Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,790 --> 00:00:44,830
[Mistaken Love]
2
00:00:44,860 --> 00:00:46,550
[Episode 11]
3
00:00:50,200 --> 00:00:51,330
We just escaped from the palace.
4
00:00:51,330 --> 00:00:53,860
Let's take shelter at my friend's inn for now.
5
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
Thank you for helping me escape.
6
00:01:01,940 --> 00:01:02,700
So,
7
00:01:03,130 --> 00:01:05,550
you really killed Mo Jin with that poisoned dart?
8
00:01:05,550 --> 00:01:08,010
He killed my mother with that poisoned dart.
9
00:01:09,120 --> 00:01:10,850
I merely returned what was his.
10
00:01:14,400 --> 00:01:15,420
Ninth Princess,
11
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
we'd better hurry on our way
12
00:01:17,340 --> 00:01:19,050
in case the pursuers catch up with us.
13
00:01:19,050 --> 00:01:19,850
No.
14
00:01:21,100 --> 00:01:23,700
All previous assassination attempts failed.
15
00:01:23,890 --> 00:01:27,050
This time, I must see Qingshuo draped in mourning with my own eyes.
16
00:01:27,050 --> 00:01:29,710
I must see him die with my own eyes before I leave.
17
00:01:30,970 --> 00:01:32,530
Then, let's stay here for now.
18
00:01:32,530 --> 00:01:33,250
Tomorrow,
19
00:01:33,450 --> 00:01:36,650
I'll find a chance to go back to Qingshuo for information.
20
00:01:40,310 --> 00:01:41,950
I didn't expect everything to go so smoothly tonight.
21
00:01:41,950 --> 00:01:44,410
Even the deities can't save Mo Jin this time.
22
00:01:46,190 --> 00:01:46,970
Yes.
23
00:01:49,470 --> 00:01:52,130
This time, if it weren't for that poisoned dart,
24
00:01:52,190 --> 00:01:54,650
I wouldn't have been able to kill him either.
25
00:01:55,140 --> 00:01:56,450
I had wondered why we couldn't
26
00:01:56,450 --> 00:01:58,340
find that poisoned dart for so long.
27
00:01:58,340 --> 00:02:01,250
It turns out that it was stolen by the assassins
and given to Mo Jin.
28
00:02:01,250 --> 00:02:03,450
That poisoned dart has a unique design.
29
00:02:04,340 --> 00:02:07,870
It must be those assassins who feared
leaving behind evidence.
30
00:02:08,550 --> 00:02:10,210
Then, this must be God's will.
31
00:02:10,660 --> 00:02:11,930
The timing was perfect;
32
00:02:11,930 --> 00:02:14,100
tonight of all nights, you found Mo Jin's poisoned dart.
33
00:02:14,100 --> 00:02:15,160
He deserved to die.
34
00:02:15,390 --> 00:02:17,090
The timing was perfect...
35
00:02:19,820 --> 00:02:20,620
Forgive me.
36
00:02:20,650 --> 00:02:22,380
I have offended you, Princess.
37
00:02:22,980 --> 00:02:25,660
But what if it isn't God's will?
38
00:02:26,380 --> 00:02:27,700
What do you mean?
39
00:02:28,020 --> 00:02:29,880
I've never seen that young eunuch
40
00:02:30,030 --> 00:02:32,030
in the palace before.
41
00:02:32,960 --> 00:02:33,990
Why did the poisoned dart appear
42
00:02:33,990 --> 00:02:35,550
when he appeared?
43
00:02:35,610 --> 00:02:36,590
And why did that poisoned dart
44
00:02:36,590 --> 00:02:38,650
happen to appear right in front of me?
45
00:02:39,829 --> 00:02:41,620
Mo Jin is not one to be so careless with his possessions.
46
00:02:41,620 --> 00:02:43,280
If someone had planned it on purpose,
47
00:02:43,280 --> 00:02:44,800
then his purpose would have been...
48
00:02:44,800 --> 00:02:46,090
To use you
49
00:02:46,510 --> 00:02:47,910
to get rid of Mo Jin.
50
00:02:48,290 --> 00:02:49,350
Search this place.
51
00:02:51,950 --> 00:02:52,790
Soldiers,
52
00:02:52,810 --> 00:02:53,730
what's wrong?
53
00:02:54,530 --> 00:02:55,930
Have you seen this woman?
54
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
No, I haven't.
55
00:02:59,270 --> 00:03:00,330
Search this place.
56
00:03:02,160 --> 00:03:02,890
Sir,
57
00:03:02,910 --> 00:03:04,440
we just run a small inn here.
58
00:03:04,520 --> 00:03:06,580
We've never seen this person before.
59
00:03:06,860 --> 00:03:07,740
Listen, all of you!
60
00:03:07,590 --> 00:03:08,880
[Wanted]
61
00:03:08,660 --> 00:03:10,520
Whoever catches this woman alive
62
00:03:10,950 --> 00:03:13,150
will be rewarded with 100 taels of gold!
63
00:03:14,130 --> 00:03:16,090
Sir, you saw it too;
64
00:03:16,110 --> 00:03:19,170
we truly don't have the person you're looking for here.
65
00:03:20,070 --> 00:03:21,130
We didn't find her.
66
00:03:21,510 --> 00:03:22,150
Let's go.
67
00:03:23,710 --> 00:03:25,030
Take care, soldiers.
68
00:03:25,060 --> 00:03:26,790
Take care. Take care!
69
00:03:31,900 --> 00:03:32,820
This place is no longer safe.
70
00:03:32,820 --> 00:03:34,190
We should hurry and get out of here.
71
00:03:34,190 --> 00:03:34,820
No.
72
00:03:35,250 --> 00:03:36,380
Something is wrong.
73
00:03:37,380 --> 00:03:38,550
If the owner of the poisoned dart
74
00:03:38,550 --> 00:03:41,150
is truly one of Mo Jin's black-clad subordinates,
75
00:03:41,150 --> 00:03:43,610
then why would they want to use me to kill him?
76
00:03:44,060 --> 00:03:46,190
Unless the owner of the dart is someone else.
77
00:03:46,190 --> 00:03:48,320
Then, who is the true owner of the dart?
78
00:03:49,090 --> 00:03:49,900
He Lianxuan,
79
00:03:50,690 --> 00:03:51,150
did I...
80
00:03:51,290 --> 00:03:52,570
did I make a mistake?
81
00:03:52,590 --> 00:03:53,940
We should leave here quickly.
82
00:03:53,940 --> 00:03:54,750
No!
83
00:03:55,390 --> 00:03:56,310
I can't leave.
84
00:03:56,670 --> 00:03:58,220
I have to get to the bottom of this matter.
85
00:03:58,220 --> 00:03:59,680
Otherwise, I won't leave.
86
00:03:59,880 --> 00:04:00,760
I've checked.
87
00:04:02,670 --> 00:04:05,580
The man in black who used this dart is a remnant
of the assassins from the previous dynasty.
88
00:04:05,580 --> 00:04:07,040
This organization is very mysterious
89
00:04:07,040 --> 00:04:09,440
and loyal to someone who wields
immense power and influence.
90
00:04:09,440 --> 00:04:10,750
But this person is elusive,
91
00:04:10,750 --> 00:04:13,410
and no one in the martial world has ever seen him.
92
00:04:13,610 --> 00:04:16,140
I've never been able to track him down either.
93
00:04:16,510 --> 00:04:18,440
Why have you never told me this before?
94
00:04:18,440 --> 00:04:19,529
He betrayed you.
95
00:04:20,470 --> 00:04:21,850
He caused your family to be destroyed.
96
00:04:21,850 --> 00:04:22,590
You want to kill him,
97
00:04:22,590 --> 00:04:24,320
and I certainly won't stop you.
98
00:04:29,260 --> 00:04:30,190
Ninth Princess.
99
00:04:30,730 --> 00:04:31,630
I told you
100
00:04:32,159 --> 00:04:34,560
I would always support all your decisions.
101
00:04:40,870 --> 00:04:42,260
After everything,
102
00:04:43,190 --> 00:04:44,590
you still don't trust me.
103
00:04:45,870 --> 00:04:48,310
But what if my decision was wrong?
104
00:04:53,350 --> 00:04:54,380
I want to go back.
105
00:04:54,870 --> 00:04:55,700
Don't go.
106
00:04:56,820 --> 00:04:58,550
Didn't you see those pursuers just now?
107
00:04:58,550 --> 00:05:00,150
You'll die if you go back now.
108
00:05:01,490 --> 00:05:02,160
No.
109
00:05:03,550 --> 00:05:05,810
I have to get to the bottom of this matter.
110
00:05:29,230 --> 00:05:30,950
I've done my best.
111
00:05:31,210 --> 00:05:34,170
The poison has seeped into His Highness's very marrow.
112
00:05:34,170 --> 00:05:36,320
There's really no way to save him.
113
00:05:37,370 --> 00:05:38,970
Is there really no other way?
114
00:05:39,230 --> 00:05:42,390
Normally, His Highness would have died on the spot.
115
00:05:42,540 --> 00:05:44,100
That he has survived until now
116
00:05:44,100 --> 00:05:47,300
is entirely due to his profound internal martial energy.
117
00:05:47,780 --> 00:05:48,740
Quack.
118
00:05:48,870 --> 00:05:52,330
What's the point of having you
in the Imperial Medical Bureau?
119
00:05:53,710 --> 00:05:55,840
What about my mother and my child?
120
00:05:55,870 --> 00:05:57,600
Why didn't you leave
121
00:05:57,600 --> 00:05:58,490
any of my loved ones alone?
122
00:05:58,490 --> 00:06:00,030
Today, even if I have to risk my life,
123
00:06:00,030 --> 00:06:00,870
I will use your blood
124
00:06:00,870 --> 00:06:02,590
to honor my dead families!
125
00:06:02,890 --> 00:06:03,670
Nine...
126
00:06:05,750 --> 00:06:06,670
Don't go.
127
00:06:08,070 --> 00:06:09,670
Is there really no other way?
128
00:06:09,910 --> 00:06:11,310
There is one method left.
129
00:06:11,720 --> 00:06:13,730
Unless we use special medicine
130
00:06:14,190 --> 00:06:16,390
to prolong His Highness's life,
131
00:06:16,900 --> 00:06:18,530
it might allow him to hold on for a few more years.
132
00:06:18,530 --> 00:06:19,520
If we don't use the medicine,
133
00:06:19,520 --> 00:06:22,650
sealing his acupoints would allow him to move normally.
134
00:06:22,830 --> 00:06:25,210
It's just that the poison will break out within a day.
135
00:06:25,210 --> 00:06:26,330
Given the urgency,
136
00:06:26,710 --> 00:06:27,690
we should use the medicine first
137
00:06:27,690 --> 00:06:29,890
to buy me some time to find the antidote.
138
00:06:30,540 --> 00:06:34,220
My Lord, this medicine will severely damage his body,
139
00:06:34,480 --> 00:06:38,409
and from then on, His Highness will be unable to
move like a normal person
140
00:06:38,409 --> 00:06:42,450
and will have to lie in bed like a living corpse
for the rest of his life.
141
00:06:44,460 --> 00:06:45,800
The situation is urgent.
142
00:06:45,800 --> 00:06:47,659
We should use the medicine first.
143
00:06:47,940 --> 00:06:49,200
Even if he cannot move,
144
00:06:49,580 --> 00:06:51,220
you must keep His Highness alive.
145
00:06:51,220 --> 00:06:52,020
Yes.
146
00:06:52,850 --> 00:06:53,640
Empress Dowager,
147
00:06:53,640 --> 00:06:55,260
we haven't found Li Conghuan.
148
00:06:55,260 --> 00:06:56,659
Search. Keep searching.
149
00:06:56,909 --> 00:06:58,270
Even if you have to turn the entire palace upside down,
150
00:06:58,270 --> 00:06:59,980
you must find this treacherous woman.
151
00:06:59,980 --> 00:07:00,510
Yes.
152
00:07:12,590 --> 00:07:14,470
I'm sending people to look for you.
153
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
I didn't expect you to have the audacity
154
00:07:15,970 --> 00:07:17,340
to come back and court death.
155
00:07:17,340 --> 00:07:18,760
Guards, arrest her!
156
00:07:18,780 --> 00:07:19,350
Yes.
157
00:07:20,150 --> 00:07:22,810
I want all the subjects of Qingshuo to see
158
00:07:23,400 --> 00:07:25,920
the consequences of assassinating His Highness.
159
00:07:25,920 --> 00:07:26,840
How is he?
160
00:07:27,260 --> 00:07:28,510
You still have the nerve to ask?
161
00:07:28,510 --> 00:07:31,040
You don't think he would plead for you, do you?
162
00:07:32,240 --> 00:07:33,170
I want to see him.
163
00:07:33,890 --> 00:07:35,440
On the day you are executed,
164
00:07:35,670 --> 00:07:39,200
I'll definitely have him come to send you on your final journey.
165
00:07:39,440 --> 00:07:40,230
Report!
166
00:07:41,800 --> 00:07:42,720
Your Highness,
167
00:07:42,870 --> 00:07:44,440
the Empress Dowager has caught the assassin.
168
00:07:44,440 --> 00:07:45,300
Your Highness.
169
00:07:47,710 --> 00:07:48,510
Your Highness.
11796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof