Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,185 --> 00:00:16,146
TODOS OS FILMES SÃO,
EM PARTE, FICÇÃO.
2
00:00:16,229 --> 00:00:20,108
NENHUM FILME REPRODUZ,
FIELMENTE, A VIDA HUMANA.
3
00:00:20,316 --> 00:00:22,316
CADA UM TEM SEU PONTO DE VISTA.
4
00:01:03,901 --> 00:01:08,697
INIMIGO PÚBLICO Nº1 - PARTE 2
5
00:01:08,906 --> 00:01:12,200
ESTAÇÃO CLIGNANCOURT, PARIS
2 DE NOVEMBRO DE 1979
6
00:01:20,333 --> 00:01:22,085
Isso é um alívio para eles.
7
00:01:22,294 --> 00:01:24,712
-Quantos homens?
-Uns 30, não mais.
8
00:01:24,921 --> 00:01:30,135
-Por quanto tempo os seguiram?
-Terei detalhes mais tarde.
9
00:01:31,428 --> 00:01:34,681
-Houve erro policial?
-De modo algum, pode olhar.
10
00:01:34,889 --> 00:01:36,489
-Correu tudo bem?
-Sim.
11
00:01:36,641 --> 00:01:41,145
Duas agências cooperaram,
Anticrime e Táticas Especiais.
12
00:01:51,030 --> 00:01:55,034
Ele abriu a porta.
Tinha duas granadas defensivas.
13
00:01:55,242 --> 00:01:57,912
Demos um aviso,
ele não se rendeu.
14
00:01:58,120 --> 00:02:02,249
Se não deixasse o caminhão
passar, ele fugiria.
15
00:02:02,749 --> 00:02:04,251
Jojo.
16
00:02:05,252 --> 00:02:07,546
Maca! Maca!
17
00:02:30,902 --> 00:02:32,987
Vamos sair daqui.
18
00:02:34,322 --> 00:02:35,865
Espere.
19
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
POLÍCIA
20
00:03:05,227 --> 00:03:11,149
Mil novecentos
e setenta e três.
21
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Quinta-feira.
22
00:03:16,905 --> 00:03:18,741
Oito de março.
23
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Declaração...
24
00:03:37,967 --> 00:03:41,763
de Mess-rine, Jacques...
25
00:03:41,971 --> 00:03:45,558
Escrivão! O que quebra antes,
as algemas ou o aquecedor?
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
Não é Mess-rine,
é Mesrine.
27
00:03:49,186 --> 00:03:51,731
Como em Mirosmesnil,
e não Mirosmess-nil.
28
00:03:51,814 --> 00:03:54,358
-Ou Rosny, e não...
-Chega, Mesrine!
29
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
Seus amigos,
Grangier e Ardouin.
30
00:03:59,572 --> 00:04:01,365
Não os conheço.
31
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
Não os conheço.
32
00:04:03,743 --> 00:04:05,286
Sr. Jack!
33
00:04:06,370 --> 00:04:08,122
Porta-aviões.
34
00:04:08,330 --> 00:04:09,916
É bom revê-lo!
35
00:04:10,917 --> 00:04:12,126
Você engordou.
36
00:04:12,334 --> 00:04:15,254
-Estou de dieta.
-É mesmo?
37
00:04:15,837 --> 00:04:17,965
-Estou vendo.
-Vou provar.
38
00:04:20,926 --> 00:04:22,303
Sempre pronto.
39
00:04:22,511 --> 00:04:24,471
Porta-aviões.
40
00:04:27,349 --> 00:04:28,434
Vamos.
41
00:04:38,402 --> 00:04:40,402
-Aonde vai?
-Vamos neste também.
42
00:04:41,530 --> 00:04:42,830
Assalto! No chão!
43
00:04:44,991 --> 00:04:49,913
No chão! Vamos, mulher,
rápido!
44
00:04:50,121 --> 00:04:51,874
Não se mexa!
Não se mexa, ouviu?
45
00:04:51,957 --> 00:04:53,666
Não se mexam.
46
00:04:53,875 --> 00:04:59,672
Encha isto. Ponha
o dinheiro aí. Rápido!
47
00:04:59,965 --> 00:05:03,259
Encha isso. Rápido!
48
00:05:03,468 --> 00:05:05,095
Vamos, vamos!
49
00:05:05,303 --> 00:05:06,262
São dois!
50
00:05:06,471 --> 00:05:10,308
O caixa me reconheceu?
Parabéns para ele.
51
00:05:10,516 --> 00:05:12,477
E Grangier e Ardouin também.
52
00:05:12,685 --> 00:05:13,644
Mentira.
53
00:05:14,770 --> 00:05:16,398
Eu disse que não os conheço.
54
00:05:16,481 --> 00:05:20,192
Meus parceiros usam máscaras.
Mande seu caixa se danar.
55
00:05:20,443 --> 00:05:23,821
Pegamos você.
Não se vanglorie.
56
00:05:29,159 --> 00:05:31,787
Não se mexa! Não se mexa!
57
00:05:34,497 --> 00:05:36,458
Desista, Mesrine. Polícia!
58
00:05:36,666 --> 00:05:39,962
Roubo, tentativa
de assassinato, você admite.
59
00:05:41,296 --> 00:05:43,256
Mas não os cheques roubados?
60
00:05:43,465 --> 00:05:47,135
Não me importo de dizer
o que fiz...
61
00:05:47,344 --> 00:05:50,264
mas não confessarei algo
que não fiz. Não é lógico.
62
00:05:50,347 --> 00:05:53,683
Teremos de transferi-lo
para o tribunal de Compiégne.
63
00:05:53,766 --> 00:05:56,686
Você será preso.
E por muito tempo.
64
00:05:57,604 --> 00:06:00,648
Sairei em três meses.
Quer apostar?
65
00:06:19,541 --> 00:06:21,085
O que foi?
66
00:06:21,293 --> 00:06:23,126
-Preciso ir ao banheiro.
-Não.
67
00:06:23,254 --> 00:06:25,714
Quer que eu faça
na mesa do juiz?
68
00:06:27,049 --> 00:06:28,675
Seja rápido.
69
00:06:33,097 --> 00:06:35,307
Vou me limpar com os pés?
70
00:06:38,227 --> 00:06:39,853
Espere.
71
00:06:44,358 --> 00:06:45,942
Está bem.
72
00:06:48,695 --> 00:06:50,947
É veado ou gosta
de cheirar cocô?
73
00:06:51,156 --> 00:06:53,199
Quero privacidade.
74
00:06:55,410 --> 00:06:58,705
Vou fazer no chão.
Me deem um tempo.
75
00:07:00,290 --> 00:07:01,875
Tempo.
76
00:07:03,001 --> 00:07:04,460
Pronto.
77
00:07:06,421 --> 00:07:07,672
Juro.
78
00:07:30,945 --> 00:07:32,405
Depressa.
79
00:07:32,613 --> 00:07:34,073
Já vou.
80
00:07:40,454 --> 00:07:42,039
Estou melhor.
81
00:07:42,289 --> 00:07:44,249
Sr. Mesrine, sua aparição...
82
00:07:44,458 --> 00:07:47,336
Excelência, é ilegal
ficar de algemas.
83
00:07:47,544 --> 00:07:49,171
Viola meus direitos.
84
00:07:49,254 --> 00:07:53,550
Seu sermão a mim
sobre a lei é cômico.
85
00:07:53,758 --> 00:07:55,636
Não vai precisar
de suas mãos.
86
00:07:55,719 --> 00:07:58,055
-Excelência...
-Basta, Mesrine.
87
00:08:00,974 --> 00:08:05,229
Todos no chão!
Tire minhas algemas.
88
00:08:05,437 --> 00:08:06,688
Tire, rápido.
89
00:08:06,896 --> 00:08:08,982
Gordo, contra a parede!
90
00:08:09,190 --> 00:08:10,942
Depressa!
91
00:08:11,150 --> 00:08:13,778
Ninguém se mexe!
Ninguém, entenderam?
92
00:08:13,987 --> 00:08:16,197
Você vem comigo, juiz.
93
00:08:17,824 --> 00:08:20,243
Ninguém se mexe! No chão!
94
00:08:20,494 --> 00:08:22,537
Levante. Não se mexa!
95
00:08:24,038 --> 00:08:25,707
Não se mexa!
96
00:08:26,165 --> 00:08:27,845
Largue a arma. No chão!
97
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Ninguém se mexe!
98
00:08:29,919 --> 00:08:31,629
Ninguém se mexe!
99
00:08:32,088 --> 00:08:33,422
Ande!
100
00:08:35,508 --> 00:08:37,635
-Isto não vai ajudá-lo.
-O pátio.
101
00:08:39,220 --> 00:08:42,598
Largue a arma no chão,
ou atiro no juiz! Largue!
102
00:08:42,890 --> 00:08:45,393
Eu atiro no juiz.
Para dentro!
103
00:08:45,601 --> 00:08:49,188
Para dentro.
Entrem no caminhão. Agora!
104
00:08:51,815 --> 00:08:53,525
Peça reforço!
105
00:08:53,817 --> 00:08:54,943
Rápido!
106
00:08:55,151 --> 00:08:56,487
Rápido!
107
00:09:00,991 --> 00:09:03,409
-Por que não ficou com o juiz?
-Dirija!
108
00:09:05,078 --> 00:09:06,622
Depressa!
109
00:09:07,623 --> 00:09:09,540
Jack! Jack!
110
00:09:15,380 --> 00:09:16,965
Me dê a arma.
111
00:09:17,173 --> 00:09:22,095
Afaste-se, ou eu atiro!
Para trás!
112
00:09:22,803 --> 00:09:24,639
Vou atirar!
113
00:09:31,437 --> 00:09:32,855
Saia da frente!
114
00:09:58,505 --> 00:10:01,425
Robert, ele está ferido.
Pode fazer algo?
115
00:10:02,051 --> 00:10:03,886
Eu fecho.
116
00:10:05,220 --> 00:10:06,555
Venha.
117
00:10:07,014 --> 00:10:09,516
-Jacques, notícias de casa.
-O que é?
118
00:10:09,724 --> 00:10:11,560
Seu pai está no hospital.
119
00:10:11,768 --> 00:10:13,437
Vou cuidar de você.
120
00:10:13,728 --> 00:10:15,397
Droga.
121
00:10:16,731 --> 00:10:22,236
Jacques Mesrine já fez pior,
mas nunca tão audacioso.
122
00:10:22,446 --> 00:10:25,323
Ele escolheu o lugar
de sua fuga.
123
00:10:25,532 --> 00:10:29,786
Quando foi preso em março, ele
contestou a condenação anterior.
124
00:10:29,994 --> 00:10:33,582
Ele sabia que seria julgado
aqui, em Compiégne.
125
00:10:33,790 --> 00:10:37,210
Quando pediu para usar
o banheiro ontem...
126
00:10:37,418 --> 00:10:40,171
foi porque seus cúmplices
haviam deixado uma arma...
127
00:10:40,254 --> 00:10:42,757
Ele está falando de mim.
128
00:10:42,966 --> 00:10:45,759
Voltando ao tribunal,
estava armado.
129
00:10:45,969 --> 00:10:48,179
"No chão, ou atiro no juiz!"
130
00:10:48,387 --> 00:10:51,265
Eu nunca disse isso. Nunca.
131
00:10:51,474 --> 00:10:55,269
Para os policiais da França
que o subestimaram...
132
00:10:55,478 --> 00:10:57,813
não há dúvida de que Mesrine...
133
00:10:58,021 --> 00:11:01,221
deve ser considerado
inimigo público número um.
134
00:11:02,318 --> 00:11:03,819
Número um.
135
00:11:05,070 --> 00:11:06,196
Número um.
136
00:11:27,759 --> 00:11:29,261
Pai, pai...
137
00:11:31,679 --> 00:11:33,140
sou eu.
138
00:11:34,641 --> 00:11:35,976
Sou eu.
139
00:11:37,185 --> 00:11:38,520
Jacques.
140
00:11:40,397 --> 00:11:41,564
Jacques.
141
00:11:43,191 --> 00:11:45,485
-Você está bem?
-Por que veio?
142
00:11:47,320 --> 00:11:50,760
Os bancos estavam fechados.
Resolvi visitar meu pai.
143
00:11:51,574 --> 00:11:53,368
Você veio.
144
00:11:59,624 --> 00:12:00,833
Sua filha.
145
00:12:02,835 --> 00:12:05,171
Você viu sua filha?
146
00:12:06,547 --> 00:12:08,090
Ainda não.
147
00:12:11,677 --> 00:12:14,805
Não fui um filho bom.
E nem um pai.
148
00:12:18,100 --> 00:12:20,850
Sou assim. O que posso
dizer, pai? Desculpe.
149
00:12:20,977 --> 00:12:22,479
Sou assim.
150
00:12:24,064 --> 00:12:26,065
Deve ser minha culpa.
151
00:12:26,358 --> 00:12:27,692
Não.
152
00:12:32,739 --> 00:12:36,660
Seja lá o que aconteça,
você ainda é o pai dela.
153
00:12:42,832 --> 00:12:43,833
Eu sei.
154
00:12:47,503 --> 00:12:49,505
E ainda é meu filho.
155
00:13:05,854 --> 00:13:08,816
Sinto muito. Me perdoe.
156
00:13:16,574 --> 00:13:19,117
É melhor você ir agora.
157
00:13:21,203 --> 00:13:22,538
Eu sei.
158
00:13:48,730 --> 00:13:52,192
Mãe, filhos, empregados
do pai. Ninguém mais.
159
00:13:52,400 --> 00:13:54,152
Ele não é burro de vir.
160
00:13:54,361 --> 00:13:57,364
PARIS, SETEMBRO DE 1973
161
00:14:05,830 --> 00:14:08,124
O que houve?
Bateu numa porta?
162
00:14:08,332 --> 00:14:10,001
Não, é o boxe.
163
00:14:10,209 --> 00:14:11,753
Você luta?
164
00:14:16,173 --> 00:14:18,134
Michel também.
165
00:14:24,306 --> 00:14:26,350
Sabe dirigir?
166
00:14:26,934 --> 00:14:30,604
Teremos um trabalho em alguns dias.
Interessado?
167
00:14:30,812 --> 00:14:37,528
UNIÃO DE BANCOS DE PARIS
168
00:14:57,881 --> 00:14:59,675
Houve uma série de assaltos.
169
00:14:59,758 --> 00:15:01,969
O veículo suspeito
é um Renault 16 prata.
170
00:15:02,052 --> 00:15:05,055
Placa 7791-YL-75.
171
00:15:05,555 --> 00:15:07,235
Veículo localizado.
172
00:15:14,939 --> 00:15:18,276
Localizamos o carro suspeito.
173
00:15:26,784 --> 00:15:30,120
A rua não é lata de lixo.
E aqui não pode estacionar.
174
00:15:30,455 --> 00:15:33,666
Saia do carro
e mostre os documentos.
175
00:15:37,127 --> 00:15:39,630
Saia do carro, por favor.
176
00:15:39,922 --> 00:15:42,800
Não se mexa. Mãos para trás.
177
00:15:49,097 --> 00:15:50,390
Droga.
178
00:16:10,117 --> 00:16:11,328
Saia!
179
00:16:13,079 --> 00:16:14,831
Saia!
180
00:16:15,790 --> 00:16:19,001
Pare! Pare!
181
00:16:19,210 --> 00:16:20,628
Saia daí!
182
00:16:21,838 --> 00:16:25,466
Abra a porta! Saia!
183
00:16:32,473 --> 00:16:34,016
Saia!
184
00:16:38,812 --> 00:16:40,481
Não se mexa!
185
00:16:43,817 --> 00:16:44,901
Vá!
186
00:16:46,153 --> 00:16:47,488
Vá!
187
00:17:03,336 --> 00:17:04,671
Ali!
188
00:17:06,673 --> 00:17:08,592
Vamos pegar La Chapelle.
189
00:17:10,635 --> 00:17:12,303
Vire à direita.
190
00:17:19,810 --> 00:17:21,271
Por ali!
191
00:17:21,521 --> 00:17:22,897
Ali!
192
00:17:42,875 --> 00:17:44,251
Droga!
193
00:17:48,463 --> 00:17:49,840
Vamos!
194
00:17:55,220 --> 00:17:56,806
Depressa!
195
00:18:07,024 --> 00:18:08,692
Saia da frente!
196
00:18:12,112 --> 00:18:14,072
Tudo bem. Vamos!
197
00:18:21,413 --> 00:18:24,207
-Sentem-se!
-Ninguém se mexe!
198
00:18:39,013 --> 00:18:41,224
-Olhem para baixo!
-Meu ouvido.
199
00:18:46,395 --> 00:18:49,273
Eu disse que ele não
conseguia, é grego.
200
00:18:49,482 --> 00:18:50,982
Quase fomos pegos.
201
00:18:51,067 --> 00:18:52,610
Tudo bem, tem razão.
202
00:18:52,818 --> 00:18:55,071
Desculpe.
Agora, dá um tempo.
203
00:18:55,279 --> 00:18:58,491
Um tempo? Ele foi pego.
E agora?
204
00:18:58,699 --> 00:19:00,868
Ele vai abrir o bico.
205
00:19:03,579 --> 00:19:04,788
Droga.
206
00:19:05,498 --> 00:19:09,627
Ouça. Um cara que escolho
nunca abre o bico, entendeu?
207
00:19:09,835 --> 00:19:10,878
Dane-se.
208
00:19:15,465 --> 00:19:16,925
Nunca!
209
00:19:20,637 --> 00:19:24,015
Já que é tão esperto,
resolva isto sozinho.
210
00:19:24,640 --> 00:19:27,518
-Dane-se, Mesrine.
-Cai fora.
211
00:19:30,146 --> 00:19:32,107
Saiam! Todos fora!
212
00:19:32,315 --> 00:19:34,567
Vamos! Vamos!
213
00:20:12,312 --> 00:20:14,106
Comissário Broussard?
214
00:20:15,690 --> 00:20:17,484
Vamos esperar mais?
215
00:20:17,692 --> 00:20:18,693
Eu aviso.
216
00:20:18,902 --> 00:20:21,802
Estamos no telhado há 8 horas.
Está chovendo.
217
00:20:22,281 --> 00:20:24,574
Percebi. Eu avisarei.
218
00:20:28,287 --> 00:20:29,496
Idiota.
219
00:20:38,922 --> 00:20:40,674
Polícia! Abra a porta!
220
00:20:44,052 --> 00:20:46,179
Renda-se. Está cercado!
221
00:20:54,854 --> 00:20:57,815
Polícia! Renda-se.
O prédio está cercado!
222
00:20:58,024 --> 00:21:01,694
O quê? O quê?
O que está havendo?
223
00:21:01,902 --> 00:21:04,447
Quem está aí? O que querem?
224
00:21:04,655 --> 00:21:07,283
Saia! Ou arrombo a porta!
225
00:21:08,451 --> 00:21:12,871
Vá se danar! Estou com
a gangue de Baader-Meinhof.
226
00:21:13,080 --> 00:21:15,583
Vou explodir o prédio!
227
00:21:15,791 --> 00:21:18,544
Viva a revolução!
Vista-se.
228
00:21:18,752 --> 00:21:21,129
Sim. Maravilha!
229
00:21:21,338 --> 00:21:25,342
Desista, Jacques,
está exagerando!
230
00:21:28,178 --> 00:21:31,306
-Quem me chama de Jacques?
-Robert Broussard.
231
00:21:32,140 --> 00:21:34,017
Comissário da Anticrime.
232
00:21:37,145 --> 00:21:39,189
Broussard? O barbicha?
233
00:21:40,523 --> 00:21:43,235
Aquele que aparece
nos jornais?
234
00:21:43,443 --> 00:21:44,652
Isso mesmo.
235
00:21:45,112 --> 00:21:47,530
Pare com isso e entregue-se.
236
00:21:47,739 --> 00:21:49,139
Primeiro: Dane-se!
237
00:21:49,241 --> 00:21:53,328
Segundo: Como vou saber que é você?
Jogue sua credencial sob a porta.
238
00:21:53,411 --> 00:21:57,251
-E ser baleado pela porta?
-Eu também, pegando sua credencial.
239
00:21:58,165 --> 00:21:59,792
É verdade.
240
00:22:08,635 --> 00:22:11,428
Tem minha palavra.
Sabe que não minto.
241
00:22:11,888 --> 00:22:13,389
Não vou atirar.
242
00:22:14,473 --> 00:22:16,100
Vamos, Broussard.
243
00:22:16,392 --> 00:22:18,102
Seja valente.
244
00:22:20,772 --> 00:22:22,172
Está bem, Jacques.
245
00:22:22,356 --> 00:22:24,108
Estou esperando.
246
00:22:25,776 --> 00:22:26,735
Aqui está.
247
00:22:43,294 --> 00:22:45,045
Então?
248
00:22:52,135 --> 00:22:53,469
Broussard...
249
00:22:56,890 --> 00:22:59,809
-preciso de dois favores.
-Se forem razoáveis.
250
00:23:01,352 --> 00:23:04,522
Primeiro: Libere a garota
que está comigo.
251
00:23:05,523 --> 00:23:08,723
Segundo: Me dê 20 minutos.
Preciso fazer uma coisa.
252
00:23:08,860 --> 00:23:11,946
Algo mais?
Um carro, motorista?
253
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
Eu terei isso.
Não há escolha. Ou é guerra.
254
00:23:18,035 --> 00:23:19,328
Então?
255
00:23:21,955 --> 00:23:23,081
Então?
256
00:23:24,542 --> 00:23:26,222
Vinte minutos, Jacques!
257
00:23:26,335 --> 00:23:27,795
Vinte minutos!
258
00:23:32,215 --> 00:23:34,968
O que faremos?
O que eu faço?
259
00:23:37,012 --> 00:23:40,182
O que faço?
Me dê algo para fazer.
260
00:23:41,224 --> 00:23:42,851
O que farão comigo?
261
00:23:43,060 --> 00:23:44,812
Os fósforos na mesa.
262
00:23:45,062 --> 00:23:46,146
Na mesa!
263
00:23:53,070 --> 00:23:54,670
Eles vão me prender?
264
00:23:54,779 --> 00:23:56,179
Vou para a cadeia?
265
00:23:56,323 --> 00:23:58,658
Não quero ser presa!
266
00:23:58,866 --> 00:24:01,369
-Relaxe, relaxe.
-Não consigo.
267
00:24:01,744 --> 00:24:03,371
Cale a boca!
268
00:24:04,372 --> 00:24:07,041
Está bem? Cale essa boca.
269
00:24:11,421 --> 00:24:13,590
O que farão comigo?
270
00:24:16,258 --> 00:24:18,845
Calma. Vai dar tudo certo.
271
00:24:23,182 --> 00:24:24,558
Calma.
272
00:24:40,116 --> 00:24:41,993
O que está fazendo, Mesrine?
273
00:24:42,409 --> 00:24:44,286
Está armando para nós?
274
00:24:45,537 --> 00:24:47,914
Eu disse 20 minutos, não 45.
275
00:24:48,457 --> 00:24:49,541
Broussard...
276
00:24:49,750 --> 00:24:54,004
tem coragem de vir me pegar
sem arma e sem colete?
277
00:24:54,963 --> 00:24:56,715
Por que eu deveria?
278
00:24:57,633 --> 00:24:59,760
Para ver se consegue.
279
00:24:59,968 --> 00:25:01,470
Eu faria.
280
00:25:02,804 --> 00:25:04,430
Broussard!
281
00:25:05,015 --> 00:25:08,434
Luta na mesma categoria
de peso que eu?
282
00:25:11,104 --> 00:25:13,064
Então, Broussard?
283
00:25:14,775 --> 00:25:16,151
Eu vou.
284
00:25:29,497 --> 00:25:33,293
Está bem, Jacques.
Estou sem arma e colete.
285
00:25:33,501 --> 00:25:36,462
Tem coragem de sair
desarmado?
286
00:25:40,925 --> 00:25:42,802
Como chama isto?
287
00:25:50,559 --> 00:25:55,022
Ei, fotógrafo! O momento
de glória de Broussard.
288
00:25:55,230 --> 00:25:56,690
Como quiser.
289
00:26:00,027 --> 00:26:03,197
Sabe por que não matei
você e seus homens antes?
290
00:26:03,655 --> 00:26:05,699
Tiras não pensam, agem.
291
00:26:05,907 --> 00:26:07,451
Havia uma mulher.
292
00:26:07,701 --> 00:26:10,287
Só por isso.
Havia uma mulher.
293
00:26:10,704 --> 00:26:13,957
Da próxima vez, nada
de mulheres nem champanhe.
294
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Só eu e você.
295
00:26:19,712 --> 00:26:20,713
Então...
296
00:26:21,673 --> 00:26:23,716
á próxima vez.
297
00:26:33,851 --> 00:26:37,146
PRISÃO DE LA SANTÉ
PARIS, 1973
298
00:27:15,767 --> 00:27:17,102
Guarda!
299
00:27:20,021 --> 00:27:21,022
Guarda!
300
00:27:29,697 --> 00:27:31,241
O que quer, Jacques?
301
00:27:31,950 --> 00:27:34,660
Quem é este? Pinochet?
302
00:27:36,412 --> 00:27:38,873
É um general chileno.
303
00:27:39,249 --> 00:27:41,083
General chileno?
304
00:27:42,543 --> 00:27:46,881
Um vagabundo sai na manchete,
e nada sobre mim!
305
00:27:47,089 --> 00:27:50,259
-É um golpe de estado.
-Golpe de estado?
306
00:27:50,635 --> 00:27:54,054
Me consiga
uma máquina de escrever.
307
00:27:54,304 --> 00:27:55,723
Vou escrever.
308
00:27:55,931 --> 00:27:57,559
Verei o que posso fazer.
309
00:27:57,642 --> 00:27:59,018
Vá.
310
00:27:59,810 --> 00:28:01,395
Pinochet.
311
00:28:03,648 --> 00:28:05,274
Pinochet.
312
00:28:49,358 --> 00:28:51,069
INSTINTO DE MORTE
Pode explicar isto?
313
00:28:51,152 --> 00:28:52,987
MARÇO DE 1977
314
00:28:53,196 --> 00:28:54,530
É o meu livro.
315
00:28:56,032 --> 00:28:57,825
Não é um livro, é suicídio.
316
00:28:59,452 --> 00:29:03,747
Será julgado em dois meses
e confessa 40 crimes.
317
00:29:05,041 --> 00:29:08,669
Todo policial da França
está atrás do seu livro.
318
00:29:08,877 --> 00:29:12,673
Vão comparar com casos antigos
e desenterrar corpos.
319
00:29:13,882 --> 00:29:18,220
Então é melhor
que desenterrem aqui.
320
00:29:18,846 --> 00:29:20,305
Por quê?
321
00:29:20,514 --> 00:29:21,974
Não é verdade?
322
00:29:22,307 --> 00:29:25,603
As pessoas gostam
de ritmo, ação.
323
00:29:25,978 --> 00:29:27,104
E?
324
00:29:28,105 --> 00:29:31,775
Nenhum júri
vai me achar tão burro...
325
00:29:31,984 --> 00:29:35,570
para confessar coisas
que me levariam à forca.
326
00:29:36,738 --> 00:29:38,866
Você sabe, nas ruas...
327
00:29:40,033 --> 00:29:41,826
sou um astro.
328
00:29:42,035 --> 00:29:45,538
Você agrada às pessoas,
mas as assusta também.
329
00:29:45,747 --> 00:29:49,959
Se puderem diminuir esse medo
prendendo você, elas o farão.
330
00:29:50,168 --> 00:29:55,005
Você é tão classe média,
advogada. É uma figura.
331
00:29:56,173 --> 00:29:58,343
O juiz permitiu uma visita.
332
00:30:47,849 --> 00:30:49,308
Eu cresci.
333
00:30:51,811 --> 00:30:53,271
Estou vendo.
334
00:30:55,774 --> 00:30:57,441
Não sou mais um bebê.
335
00:31:02,155 --> 00:31:03,782
Você está linda.
336
00:31:06,325 --> 00:31:07,869
Obrigada.
337
00:31:13,582 --> 00:31:16,627
E seus irmãos?
338
00:31:18,837 --> 00:31:21,048
Boris e Bruno estão bem.
339
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Dão muito trabalho.
340
00:31:26,011 --> 00:31:27,220
Que estranho!
341
00:31:32,518 --> 00:31:35,145
Não ande de moto
com vagabundos.
342
00:31:37,022 --> 00:31:39,316
Bancando o pai de novo?
343
00:31:40,859 --> 00:31:43,611
Não está por perto
pra me vigiar.
344
00:31:44,738 --> 00:31:47,240
Tenha cuidado mesmo assim.
345
00:31:57,125 --> 00:31:58,960
Quando vai voltar?
346
00:32:04,382 --> 00:32:06,259
Não imediatamente.
347
00:32:11,055 --> 00:32:12,724
Desculpe, querida.
348
00:32:15,727 --> 00:32:17,854
Não há como nos vermos.
349
00:32:18,062 --> 00:32:19,355
É melhor.
350
00:32:20,272 --> 00:32:24,068
Se eu quiser vê-lo,
sei onde encontrá-lo.
351
00:32:29,573 --> 00:32:31,408
Sinto sua falta.
352
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
Jacques Mesrine...
353
00:32:52,513 --> 00:32:56,892
você continua negando
qualquer relação com Ardouin?
354
00:32:57,100 --> 00:32:59,186
Já disse que não conheço
esse homem.
355
00:32:59,269 --> 00:33:03,064
Sr. Ardouin, levante-se para
que Mesrine possa vê-lo melhor.
356
00:33:05,692 --> 00:33:07,903
Não, eu não o reconheço.
357
00:33:08,111 --> 00:33:11,031
Com esse nariz,
eu me lembraria!
358
00:33:13,867 --> 00:33:17,536
Você nega ter feito
um juiz de refém...
359
00:33:17,745 --> 00:33:19,330
para cobrir sua fuga?
360
00:33:19,413 --> 00:33:23,876
O quê? Como bom cidadão,
busquei proteção judicial.
361
00:33:24,085 --> 00:33:25,878
O que há de errado nisso?
362
00:33:27,630 --> 00:33:30,924
Você ainda pretende
fugir de novo?
363
00:33:34,803 --> 00:33:38,182
Excelência, por trás dessa
echarpe dos 101 Dálmatas...
364
00:33:38,265 --> 00:33:41,268
sabe que quando
estamos no inferno...
365
00:33:41,685 --> 00:33:45,731
fugir é o certo.
Eu até diria que é um dever.
366
00:33:45,939 --> 00:33:48,108
E além disso,
que é um negócio.
367
00:33:48,441 --> 00:33:51,403
Eu nunca falo
sem base alguma.
368
00:33:52,529 --> 00:33:55,615
Senhoras e senhores,
sabem que chave é esta?
369
00:33:55,824 --> 00:33:57,450
Sabem?
370
00:33:57,868 --> 00:34:01,246
É a chave das minhas algemas.
371
00:34:02,414 --> 00:34:04,416
Vejam a cara deles.
372
00:34:04,749 --> 00:34:06,751
Querem saber como a consegui?
373
00:34:07,002 --> 00:34:10,004
Comprei de um funcionário
da cadeia.
374
00:34:10,213 --> 00:34:13,090
Por 3 mil francos,
senhoras e senhores.
375
00:34:13,300 --> 00:34:14,884
Jornalistas...
376
00:34:15,092 --> 00:34:16,469
júri...
377
00:34:17,011 --> 00:34:21,641
este é o sistema que a Promotoria
se esforça em apoiar, em vão.
378
00:34:22,099 --> 00:34:25,812
O comissário Broussard,
esperto como sempre...
379
00:34:26,020 --> 00:34:28,920
sentado perto dos jornalistas.
Comissário!
380
00:34:29,524 --> 00:34:31,400
Cheque você mesmo.
381
00:34:33,820 --> 00:34:37,281
E por que possui
tantas armas, Sr. Mesrine?
382
00:34:42,369 --> 00:34:44,621
Excelência, como posso dizer?
383
00:34:44,831 --> 00:34:47,791
Um inexplicável
sentimento de perigo...
384
00:34:48,000 --> 00:34:49,961
me persegue desde criança.
385
00:34:53,380 --> 00:34:56,007
Não reclamem.
Cuido dos meus inimigos.
386
00:34:56,217 --> 00:34:59,737
Menos trabalho pra polícia,
mais para os paramédicos.
387
00:35:04,015 --> 00:35:07,018
Ele forjou a imagem
de um homem agradável.
388
00:35:07,728 --> 00:35:11,773
Um fora da lei, é claro,
mas que não mata uma mosca.
389
00:35:11,982 --> 00:35:15,151
E até trata bem suas vítimas.
390
00:35:15,902 --> 00:35:17,904
Que piada!
391
00:35:19,030 --> 00:35:24,702
Nada mais que uma desculpa
para encobrir sua brutalidade.
392
00:35:25,954 --> 00:35:28,289
Não há bandidos limpos.
393
00:35:28,539 --> 00:35:31,292
Há apenas bandidos.
394
00:35:32,335 --> 00:35:35,588
E você é um bandido, Mesrine.
395
00:35:37,590 --> 00:35:40,009
Atira quando é necessário.
396
00:35:40,218 --> 00:35:43,304
Quando as coisas vão mal,
você vai até o fim.
397
00:35:47,975 --> 00:35:52,772
Senhoras e senhores do júri,
precisam aplicar a lei e as punições.
398
00:35:53,439 --> 00:35:58,068
Não existe sociedade
sem punições.
399
00:36:14,376 --> 00:36:17,337
Então, sou o inimigo
público número um?
400
00:36:19,006 --> 00:36:20,882
Isso é uma bobagem.
401
00:36:21,758 --> 00:36:24,220
Sou inimigo de uma única
entidade pública. Os bancos.
402
00:36:24,303 --> 00:36:26,221
É claro. Eu os roubo.
403
00:36:26,471 --> 00:36:28,848
Então, eles não gostam de mim.
404
00:36:29,433 --> 00:36:31,393
Mas quando roubo um banco...
405
00:36:31,685 --> 00:36:33,687
não acho que violo a lei.
406
00:36:33,978 --> 00:36:36,773
Apenas roubo um ladrão
maior que eu.
407
00:36:39,275 --> 00:36:41,611
Querem me jogar em um buraco?
408
00:36:42,153 --> 00:36:44,614
Jogar fora a chave
e o falsário?
409
00:36:44,823 --> 00:36:47,449
Joguem, me joguem
naquele buraco.
410
00:36:47,867 --> 00:36:49,285
Mas vou fugir.
411
00:36:50,745 --> 00:36:51,871
Vou fugir.
412
00:36:53,039 --> 00:36:54,748
Podem contar com isso!
413
00:36:56,417 --> 00:37:00,963
O tribunal e o júri,
por uma margem de 8 votos...
414
00:37:01,172 --> 00:37:03,590
sentenciam Pierre Vandhoren...
415
00:37:03,799 --> 00:37:08,595
a 5 anos, com direito
a sursis. Michel Grangier...
416
00:37:08,804 --> 00:37:11,890
a 7 anos de prisão.
417
00:37:12,098 --> 00:37:14,142
Michel Ardouin...
418
00:37:14,351 --> 00:37:17,938
a 10 anos de prisão.
419
00:37:18,188 --> 00:37:21,483
E o réu, Jacques Mesrine...
420
00:37:21,692 --> 00:37:24,778
á pena de 20 anos
em segurança máxima.
421
00:37:30,867 --> 00:37:33,829
MARÇO DE 1978
422
00:37:43,546 --> 00:37:46,466
Sr. Bernard, tem isqueiro?
423
00:37:47,217 --> 00:37:49,177
É claro, Sr. Jacques.
424
00:37:54,307 --> 00:37:55,766
Obrigado.
425
00:38:05,109 --> 00:38:07,487
-Oi, Luc.
-Oi, Jacques.
426
00:38:17,662 --> 00:38:18,873
Oi.
427
00:38:24,253 --> 00:38:26,713
Por que o exercício?
Tem algum plano?
428
00:38:33,678 --> 00:38:35,680
Pode me responder.
429
00:38:36,140 --> 00:38:38,141
Sou Jacques Mesrine.
430
00:38:39,058 --> 00:38:42,771
E daí? O que está
fazendo no meu pátio?
431
00:38:45,690 --> 00:38:49,193
Por aqui,
eu consigo o que quero.
432
00:38:52,781 --> 00:38:53,865
Estou vendo.
433
00:38:54,532 --> 00:38:56,034
Você sabe...
434
00:38:56,910 --> 00:38:58,787
já escapei três vezes.
435
00:39:00,288 --> 00:39:01,372
Eu também.
436
00:39:05,376 --> 00:39:06,752
Sim, mas...
437
00:39:11,882 --> 00:39:16,095
talvez queira fugir de novo.
438
00:39:19,890 --> 00:39:21,892
Sou François Besse.
439
00:39:23,977 --> 00:39:25,062
Ouvi falar.
440
00:39:37,866 --> 00:39:40,244
Nenhuma notícia do líder
da Democracia Cristã...
441
00:39:40,327 --> 00:39:42,329
-que foi executado...
-Revista!
442
00:39:42,537 --> 00:39:46,124
Pelas Brigadas Vermelhas
ontem à noite.
443
00:39:47,459 --> 00:39:50,837
Faz 52 dias
que a polícia de Roma...
444
00:39:57,219 --> 00:39:58,636
Revista!
445
00:40:05,852 --> 00:40:07,854
Revista! Revista!
446
00:40:14,444 --> 00:40:17,564
Quando Aldo Moro foi
sequestrado em 16 de março...
447
00:40:17,697 --> 00:40:19,406
os italianos se chocaram...
448
00:40:19,489 --> 00:40:22,577
com o assassinato
de seus cinco seguranças.
449
00:40:23,452 --> 00:40:27,122
Apesar do que foi dito
sobre o destino de Aldo Moro...
450
00:40:50,604 --> 00:40:52,104
É o papel alumínio.
451
00:40:52,272 --> 00:40:53,440
Está bem.
452
00:41:18,089 --> 00:41:20,341
Sua advogada está aqui.
453
00:41:42,946 --> 00:41:44,156
Chefe!
454
00:41:44,865 --> 00:41:46,671
Quero entrar.
Estou com frio.
455
00:41:46,672 --> 00:41:49,345
Dois minutos. Primeiro,
levamos Jacques.
456
00:41:50,913 --> 00:41:52,013
Dois minutos.
457
00:42:07,137 --> 00:42:08,513
Bom dia.
458
00:42:11,391 --> 00:42:15,144
-O que há?
-Sobre a coisa do Canadá.
459
00:42:16,979 --> 00:42:18,690
Não tenho o arquivo.
460
00:42:19,732 --> 00:42:21,233
Sem problema.
461
00:42:21,859 --> 00:42:23,695
Chefe! Chefe!
462
00:42:25,655 --> 00:42:28,825
-O que há?
-Precisamos de um arquivo.
463
00:42:29,033 --> 00:42:31,933
Está com meu vizinho.
Queria o conselho dele.
464
00:42:32,286 --> 00:42:33,955
-Besse?
-Isso.
465
00:42:34,163 --> 00:42:37,416
Você ouviu? Pegue
o arquivo, por favor.
466
00:42:40,502 --> 00:42:42,964
-Está bem.
-Obrigado, chefe.
467
00:43:28,049 --> 00:43:31,052
Se souberem, serei
expulsa da Ordem.
468
00:43:34,639 --> 00:43:36,391
Isto é a minha vida.
469
00:43:36,599 --> 00:43:40,019
Não se preocupe.
Está salvando minha vida.
470
00:43:41,354 --> 00:43:43,398
Não arruinarei a sua.
471
00:43:44,524 --> 00:43:46,359
Vai dar certo.
472
00:43:48,235 --> 00:43:49,653
Já está dando.
473
00:43:51,905 --> 00:43:54,407
Está com o arquivo
de Mesrine.
474
00:44:00,497 --> 00:44:02,582
Temos um problema.
475
00:44:03,000 --> 00:44:04,793
Para trás.
476
00:44:34,656 --> 00:44:36,658
Besse, o que está fazendo?
477
00:44:39,494 --> 00:44:42,246
O que está havendo?
Contra a parede.
478
00:44:42,454 --> 00:44:43,706
A arma!
479
00:44:44,749 --> 00:44:47,418
Tirem a roupa. Rápido!
480
00:44:47,584 --> 00:44:50,254
Não me olhe assim.
481
00:44:50,797 --> 00:44:53,800
As calças.
482
00:44:55,134 --> 00:44:56,928
Rápido, rápido!
483
00:44:57,428 --> 00:45:00,014
Olhem para parede!
Mãos para cima.
484
00:45:00,514 --> 00:45:03,059
Cale a boca! Cale a boca!
485
00:45:03,600 --> 00:45:06,353
Deixem-me ir.
Cumpro prisão perpétua.
486
00:45:07,438 --> 00:45:10,732
Calma. Vamos.
Por aqui. Depressa.
487
00:45:11,317 --> 00:45:14,611
Na cela. Rápido.
488
00:45:17,364 --> 00:45:20,742
Ouça, você é um prisioneiro,
entendeu?
489
00:45:24,788 --> 00:45:26,372
Pegue isto.
490
00:46:01,073 --> 00:46:02,533
Não se mexa.
491
00:46:04,494 --> 00:46:06,662
Cale-se e ande, entendeu?
492
00:46:07,329 --> 00:46:08,748
Calado.
493
00:46:11,917 --> 00:46:13,794
Desça, desça.
494
00:46:14,003 --> 00:46:15,462
Desça, vamos!
495
00:46:15,755 --> 00:46:18,758
-Pegue a escada.
-Alguém quer ir?
496
00:46:19,216 --> 00:46:21,468
-Ninguém?
-Que pena.
497
00:46:22,052 --> 00:46:23,678
Depressa.
498
00:46:24,972 --> 00:46:26,265
Vamos.
499
00:46:37,526 --> 00:46:40,362
Não se mexa.
Largue a arma!
500
00:46:41,237 --> 00:46:42,781
Jogue a arma!
501
00:46:44,783 --> 00:46:47,076
Jogue essa arma!
502
00:46:47,494 --> 00:46:49,328
Na parede!
503
00:46:49,621 --> 00:46:51,330
Pegue isto.
504
00:46:51,873 --> 00:46:54,208
Escada na parede.
505
00:46:55,001 --> 00:46:56,670
Rápido!
506
00:46:57,003 --> 00:46:58,797
Tire seu paletó.
507
00:46:59,005 --> 00:47:01,382
-Tire, droga!
-Tudo bem.
508
00:47:04,260 --> 00:47:05,929
Me dê isto.
509
00:47:07,555 --> 00:47:09,182
Venha aqui.
510
00:47:09,390 --> 00:47:11,059
François, as luvas.
511
00:47:15,729 --> 00:47:16,772
Cubra-nos.
512
00:47:17,063 --> 00:47:18,857
-Cubra-nos!
-Entendi.
513
00:47:19,065 --> 00:47:20,901
Cubra-nos!
514
00:47:27,366 --> 00:47:29,993
Se alguém se mexer, eu atiro!
515
00:47:35,206 --> 00:47:36,875
Prenda isso.
516
00:48:12,452 --> 00:48:13,703
Senhor!
517
00:48:14,203 --> 00:48:15,913
Requisição policial.
518
00:48:16,330 --> 00:48:17,498
Rápido!
519
00:48:17,707 --> 00:48:19,416
-Desça!
-Saia do carro.
520
00:48:19,792 --> 00:48:21,293
Rápido!
521
00:48:21,586 --> 00:48:23,003
-Saia.
-Fora!
522
00:48:23,629 --> 00:48:25,172
Saia daí!
523
00:48:29,676 --> 00:48:31,053
Rápido!
524
00:48:35,349 --> 00:48:37,101
Vamos!
525
00:48:37,351 --> 00:48:38,602
Vamos!
526
00:48:39,519 --> 00:48:40,729
Rápido!
527
00:48:52,198 --> 00:48:53,492
Vamos!
528
00:49:06,504 --> 00:49:10,175
O horror chega ao fim. O desafio
das brigadas vermelhas à Itália...
529
00:49:10,258 --> 00:49:14,303
termina em assassinato.
Aldo Moro está morto.
530
00:49:14,512 --> 00:49:19,725
O presidente da Democracia
Cristã é morto pelos terroristas.
531
00:49:19,934 --> 00:49:23,521
Nenhuma denúncia
foi necessária.
532
00:49:23,729 --> 00:49:27,150
Houve uma ligação anônima
sobre um carro-bomba...
533
00:49:27,358 --> 00:49:29,943
perto da sede
do Partido Comunista.
534
00:49:30,153 --> 00:49:34,573
Não havia bomba, mas, sim,
um homem no banco traseiro.
535
00:49:34,782 --> 00:49:36,950
Um homem morto, Aldo Moro.
536
00:49:37,493 --> 00:49:39,662
Droga. Onde estava?
537
00:49:39,912 --> 00:49:40,913
Me avise.
538
00:49:42,372 --> 00:49:47,294
Jean-Luc, é um prazer
lhe apresentar...
539
00:49:48,045 --> 00:49:51,799
princesas Annie e Christiane.
540
00:49:52,007 --> 00:49:53,008
Olá.
541
00:49:53,967 --> 00:49:56,845
Meu primo Jean-Luc.
Ele vende armas.
542
00:49:57,054 --> 00:50:00,515
Sentem-se. Sejam boas
com ele. Muito boas.
543
00:50:01,224 --> 00:50:04,811
Olhem para ele.
Está muito carente.
544
00:50:07,689 --> 00:50:09,732
-É de verdade?
-Não mexa!
545
00:50:10,942 --> 00:50:12,235
Então...
546
00:50:15,988 --> 00:50:17,198
Bruno...
547
00:50:17,907 --> 00:50:18,908
Jean-Luc?
548
00:50:20,034 --> 00:50:21,411
Venha cá.
549
00:50:21,828 --> 00:50:25,707
Fiquem à vontade
e não mexam em nada.
550
00:50:26,040 --> 00:50:27,875
Não mexam nas armas.
551
00:50:29,001 --> 00:50:30,127
Volto já.
552
00:50:33,422 --> 00:50:36,092
-Então?
-Quem são essas vadias?
553
00:50:36,425 --> 00:50:38,845
-Não são vadias.
-São o quê?
554
00:50:40,888 --> 00:50:45,101
Jacques Mesrine fugiu. Apesar
de evitarmos sensacionalismo...
555
00:50:45,267 --> 00:50:49,521
precisamos noticiar que
o inimigo público número um...
556
00:50:49,729 --> 00:50:51,940
está solto desde esta manhã.
557
00:50:52,149 --> 00:50:56,903
Essa é a terceira fuga.
Uma mais espetacular que a outra.
558
00:50:57,111 --> 00:51:00,740
Elas fazem anúncios
de lingerie.
559
00:51:02,826 --> 00:51:06,162
Dois presos estavam com ele.
Um deles foi morto...
560
00:51:06,371 --> 00:51:08,748
Você gosta de salada,
eu, de taco.
561
00:51:08,957 --> 00:51:10,557
É isso que vou comer.
562
00:51:13,169 --> 00:51:14,879
François, não...
563
00:51:15,672 --> 00:51:17,298
Não estrague tudo.
564
00:51:20,969 --> 00:51:24,305
Estamos indo. Seu amigo
não parece bem.
565
00:51:24,513 --> 00:51:30,103
Não, venha cá. Annie, François,
o que é isto? Fique.
566
00:51:30,311 --> 00:51:33,481
Está assustando Annie.
Desligue a TV.
567
00:51:34,148 --> 00:51:37,277
Não acreditem na imprensa.
São um bando de mentirosos.
568
00:51:37,360 --> 00:51:38,986
Precisamos agir.
569
00:51:40,070 --> 00:51:42,406
De novo? Ei, François!
570
00:51:43,657 --> 00:51:44,950
François?
571
00:51:45,158 --> 00:51:46,827
Era você na TV?
572
00:51:47,370 --> 00:51:49,121
Me chame de Jacques.
573
00:51:49,330 --> 00:51:50,998
Jacques Mess-rine?
574
00:51:51,164 --> 00:51:54,126
Mesrine. Jacques Mesrine.
575
00:51:56,044 --> 00:51:57,504
Jacques Mesrine.
576
00:51:57,671 --> 00:51:59,464
Muito prazer.
577
00:52:15,855 --> 00:52:17,607
Detetive Vaugier.
578
00:52:17,815 --> 00:52:19,359
Inspetor Heriot.
579
00:52:19,567 --> 00:52:20,902
Bom dia.
580
00:52:23,113 --> 00:52:26,199
-Seu supervisor está?
-Sou o chefe da delegacia.
581
00:52:27,867 --> 00:52:30,202
Há sempre tantos assim?
582
00:52:30,412 --> 00:52:33,623
Vieram de Paris para checar
minha lista de plantão?
583
00:52:33,706 --> 00:52:35,583
Não me responda, policial.
584
00:52:39,837 --> 00:52:42,298
Quantos trabalham à noite?
585
00:52:42,590 --> 00:52:44,591
Um total de dez.
586
00:52:45,677 --> 00:52:47,679
O que eu disse? Nada mal.
587
00:52:51,057 --> 00:52:52,391
Por quê?
588
00:52:53,225 --> 00:52:56,896
Ultimamente, soube
de alguma atividade...
589
00:52:57,104 --> 00:53:01,358
relativa àqueles dois malucos,
Besse e Mesrine?
590
00:53:03,235 --> 00:53:06,863
Acha que ousariam tentar
alguma coisa por aqui?
591
00:53:07,323 --> 00:53:09,991
Com esses dois,
nunca se sabe, certo?
592
00:53:10,867 --> 00:53:14,705
Em todo caso, cuidado
com o menor, ele é o pior.
593
00:53:18,667 --> 00:53:22,462
Henri, melhor não demorarmos.
Temos mais trabalho.
594
00:53:23,964 --> 00:53:25,716
Obrigado, senhor.
595
00:53:25,924 --> 00:53:27,593
Até breve então.
596
00:53:28,802 --> 00:53:30,971
Não tão breve, espero.
597
00:53:37,936 --> 00:53:40,771
Achei que seria difícil.
É um regimento.
598
00:53:40,981 --> 00:53:44,775
Mesmo como um exército,
eles são uns covardes.
599
00:54:35,325 --> 00:54:37,702
Notas falsas, vocês disseram.
600
00:54:40,997 --> 00:54:43,791
Querem checar o cofre
para eles.
601
00:54:44,125 --> 00:54:45,502
Seria o melhor.
602
00:54:54,176 --> 00:54:55,678
Têm um mandado?
603
00:54:59,223 --> 00:55:01,893
-Nossa credencial.
-Não, um mandado.
604
00:55:04,686 --> 00:55:06,313
Um mandado.
605
00:55:09,358 --> 00:55:14,863
Mandado? Quer um mandado?
Eu tenho um. Veja.
606
00:55:16,490 --> 00:55:18,742
Um bom mandado.
Um mandado Zevon.
607
00:55:18,950 --> 00:55:20,494
Encha isto, velho.
608
00:55:20,702 --> 00:55:23,955
Depressa.
Vamos ao cofre.
609
00:55:24,331 --> 00:55:26,207
Vamos. O cofre.
610
00:55:26,375 --> 00:55:27,376
Ali.
611
00:55:28,043 --> 00:55:29,420
Depressa.
612
00:55:30,879 --> 00:55:32,506
Não me olhe assim.
613
00:56:17,550 --> 00:56:19,051
-Pronto?
-Pronto.
614
00:56:19,259 --> 00:56:20,678
Vamos!
615
00:56:43,450 --> 00:56:44,618
Vamos!
616
00:56:45,119 --> 00:56:46,745
Vamos, droga!
617
00:56:47,829 --> 00:56:49,122
Vamos!
618
00:57:01,259 --> 00:57:02,636
Segure-se!
619
00:57:15,064 --> 00:57:16,814
Pelotão de busca, em forma!
620
00:57:24,490 --> 00:57:25,449
Essa não.
621
00:57:25,658 --> 00:57:27,201
-Morreu.
-Droga!
622
00:57:33,457 --> 00:57:35,125
Aproximem-se.
623
00:57:37,878 --> 00:57:38,837
Atenção!
624
00:57:47,679 --> 00:57:49,765
Pelotão, preparar!
625
00:57:52,600 --> 00:57:54,519
Obrigado, mas minha perna...
626
00:57:55,520 --> 00:57:57,688
Reporte-se ao comando.
627
00:57:57,898 --> 00:57:59,941
Pelotão... dispersar!
628
00:58:00,483 --> 00:58:01,883
Me dê sua gravata.
629
00:58:02,277 --> 00:58:03,736
Direita!
630
00:58:04,820 --> 00:58:06,072
Mexam-se!
631
00:58:06,864 --> 00:58:08,199
Vamos.
632
00:59:20,561 --> 00:59:22,814
Jacques Mesrine
e um cúmplice...
633
00:59:23,022 --> 00:59:26,026
assaltaram o cassino
Deauville sexta à noite.
634
00:59:26,109 --> 00:59:29,403
Escondendo o carro na mata
ao sul de Bernay...
635
00:59:29,612 --> 00:59:35,243
os bandidos estão nessa área.
Reforço policial está a caminho.
636
00:59:36,535 --> 00:59:38,287
Já chega.
637
00:59:40,914 --> 00:59:43,125
Pronto. Melhor, não?
638
00:59:43,709 --> 00:59:45,419
Viu a roupa?
639
00:59:53,594 --> 00:59:55,428
Obrigado pelas roupas.
640
01:00:44,852 --> 01:00:46,145
Então...
641
01:00:47,689 --> 01:00:50,191
o que acham de,
em vez da escola...
642
01:00:50,732 --> 01:00:54,486
irem passear com seus tios
François e Jacques?
643
01:00:55,279 --> 01:00:59,408
E papai e mamãe.
Se quiserem ir.
644
01:01:01,952 --> 01:01:04,746
Vamos votar. Eu quero ir.
645
01:01:05,038 --> 01:01:07,166
François, o que diz?
646
01:01:10,711 --> 01:01:12,212
Somos dois.
647
01:01:14,130 --> 01:01:15,674
Papai?
648
01:01:16,841 --> 01:01:17,884
Isso.
649
01:01:18,510 --> 01:01:20,512
E mamãe?
650
01:01:23,640 --> 01:01:25,433
E as crianças.
651
01:01:25,642 --> 01:01:28,102
A família toda concorda.
652
01:01:30,521 --> 01:01:32,106
Muito bom.
653
01:01:37,778 --> 01:01:39,655
Vamos.
654
01:01:55,254 --> 01:01:57,005
Cuidado com as costas.
655
01:02:00,509 --> 01:02:02,052
Venha cá.
656
01:02:03,303 --> 01:02:04,888
Qual seu nome?
657
01:02:05,097 --> 01:02:06,431
Daniel.
658
01:02:07,015 --> 01:02:09,685
Conhece as estradas
para Chaufour?
659
01:02:11,311 --> 01:02:15,607
Você os leva
e nos deixa lá, certo?
660
01:02:16,775 --> 01:02:18,443
Ou então...
661
01:02:19,987 --> 01:02:22,155
Preciso falar?
662
01:02:25,492 --> 01:02:26,951
Ótimo.
663
01:02:33,666 --> 01:02:35,252
Feche.
664
01:02:36,461 --> 01:02:38,755
Vamos. Andem!
665
01:02:39,171 --> 01:02:41,299
Andem!
666
01:02:47,722 --> 01:02:50,975
Senhora. Bom dia.
Guarda nacional.
667
01:02:56,147 --> 01:02:59,987
Apesar de 300 soldados
vasculharem a mata ao sul de Bernay...
668
01:03:00,151 --> 01:03:04,530
apesar de cães, helicópteros
e da unidade especial...
669
01:03:05,156 --> 01:03:06,615
O que é isto?
670
01:03:08,742 --> 01:03:10,244
Um comando.
671
01:03:10,911 --> 01:03:12,413
Abra o porta-malas, por favor.
672
01:03:12,496 --> 01:03:15,329
Levante o braço do banco.
Desligue o rádio.
673
01:03:16,167 --> 01:03:18,377
Levantem o braço, crianças.
674
01:03:22,839 --> 01:03:25,175
Meu Deus! Meu Deus!
675
01:03:32,015 --> 01:03:35,226
Parem, por favor. Parem.
676
01:03:36,687 --> 01:03:38,021
Pare.
677
01:03:39,189 --> 01:03:41,482
Senhora, tem algo a dizer?
678
01:03:41,775 --> 01:03:43,777
Checaremos seu carro.
679
01:03:43,985 --> 01:03:46,321
Saia e abra o porta-malas.
680
01:03:54,537 --> 01:03:56,039
Certo. Obrigado.
681
01:03:56,247 --> 01:03:58,624
Calma, crianças.
682
01:04:07,049 --> 01:04:09,051
Guarda nacional, bom dia.
683
01:04:09,259 --> 01:04:12,221
-Bom dia.
-Algo a declarar, senhor?
684
01:04:12,972 --> 01:04:14,223
Não.
685
01:04:14,807 --> 01:04:18,811
-Senhora?
-Guarda nacional, pare o carro.
686
01:04:19,019 --> 01:04:21,731
-Estou cansado disso.
-Eu disse para parar.
687
01:04:21,814 --> 01:04:23,494
-Tudo bem, crianças?
-Sim.
688
01:04:24,274 --> 01:04:27,194
-Saí às 4h.
-Precisamos checar, senhor.
689
01:04:27,402 --> 01:04:29,154
Cacem Mesrine, não a nós.
690
01:04:30,072 --> 01:04:33,909
Senhor, não discuta.
Não discuta. Baixe o tom.
691
01:04:35,035 --> 01:04:38,038
Não há nada aí atrás.
Viu? Nada.
692
01:04:38,247 --> 01:04:40,374
Não discuta.
Não discuta, senhor.
693
01:04:40,457 --> 01:04:43,752
Pode ir, senhor.
694
01:04:43,960 --> 01:04:45,795
Não discuta.
695
01:05:25,834 --> 01:05:27,753
Não há ninguém aqui.
696
01:05:58,408 --> 01:06:00,826
Daniel, venha cá.
697
01:06:02,245 --> 01:06:03,829
Venha, Daniel.
698
01:06:05,040 --> 01:06:06,832
Venha, Daniel.
699
01:06:07,250 --> 01:06:08,668
Venha.
700
01:06:17,176 --> 01:06:18,511
Pegue.
701
01:06:23,015 --> 01:06:25,435
Pelas roupas e pelo silêncio.
702
01:06:26,018 --> 01:06:28,478
Sim.
703
01:06:28,688 --> 01:06:30,314
Quanto deu a ele?
704
01:06:31,398 --> 01:06:32,441
Cem mil.
705
01:06:32,650 --> 01:06:35,569
Cem mil? Por trapos?
Que comerciante!
706
01:06:36,821 --> 01:06:37,905
Pare.
707
01:06:38,113 --> 01:06:39,824
Você foi bom.
708
01:06:40,908 --> 01:06:42,367
Vão.
709
01:07:37,713 --> 01:07:40,296
Estamos com a unidade
da guarda móvel...
710
01:07:43,344 --> 01:07:44,720
Ali.
711
01:07:45,679 --> 01:07:48,349
Podemos atravessar.
Veja.
712
01:07:49,099 --> 01:07:50,518
Me dê isso.
713
01:07:51,101 --> 01:07:53,103
Veja. Você duvida.
714
01:07:54,104 --> 01:07:55,731
É óbvio.
715
01:07:56,565 --> 01:07:58,942
Veja. Você duvida.
716
01:08:01,194 --> 01:08:02,237
Tudo bem?
717
01:08:07,075 --> 01:08:08,243
Continue.
718
01:08:13,040 --> 01:08:15,292
Você consegue. Está vendo?
719
01:08:15,750 --> 01:08:17,460
Não confia em mim.
720
01:08:19,129 --> 01:08:21,131
É mais fundo aqui.
721
01:08:22,840 --> 01:08:24,259
Venha.
722
01:08:36,353 --> 01:08:37,480
Pegue.
723
01:08:37,688 --> 01:08:40,482
Tudo bem aqui, tudo bem.
724
01:08:40,691 --> 01:08:42,652
Cuidado. Aqui não!
725
01:08:43,318 --> 01:08:46,280
Segure isto. Segure.
726
01:08:46,488 --> 01:08:48,449
-Por quê?
-Vou jogar isto na margem.
727
01:08:48,532 --> 01:08:50,659
-Está longe.
-Confie em mim.
728
01:08:50,910 --> 01:08:52,702
-Não.
-Confie em mim!
729
01:08:52,912 --> 01:08:54,079
Não.
730
01:08:54,288 --> 01:08:55,789
Está muito longe.
731
01:09:00,710 --> 01:09:02,003
Droga!
732
01:09:03,838 --> 01:09:05,006
Cuidado!
733
01:09:07,091 --> 01:09:08,677
Venha cá, François.
734
01:09:08,885 --> 01:09:10,178
François!
735
01:09:10,929 --> 01:09:13,181
-Está afundando.
-Afundou!
736
01:09:17,268 --> 01:09:18,687
Era a sua parte.
737
01:09:19,270 --> 01:09:20,271
Chega.
738
01:09:22,190 --> 01:09:25,652
O que é aquilo ali?
Veja. O que é?
739
01:09:26,360 --> 01:09:27,821
Nossa!
740
01:09:28,697 --> 01:09:30,323
Um barco.
741
01:10:00,644 --> 01:10:03,481
Equipes de busca continuaram
pela noite...
742
01:10:03,689 --> 01:10:07,860
e novas buscas foram
organizadas em outras florestas.
743
01:10:08,068 --> 01:10:09,901
A polícia está convencida...
744
01:10:10,028 --> 01:10:15,325
de que os fugitivos saíram
da zona alvo antes da busca...
745
01:10:15,533 --> 01:10:17,535
e está aumentando a zona alvo.
746
01:10:57,241 --> 01:10:58,868
Bom dia.
747
01:10:59,160 --> 01:11:00,577
Bom dia.
748
01:11:09,128 --> 01:11:11,047
Então? O que vai me pagar?
749
01:11:17,636 --> 01:11:20,931
Champanhe. O melhor.
Você tem Cristal?
750
01:11:21,139 --> 01:11:22,766
É claro.
751
01:11:23,725 --> 01:11:25,268
Uma garrafa.
752
01:11:36,529 --> 01:11:38,281
Qual é seu nome?
753
01:11:38,824 --> 01:11:40,200
Sylvia.
754
01:11:41,910 --> 01:11:43,411
E você?
755
01:11:43,745 --> 01:11:45,663
Qual é seu nome?
756
01:11:46,205 --> 01:11:48,499
Jacques, Jacques!
757
01:11:49,167 --> 01:11:52,795
-Qual é meu nome?
-Jacques, Jacques, Jacques!
758
01:12:07,184 --> 01:12:09,728
Li meu horóscopo de manhã.
759
01:12:10,646 --> 01:12:12,523
E o que dizia?
760
01:12:15,192 --> 01:12:17,444
Que eu ia me apaixonar.
761
01:12:21,364 --> 01:12:24,910
Então, Isabelle?
Trouxe meu presentinho?
762
01:12:36,379 --> 01:12:38,132
-Obrigado.
-Podemos começar?
763
01:12:38,215 --> 01:12:40,133
É claro. Comece.
764
01:12:45,638 --> 01:12:47,557
Por que faz tudo isso?
765
01:13:01,320 --> 01:13:03,072
Porque não gosto de leis.
766
01:13:03,322 --> 01:13:07,076
E não serei um escravo
do meu despertador.
767
01:13:07,326 --> 01:13:10,747
Não sonharei com uma vida.
Não olharei uma vitrine...
768
01:13:10,955 --> 01:13:14,876
e pensarei: "Isto vai me custar
10 meses de trabalho." Não.
769
01:13:15,626 --> 01:13:17,920
O que você quer da vida?
770
01:13:18,837 --> 01:13:20,339
Glória? Dinheiro?
771
01:13:21,382 --> 01:13:24,582
Que pergunta! Dinheiro,
dinheiro e mais dinheiro.
772
01:13:24,676 --> 01:13:26,679
Vivemos em um mundo
de exploradores.
773
01:13:26,762 --> 01:13:29,262
Mas não exploro ninguém.
O que eu faço?
774
01:13:30,849 --> 01:13:33,226
Procuro o dinheiro.
Nos bancos.
775
01:13:35,479 --> 01:13:37,979
E a política?
É de esquerda ou direita?
776
01:13:38,940 --> 01:13:43,028
Nenhum dos dois. São todos
corruptos. Nem preciso dizer.
777
01:13:43,278 --> 01:13:46,239
Não posso confiar
nos políticos.
778
01:13:46,782 --> 01:13:49,284
Você diria que é perigoso?
779
01:13:52,120 --> 01:13:54,956
Perigoso?
O que você acha?
780
01:13:55,999 --> 01:13:57,500
Sim, talvez.
781
01:13:58,626 --> 01:13:59,878
Não sei.
782
01:14:00,711 --> 01:14:02,422
O que acha?
783
01:14:03,464 --> 01:14:05,550
Perigoso? Depende.
784
01:14:06,342 --> 01:14:09,512
Com tiras armados, sim.
Não tenho limites.
785
01:14:10,096 --> 01:14:11,472
Dispare!
786
01:14:13,308 --> 01:14:14,309
Muito bom.
787
01:14:16,436 --> 01:14:18,020
Perigoso...
788
01:14:20,356 --> 01:14:21,899
Talvez.
789
01:14:22,357 --> 01:14:24,276
Talvez eu seja.
790
01:14:24,485 --> 01:14:27,112
Como acha que vai
envelhecer e morrer?
791
01:14:29,907 --> 01:14:33,077
Sinceramente, não acho
que viverei muito.
792
01:14:33,493 --> 01:14:35,620
Vão me matar. Vou morrer.
793
01:14:36,789 --> 01:14:40,125
Isso é lógico. É o desfecho.
E, afinal...
794
01:14:40,500 --> 01:14:44,129
um homem que viveu na Unidade
de Segurança Máxima...
795
01:14:44,338 --> 01:14:47,257
tem todo direito.
Então, tenho todo direito.
796
01:14:47,674 --> 01:14:49,801
Isso não é meio tenebroso?
797
01:14:51,303 --> 01:14:55,182
-Você tem planos?
-Muitos planos. Sempre.
798
01:14:55,349 --> 01:14:59,185
Fecharei a Segurança Máxima.
Sabe o que é ficar 5 anos lá?
799
01:14:59,353 --> 01:15:03,189
Cinco anos na USM?
Vou soltar todos de lá.
800
01:15:03,357 --> 01:15:06,360
Vi homens serem cortados,
dilacerados, quebrados.
801
01:15:06,443 --> 01:15:10,238
E se Sr. Alain Peyreffite,
do DOJ, não entender...
802
01:15:10,572 --> 01:15:13,116
Sou perito em nitroglicerina.
803
01:15:13,449 --> 01:15:15,367
Matarei juízes se precisar.
804
01:15:15,576 --> 01:15:18,476
Querem uma gangue francesa
Baader-Meinhof?
805
01:15:18,620 --> 01:15:21,874
Querem as Brigas Vermelhas?
É melhor pensarem.
806
01:15:22,083 --> 01:15:26,753
Se for preciso treinar
com os palestinos, eu treinarei.
807
01:15:27,046 --> 01:15:29,631
Explodiremos isto tudo.
808
01:15:29,840 --> 01:15:31,175
Quer um café?
809
01:15:31,383 --> 01:15:33,260
-Com prazer.
-Quer açúcar?
810
01:15:43,395 --> 01:15:44,771
Olá.
811
01:15:44,980 --> 01:15:46,315
Bom dia.
812
01:15:47,899 --> 01:15:50,151
Quero a "Paris Match".
813
01:15:51,487 --> 01:15:54,030
E a Marie Claire.
814
01:15:54,239 --> 01:15:56,575
Sim. Aqui está.
815
01:16:12,090 --> 01:16:13,716
Jacques Mesrine?
816
01:16:13,924 --> 01:16:16,177
-Sim?
-Você está na "Paris Match".
817
01:16:16,469 --> 01:16:17,762
Já era tempo.
818
01:16:17,970 --> 01:16:19,430
Aqui.
819
01:16:21,432 --> 01:16:23,934
O menu de hoje é
perna de cordeiro.
820
01:16:25,019 --> 01:16:28,731
Não sei vocês, mas estou
farto da comida inglesa.
821
01:16:36,781 --> 01:16:40,910
"Se for preciso treinar
com os palestinos, eu treinarei."
822
01:16:41,160 --> 01:16:46,081
"Se Peyreffite recusar,
serei pior que Baader-Meinhof."
823
01:16:46,290 --> 01:16:47,624
Eu disse isso.
824
01:16:47,833 --> 01:16:48,918
E serei.
825
01:16:49,126 --> 01:16:51,253
"Sou perito em nitroglicerina."
826
01:16:51,461 --> 01:16:52,671
Continue.
827
01:16:53,755 --> 01:16:57,509
"Matarei juízes se precisar."
Que besteira é essa?
828
01:16:59,719 --> 01:17:02,139
Não é besteira, é revolução.
829
01:17:02,556 --> 01:17:04,308
-O quê?
-Revolução.
830
01:17:04,599 --> 01:17:09,313
Somos bandidos, não idealistas.
Não destruímos o sistema.
831
01:17:09,521 --> 01:17:13,149
Viu isso, amor?
O típico insignificante.
832
01:17:14,192 --> 01:17:17,070
E por ser tão pequeno,
pensa pequeno.
833
01:17:20,699 --> 01:17:22,576
Não ajo como todo-poderoso.
834
01:17:23,367 --> 01:17:25,829
Não quero me vingar do Estado.
835
01:17:28,331 --> 01:17:32,961
Está bem, mas não me peça
para autografar sua cópia.
836
01:17:35,922 --> 01:17:37,715
Limpe o rabo com isso.
837
01:17:38,132 --> 01:17:39,508
Pare.
838
01:17:40,468 --> 01:17:42,428
François, venha comer.
839
01:17:43,096 --> 01:17:46,140
-Não trabalho assim.
-Eu uso a imprensa.
840
01:17:47,516 --> 01:17:49,810
-Só isso.
-Melhor resolvermos isso.
841
01:17:50,018 --> 01:17:52,855
Se você quiser.
Mas no jantar.
842
01:17:53,188 --> 01:17:54,440
Venha.
843
01:17:56,149 --> 01:17:57,901
Tragam os réus.
844
01:18:01,363 --> 01:18:04,449
Consegui uma oportunidade
de ouro. Ouça.
845
01:18:05,701 --> 01:18:07,951
Vamos sequestrar um milionário.
846
01:18:10,873 --> 01:18:13,917
-Para quê?
-Que pergunta é essa?
847
01:18:14,126 --> 01:18:16,169
Para pegar dinheiro.
848
01:18:16,879 --> 01:18:21,466
E acredite: O que achei
é indesejável.
849
01:18:22,425 --> 01:18:23,802
Ninguém vai chorar.
850
01:18:23,885 --> 01:18:25,137
Um monte de titica.
851
01:18:25,220 --> 01:18:26,971
Ele aluga apartamentos.
852
01:18:28,806 --> 01:18:31,058
É coisa boa, confie.
853
01:18:31,559 --> 01:18:32,935
Espere.
854
01:18:33,728 --> 01:18:36,564
Sabe o que faremos depois disso?
855
01:18:36,773 --> 01:18:38,775
Compramos umas bazucas.
856
01:18:38,983 --> 01:18:42,153
François, iremos na USM.
857
01:18:47,366 --> 01:18:51,621
Ouça, Jacques, atacar
a USM, por que não?
858
01:18:52,079 --> 01:18:54,206
Mas depois, para onde eu vou?
859
01:18:54,414 --> 01:18:55,708
Depois...
860
01:18:55,916 --> 01:18:58,585
A verdade é que você
nunca vai parar.
861
01:18:59,086 --> 01:19:01,755
Você quer destruir o sistema.
862
01:19:01,964 --> 01:19:04,758
Eu quero mantê-lo,
para consumi-lo.
863
01:19:07,177 --> 01:19:08,857
Você está delirando.
864
01:19:09,638 --> 01:19:12,057
E o pior é que não percebe.
865
01:19:14,684 --> 01:19:15,977
Delirando?
866
01:19:16,186 --> 01:19:19,231
-Delirando.
-Que expressão é essa?
867
01:19:19,439 --> 01:19:21,400
Não sei o que é isso.
868
01:19:23,735 --> 01:19:27,739
SARTHE, JUNHO DE 1979
869
01:19:40,626 --> 01:19:43,755
Bom dia. Sr. Lefévre está?
870
01:19:44,463 --> 01:19:46,143
Sou filho dele, e vocês?
871
01:19:50,636 --> 01:19:53,847
Comissário Vaugier, polícia.
Posso entrar?
872
01:20:01,647 --> 01:20:02,773
De que se trata?
873
01:20:02,856 --> 01:20:07,695
Seu pai possui uns prédios.
Queremos fazer umas perguntas.
874
01:20:12,240 --> 01:20:13,659
Vou chamá-lo.
875
01:20:13,867 --> 01:20:14,868
Obrigado.
876
01:20:36,806 --> 01:20:39,601
Em que posso ajudá-los,
senhores?
877
01:20:39,809 --> 01:20:44,272
Alguns inquilinos seus
deram queixa de más condições.
878
01:20:44,481 --> 01:20:47,400
Precisamos levá-lo
á delegacia.
879
01:20:47,609 --> 01:20:51,028
-Não pode ser aqui?
-Não. O que ia parecer?
880
01:20:51,446 --> 01:20:53,573
Está bem, vamos.
881
01:20:55,157 --> 01:20:57,869
Não deve demorar.
882
01:20:59,496 --> 01:21:03,958
-Peça o carro ao Charles.
-Não precisa, temos o nosso.
883
01:21:04,125 --> 01:21:06,753
Nós o traremos
quando terminar.
884
01:21:07,211 --> 01:21:09,713
Está bem. Vamos.
885
01:21:11,632 --> 01:21:13,759
Obrigado pela cooperação.
886
01:21:22,309 --> 01:21:24,145
A partir de agora...
887
01:21:24,520 --> 01:21:28,120
está em custódia da Frente
de Libertação da Palestina.
888
01:21:28,982 --> 01:21:30,609
Palestina?
889
01:21:31,568 --> 01:21:34,112
O que tenho a ver com isso?
890
01:21:35,030 --> 01:21:37,616
Alugo apartamentos em Paris.
891
01:21:38,324 --> 01:21:40,118
Nem sou judeu.
892
01:21:40,326 --> 01:21:42,037
Sem problema.
893
01:21:43,872 --> 01:21:46,792
Você se renderá a mim,
Jacques Mesrine.
894
01:21:49,961 --> 01:21:51,838
Mesrine?
895
01:21:55,884 --> 01:21:57,969
Vai me prender
por muito tempo?
896
01:22:02,682 --> 01:22:07,978
Se pagar o resgate,
poderá ir para casa.
897
01:22:10,398 --> 01:22:11,857
Quanto quer?
898
01:22:12,024 --> 01:22:14,527
Dez milhões. Em dinheiro.
899
01:22:14,777 --> 01:22:16,695
Dez milhões?
900
01:22:18,697 --> 01:22:21,575
Não, é muito dinheiro.
901
01:22:21,784 --> 01:22:26,204
Esse preço... Tenho 82 anos,
não vale a pena.
902
01:22:26,371 --> 01:22:28,331
Pode me matar.
903
01:22:36,089 --> 01:22:38,300
Vai nos dar oito milhões.
904
01:22:38,508 --> 01:22:40,802
-Não.
-Como assim?
905
01:22:43,180 --> 01:22:46,141
-Não.
-Não é você que decide, idiota.
906
01:22:48,101 --> 01:22:50,812
-Me dê sete, e ponto final.
-Não!
907
01:22:51,854 --> 01:22:53,731
Em quanto está pensando?
908
01:22:56,025 --> 01:22:59,321
Seis, em quatro vezes.
909
01:22:59,904 --> 01:23:01,906
Em quatro vezes?
910
01:23:02,239 --> 01:23:03,991
Em quatro vezes?
911
01:23:06,202 --> 01:23:07,787
Primeiro: São em 3 vezes.
912
01:23:07,870 --> 01:23:11,916
E se nos enganar,
eu o matarei de graça.
913
01:23:12,124 --> 01:23:13,793
Entendeu?
914
01:23:14,711 --> 01:23:16,253
Entendeu?
915
01:23:16,462 --> 01:23:18,089
Sim, sim.
916
01:23:20,591 --> 01:23:22,271
Esse cara não presta.
917
01:23:24,470 --> 01:23:27,223
Comida boa, conhaque ótimo.
918
01:23:27,681 --> 01:23:30,559
Não somos tão diferentes,
Sr. Mesrine.
919
01:23:30,767 --> 01:23:33,187
Gostamos de coisas boas.
920
01:23:33,395 --> 01:23:35,481
E se, para consegui-las...
921
01:23:35,689 --> 01:23:40,026
for preciso extorquir
dinheiro de um trabalhador...
922
01:23:41,445 --> 01:23:43,154
por que não?
923
01:23:43,780 --> 01:23:46,658
Bobagem.
Somos bem diferentes.
924
01:23:46,867 --> 01:23:48,535
Você é explorador.
925
01:23:48,744 --> 01:23:51,622
Eu sou revolucionário.
É diferente.
926
01:23:53,707 --> 01:23:57,794
Sr. Mesrine, sabe a diferença
entre revolucionário e bandido?
927
01:23:58,629 --> 01:24:00,463
É uma charada?
928
01:24:01,089 --> 01:24:04,968
Um revolucionário teria
posto uma bala na minha cabeça...
929
01:24:05,761 --> 01:24:09,680
e deixado meu corpo
no porta-malas de um carro.
930
01:24:10,223 --> 01:24:14,435
E não pediria um centavo.
Por outro lado, o bandido...
931
01:24:15,645 --> 01:24:20,275
pede um resgate,
pega o dinheiro e me liberta.
932
01:24:21,025 --> 01:24:22,625
É isso que vai fazer.
933
01:24:23,068 --> 01:24:24,904
Está bom.
934
01:24:25,238 --> 01:24:27,698
Há uma terceira possibilidade.
935
01:24:29,700 --> 01:24:34,246
Pego o dinheiro, mato você
e o coloco no porta-malas.
936
01:24:34,789 --> 01:24:36,123
Não pensou nisso?
937
01:24:36,206 --> 01:24:41,671
Então, tudo isso nos jornais,
"Mesrine, o bandido honesto...
938
01:24:41,837 --> 01:24:43,464
que cumpre a palavra"...
939
01:24:43,547 --> 01:24:45,549
é tudo mentira?
940
01:24:48,052 --> 01:24:49,804
-Jacques?
-Na Bélgica...
941
01:24:50,012 --> 01:24:52,765
foi preso o parceiro de fuga
de Mesrine, François Besse...
942
01:24:52,848 --> 01:24:57,769
que participou
de vários assaltos.
943
01:24:57,978 --> 01:25:03,525
Besse havia sido comparsa
do inimigo público número um.
944
01:25:03,733 --> 01:25:08,780
Nos subúrbios de Bruxelas,
foi preso com outros três...
945
01:25:08,988 --> 01:25:10,073
Pobre François.
946
01:25:10,156 --> 01:25:14,328
Com pistas da polícia
francesa, a polícia belga...
947
01:25:14,661 --> 01:25:18,873
Preso pela polícia belga.
Precisa ser muito burro.
948
01:25:21,793 --> 01:25:25,421
Eu o conheço. Não ficará
preso muito tempo.
949
01:25:26,715 --> 01:25:27,757
Muito bem.
950
01:25:29,425 --> 01:25:31,886
"Lapin chasseur",
á moda Sr. Jack.
951
01:25:32,095 --> 01:25:33,471
Vamos comer.
952
01:25:41,145 --> 01:25:43,064
Está tudo quieto.
953
01:25:43,647 --> 01:25:45,149
Vamos ver.
954
01:25:49,861 --> 01:25:52,823
Já faz uma hora.
Quando pegaremos o dinheiro?
955
01:25:53,031 --> 01:25:57,202
Deixe-os esperar. Sempre
faça isso. Nunca se sabe.
956
01:26:36,949 --> 01:26:39,849
Que carro é aquele
parando perto de Lefévre?
957
01:26:40,536 --> 01:26:42,413
Deixe-me ver.
958
01:26:46,751 --> 01:26:48,252
Esse cretino!
959
01:26:48,460 --> 01:26:49,503
Eu disse.
960
01:26:49,712 --> 01:26:53,674
Sujou. É a droga da polícia.
961
01:26:54,133 --> 01:26:55,384
Veja.
962
01:26:56,969 --> 01:26:59,221
Vamos testar seus parabrisas.
963
01:27:00,931 --> 01:27:03,725
Trouxe os tiras, não?
964
01:27:12,484 --> 01:27:14,778
Tentou me enganar?
965
01:27:15,320 --> 01:27:17,406
Farei valer a pena.
966
01:27:18,698 --> 01:27:20,367
Vagabundo.
967
01:27:21,785 --> 01:27:23,870
Ele está aguentando.
968
01:27:33,212 --> 01:27:34,756
Hora de ir.
969
01:27:57,403 --> 01:28:00,489
Seu filho me traiu.
Levou a polícia!
970
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
Juro que não
acontecerá de novo.
971
01:28:15,838 --> 01:28:18,716
É bom mesmo. Pelo seu bem.
972
01:28:18,924 --> 01:28:20,801
Estou avisando.
973
01:28:37,734 --> 01:28:39,361
Então?
974
01:28:40,362 --> 01:28:42,447
Boas e más notícias.
975
01:28:43,740 --> 01:28:48,119
O vovô vai para casa logo,
porque o filhinho...
976
01:28:49,496 --> 01:28:51,246
fez o primeiro pagamento.
977
01:28:52,790 --> 01:28:55,001
E a boa notícia. Veja.
978
01:28:56,252 --> 01:29:00,256
Sorria. Vou tirar uma foto.
Segure isto.
979
01:29:00,715 --> 01:29:02,759
Está quase no fim.
980
01:29:02,967 --> 01:29:04,468
Sorria e diga "X".
981
01:29:04,677 --> 01:29:06,927
BESSE: UMA FUGA
NO ESTILO MESRINE
982
01:29:07,304 --> 01:29:08,264
"X"...
983
01:29:17,189 --> 01:29:20,567
Seiscentos mil.
A vida não é linda?
984
01:29:33,455 --> 01:29:36,416
Olá. Bem-vindos à BMW.
985
01:29:36,625 --> 01:29:39,586
-Vou lhes mostrar...
-Chega. Quero este.
986
01:29:39,878 --> 01:29:41,796
Agora mesmo, senhor.
987
01:30:00,356 --> 01:30:03,026
Não é o bom
Realmente não é o bom
988
01:30:06,529 --> 01:30:08,030
Nem o mau
989
01:30:08,864 --> 01:30:11,534
Eu não dou a mínima
990
01:30:15,246 --> 01:30:16,955
Veja só, amor.
991
01:30:21,502 --> 01:30:23,253
Pode passar, senhor.
992
01:30:23,837 --> 01:30:25,631
Outro forasteiro.
993
01:30:26,549 --> 01:30:28,508
Onde está a polícia?
994
01:30:35,682 --> 01:30:37,559
Aqui estamos!
995
01:31:03,501 --> 01:31:05,252
Prove aquele.
996
01:31:06,879 --> 01:31:08,506
Lindo.
997
01:31:11,258 --> 01:31:12,509
Quanto?
998
01:31:20,893 --> 01:31:22,854
Você está preso.
999
01:31:24,146 --> 01:31:26,440
Você gosta, Fripouille?
1000
01:31:27,108 --> 01:31:29,193
Deslumbrante.
1001
01:31:39,203 --> 01:31:41,079
Mesrine pensa o mesmo...
1002
01:31:41,288 --> 01:31:45,417
desde sua pena de 20 anos,
há um ano, em maio de 77.
1003
01:31:45,626 --> 01:31:48,253
Ele fugiu,
mas será capturado.
1004
01:31:48,462 --> 01:31:55,051
Ele não pode falar de seu
status de inimigo público Nº 1.
1005
01:31:55,260 --> 01:31:58,764
PARIS, AGOSTO DE 1979
1006
01:32:15,780 --> 01:32:17,115
Charlie!
1007
01:32:19,867 --> 01:32:22,287
Charlie Bauer,
o homem invisível.
1008
01:32:23,579 --> 01:32:25,498
É difícil encontrá-lo.
1009
01:32:26,291 --> 01:32:29,001
Digamos que não sou
tão livre quanto você.
1010
01:32:29,084 --> 01:32:32,463
Tenho de me reportar
a um grupo de camaradas.
1011
01:32:32,672 --> 01:32:33,923
Certo, esqueci.
1012
01:32:34,131 --> 01:32:37,426
Seus camaradas
de extrema esquerda...
1013
01:32:37,718 --> 01:32:41,263
que lhe ditam como beber,
comer, quem ver?
1014
01:32:41,931 --> 01:32:45,100
Acha que pode derrubar
o sistema sozinho?
1015
01:32:45,558 --> 01:32:48,270
Não acho. Eu sei.
E estou fazendo.
1016
01:32:49,771 --> 01:32:52,607
Tem lido os jornais?
Leu meu livro?
1017
01:32:53,984 --> 01:32:55,360
Uma parte.
1018
01:32:56,278 --> 01:32:58,196
Não gostei de tudo que li.
1019
01:32:59,072 --> 01:33:04,244
Não tem nada a ver com quem
eu sou nem com o que faço.
1020
01:33:04,452 --> 01:33:07,914
Não me importo de dizer que,
se nos conhecêssemos na Argélia...
1021
01:33:07,997 --> 01:33:12,001
seria lado a lado,
face a face, arma em punho.
1022
01:33:13,169 --> 01:33:14,712
Eu sei.
1023
01:33:15,922 --> 01:33:17,256
Eu o teria matado.
1024
01:33:17,339 --> 01:33:21,260
Seria bom não errar.
Não temos nada para provar...
1025
01:33:31,353 --> 01:33:33,772
Vou para casa,
com minha família.
1026
01:33:34,273 --> 01:33:36,150
Mantemos contato.
1027
01:33:45,867 --> 01:33:48,245
Se precisar de algo,
é só pedir.
1028
01:33:49,246 --> 01:33:51,207
Mais cedo do que pensa.
1029
01:33:51,415 --> 01:33:52,666
Meu amigo.
1030
01:33:52,874 --> 01:33:54,335
Tchau.
1031
01:33:59,631 --> 01:34:01,758
Que comportamento é esse?
1032
01:34:04,803 --> 01:34:06,512
O que é isso?
1033
01:34:06,722 --> 01:34:09,307
-Que comportamento?
-Ficar se exibindo.
1034
01:34:18,233 --> 01:34:21,903
Por que me importo?
Você é só um corpo bonito.
1035
01:34:22,112 --> 01:34:23,196
O quê?
1036
01:34:23,404 --> 01:34:26,116
Lembra de onde a peguei?
1037
01:34:26,324 --> 01:34:28,993
O quê? Ninguém me pega.
1038
01:34:29,744 --> 01:34:31,537
Só se tiver...
1039
01:34:31,871 --> 01:34:35,375
Ninguém me pega.
Ninguém me compra!
1040
01:34:35,583 --> 01:34:38,127
Se me respeitasse,
não diria isso!
1041
01:34:38,336 --> 01:34:41,714
Respeito? Fala de respeito?
Respeito?
1042
01:34:42,673 --> 01:34:44,258
Fala de respeito?
1043
01:34:44,467 --> 01:34:46,343
Depois dessa exibição
para o meu amigo?
1044
01:34:46,426 --> 01:34:47,970
Que amigo?
1045
01:34:48,303 --> 01:34:51,766
Ouça, ele esteve na UMS,
como eu.
1046
01:34:51,974 --> 01:34:54,518
Basta saber quem ele é.
1047
01:34:59,273 --> 01:35:01,400
François era seu amigo.
1048
01:35:01,608 --> 01:35:05,820
Mas você quer dar a última
palavra e sempre fica sozinho.
1049
01:35:07,239 --> 01:35:09,991
E é assim que vai acabar,
Mesrine.
1050
01:35:10,200 --> 01:35:11,701
Sozinho.
1051
01:35:13,787 --> 01:35:15,247
Por quê?
1052
01:35:16,206 --> 01:35:18,417
Você vai me deixar?
É isso?
1053
01:35:20,627 --> 01:35:22,504
Por que diz isso?
1054
01:35:23,838 --> 01:35:25,924
Qual é o problema?
1055
01:35:26,675 --> 01:35:29,052
Não me ama mais?
1056
01:35:29,260 --> 01:35:32,931
Quero sair daqui.
Quero sair daqui.
1057
01:35:33,139 --> 01:35:35,516
-Vamos sair.
-Está mentindo.
1058
01:35:35,725 --> 01:35:39,437
-Vamos sair.
-Está mentindo, não vamos.
1059
01:35:39,645 --> 01:35:43,566
-Você será morto, Mesrine.
-Não, ninguém vai morrer.
1060
01:35:43,775 --> 01:35:45,693
-Prometa.
-Prometo.
1061
01:35:45,902 --> 01:35:47,987
-Prometa de novo.
-Prometo.
1062
01:35:48,905 --> 01:35:50,406
Prometo.
1063
01:36:25,190 --> 01:36:26,691
Mamãe!
1064
01:36:26,858 --> 01:36:29,024
Essa não é a mamãe.
Receba-os, amor.
1065
01:36:33,949 --> 01:36:38,244
A terra dos direitos humanos,
onde os humanos se humilham.
1066
01:36:39,704 --> 01:36:44,124
É verdade. Depois, prendem você
e você vira um animal ou defunto.
1067
01:36:44,334 --> 01:36:47,379
Precisamos acabar
com esse sistema repressivo...
1068
01:36:47,462 --> 01:36:51,173
que continua além da pena.
Você bem sabe...
1069
01:36:51,382 --> 01:36:54,885
que, comparada à USM,
a guilhotina é quase um favor.
1070
01:36:57,137 --> 01:36:59,891
Primeiro: Acabar
com os muros das prisões.
1071
01:36:59,974 --> 01:37:02,874
Segundo: Libertar
os camaradas lá de dentro.
1072
01:37:02,977 --> 01:37:04,937
Terceiro: Formar
um exército com eles.
1073
01:37:05,020 --> 01:37:07,231
Quer derrotar o sistema?
1074
01:37:07,522 --> 01:37:09,524
Bata a carteira deles.
1075
01:37:09,733 --> 01:37:11,483
Roube bancos. Eu faço isso.
1076
01:37:11,568 --> 01:37:15,906
Bancos sempre foram roubados.
E ainda estão aí. Sabe por quê?
1077
01:37:16,115 --> 01:37:18,950
O que faz com o dinheiro?
1078
01:37:19,159 --> 01:37:22,621
Compra joias para Sylvia
e carros caros para você?
1079
01:37:22,829 --> 01:37:28,042
Não, amigo, você não destrói
o capital, só o exalta.
1080
01:37:31,588 --> 01:37:33,882
Fugi quatro vezes. Nada mal.
1081
01:37:34,257 --> 01:37:36,385
Quantas vezes o pegaram?
1082
01:37:36,593 --> 01:37:38,219
Já pensou nisso?
1083
01:37:38,428 --> 01:37:40,221
Não pegarão mais.
1084
01:37:40,429 --> 01:37:44,225
Agora, eles não têm opção.
Precisam me matar.
1085
01:37:44,726 --> 01:37:48,772
Ao menos, assim,
morrerei deste lado do muro.
1086
01:37:51,440 --> 01:37:53,234
Amor?
1087
01:37:56,237 --> 01:37:58,447
Não posso conversar.
1088
01:37:59,615 --> 01:38:01,575
Ela me chuta o saco.
1089
01:38:01,784 --> 01:38:03,577
Mas por outro lado...
1090
01:38:14,212 --> 01:38:15,213
O que foi?
1091
01:38:15,423 --> 01:38:18,509
Parei com isso.
Faz mal à saúde.
1092
01:38:19,301 --> 01:38:21,554
Acha que vai morrer disso?
1093
01:38:23,346 --> 01:38:24,640
Nunca se sabe.
1094
01:38:41,531 --> 01:38:43,366
Diga que é feliz.
1095
01:38:47,537 --> 01:38:49,622
Vamos embora daqui.
1096
01:38:50,165 --> 01:38:52,334
Enquanto temos dinheiro.
1097
01:38:53,418 --> 01:38:58,506
Vamos ficar mais um pouco.
Então, deixaremos o País.
1098
01:39:01,384 --> 01:39:05,638
Enquanto isso,
não se preocupe.
1099
01:39:05,847 --> 01:39:10,476
Enquanto estivermos juntos,
nada nos acontecerá.
1100
01:39:15,272 --> 01:39:16,816
Você é linda.
1101
01:39:19,151 --> 01:39:20,611
Eu te amo.
1102
01:39:21,904 --> 01:39:23,572
Também te amo.
1103
01:39:31,830 --> 01:39:33,665
Acho que é Charlie.
1104
01:39:49,473 --> 01:39:51,349
Conhece Dallier?
1105
01:39:51,558 --> 01:39:53,184
Jacques Dallier?
1106
01:39:53,434 --> 01:39:55,687
Um fascista idiota...
1107
01:39:55,895 --> 01:40:01,567
trapaceiro convertido, mas que
ainda é informante da polícia.
1108
01:40:01,776 --> 01:40:03,569
Um vagabundo.
1109
01:40:04,403 --> 01:40:05,864
Leia isto.
1110
01:40:06,239 --> 01:40:08,324
Leia. Leia isso!
1111
01:40:10,076 --> 01:40:11,535
"Mesrine...
1112
01:40:12,578 --> 01:40:14,705
o bandido desonroso."
1113
01:40:14,998 --> 01:40:16,624
Eu. Eu!
1114
01:40:19,127 --> 01:40:22,796
"Que trai seus amigos
e não cumpre a palavra."
1115
01:40:23,005 --> 01:40:24,465
Canalha.
1116
01:40:30,388 --> 01:40:32,598
O que você vai fazer?
1117
01:41:35,868 --> 01:41:37,619
Venha.
1118
01:42:37,720 --> 01:42:39,847
Entre. Entre!
1119
01:42:43,434 --> 01:42:44,810
Charlie?
1120
01:43:00,242 --> 01:43:01,576
Me diga, Dallier...
1121
01:43:03,037 --> 01:43:06,623
seu jornal, "Minute",
sempre apoiou a USM?
1122
01:43:06,831 --> 01:43:08,708
Eles são de extrema.
1123
01:43:08,917 --> 01:43:12,045
Com esta manchete,
posso viver em uma ilha.
1124
01:43:12,504 --> 01:43:16,258
Uma ilha? Qual é o problema
do interior da França?
1125
01:43:16,799 --> 01:43:18,385
França?
1126
01:43:20,052 --> 01:43:22,013
A França já foi boa.
1127
01:43:22,305 --> 01:43:24,891
Então, nos anos 40,
o que fizeram?
1128
01:43:25,099 --> 01:43:26,599
Uniram-se a Hitler.
1129
01:43:26,768 --> 01:43:28,448
Nos anos 60, aos árabes.
1130
01:43:29,270 --> 01:43:31,731
Deram a Argélia
aos nativos. Droga!
1131
01:43:31,939 --> 01:43:34,522
A Argélia não pertence
aos argelinos?
1132
01:43:34,609 --> 01:43:36,402
E os EUA, aos índios?
1133
01:43:37,611 --> 01:43:41,323
Quem constrói uma nação?
Os brancos ou os selvagens?
1134
01:43:43,951 --> 01:43:47,914
Você foi policial.
O que acha da polícia?
1135
01:43:48,247 --> 01:43:52,084
Uns idiotas.
Um bando de vagabundos.
1136
01:43:52,459 --> 01:43:55,212
Morrem de medo de você.
1137
01:43:55,421 --> 01:43:58,424
O Grande Jacques, Mesrine.
É ridículo.
1138
01:44:00,091 --> 01:44:03,345
Em 1961, a polícia
era diferente.
1139
01:44:03,554 --> 01:44:05,681
Endireitaram os árabes.
1140
01:44:06,014 --> 01:44:08,517
Mas depois, veio Papon.
1141
01:44:09,309 --> 01:44:11,186
Bom chefe, Papon.
1142
01:44:19,360 --> 01:44:22,480
Se eu fosse você,
tomaria cuidado com Broussard.
1143
01:44:22,655 --> 01:44:24,532
Está atrás de sua filha.
1144
01:44:25,325 --> 01:44:28,328
É mesmo? Acha que ele
será condescendente?
1145
01:44:28,536 --> 01:44:31,122
Eu sei do que são capazes.
1146
01:44:32,290 --> 01:44:33,916
Com certeza.
1147
01:44:34,834 --> 01:44:38,546
E quanto a mim?
Sabe os planos deles?
1148
01:44:39,547 --> 01:44:41,090
Matar você.
1149
01:44:43,718 --> 01:44:45,010
Sem dúvida.
1150
01:45:10,995 --> 01:45:12,454
Espere.
1151
01:45:45,319 --> 01:45:46,821
Chiclete?
1152
01:45:47,656 --> 01:45:48,948
Não.
1153
01:46:07,633 --> 01:46:09,718
Kalashnikov. Boa arma.
1154
01:46:13,222 --> 01:46:14,890
Vamos.
1155
01:46:20,854 --> 01:46:22,440
Leve isto.
1156
01:46:25,526 --> 01:46:26,944
Ande.
1157
01:46:44,127 --> 01:46:45,503
Ali.
1158
01:46:48,339 --> 01:46:50,300
Ande.
1159
01:47:17,451 --> 01:47:19,619
Posso começar a entrevista?
1160
01:47:24,374 --> 01:47:29,129
Estou com Jacques Mesrine, que
responderá a umas perguntas.
1161
01:47:29,838 --> 01:47:32,841
-Você é Jacques Mesrine?
-Assim me disseram.
1162
01:47:33,175 --> 01:47:35,344
Você é Jacques Mesrine?
1163
01:47:39,097 --> 01:47:41,224
Não sei o que lhe disseram.
1164
01:47:41,683 --> 01:47:44,018
Há medo em seus olhos.
1165
01:47:44,268 --> 01:47:46,187
-Está com medo?
-Não.
1166
01:47:49,899 --> 01:47:52,110
Parece desconfortável.
1167
01:47:56,698 --> 01:47:58,074
Estou surpreso.
1168
01:47:58,282 --> 01:48:02,078
Com o quê? Seu jornal
queria falar comigo, não?
1169
01:48:03,121 --> 01:48:05,748
Então, sequestrou Lefévre?
1170
01:48:09,085 --> 01:48:10,685
Largue o microfone.
1171
01:48:10,878 --> 01:48:12,130
O quê?
1172
01:48:12,338 --> 01:48:16,008
Largue. Tire a roupa.
Suas roupas.
1173
01:48:16,800 --> 01:48:19,428
Quer uma manchete? Vai ter.
1174
01:48:19,637 --> 01:48:24,099
Vamos parecer real.
Tire a roupa! Tire a calça.
1175
01:48:24,433 --> 01:48:27,395
Assim saberão que você sofreu.
1176
01:48:27,603 --> 01:48:30,313
Ninguém imagina
que está do nosso lado.
1177
01:48:30,773 --> 01:48:33,233
-Porque não está.
-Mas você disse...
1178
01:48:33,734 --> 01:48:35,110
Vamos.
1179
01:48:38,030 --> 01:48:40,824
-Quer uma manchete, não?
-O que vai fazer?
1180
01:48:41,742 --> 01:48:43,368
Vamos algemá-lo.
1181
01:48:45,578 --> 01:48:47,747
Parece mais real.
1182
01:48:48,081 --> 01:48:50,000
-Vai ficar bonito.
-As mãos.
1183
01:48:50,333 --> 01:48:51,633
Prepare o palco.
1184
01:48:51,751 --> 01:48:53,628
-Mas...
-"Mas, mas..."
1185
01:48:53,836 --> 01:48:55,547
Cale a boca.
1186
01:48:56,256 --> 01:48:57,882
Cale a boca!
1187
01:48:58,591 --> 01:49:00,510
Vou explicar.
1188
01:49:00,718 --> 01:49:04,181
Não é mais Dallier
entrevistando Mesrine.
1189
01:49:04,639 --> 01:49:07,600
É Mesrine
entrevistando Dallier.
1190
01:49:08,100 --> 01:49:10,520
Espere, eu...
1191
01:49:10,770 --> 01:49:12,897
-Qual é o seu nome?
-Espere!
1192
01:49:14,982 --> 01:49:17,485
Qual é o seu nome?
Qual é o seu nome?
1193
01:49:17,694 --> 01:49:20,655
-Jacques Dallier.
-Jacques Dallier, isso.
1194
01:49:20,988 --> 01:49:23,490
Nome de veado.
1195
01:49:23,783 --> 01:49:25,201
Veado!
1196
01:49:27,619 --> 01:49:30,915
Para quem trabalha? Diga!
1197
01:49:31,123 --> 01:49:32,333
-"Minute".
-O quê?
1198
01:49:32,541 --> 01:49:34,836
-"Minute".
-Isso mesmo, "Minute".
1199
01:49:35,044 --> 01:49:39,715
O que é isso?
É um jornal fascista?
1200
01:49:42,634 --> 01:49:46,472
Escreveu um artigo sobre mim?
Foi você?
1201
01:49:46,680 --> 01:49:49,725
-Não fui eu.
-Seja honesto, é melhor.
1202
01:49:51,310 --> 01:49:52,769
Foi você!
1203
01:49:53,562 --> 01:49:57,315
Escreveu um artigo sobre mim!
1204
01:50:01,361 --> 01:50:05,240
Veado! Foi você?
Não sou correto com meus parceiros?
1205
01:50:08,493 --> 01:50:10,286
Você disse isso?
1206
01:50:10,495 --> 01:50:12,288
Você me difamou?
1207
01:50:15,666 --> 01:50:19,963
Meu parceiro está ali.
Pergunte a ele. Veado!
1208
01:50:23,424 --> 01:50:26,052
Jornalistas de merda
que me difamam!
1209
01:50:26,260 --> 01:50:29,513
Eu os encho de chumbo!
Chumbo!
1210
01:50:42,109 --> 01:50:45,613
Vou mostrar o que fazemos
na Argélia.
1211
01:50:46,822 --> 01:50:49,491
-Você vai grasnar.
-Pare!
1212
01:50:49,783 --> 01:50:53,662
Isso não. Ele é o fascista,
não nós. Pare.
1213
01:50:54,287 --> 01:50:57,665
Mate-o. Acabou.
1214
01:50:58,333 --> 01:50:59,793
Tem razão.
1215
01:51:08,718 --> 01:51:11,179
Não, fizemos muito barulho.
1216
01:51:14,224 --> 01:51:15,933
Ele já era.
1217
01:51:25,652 --> 01:51:27,194
Leu os jornais?
1218
01:51:27,403 --> 01:51:28,696
O quê?
1219
01:51:28,905 --> 01:51:32,241
Aquele maldito Dallier
está vivo. Imagina?
1220
01:51:32,449 --> 01:51:34,285
E daí? Melhor ainda.
1221
01:51:34,493 --> 01:51:36,578
Melhor como?
É uma catástrofe.
1222
01:51:36,788 --> 01:51:38,497
Eu disse para não mandar
as fotos.
1223
01:51:38,580 --> 01:51:41,000
Até a imprensa simpatizante
ficou chocada.
1224
01:51:41,083 --> 01:51:44,503
Que se danem!
Miseráveis de direita.
1225
01:51:45,212 --> 01:51:47,712
Ele nem é jornalista.
É um informante.
1226
01:51:48,507 --> 01:51:52,427
Essas considerações não
significam nada aos jornalistas.
1227
01:51:52,594 --> 01:51:55,056
Dallier é jornalista.
Você atirou em um deles.
1228
01:51:55,139 --> 01:51:58,142
"Um deles".
O que isso significa?
1229
01:51:59,100 --> 01:52:01,687
Ouça, leia os jornais.
1230
01:52:02,271 --> 01:52:05,566
A partir de hoje,
nossos dias estão contados.
1231
01:52:06,483 --> 01:52:07,901
Até mais.
1232
01:52:16,702 --> 01:52:22,916
Olá, meu amor. Se estiver
ouvindo isto, minha Sylvia...
1233
01:52:23,124 --> 01:52:28,922
é porque morri. Apenas
uma lembrança de minha voz.
1234
01:52:30,298 --> 01:52:34,844
Sim, querida. Seu marido
foi morto. Pela polícia.
1235
01:52:37,012 --> 01:52:42,310
Sabe, amor, quando um homem
escolhe viver pelo roubo...
1236
01:52:43,060 --> 01:52:44,895
pela violência...
1237
01:52:45,813 --> 01:52:48,274
ele não morre em sua cama.
1238
01:52:50,360 --> 01:52:55,823
Enfim, saber quem atirou
primeiro não importa.
1239
01:52:57,116 --> 01:52:59,243
Minha morte
não é mais absurda...
1240
01:52:59,994 --> 01:53:01,913
do que morrer
em um acidente de carro...
1241
01:53:01,996 --> 01:53:04,079
ou trabalhando em uma fábrica.
1242
01:53:04,331 --> 01:53:05,332
Então...
1243
01:53:06,709 --> 01:53:09,461
a morte, no final,
não existe.
1244
01:53:10,587 --> 01:53:14,716
A morte não é nada
para quem sabe viver.
1245
01:53:14,967 --> 01:53:16,969
Ao menos, posso dizer...
1246
01:53:17,677 --> 01:53:20,305
que não desperdicei
minha vida.
1247
01:53:20,514 --> 01:53:25,144
O crime não compensa.
Mas quanto ao coração...
1248
01:53:26,228 --> 01:53:28,938
eu tive você, meu amor.
1249
01:53:29,188 --> 01:53:33,443
E ser criminoso
foi uma escolha minha.
1250
01:53:34,611 --> 01:53:38,615
Eu escolhi o conforto
por meio do crime...
1251
01:53:38,865 --> 01:53:43,036
sempre almejando...
bem, quase sempre, eu acho...
1252
01:53:43,244 --> 01:53:45,705
os abastados, os ricos.
1253
01:53:48,040 --> 01:53:52,336
Quando estiver morto, não serei
culpado de nada. Terei pagado.
1254
01:53:53,504 --> 01:53:58,217
O estranho é alguns me verem
como um exemplo de herói.
1255
01:53:58,425 --> 01:54:02,221
Mas, na verdade,
não há heróis no crime.
1256
01:54:02,846 --> 01:54:06,016
Apenas homens que escolheram
viver fora da lei.
1257
01:54:06,225 --> 01:54:11,397
Morri empunhando uma arma,
mesmo não tendo tempo de usá-la.
1258
01:54:11,605 --> 01:54:14,983
A única coisa que sei,
é que, se estiver ouvindo isto...
1259
01:54:15,191 --> 01:54:18,862
eu estarei em uma cela
de onde não há fuga.
1260
01:54:21,114 --> 01:54:25,285
2 DE NOVEMBRO DE 1979
1261
01:54:30,415 --> 01:54:32,000
Seu jornal.
1262
01:54:36,087 --> 01:54:38,504
HOMENAGEM DE BARRE
A ROBERT BOULIN
1263
01:54:40,091 --> 01:54:43,636
Boulin será notícia velha
amanhã, não acha?
1264
01:54:44,595 --> 01:54:46,389
Não dou a mínima.
1265
01:54:56,482 --> 01:54:57,942
Está saindo.
1266
01:55:06,951 --> 01:55:08,327
A ruiva saiu.
1267
01:55:08,869 --> 01:55:10,549
Um poodle na coleira.
1268
01:55:13,791 --> 01:55:15,167
Está andando.
1269
01:55:15,835 --> 01:55:18,170
Na Rua Belliard,
para Mont-Cenis.
1270
01:55:22,341 --> 01:55:24,676
Ela chegará em 3 segundos.
1271
01:55:27,637 --> 01:55:29,317
Dom falando. Ela parou.
1272
01:55:30,474 --> 01:55:32,309
O que está fazendo?
1273
01:55:33,643 --> 01:55:35,729
Está olhando ao redor.
1274
01:55:41,109 --> 01:55:46,155
Um homem está saindo.
Olha ao redor.
1275
01:56:02,505 --> 01:56:04,757
Droga, é ele!
Está na Belliard.
1276
01:56:28,196 --> 01:56:30,032
Atravessa a Mont-Cenis.
1277
01:56:31,033 --> 01:56:32,409
É ele.
1278
01:56:38,540 --> 01:56:40,668
Vai na direção de vocês, GG.
1279
01:56:44,922 --> 01:56:48,133
Já o vi.
Está na Rua Belliard.
1280
01:56:53,721 --> 01:56:55,682
Eu o perdi.
1281
01:56:55,890 --> 01:56:58,268
GG? GG, você o vê?
1282
01:56:58,810 --> 01:57:00,187
Eu não o vejo.
1283
01:57:04,399 --> 01:57:05,775
Droga!
1284
01:57:10,530 --> 01:57:11,614
Lá está ele.
1285
01:57:11,906 --> 01:57:15,034
Ele anda devagar.
Um pouco atrás da ruiva.
1286
01:57:19,371 --> 01:57:21,749
Continua olhando ao redor.
1287
01:57:22,291 --> 01:57:23,751
Droga!
1288
01:57:24,293 --> 01:57:28,130
E se ele perceber
que a Iona é uma isca?
1289
01:57:28,672 --> 01:57:30,132
O que eu faço?
1290
01:57:30,340 --> 01:57:32,634
-Relaxe, ele não vai...
-Cale a boca!
1291
01:57:35,304 --> 01:57:36,984
Está olhando para a van.
1292
01:57:37,181 --> 01:57:39,975
Ele está vindo. Vou desligar.
1293
01:57:42,769 --> 01:57:44,063
GG?
1294
01:57:53,237 --> 01:57:54,573
GG?
1295
01:58:08,962 --> 01:58:10,254
GG?
1296
01:58:40,659 --> 01:58:42,285
Não os vejo.
1297
01:58:42,495 --> 01:58:44,329
Como assim?
1298
01:58:44,538 --> 01:58:48,291
Estavam bem na minha frente.
Está vendo alguma coisa?
1299
01:58:49,084 --> 01:58:50,586
Não vejo nada.
1300
01:58:50,794 --> 01:58:52,254
Tenha calma.
1301
01:59:00,971 --> 01:59:03,431
Não vejo nada. Lá está ele!
1302
01:59:08,811 --> 01:59:10,272
Muito bem.
1303
01:59:12,774 --> 01:59:16,736
Mesrine está aqui, com a garota.
Em um BMW marrom metálico.
1304
01:59:24,661 --> 01:59:27,705
Placa 83-CSG-75. Repito...
1305
01:59:33,544 --> 01:59:36,380
Está voltando ao prédio.
É todo seu, Jojo.
1306
01:59:51,312 --> 01:59:53,689
O BMW está voltando.
1307
01:59:54,398 --> 01:59:56,192
Na minha direção.
1308
01:59:56,400 --> 01:59:57,818
Está parando.
1309
01:59:59,695 --> 02:00:01,738
Estão saindo. Ela primeiro.
1310
02:00:10,914 --> 02:00:12,916
Ela está indo para o prédio.
1311
02:00:14,500 --> 02:00:16,169
Ele está saindo.
1312
02:00:18,421 --> 02:00:20,757
-Na minha direção.
-Calma, calma.
1313
02:00:20,966 --> 02:00:23,384
Ele está vindo.
O que eu faço?
1314
02:00:27,055 --> 02:00:28,264
Jojo, responda.
1315
02:00:36,356 --> 02:00:37,565
Jojo?
1316
02:01:01,046 --> 02:01:04,549
Ele se encostou no meu carro.
Quase borrei as calças.
1317
02:01:05,592 --> 02:01:08,092
Ela está pondo coisas
no porta-malas.
1318
02:01:17,645 --> 02:01:19,481
Ela entrou no carro.
1319
02:01:25,320 --> 02:01:27,697
Estão indo para aí, GG.
1320
02:01:28,281 --> 02:01:30,617
Já os vi. Estão
na Rua Belliard.
1321
02:01:31,659 --> 02:01:34,662
Estão na Mont-Cenis.
Nós o vemos.
1322
02:01:36,831 --> 02:01:39,834
Em poucos dias,
irei a Milão com Charlie.
1323
02:01:40,042 --> 02:01:42,461
Milão? Por quê?
1324
02:01:42,670 --> 02:01:45,790
Encontrar uns amigos dele.
Brigadas vermelhas.
1325
02:01:46,298 --> 02:01:48,843
-Não vai me levar?
-Não posso.
1326
02:01:50,386 --> 02:01:53,139
O BMW passou por mim.
Velocidade média.
1327
02:01:53,639 --> 02:01:55,473
Farol vermelho na esquina.
1328
02:01:58,602 --> 02:02:00,146
Não se zangue.
1329
02:02:00,354 --> 02:02:02,815
Pode decorar
nosso novo apartamento.
1330
02:02:02,898 --> 02:02:04,578
Sem você não tem graça.
1331
02:02:11,365 --> 02:02:14,117
O cara acabou de parar
atrás de três carros.
1332
02:02:14,200 --> 02:02:18,372
Prepare para a Clignancourt.
Não o deixe pegar a via expressa.
1333
02:02:25,378 --> 02:02:27,047
Não vou demorar.
1334
02:02:32,385 --> 02:02:34,345
Aqui é Dom.
Indo para Ornano.
1335
02:02:36,389 --> 02:02:37,933
Você me ama?
1336
02:02:38,141 --> 02:02:39,725
Sim, eu te amo.
1337
02:02:51,112 --> 02:02:52,863
O farol abriu.
1338
02:02:53,072 --> 02:02:55,408
-Preparar.
-O BMW está andando.
1339
02:03:01,163 --> 02:03:03,666
Aqui é Jojo, indo
para Clignancourt.
1340
02:03:06,251 --> 02:03:08,418
Vejo a Clignancourt.
Tudo limpo.
1341
02:03:33,945 --> 02:03:35,364
Droga!
1342
02:03:36,906 --> 02:03:39,868
Nasci a menos
de 1.600 m daqui.
1343
02:03:44,706 --> 02:03:46,458
BMW vindo. Estou vendo.
1344
02:03:48,960 --> 02:03:51,212
-BMW à vista.
-Droga!
1345
02:04:30,166 --> 02:04:32,586
-Passe.
-Deixe-o passar.
1346
02:06:16,229 --> 02:06:18,064
Saia! Saia!
1347
02:06:18,272 --> 02:06:21,025
Eu disse para sair, ouviu?
1348
02:06:21,609 --> 02:06:23,444
Eu disse para sair. Saia.
1349
02:06:23,652 --> 02:06:25,696
Meu cachorro!
1350
02:06:25,946 --> 02:06:28,574
-No chão!
-No chão!
1351
02:06:29,700 --> 02:06:32,453
-Vocês mataram meu cachorro!
-Não se mexa!
1352
02:06:34,330 --> 02:06:38,417
Vocês mataram meu cachorro,
miseráveis!
1353
02:06:38,626 --> 02:06:41,420
Não se mexa!
1354
02:06:41,754 --> 02:06:44,673
Não se mexa! Não se mexa!
1355
02:06:44,882 --> 02:06:45,924
Não se mexa!
1356
02:06:48,677 --> 02:06:51,179
Não se mexa!
1357
02:06:51,596 --> 02:06:54,599
Não se mexa!
Não se mexa!
1358
02:06:54,850 --> 02:06:56,518
As algemas.
1359
02:07:05,152 --> 02:07:06,611
Vamos.
1360
02:07:18,290 --> 02:07:22,001
O cachorro.
Leve-o ao veterinário.
1361
02:07:22,794 --> 02:07:24,629
Cerquem tudo.
1362
02:07:26,005 --> 02:07:27,924
Aonde foi o caminhão?
1363
02:07:34,096 --> 02:07:36,766
Acabou. Ele está morto.
86076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof