All language subtitles for Pink Lipstick - 001

Hi, Daddy.

Mommy helped me wash up
and we practiced the piano together.

Mommy?
Hold on.

Mommy, it's Daddy.

Hello?

What's for dinner tonight?

Spring rolls with shrimp and onions.

I'm trying to get Nari to eat onions
since she doesn't like them.

Will you make it home for dinner?

Yeah, I'm done with work
sooner than I thought.

I'm on my way.

Okay, then I'll whip up
some of that egg dish you like.

Sounds good.

I don't like onions.
I'm only gonna eat the shrimp.

You can't be picky with food
if you wanna grow up faster.

Didn't you say
you want to be all grown up?

I'll make it taste good.
Just try it, okay?

That's my girl.

Huh?
Daddy must've flown home.

Ran, did you drink?

Let go!

Like you'd understand why I had to drink.

You don't understand the need to drink
to stay sane, do you?

Did something happen?
What is it?

You're drunk.
Sit and tell me what's wrong.

Think I'm drunk, huh?

You disgust me.

You think of me as your best friend,
but you were never my best friend.

Did you know that?

What's wrong?

Shocked to hear me say this?

Why are you acting like this?

Good, be shocked and hurt.
I want you to go crazy with anguish.

Ran.

Seeing your bright and happy face
was always torture for me.

It was a nightmare.

I want you to suffer in a hellhole
like I did.

That would make things fair.

Ran, why are you saying these things?

You're going too far,
even if you are drunk.

Don't make a scene in front of Nari.
Let's go to my room.

I must've upset you in some way.
We'll talk tomorrow when you're sober.

Oh, you're right.

Pretty Nari.

Nari.
Nari, Nari...

Auntie, I can't breathe.
Let go of me.

Nari, Nari, I love you.

You love me, too, don't you?

Ran, will you stop?
Nari says she can't breathe.

Nari... Nari...

What are you doing?

Can't you see you're smothering Nari?

Sweetie.

Why, if it isn't Nari's father.

Ran.

Sweetie.

You okay?

She lives in apartment 713.
Make sure she gets home safely.

Here.

- I'll be back soon.
- I'll be waiting.

I wonder what made her drink so much?

- Nari.
- It's a cellphone.

Were you uncomfortable?
It's fine now.

I don't like her.
She's always hugging me and crying.

It's because she likes you.

I told you, you remind her of the baby
she lost a long time ago.

I think this is hers.

I wonder if they left already.

I'm not leaving!

- Get in.
- No. Hold me, please.

What's wrong with you?
Stop it.

I came here to tell her everything.

This is my house.
Stop it and get in.

It can't be...
It can't...

It isn't true...
It isn't...

'This isn't right.'

'I must be dreaming.
Or I saw wrong.'

'It isn't possible.
It can't be, it can't.'

'It can't be true.
It has to be a misunderstanding.'

'Please tell me it's not true, Jung-woo.
Tell me it's nothing, please...'

I told you to wait.

Wait, wait and wait!

I'm sick and tired of you
telling me to wait.

Is that all you can say to me?

Mi-ran, why are you acting like this?

Why can't you trust me and be patient?

How long do I have to live like this?
Until when?

Honey, I don't want to live
like this anymore.

No more...

Honey...

I know.
I know how you feel.

You're the only one for me.

You're the love of my life, Kim Mi-ran.

Jung-woo... don't go home.
Not today, okay?

Mi-ran, you're the only one for me.

You're the love of my life, Kim Mi-ran.

You know that, don't you?

How... dare you two do this to me?

How could you...

No. It can't be true.

It can't!

You can't do this.
You can't.

This isn't true.

I once loved a man.

Six years ago

Geez, I dozed off.

Only you'd fall asleep
during the wedding photo shoot.

The bride has things a lot worse,
you know.

Sorry.
Work's been crazy.

Ga-eun, cut me a little slack?

I promise I'll bring my A-game
in the outdoor shoot.

Are you two ready?

Ready.

What is it?
Something on my face?

Ga-eun!

You look good.
It looks very good on you.

It's my style.
Totally.

- You gonna tease me?
- I won't tease. I promise!

Let go.
I won't tease!

Mom, I need sesame oil.
I'm all out.

Already? It hasn't been that long
since you took some.

You're making chopped noodles
with kimchi?

If I knew I would've told my hubby
to come here after work.

I'm not making it for you two.

Then?
Someone coming over?

Your brother and Ga-eun
have some photo shoot today.

And they're coming here after?

That's what I'm assuming.

Your brother loves my chopped noodles.
I gotta make it good.

Hey, go lower the heat.
And stop picking at the food.

Mom!

I can't give your brother
food that you already picked at.

My brother, my brother.
You think he's a god or something?

And I'm chopped liver, right?

Stop your yammering
and lower the heat.

When are they getting here?

Look, isn't this pretty?
I'm gonna put it up on my blog.

I just don't understand women.
Why do you like things like that?

You don't understand women because
I'm the only woman you know.

When you say women
you mean me, right?

Isn't it the same for you?

I don't know.
Maybe? Maybe not.

What?
You dated someone else before?

This is just too pretty to eat.

I want the truth.
Or I might get mad.

Meow, meow.
This kitty has only her owner, Jung-woo.

Meow.

What did I ever do
to deserve this adorable kitten?

Meow, that's what I'm saying.

You're so lucky.
I'm sweet, pretty and respectful to elders.

I must be the only woman willing
to live with her mother-in-law.

Hear, hear.
There's no one like Yoo Ga-eun.

But don't you feel embarrassed
to pat your own back?

You got a problem with that?

'Course not.
You can do no wrong.

I would kiss you right now
if we were alone.

Kiss me anyway.

Right now?

I'm kidding.
It was a joke.

Messing around with me, eh?

Jung-woo, I...

What is it?

Nothing.

Tell me.

Never mind.
I feel petty saying it.

Just tell me.

The thing is,
I waited and waited but...

I'm disappointed in you.

Why?

You really marrying me
'cause you love me? I have my doubts.

Of course I'm marrying you
'cause I love you.

Whatever.
I'm not gonna tell you.

C'mon.

I see.

You realize you never proposed to me.

Who cares about a proposal
when we're getting married in a week?

That's me.
Hold on.

Hello, Mother.

Why did you call?

We just ate dinner
and we're having some coffee.

What? You already ate?
But I was waiting for you.

Hello, Mom.

Ga-eun, are you done with the shoot?

Yeah?
You're not gonna eat at home, are you?

You already ate?
That's good.

I was worried you two
would show up for dinner.

Your sister and I are eating out.

Okay, bye.

Mom, I must've been real tired.
Apparently I snored.

How embarrassing.

That's common during a massage.
No need to feel embarrassed.

I always snore.

It's not the same.

Think I need to go on a diet
before your sister's wedding?

You're not the bride, Mom.

I'm the one whose skin is acting up.

And I don't have time
to go to a dermatologist.

You serious?
Zits should be taken care of right away.

They could leave blemishes on your skin.

Oh, dear.
Your new job's taken a toll on you.

My poor baby.

Mom.

But what can you do?
You have to learn the business.

Until when are we gonna keep
my internship from Dad?

The internship will be over soon.

Imagine how he'll feel if he hears
you're interning at another company.

Just do as I tell you.

I'm sorry, Mother.

It didn't occur to me that
you'd expect us for dinner.

Forget it.
You must be tired after the photo shoot.

You should've called me.
We would've come.

I didn't know you'd eat so early.

Sweetie, don't.
You'll ruin your hands.

It's okay, Mother.
You must be tired from cooking.

I'm very good at cleaning up.
Let me take that.

Leave it, it's fine.

Well, my back does ache.
I should go sit down.

Peel some fruit, will you?

Yes, Mother.

Let's go.

It's fine, she can handle it.

Long day, wasn't it?

Not at all.

I feel better after stopping by
your mother's.

If I had just come home like you insisted,
I would've felt terrible.

She must be so lonely by herself.
I should've stopped by more often.

I'll be more considerate of her.
Especially after we marry.

Thanks.

You know I don't like
hearing you say that.

I love you.

I love you, too, Jung-woo.

It's my friend.

Hey, Ran.
Really?

You're arriving at the airport tomorrow?
What time?

Of course I'll be there to pick you up.

Alright, then.
I'll see you tomorrow.

My friend's coming to Korea tomorrow.

The one studying abroad
in the States?

Yeah, she's rushing out
to make my wedding.

You that happy to hear
your friend's coming?

Yup. I'm so happy.

Ran's mother

Hello.
Hello?

Huh, she hung up.

What is it?

Close your eyes.
I have something to give you.

Really?

No need to get out.

Okay.

Here.

Close them tight.
Don't peek.

I won't.

Ready?

Uh huh.

I won't ever forget this day.

Hurry.

Don't open your eyes.
Else I won't give it to you.

Fine.

Ga-eun. You...

There, I claimed you as my man.
You're mine now, got it?

No rubbing that off, okay?

I'm home.

You're late.

You guys done with
the studio photo shoot?

Yeah, we just have the outdoor shoot left.

Young-eun, I haven't seen you in a while.

Sis, I want to get married, too,
after seeing you get ready.

Listen to this kid.

You're still in college
yet you're talking about marriage?

Geez.

- What?
- Take off the glasses!

Your father's home.

The material you requested
has been sent by email. - Young-gyu

- Kim Mi-ran
- Kim Mi-ran

Delete

My dearest love.
Are you well?

I haven't heard from you
and I'm worried.

Are you sick?
Did something happen to you?

I'm going crazy worrying,
so I'm going to Seoul to see you.

I'm arriving at 3PM tomorrow.
You'll pick me up, won't you?

I'll be waiting.
I miss you.

Dad?

Yes, darling?

Time for your medicine, Dad.

You that thrilled to get married?
You're practically glowing.

Thank you for your blessing, Dad.

Good morning.

You, too.

Ga-eun, tell Jung-woo
to come by for breakfast.

Breakfast? Don't bother him
so early in the morning.

Just call him already.

Okay, Dad.

Jung-woo, it's me.

I'm off, Mother.

Have a good day.

Let me have a good look.

You're so handsome.
It's almost a shame to give you to Ga-eun.

Should I not marry
and just live with you forever?

That's a terrible joke.

I'm just saying you're worth more to me
than her family's company.

I doubt there's another man like you
in all of Korea.

You went to a top-notch university
and entered a top-notch company.

No one's got anything on you.
I could list your praises all day.

There you go again
with the same ol' repertoire.

I just want you to realize your worth.

Everyone knows you're brilliant
and that's why her family chose you.

- I'm off, Mother.
- Okay, okay. Take care.

About your mother-in-law...

Yes?

Never mind.
Go on. Be careful.

Goodbye.

What he deserves to be
is vice-president, not director.

How could they offer him
the position of director and that's it?

Wait and see. I'll make sure
they fork over a fortune.

Did you resign at the other company?

Yes. I just need to turn over
my responsibilities to my successor.

Wrap that up before the wedding and
start working after the honeymoon.

Yes, sir.

What position will you hold?
Was it section chief?

He's gonna be a director, Mom.
Right, Dad?

Is that so?

Have some more.

We prepared your favorite egg dish
and made sure the kimchi was ripe.

Thank you, but I'm full.

Mom, Ran's coming today.
Can you cook something good?

Right, you told me.

Your best friend?

Yup.

What pictures are you looking at?

- You curious?
- No.

Well, a little.

This is my fiancé.
Isn't he handsome?

Not as handsome as I am.

So this is why you've looked so blissful.

I'll be seeing him in a few minutes.
I'm hurrying in to see him.

I'm so glad you turned out to be Korean.
It made the time pass faster.

Same here.
He's quite handsome.

Isn't he?

- What would you like to drink?
- Coffee, please.

I'm sorry.

Oh no.

If you keep shaking it,
the coffee will go in deeper.

All the pictures I took
with my fiancé are in here.

This is really valuable to me.

I will fix it, I promise.

Things are so well-made these days
I'm sure this is no problem.

You're leaving now?

Tell your friend I'll treat her
to a nice dinner next time.

Okay.
Drive carefully.

I'm arriving at 3PM tomorrow.
You'll pick me up, won't you?

I'll be waiting.
I miss you.

Hey, Ran!

- Then I'll leave it in your hands.
- I'll take care of it.

Ran!

Ga-eun!

How have you been?

You expecting someone else?

Huh?

Subtitles provided by MBC