:03:05,160
Hello? Hana-chan
33
00:03:10,530 --> 00:03:10,930
Masuda
34
00:03:15,390 --> 00:03:15,990
What's up
35
00:03:22,223 --> 00:03:22,490
Yeah
36
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Yeah, it's close.
37
00:03:33,416 --> 00:03:34,150
What? Why?!
38
00:03:40,046 --> 00:03:40,580
Really??
39
00:03:44,766 --> 00:03:45,100
Um...
40
00:03:45,100 --> 00:03:46,200
Hey sis!
41
00:03:52,700 --> 00:03:53,680
Oh my god Osada-san
42
00:03:55,786 --> 00:03:56,520
Seriously!?
43
00:04:02,500 --> 00:04:04,760
You don't have to treat me dinner though
44
00:04:04,760 --> 00:04:06,900
So what about a taxi then
45
00:04:07,870 --> 00:04:09,190
Taxi is expensive
46
00:04:12,050 --> 00:04:12,650
Well yeah
47
00:04:16,090 --> 00:04:17,290
By the way where are you now
48
00:04:26,166 --> 00:04:28,300
I guess there is no other choice
49
00:04:29,320 --> 00:04:29,500
I don't have a place to stay.
50
00:04:30,700 --> 00:04:31,240
Are you sure?
51
00:04:32,680 --> 00:04:34,420
Yeah, there's no place for me to stay at all
52
00:04:41,073 --> 00:04:44,140
You're not going back on your word now are you
53
00:04:49,840 --> 00:04:50,620
Please wait
54
00:04:50,620 --> 00:04:51,600
It might be different
55
00:04:54,960 --> 00:04:55,360
Okay
56
00:04:55,780 --> 00:04:56,460
Take care
57
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
She really came
58
00:05:49,513 --> 00:05:50,380
Did she drink
59
00:05:50,700 --> 00:05:50,900
Yes
60
00:05:53,593 --> 00:05:55,660
A little is better than nothing
61
00:05:56,140 --> 00:05:57,440
But we can never drink
62
00:05:58,580 --> 00:05:58,980
Can...
63
00:05:58,980 --> 00:05:59,800
Give it here
64
00:06:01,000 --> 00:06:01,400
What
65
00:06:01,400 --> 00:06:01,980
Give i..
66
00:06:02,693 --> 00:06:02,960
What
67
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Give that
68
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
Give the stuff
69
00:06:05,640 --> 00:06:05,980
What's wrong?
70
00:06:18,140 --> 00:06:18,640
You have a scarf!
71
00:06:18,940 --> 00:06:19,680
Thank you.
72
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
It relaxes me so much
73
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
I was thinking of going to bed
74
00:06:51,710 --> 00:06:52,710
But you woke up
75
00:06:53,070 --> 00:06:53,970
So kind
76
00:06:54,696 --> 00:06:54,830
No
77
00:06:55,390 --> 00:06:56,770
If someone calls like that
78
00:06:56,770 --> 00:06:57,370
Of course she'll wake
79
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Normally it just relaxed
80
00:07:04,500 --> 00:07:05,880
She is ready for bed
81
00:07:06,760 --> 00:07:07,060
Right
82
00:07:08,230 --> 00:07:08,430
But
83
00:07:08,430 --> 00:07:12,740
Maybe we should go home by taxi
84
00:07:13,540 --> 00:07:15,980
Isn't is scary without the taxi at home
85
00:07:15,980 --> 00:07:16,620
We can take out
86
00:07:17,246 --> 00:07:17,380
Eh
87
00:07:17,380 --> 00:07:17,520
What?
88
00:07:18,140 --> 00:07:19,160
You're late.
89
00:07:20,140 --> 00:07:22,460
I'm at Osada's place now...
90
00:07:23,020 --> 00:07:25,080
It'll be fine for today, right...?
91
00:07:30,270 --> 00:07:31,170
Hey Tekoa-san
92
00:07:31,170 --> 00:07:33,710
Did you call your sister yet??
93
00:07:33,936 --> 00:07:34,070
No
94
00:07:34,070 --> 00:07:36,010
She said she'd come here soon
95
00:07:36,010 --> 00:07:36,550
Yeah
96
00:07:43,800 --> 00:07:44,480
But still
97
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
This is not good
98
00:07:45,680 --> 00:07:49,020
Should we just call her from me first then
99
00:07:49,020 --> 00:07:49,640
Don't worry
100
00:07:49,640 --> 00:07:50,480
We already called
101
00:07:52,286 --> 00:07:52,820
It' okay
102
00:07:53,950 --> 00:07:55,090
There are projectors
103
00:07:55,090 --> 00:07:55,990
Let us watch a movie
104
00:07:57,590 --> 00:07:57,930
A movie
105
00:07:57,930 --> 00:07:58,790
Right now
106
00:07:58,790 --> 00:07:59,090
Yes
107
00:07:59,090 --> 00:07:59,350
Right now?
108
00:07:59,830 --> 00:08:01,050
No, it's 1 o'clock.
109
00:08:01,710 --> 00:08:02,470
It is one in the morning!
110
00:08:02,870 --> 00:08:03,930
Fine then...
111
00:08:03,930 --> 00:08:05,390
I have to work tomorrow though
112
00:08:06,403 --> 00:08:06,670
Um..
113
00:08:07,220 --> 00:08:08,180
Your nose too
114
00:08:08,180 --> 00:08:09,120
Then go to bed early
115
00:08:13,620 --> 00:08:14,120
Pajamas
116
00:08:17,230 --> 00:08:18,350
You do have some
117
00:08:18,970 --> 00:08:19,690
Hurry up
118
00:08:22,750 --> 00:08:23,730
Wait a minute
119
00:08:23,730 --> 00:08:24,570
Let me get ready
120
00:08:24,570 --> 00:08:24,790
Okay
121
00:08:25,840 --> 00:08:26,520
Where is the bath tub
122
00:08:26,880 --> 00:08:27,600
Go inside
123
00:08:28,120 --> 00:08:28,540
Bath tub
124
00:08:32,313 --> 00:08:33,180
Then this way
125
00:08:34,240 --> 00:08:35,120
Do you need anything
126
00:08:35,620 --> 00:08:36,780
Like face wash
127
00:08:36,780 --> 00:08:38,500
Body cream and face wash
128
00:08:48,520 --> 00:08:48,720
And
129
00:08:49,180 --> 00:08:50,080
Face wash
130
00:08:50,560 --> 00:08:50,840
Yeah
131
00:08:50,840 --> 00:08:51,620
And hand sanitizer
132
00:08:51,620 --> 00:08:52,040
Yeah
133
00:08:52,040 --> 00:08:55,620
I have some medicine here, so use whatever you like.
134
00:09:00,906 --> 00:09:02,440
And a towel and pajamas
135
00:09:04,440 --> 00:09:05,040
Thank you
136
00:09:08,146 --> 00:09:09,680
Are there still people?
137
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
Do you want to see more of me??
138
00:09:13,470 --> 00:09:14,270
No it's fine
139
00:09:16,256 --> 00:09:17,190
You don't need
140
00:09:17,190 --> 00:09:18,070
We wont
141
00:09:20,216 --> 00:09:21,150
Let us go back
142
00:09:21,150 --> 00:09:23,010
Take your time
143
00:09:41,236 --> 00:09:42,570
Thank you very much.
144
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
Do you want to drink something?
145
00:09:49,650 --> 00:09:51,810
Is there a hot spring bath or something like that ?
146
00:09:51,810 --> 00:09:52,990
Hot spring bath!?
147
00:09:52,990 --> 00:09:55,690
Isn't it just water in the hot spring bath, right??
148
00:09:55,690 --> 00:09:56,610
Water...hot spring..
149
00:09:56,610 --> 00:09:57,890
Are we going for water???
150
00:09:59,663 --> 00:10:00,730
You are so mean!
151
00:10:02,240 --> 00:10:04,900
Girls shouldn' t cool down their bodies!!
152
00:10:05,420 --> 00:10:06,840
Oh is thats what this is about?!
153
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
Can I do my hair and make-up by myself then...?
154
00:10:09,040 --> 00:10:09,960
By yourself????
155
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Wait....
156
00:10:43,360 --> 00:10:44,060
Left and right.
157
00:10:44,820 --> 00:10:47,240
Be careful, it's hot in here!
158
00:12:22,340 --> 00:12:22,550
Don'touch me!!
159
00:12:39,213 --> 00:12:40,280
Are you excited?
160
00:12:42,770 --> 00:12:43,810
No I'm not...
161
00:12:46,336 --> 00:12:46,670
Why??
162
00:12:46,710 --> 00:12:48,310
You wont notice if i keep quiet
163
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
What do you mean by that
164
00:12:52,180 --> 00:12:55,260
You wont know when Im silent
165
00:12:55,260 --> 00:12:58,820
People might think something weird
166
00:12:58,820 --> 00:13:02,780
But your courage is too weak
167
00:13:02,780 --> 00:13:03,060
You're not even my friend.
168
00:13:06,443 --> 00:13:08,510
I don't mess with you that much
169
00:13:08,963 --> 00:13:09,230
Why?
170
00:13:09,770 --> 00:13:10,670
Because it's a problem
171
00:13:19,263 --> 00:13:20,930
Don' say something boring
172
00:13:32,313 --> 00:13:34,780
Do you always act like this Hana-chan
173
00:13:36,860 --> 00:13:37,460
Like what
174
00:13:40,706 --> 00:13:43,440
Like today, when we missed the last train
175
00:13:43,440 --> 00:13:47,560
And asked to stay at your boyfriends house
176
00:13:49,280 --> 00:13:49,680
No way
177
00:13:49,680 --> 00:13:51,740
We rarely miss the last train
178
00:13:51,740 --> 00:13:56,140
I don't have a boyfriend or boyfriend, so basically
179
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
Don' t go home
180
00:14:02,146 --> 00:14:02,880
Is that so?
181
00:14:04,400 --> 00:14:04,740
But
182
00:14:04,740 --> 00:14:07,120
Does anyone else care about it
183
00:14:14,006 --> 00:14:14,140
Eh
184
00:14:17,086 --> 00:14:17,220
eh
185
00:14:17,220 --> 00:14:19,220
Are you kidding me
186
00:14:23,320 --> 00:14:24,760
No because i see
187
00:14:27,316 --> 00:14:29,250
Because my sister's boyfriend
188
00:14:30,203 --> 00:14:30,470
Yeah
189
00:14:34,556 --> 00:14:35,490
You're teasing
190
00:14:35,490 --> 00:14:37,750
You're making fun of me, aren't you?
191
00:14:47,630 --> 00:14:48,450
I'm in trouble.
192
00:14:49,830 --> 00:14:52,030
Because if you don' say it out loud no one will find out
193
00:14:52,030 --> 00:14:55,750
It would be nice if we could do that
194
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Stop doing that
195
00:14:59,230 --> 00:15:01,150
Why are you making fun
196
00:15:01,150 --> 00:15:04,130
We are having a good time
197
00:15:27,613 --> 00:15:27,880
Stop
198
00:15:29,526 --> 00:15:29,860
Close
199
00:15:31,400 --> 00:15:32,000
Not close
200
00:15:33,026 --> 00:15:33,560
So close
201
00:15:33,913 --> 00:15:34,180
Why?
202
00:15:38,020 --> 00:15:38,740
I'll tell you later.
203
00:15:41,380 --> 00:15:42,780
You said, look at me!
204
00:15:44,193 --> 00:15:44,660
Yeah...
205
00:15:49,780 --> 00:15:51,640
Osada-san doesn't have the courage to do that after all
206
00:24:42,083 --> 00:24:43,550
What are you doing now
207
00:24:49,093 --> 00:24:50,760
Dont talk about my sister
208
00:24:51,940 --> 00:24:52,140
Why
209
00:34:06,296 --> 00:34:07,630
She's in a good mood
210
00:34:50,246 --> 00:34:50,780
Too much
211
00:41:53,630 --> 00:41:55,630
Osada why are we sleeping here
212
00:41:56,633 --> 00:41:57,300
It is fine
213
00:41:57,300 --> 00:42:00,000
Let us sleep separately
214
00:42:00,000 --> 00:42:02,980
No Hana chan will not sleep alone
215
00:42:02,980 --> 00:42:04,080
But it isn' t nice
216
00:42:04,680 --> 00:42:05,580
Then let use sleep
217
00:42:05,580 --> 00:42:06,340
We're guests
218
00:42:07,240 --> 00:42:09,280
Are you conscious of this
219
00:42:09,280 --> 00:42:10,830
I'm not a pervert.
220
00:42:12,660 --> 00:42:14,540
That's not what it means...
221
00:42:14,540 --> 00:42:16,040
Then hurry up and sleep!
222
00:42:16,480 --> 00:42:17,960
No, go to bed!!
223
00:42:18,500 --> 00:42:19,460
Wait wait
224
00:42:19,460 --> 00:42:20,380
Hurry up
225
00:42:26,240 --> 00:42:26,840
Okay okay
226
00:42:27,833 --> 00:42:28,700
It'll be fine
227
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
Why are you sleeping on the edge?
228
00:42:40,870 --> 00:42:41,710
Nothing
229
00:42:41,710 --> 00:42:45,040
You're lonely so look this way
230
00:42:51,510 --> 00:42:52,430
Not good
231
00:42:56,753 --> 00:42:57,420
Look at me
232
00:42:59,933 --> 00:43:00,400
No, no.
233
00:43:01,160 --> 00:43:03,460
Let's go to bed! We have work tomorrow
234
00:43:06,066 --> 00:43:07,400
Let me talk with you
235
00:43:09,123 --> 00:43:09,990
I can't sleep
236
00:43:17,370 --> 00:43:18,370
You are so mean
237
00:43:20,666 --> 00:43:21,000
What?
238
00:43:27,763 --> 00:43:29,630
Then turn your face this way
239
00:43:30,796 --> 00:43:30,930
NO
240
00:43:32,550 --> 00:43:34,530
Why do you bully her
241
00:43:39,163 --> 00:43:41,030
Your personality is not good
242
00:43:41,850 --> 00:43:42,050
Why
243
00:43:42,050 --> 00:43:43,790
It's not good.
244
00:43:44,330 --> 00:43:46,030
I'm lonely, so please!
245
00:43:47,260 --> 00:43:48,080
Are you looking over there?
246
00:44:03,890 --> 00:44:05,490
You're not looking at me
247
00:44:08,276 --> 00:44:09,410
But i can't sleep
248
00:44:09,410 --> 00:44:10,930
Can you sleep
249
00:44:13,890 --> 00:44:14,090
Why
250
00:44:18,986 --> 00:44:20,320
Because it is wobbly
251
00:44:20,320 --> 00:44:22,700
Even though we did that just now
252
00:44:28,583 --> 00:44:29,650
And also visible
253
00:44:31,790 --> 00:44:33,150
Not visible
254
00:44:39,000 --> 00:44:39,600
Hana-chan
255
00:44:39,600 --> 00:44:44,160
Do you usually do this kind of thing
256
00:44:45,740 --> 00:44:46,780
You're so rude.
257
00:44:54,486 --> 00:44:57,420
Do you really have to extend the last train?
258
00:44:59,820 --> 00:45:04,520
No, I don't need it because you are my sister
259
00:45:08,213 --> 00:45:09,280
What do you mean
260
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Because of that
261
00:45:25,993 --> 00:45:26,860
It's not good
262
00:45:28,093 --> 00:45:28,960
Isn' t it bad
263
00:45:32,033 --> 00:45:33,900
Her little sister is no good
264
00:45:35,180 --> 00:45:36,460
If we keep quiet about this
265
00:45:38,180 --> 00:45:38,980
Let me sleep
266
00:45:40,900 --> 00:45:41,300
Can you sleep?
267
00:45:44,060 --> 00:45:44,540
I can.
268
00:45:45,500 --> 00:45:46,280
What!?
269
00:45:46,700 --> 00:45:48,220
Don't look at me like that!
270
00:45:50,780 --> 00:45:52,260
Are you going to sleep now??
271
00:45:54,720 --> 00:45:56,040
No, not yet...
272
00:45:59,720 --> 00:46:01,060
Give it another kiss
273
00:46:09,663 --> 00:46:12,730
Will it fall asleep if we give a kiss again???
274
00:46:15,693 --> 00:46:16,160
It will
275
00:46:57,020 --> 00:46:59,220
You're doing this one more time?!
276
00:52:45,010 --> 00:52:45,870
What's thiss
277
00:52:56,530 --> 00:52:57,810
Because of all the drama
278
00:52:57,810 --> 00:52:59,030
There are so many
279
00:52:59,030 --> 00:53:00,990
Even though just before
280
00:53:00,990 --> 00:53:01,270
What's wrong?
281
00:53:52,220 --> 00:53:53,500
I'm going to have a picnic.
282
00:54:00,670 --> 00:54:02,470
You're sleeping, aren't you
283
00:57:17,710 --> 00:57:20,110
She looks so happy when she goes out
284
01:03:05,000 --> 01:03:05,600
So erotic
285
01:12:13,180 --> 01:12:13,980
Good morning
286
01:12:15,793 --> 01:12:16,860
It doesn' t open
287
01:12:17,853 --> 01:12:18,320
Nothing
288
01:12:32,580 --> 01:12:34,760
Do you want it again
289
01:12:39,450 --> 01:12:39,850
No way
290
01:13:16,673 --> 01:13:17,740
From the morning
291
01:13:58,256 --> 01:13:59,390
Hana-chan is sexy
292
01:13:59,390 --> 01:14:01,330
Are you happy?
293
01:14:38,480 --> 01:14:39,540
It feels so good.
294
01:16:37,466 --> 01:16:39,200
How do you feel, Osada-san
295
01:16:44,616 --> 01:16:45,750
I'm feeling great
296
01:16:53,990 --> 01:16:55,790
You have a lot on your face
297
01:17:17,040 --> 01:17:18,700
Can we try that again
298
01:17:24,520 --> 01:17:25,320
That's gross
299
01:18:16,830 --> 01:18:18,430
Osada is such an pervert
300
01:20:41,760 --> 01:20:42,760
This isn't good
301
01:22:56,510 --> 01:22:57,710
What should he say
302
01:23:09,160 --> 01:23:10,760
Maybe Hana will tell him
303
01:23:10,760 --> 01:23:11,225
I don'think that's a good idea.
304
01:23:18,640 --> 01:23:18,980
Really?
305
01:23:19,820 --> 01:23:19,970
It isn' it
306
01:23:52,570 --> 01:23:54,770
You're trying to start over again
307
01:23:56,833 --> 01:23:57,300
Why not
308
01:24:02,476 --> 01:24:03,810
What about this hand
309
01:24:08,390 --> 01:24:10,090
This hand is nothing
310
01:24:10,490 --> 01:24:10,990
Nothing
311
01:24:20,633 --> 01:24:21,700
You want me back
312
01:26:31,390 --> 01:26:32,590
Let go of my hands
313
01:26:32,590 --> 01:26:33,670
Take your feet
314
01:26:33,670 --> 01:26:34,250
Hold it.
315
01:27:14,763 --> 01:27:16,030
No, I'm embarrassed
316
01:27:28,250 --> 01:27:29,270
It's ticklish
317
01:27:31,383 --> 01:27:32,250
What is this?
318
01:27:33,670 --> 01:27:34,170
Stop
319
01:27:40,906 --> 01:27:41,440
Ticklish
320
01:27:43,853 --> 01:27:44,120
Hey!
321
01:27:52,826 --> 01:27:53,560
Embarrassed
322
01:28:02,800 --> 01:28:03,460
You're shy
323
01:28:12,906 --> 01:28:13,840
She eats me up
324
01:28:16,013 --> 01:28:17,280
Who did that to you
325
01:28:17,280 --> 01:28:17,720
Who is it?
326
01:28:20,006 --> 01:28:21,140
Did I eat you up.
327
01:28:27,246 --> 01:28:28,980
You ate me up, didn't you!
328
01:28:33,800 --> 01:28:35,380
Hey...I'm embarrassed
329
01:29:13,156 --> 01:29:15,090
Hara-chan this is weak isn'it
330
01:30:00,790 --> 01:30:03,390
Do your feel better now that we're done
331
01:30:03,390 --> 01:30:03,525
It'so wet
332
01:32:55,690 --> 01:32:57,090
Where do want to lick
333
01:56:51,470 --> 01:56:52,070
This girl
334
01:56:52,963 --> 01:56:53,430
I know.
335
01:56:53,430 --> 01:56:54,030
[created using whisperjav 0.7]
18190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof