Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
Lucian ...
2
00:00:24,360 --> 00:00:28,280
... tre, fire, et, to ...
3
00:00:28,440 --> 00:00:32,440
Bravi, bravi!
4
00:00:32,600 --> 00:00:36,040
- Bravi!
- Hvor er Rose?
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,080
Jeg må have vand.
6
00:00:42,040 --> 00:00:44,880
Rose?
7
00:00:48,760 --> 00:00:51,920
Rose?
8
00:00:54,840 --> 00:00:57,480
Rose?
9
00:01:06,840 --> 00:01:09,800
Pokker tage det hele!
10
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Rose?
11
00:01:13,160 --> 00:01:16,360
- Arrivederci.
- Grazie mille.
12
00:01:16,520 --> 00:01:21,640
- Fik gribbene det, de ville?
- Det tror jeg. Nu får De måske fred.
13
00:01:21,800 --> 00:01:25,640
- Det vil jeg spilleme håbe.
- Det var da fornøjeligt.
14
00:01:25,800 --> 00:01:28,360
Det var brandskægt.
15
00:01:28,520 --> 00:01:33,160
- Gik det godt?
- Glimrende. Alle var glade.
16
00:01:33,320 --> 00:01:35,960
- Tak.
- Selv tak.
17
00:01:36,120 --> 00:01:40,600
- Er De nu her igen, Bonacini?
- Jeg kom for at hjælpe min nevø.
18
00:01:40,760 --> 00:01:45,600
- Piacere.
- Man får ikke engelsktimer i hæren.
19
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
- Er han soldat?
- Forbavser det Dem?
20
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Jeg havde hørt,
at hele familien var kommunister.
21
00:01:55,960 --> 00:02:00,760
- Hvem har fortalt Dem det?
- Signor Danioni.
22
00:02:00,920 --> 00:02:04,240
Han betragter Dem som den røde plage.
23
00:02:04,400 --> 00:02:10,120
- Mine holdninger er kun min sag.
- Jeg mener nu, de er min sag.
24
00:02:10,280 --> 00:02:17,360
Jeg ser nødig, at min kones omgang med
en bolsjeviksympatisør gør hende skade.
25
00:02:17,520 --> 00:02:21,160
- Truer De mig?
- Uha, nej da.
26
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
Jeg giver Dem et godt råd.
Hold Dem fra min kone.
27
00:02:26,160 --> 00:02:30,160
Før der sker noget ulyksaligt.
28
00:03:10,960 --> 00:03:12,640
Rose?
29
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Rose?
30
00:03:22,000 --> 00:03:25,760
Dav.
31
00:03:30,800 --> 00:03:34,480
Jeg havde håbet på, vi kunne få ...
32
00:03:34,640 --> 00:03:39,080
... tilrane os en stund.
33
00:03:46,400 --> 00:03:48,760
Det går ikke.
34
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
Vi har allerede gjort det.
35
00:03:52,840 --> 00:03:55,760
Det var et øjebliks dårskab.
36
00:03:58,160 --> 00:04:03,080
Det var det klogeste,
jeg nogensinde har gjort.
37
00:04:42,360 --> 00:04:45,640
Constance ...
38
00:04:46,880 --> 00:04:50,960
Jeg kan ikke vende tilbage
til det gamle.
39
00:05:09,920 --> 00:05:13,800
- Kom så, drenge!
- Flyt jer!
40
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
- Væk med jer!
- Kom så!
41
00:05:16,520 --> 00:05:21,040
Vi er der, ikke sandt?
Vi er nået dertil.
42
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Væk!
43
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Hov hov!
44
00:05:33,840 --> 00:05:38,560
- Hvorfor er den skov ikke gennemsøgt?
- Vi har ikke hunde nok.
45
00:05:38,720 --> 00:05:42,240
Det vil jeg blæse på!
Det skal lykkes! Af sted!
46
00:05:42,400 --> 00:05:45,080
- Ja. Var der andet?
- Nej!
47
00:06:12,240 --> 00:06:17,160
Ved du hvad, Paola?
Jeg rydder op efter dig.
48
00:06:17,320 --> 00:06:19,560
Op med humøret!
49
00:06:19,720 --> 00:06:24,400
- I gik glip af fornøjelserne udenfor.
- Vi har skam selv fornøjet os.
50
00:06:24,560 --> 00:06:29,520
Hun laver min citronfrydskage.
Hendes filejs spiste tre stykker.
51
00:06:29,680 --> 00:06:32,080
Åh nej dog!
52
00:06:33,160 --> 00:06:36,240
Fy for en stank!
53
00:06:36,400 --> 00:06:40,040
- Er der sket noget?
- Alt er, som det skal være.
54
00:06:46,000 --> 00:06:50,200
Slambert.
55
00:06:50,360 --> 00:06:55,240
Fyrre år har jeg brugt den opskrift,
og det er aldrig slået fejl.
56
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
- Før nu.
- Jeg finder aldrig en mand.
57
00:06:58,760 --> 00:07:03,840
Jeg dør ensom
under en bunke branket bagværk.
58
00:07:04,000 --> 00:07:08,880
- Jeg dør ensom.
- Så er det godt. Rank ryggen.
59
00:07:09,040 --> 00:07:13,960
Tag æg, smør, mel, sukker ...
Constance hjælper dig denne gang.
60
00:07:14,120 --> 00:07:18,120
- Tak, Connie.
- Se, om du kan gøre det bedre.
61
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
Alene.
62
00:07:34,880 --> 00:07:39,760
- Limonade?
- Jeg eksperimenterer med rosmarin.
63
00:07:39,920 --> 00:07:44,440
- Fortæller du mig om Nish?
- Han tror, han har blodforgiftning.
64
00:07:44,600 --> 00:07:50,120
- Blodforgiftning? Så må han til læge.
- Kender du en, vi kan stole på?
65
00:07:50,280 --> 00:07:56,520
Nish mener, vi kan regne med Gianluca.
Han har en plan for at få ham ud.
66
00:07:56,680 --> 00:08:01,840
- Det er mere, end vi har.
- Jeg ved ikke, hvor jeg finder ham.
67
00:08:02,000 --> 00:08:05,280
- Hvad med hans far?
- Sagføreren?
68
00:08:05,440 --> 00:08:08,000
- Ja.
- Vi kan da prøve.
69
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
Måske skal jeg opsøge ham.
Jeg kan bede Carlo gå med og tolke.
70
00:08:13,320 --> 00:08:19,600
- Vil du? Det vækker mindre mistanke.
- Naturligvis. Vær sød at finde Rose.
71
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
Jeg er på vej.
72
00:08:23,560 --> 00:08:28,560
Den herre ... Er det betimeligt,
at jeg telefonerer nu?
73
00:08:28,720 --> 00:08:32,240
- Ja, naturligvis.
- Jeg er ikke i vejen?
74
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
Nej.
75
00:08:35,040 --> 00:08:38,480
Jeg skal løbe et ærinde.
76
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Hvad pokker er der nu?
77
00:09:11,520 --> 00:09:15,040
Er det mig, De leder efter?
78
00:09:16,920 --> 00:09:20,520
Jeg synger ikke for Deres ven
uden en forprøve.
79
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
Han er bare en forretningsforbindelse.
Men det er da pænt af Dem.
80
00:09:25,480 --> 00:09:31,760
Jeg gør det ikke for Deres skyld,
søde ven, men for Deres kones.
81
00:09:31,920 --> 00:09:35,480
Og for 1000 dollars. Tak, Billy.
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,520
Jeg er i den forkerte branche.
83
00:09:46,560 --> 00:09:50,600
- Pottiston, 7945.
- Fanny, er det dig?
84
00:09:50,760 --> 00:09:54,840
- Nej, det er Joan. Joan Bunting.
- Joan?
85
00:09:55,000 --> 00:10:01,320
Ja, mrs. Scanlon. Vi traf hinanden
til Fannys jubilæum. Vi er i familie.
86
00:10:01,480 --> 00:10:06,800
- Vi arbejder sammen i det store hus.
- Det mindes jeg skam. Hvor er hun?
87
00:10:06,960 --> 00:10:10,480
Derhjemme. Hun fik et anfald.
88
00:10:11,920 --> 00:10:15,720
- Af hvilken art?
- Et slagtilfælde, tror doktoren.
89
00:10:15,880 --> 00:10:21,440
Hun sidder op og snakker, men hun
formår ikke at arbejde lige nu.
90
00:10:21,600 --> 00:10:26,600
- Hun bad mig om at tale med Dem.
- Så har hun fortalt om Tommy?
91
00:10:26,760 --> 00:10:31,800
Han bor hos mig, den lille gavstrik.
Ham kan hun ikke magte nu.
92
00:10:31,960 --> 00:10:35,840
Så må jeg bede Constance vende hjem.
93
00:10:36,000 --> 00:10:41,320
Fanny siger, at det ønsker hun ikke,
og at hun snart er i bedring.
94
00:10:41,480 --> 00:10:44,320
Hvad tror De?
95
00:10:44,480 --> 00:10:51,120
Selv hvis hun kommer sig noget,
kan hun ikke være mor for en treårig.
96
00:10:56,480 --> 00:11:03,560
- Hvad skal vi gøre, Joan?
- Jeg kan tage mig af ham lige nu.
97
00:11:03,720 --> 00:11:07,600
- Gudskelov.
- Men jeg har tre selv.
98
00:11:07,760 --> 00:11:13,840
Hvis Connie ikke kommer hjem
og tager ham til sig -
99
00:11:14,000 --> 00:11:19,680
- siger præsten, at han kan få plads
til ham på børnehjemmet.
100
00:11:19,840 --> 00:11:24,360
Men det er jo ikke det,
nogen af os ønsker.
101
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Mrs. Ainsworth!
102
00:11:43,680 --> 00:11:49,320
Deres svigermor har givet mig en time
fri efter frokost, hvis De vil svømme.
103
00:11:49,480 --> 00:11:55,000
- Mrs. Ainsworth ...?
- Måske en anden gang.
104
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
- Sikke en dejlig dag.
- Ja.
105
00:12:09,160 --> 00:12:14,520
- Det kunne næppe være skønnere.
- Måske uden visse dele af selskabet.
106
00:12:16,560 --> 00:12:22,080
Nu er vi her. Må jeg spørge,
hvorfor De atter opsøger Bruzzone?
107
00:12:22,240 --> 00:12:25,480
- Hvis jeg ikke er for ligefrem.
- Nej da.
108
00:12:25,640 --> 00:12:29,800
Jeg vil rådføre mig med ham
om vores udvidelsesplaner.
109
00:12:31,640 --> 00:12:35,840
- Og sende en besked til hans søn.
- Jeg vidste det!
110
00:12:36,000 --> 00:12:40,520
- De må ikke blive vred.
- Jeg er ikke vred.
111
00:12:40,680 --> 00:12:46,400
Jeg er urolig. Jeg foregøglede mig,
at Danionis mistanker var grundløse.
112
00:12:46,560 --> 00:12:51,480
- Det er de. Med hensyn til hotellet.
- Men ikke med hensyn til familien.
113
00:12:51,640 --> 00:12:56,720
Det er Luce. Han sidder i saksen.
Hvad skal jeg stille op?
114
00:12:56,880 --> 00:13:01,880
Jeg er da nødt til at stå ham bi.
Han passer bare på sin ven.
115
00:13:02,040 --> 00:13:05,720
Naturligvis.
116
00:13:05,880 --> 00:13:09,280
Men De bør afstå.
Det er for farligt.
117
00:13:09,440 --> 00:13:12,640
Nej ... Bella?
118
00:13:12,800 --> 00:13:17,160
De kender mig.
Det ville aldrig falde mig ind.
119
00:13:17,320 --> 00:13:21,600
- De har meget mere at tabe.
- Det stemmer.
120
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
Det har De også. Kom, så går vi.
121
00:13:33,520 --> 00:13:37,560
Signora Ainsworth? Eccellenza?
122
00:13:37,720 --> 00:13:43,160
- Danioni? Hvad bestiller De her?
- Det spørger jeg også Dem om.
123
00:13:43,320 --> 00:13:49,040
- Fruen vil tale med sin sagfører.
- Forud for byggemødet i morgen.
124
00:13:49,200 --> 00:13:53,680
- Det er bare en formalitet.
- Og dog ...
125
00:13:53,840 --> 00:13:58,800
Så må jeg råde Dem til
at finde en anden.
126
00:13:58,960 --> 00:14:03,800
- Hvorfor det?
- Den mand er far til en forbryder.
127
00:14:03,960 --> 00:14:09,080
Jeg har anbefalet signor Bruzzone til
en ven, så jeg kan ikke svigte ham.
128
00:14:09,240 --> 00:14:13,280
- Men mange tak.
- Buongiorno.
129
00:14:13,440 --> 00:14:15,680
Signora ...
130
00:14:18,920 --> 00:14:24,880
- Værsgo.
- Hvordan har De det?
131
00:14:47,880 --> 00:14:51,880
Gud og hvermand kan se os.
132
00:15:05,000 --> 00:15:09,760
- Hvad med gud og hvermand?
- De er ikke i Portofino.
133
00:15:09,920 --> 00:15:14,800
- Herligt.
- Kom. Jeg prøver at smugle dig ind.
134
00:15:21,720 --> 00:15:28,000
Det var ikke det, jeg regnede med,
da De bad mig spadsere med ned i byen.
135
00:15:28,160 --> 00:15:32,240
Tak for Deres urokkelige støtte.
136
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Jeg forlader mig mere og mere på Dem.
137
00:15:45,360 --> 00:15:49,920
De har øst så gavmildt ud
af Deres visdom og råd.
138
00:15:50,080 --> 00:15:54,640
Jeg spekulerer på, om jeg mon
må have lov at gøre gengæld.
139
00:15:56,320 --> 00:15:59,840
Jeg skal ophøre med
at holde til på hotellet -
140
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
- som en tragisk Romeo
og bo hos mine venner.
141
00:16:03,560 --> 00:16:08,200
- Det vil måske bekomme Dem bedre.
- Har hun fortalt om mit frieri?
142
00:16:08,360 --> 00:16:13,600
- Ja, og om, hvor smigret hun var.
- Dog ikke nok til at sige ja.
143
00:16:13,760 --> 00:16:17,200
- Hun er ung.
- Nå, sådan.
144
00:16:17,360 --> 00:16:20,240
Hun vil have eventyr og romantik.
145
00:16:20,400 --> 00:16:24,000
Og jeg formår kun at være mig.
146
00:16:24,160 --> 00:16:28,720
Bella, en ven, jeg ferierer med,
sidder i indenrigsministeriet.
147
00:16:28,880 --> 00:16:33,720
- Han ser Victor efter i sømmene.
- Åh, Carlo, det behøves ikke.
148
00:16:33,880 --> 00:16:39,160
Jo, det gør. Med tanke på min sindsro.
Hvis han taler sandt om sit ophav -
149
00:16:39,320 --> 00:16:45,280
- forføjer jeg mig så nydeligt,
som en gammel mand formår.
150
00:16:45,440 --> 00:16:49,280
Men tak.
151
00:17:13,520 --> 00:17:17,640
Goddag.
152
00:17:17,800 --> 00:17:23,600
- Ser man det ...!
- Kærlighed gør blind, Jane.
153
00:17:26,680 --> 00:17:29,560
- Hvad er der?
- Telefon, frue.
154
00:17:29,720 --> 00:17:33,040
- Jeg er optaget.
- Det er mrs. Ainsworth.
155
00:17:33,200 --> 00:17:39,240
- Hun lader sig ikke afvise.
- Det bliver muntert.
156
00:17:45,360 --> 00:17:50,840
- Hallo?
- Julia? Jeg vil nødig trænge mig på.
157
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
Jeg vil gerne bede om råd om
at tale med Rose.
158
00:17:55,040 --> 00:18:00,400
- Eller måske om tilladelse.
- Den behøver De da ikke.
159
00:18:00,560 --> 00:18:06,520
Det gør jeg måske, i lyset af hvad det
er for en samtale, jeg har i tankerne.
160
00:18:06,680 --> 00:18:10,800
Nåda? Hvad er det så for en samtale?
161
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
En ligefrem samtale.
162
00:18:16,240 --> 00:18:19,800
Sådan en, der ville have gavnet mig
som nygift.
163
00:18:20,840 --> 00:18:26,200
- Om sex, mener De.
- Ja ... om sex.
164
00:18:26,360 --> 00:18:30,920
Værsgo. Et andet syn på sagen
kan vel være meget godt.
165
00:18:31,080 --> 00:18:35,680
Navnlig når det kommer fra en,
der er så kyndig som De.
166
00:18:35,840 --> 00:18:39,600
Har De allerede prøvet
at tale med hende?
167
00:18:39,760 --> 00:18:43,960
Jeg har da videregivet
nogle kneb og krumspring.
168
00:18:44,120 --> 00:18:47,680
Kneb og krumspring?
Jeg er ikke helt ...
169
00:18:47,840 --> 00:18:53,280
Jeg tænkte snarere på
at tage fat i hendes angst.
170
00:18:56,080 --> 00:18:59,280
Og hendes behov.
171
00:19:01,080 --> 00:19:04,680
Hendes lyster.
172
00:19:04,840 --> 00:19:08,120
Hvad i alverden har det
med sagen at gøre?
173
00:19:08,280 --> 00:19:12,240
Tal De bare med hende,
men De må ikke give hende nykker.
174
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
Hvis Lucian er afviger,
må hun finde en anden.
175
00:19:16,480 --> 00:19:22,440
Ellers må hun slå sig til tåls
... eller lære at nyde det.
176
00:19:33,440 --> 00:19:37,520
- Ser jeg ordentlig ud?
- Magnifique.
177
00:19:37,680 --> 00:19:41,560
Vent fem minutter, før du går.
178
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
Lucian?
179
00:20:14,360 --> 00:20:18,240
- Undskyld, sagde du noget?
- Jeg spurgte til din dag.
180
00:20:19,560 --> 00:20:23,200
Jeg tog en spadseretur med Jonathan.
181
00:20:24,600 --> 00:20:28,000
Jeg sad og grundede over, hvor du var.
182
00:20:30,160 --> 00:20:34,760
Jeg kiggede skam efter dig
efter gymnastikken. Hvad ...?
183
00:20:34,920 --> 00:20:40,720
- Hvad i alverden bestilte du?
- Tja ... dette og hint.
184
00:20:42,600 --> 00:20:46,680
Måske skal vi tage
den svømmetime i morgen.
185
00:20:46,840 --> 00:20:49,760
Måske.
186
00:21:00,560 --> 00:21:02,040
Tak.
187
00:21:21,600 --> 00:21:25,920
Mor Dem godt.
188
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
- Hvad i alverden ...?
- Billy ...!
189
00:21:30,200 --> 00:21:36,040
- Om forladelse.
- Det gør ikke noget.
190
00:21:36,200 --> 00:21:39,280
- Det kan jo ske.
- Tak, frue.
191
00:21:44,200 --> 00:21:51,200
- Far? Skal du ikke have aftensmad?
- Jeg spises af med rester i køkkenet.
192
00:21:51,360 --> 00:21:54,160
- Din stakkel.
- Du klør på igen.
193
00:21:54,320 --> 00:22:00,880
- Ja, jeg har drevet den af i ti dage.
- Du ser frisk ud. Du stråler faktisk.
194
00:22:01,040 --> 00:22:05,720
- Det skyldes Victor.
- Hvordan har monsieur det i aften?
195
00:22:05,880 --> 00:22:10,240
- Godt. Han spiser på hotellet.
- Så får han da noget i skrutten.
196
00:22:10,400 --> 00:22:14,240
Gør ham selskab.
Så I lærer hinanden at kende.
197
00:22:14,400 --> 00:22:17,720
Det lyder slet ikke så tosset.
198
00:23:29,800 --> 00:23:32,640
Lucian?
199
00:23:48,880 --> 00:23:52,480
Det behøver du altså ikke.
200
00:23:52,640 --> 00:23:55,280
Jeg vil gerne.
201
00:24:11,800 --> 00:24:15,000
Rose ...
202
00:24:24,160 --> 00:24:28,600
Vent ... Hvad i alverden er du ude på?
203
00:24:28,760 --> 00:24:33,720
Jeg troede ...
du ville kunne lide det.
204
00:24:33,880 --> 00:24:36,800
Det kan jeg også, men ...
205
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Jeg mente ikke ...
206
00:24:39,520 --> 00:24:42,440
Hvor i alverden har du lært det?
207
00:24:49,720 --> 00:24:51,960
Om forladelse.
208
00:24:53,920 --> 00:24:56,560
Det er bare ikke dig, Rose.
209
00:24:59,800 --> 00:25:02,560
Er det ikke?
210
00:25:24,080 --> 00:25:27,200
Signor Danioni, det er altså unødigt.
211
00:25:27,360 --> 00:25:32,280
De må give mig lov til
at gengælde Deres gæstfrihed.
212
00:25:32,440 --> 00:25:37,320
- Kunne De tænke Dem lidt mere te?
- Ja tak.
213
00:25:37,480 --> 00:25:42,680
- Skal vi ikke komme til sagen?
- Skal vi det?
214
00:25:42,840 --> 00:25:47,440
Så går vi til sagen.
215
00:25:47,600 --> 00:25:52,160
- Værsgo, min ven.
- Lad os se på det.
216
00:25:55,320 --> 00:25:59,520
Ja ... De vil bruge byggematerialer
fra egnen?
217
00:25:59,680 --> 00:26:04,040
Ja, det forlanger signor Bonacini.
218
00:26:04,200 --> 00:26:08,680
Det ser alt sammen ud til
at være i orden.
219
00:26:08,840 --> 00:26:12,560
Jeg skal bare se det dokument,
jeg har bedt om.
220
00:26:12,720 --> 00:26:15,480
Ja, det har jeg her.
221
00:26:15,640 --> 00:26:17,720
Skødet.
222
00:26:17,880 --> 00:26:21,640
Tak, signora Ainsworth.
223
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Så ...
224
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
Åh ...
225
00:26:30,120 --> 00:26:34,000
- Hvad er der, Danioni?
- Det er skødet, ikke?
226
00:26:34,160 --> 00:26:36,920
Jo. Det står jo sort på hvidt.
227
00:26:37,080 --> 00:26:40,280
- Så er der en hage.
- Hvilken slags?
228
00:26:40,440 --> 00:26:44,840
Der står her,
at De ejer det in comune.
229
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
Ja, vi ejer hotellet sammen.
230
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
Ja, men De ejer mest?
231
00:26:50,760 --> 00:26:54,120
Jeg ejer 51 procent, ja.
232
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
Ja ...
233
00:26:56,200 --> 00:27:00,520
Jeg kan desværre ikke
udstede tilladelsen.
234
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
Af hvilken grund?
235
00:27:03,280 --> 00:27:08,320
På grund af loven. Den hedder
la legge dell'autorizzazione maritale.
236
00:27:08,480 --> 00:27:14,040
Det gør mig ondt, signora Ainsworth.
De må tale med Deres sagfører.
237
00:27:14,200 --> 00:27:17,520
- Er det sandt?
- De er en snog!
238
00:27:17,680 --> 00:27:22,360
Jeg har betalt Dem en net sum
for at blåstemple det her.
239
00:27:22,520 --> 00:27:25,280
De vil have flere penge, ikke?
240
00:27:25,440 --> 00:27:30,320
- Jeg burde give Dem nogle øretæver!
- Det kommer der intet godt ud af.
241
00:27:30,480 --> 00:27:35,800
- Kom, så går vi.
- Denne samtale er langtfra forbi!
242
00:27:39,320 --> 00:27:41,520
Goddag.
243
00:27:46,400 --> 00:27:51,440
- Mage til tølper!
- Hvordan kunne du ty til bestikkelse?
244
00:27:51,600 --> 00:27:55,680
- Jeg ville glæde min kone.
- Ville du?
245
00:27:55,840 --> 00:27:57,680
Ja.
246
00:27:57,840 --> 00:28:01,800
Jeg kan altså ikke udstå
befængte snuslærde -
247
00:28:01,960 --> 00:28:05,440
- der rager til sig, loven uagtet!
248
00:28:05,600 --> 00:28:09,960
- Dæmp dig.
- De begriber sgu da ikke et ord.
249
00:28:10,120 --> 00:28:16,560
- Jeg må hellere tale med Bruzzone.
- Han er nok i lommen på Danioni.
250
00:28:16,720 --> 00:28:21,320
- Hvad vil du så foreslå?
- Jeg telegraferer til konsulatet.
251
00:28:21,480 --> 00:28:24,640
Måske kan de anbefale en englænder.
252
00:28:24,800 --> 00:28:28,080
På gensyn på hotellet.
253
00:28:46,680 --> 00:28:51,240
Det er noget værre rod.
Det er løbet løbsk.
254
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
Nu bliver det svært at opspore dem.
255
00:28:54,520 --> 00:28:58,880
- Hvem er det?
- Min overordnede. Han tager affære.
256
00:28:59,040 --> 00:29:02,840
- Jeg kan komme igen senere.
- Nej, han telefonerer.
257
00:29:03,000 --> 00:29:08,960
- Er Deres kone så blevet klogere?
- Ja, men hun vil gå til sagførere.
258
00:29:09,120 --> 00:29:15,360
- Så vær til stede, når hun gør det.
- Ja, men jeg ville vise Dem det.
259
00:29:15,520 --> 00:29:17,880
Det lå hos telegrafen.
260
00:29:19,440 --> 00:29:24,360
- 100 ankre om måneden. Storartet.
- Bare jeg slipper af med Farrino.
261
00:29:24,520 --> 00:29:29,600
Og så fører vi overskuddet
gennem hotellet, ikke?
262
00:29:29,760 --> 00:29:35,080
For resten, så har jeg
skrevet det ned til Dem.
263
00:29:35,240 --> 00:29:38,200
Loven om hustrubeføjelse ...
264
00:29:38,360 --> 00:29:44,000
- Hvor bliver De af, Danioni?
- Arbejdet kalder. På gensyn i morgen.
265
00:29:44,160 --> 00:29:50,400
Tror De bare, De kan gå nu?
Vi har travlt!
266
00:30:17,720 --> 00:30:21,720
- Her er sandelig stille.
- De kloge sover til middag.
267
00:30:21,880 --> 00:30:27,480
- Hvad gør de ukloge?
- De er i biblioteket med Bruzzone.
268
00:30:27,640 --> 00:30:31,560
- Bruzzone? Her?
- Hvad har du gjort, far?
269
00:30:31,720 --> 00:30:35,080
- Jeg ville hjælpe mor.
- Sig ikke mere.
270
00:30:35,240 --> 00:30:40,880
Den er gal,
når der er sagførere på sagen.
271
00:30:41,040 --> 00:30:44,000
Loven om hustrubeføjelse ...
272
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
Den.
273
00:30:48,920 --> 00:30:53,040
- Er I begyndt uden mig?
- Et øjeblik.
274
00:30:53,200 --> 00:30:57,560
- Du har været væk i over to timer.
- Jeg måtte have lidt at spise.
275
00:30:57,720 --> 00:31:01,920
- Jeg får jo ikke en krumme her.
- Må jeg være fri!
276
00:31:02,080 --> 00:31:06,800
Hvad siger han så om det pjat
med hustrubeføjelse?
277
00:31:06,960 --> 00:31:10,200
At loven blev ophævet i 1919 -
278
00:31:10,360 --> 00:31:16,200
- og erstattet af en ny lov,
der afviser infirmitas sexus.
279
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
Det svage køn.
280
00:31:18,480 --> 00:31:22,880
- Jamen hvad er der så i vejen?
- Det er Mussolini.
281
00:31:23,040 --> 00:31:27,360
- Ligestilling huer ham ikke.
- Bella er ikke italiener.
282
00:31:27,520 --> 00:31:31,920
Udenlandske husejere
huer ham slet ikke.
283
00:31:32,080 --> 00:31:36,480
Jaså. Jamen skal vi så
ikke sælge til Dem?
284
00:31:38,640 --> 00:31:42,840
Bruzzone mener, at De lige let
kan vinde og tabe i retten.
285
00:31:43,000 --> 00:31:46,760
Jeg spiller nødig på de betingelser.
286
00:31:46,920 --> 00:31:52,120
Derfor foreslår Bruzzone,
at jeg overdrager majoriteten til dig.
287
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
Til mig?
288
00:31:55,960 --> 00:31:58,720
Går vi nu ikke en tand for vidt?
289
00:31:58,880 --> 00:32:02,400
I det lange løb er det måske sikrere.
290
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
Hvis det er det, du vil ...
291
00:32:06,960 --> 00:32:12,120
- Jeg vil være fri for Danioni.
- Det gælder os begge.
292
00:32:13,240 --> 00:32:15,640
Ja, kom ind.
293
00:32:15,800 --> 00:32:18,920
- Miss Pascal ...
- Er det for tidligt?
294
00:32:19,080 --> 00:32:23,320
- Nej, Cecil går nu.
- Ligger det så fast?
295
00:32:23,480 --> 00:32:26,440
Vi kan drøfte det senere.
296
00:32:26,600 --> 00:32:32,520
- Miss Pascal, signor Bruzzone ...
- Jeg spiser med Victor. I morgen?
297
00:32:32,680 --> 00:32:38,720
- Måske. Jeg skal til Genua i morgen.
- Nå ... Alle tiders.
298
00:32:42,800 --> 00:32:47,240
Miss Pascal, De kender Carlo.
299
00:33:02,160 --> 00:33:04,400
Luce?
300
00:33:07,720 --> 00:33:11,280
- Jeg har lige talt med Bruzzone.
- Og?
301
00:33:11,440 --> 00:33:16,320
Gianluca vil mødes klokken ni
ved havet.
302
00:33:16,480 --> 00:33:18,760
I aften?
303
00:33:18,920 --> 00:33:23,480
Han skal tage sig i agt.
Det vrimler med dem.
304
00:33:23,640 --> 00:33:28,280
Nish kan ikke vente.
Vi må aflede opmærksomheden.
305
00:33:31,440 --> 00:33:35,840
Jeg tror, jeg ved,
lige hvad der skal til.
306
00:33:57,920 --> 00:34:03,800
- Jeg hører, I er fra Sydfrankrig.
- Vi har hus i Aix-en-Provence.
307
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
Det er en lille by.
Jeg viser Dem gerne rundt.
308
00:34:07,560 --> 00:34:11,120
Det er pænt af Dem.
Hvor stort er huset?
309
00:34:26,200 --> 00:34:32,600
100 ANKRE MULIGT
FORHØRER MIG OM RESTEN
310
00:34:32,760 --> 00:34:36,440
Lov om hustrubeføjelse
311
00:34:58,320 --> 00:35:01,480
Jeg håber ikke, du har en kniv med.
312
00:35:10,600 --> 00:35:16,080
- Så fortæl mig, hvor han er.
- I et vrag 100 meter fra løvehovedet.
313
00:35:16,240 --> 00:35:20,040
- Det kender jeg godt.
- Det er afsides nok.
314
00:35:20,200 --> 00:35:26,640
Du har gjort det, du mente var bedst.
Nu må du lade mig redde ham.
315
00:35:26,800 --> 00:35:30,080
- Tiden er knap.
- Det er jeg klar over.
316
00:35:30,240 --> 00:35:34,880
- Der er sortskjorter alle vegne.
- Vi må vælge øjeblikket med omhu.
317
00:35:35,040 --> 00:35:38,760
Der er gilde på kasinoet i overmorgen.
318
00:35:38,920 --> 00:35:42,440
Direktøren er en lille mand
med store fagter.
319
00:35:42,600 --> 00:35:46,520
Men sagen er, at Danione og hans mænd
vil være til stede.
320
00:35:46,680 --> 00:35:51,200
Det går de ikke glip af, selv om de
må indstille menneskejagten.
321
00:35:51,360 --> 00:35:54,160
Det er nok den bedste mulighed.
322
00:35:54,320 --> 00:36:00,800
- Må jeg høre, hvad planen er?
- Min fars ven fremstiller dåsemad.
323
00:36:00,960 --> 00:36:04,760
Vi smugler Nish til Frankrig
i en sending tomater.
324
00:36:06,520 --> 00:36:12,400
- Får jeg nys om det, når han er der?
- Gennem Billy Scanlon, ja.
325
00:36:14,480 --> 00:36:19,400
- Jeg skylder Nish mit liv.
- Så sætter jeg mit på spil for ham.
326
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Gør Deres indsatser.
327
00:36:50,880 --> 00:36:54,680
- Ikke flere indsatser.
- Det var en storartet idé.
328
00:36:54,840 --> 00:36:57,640
Aftensmad er overvurderet.
329
00:36:57,800 --> 00:37:02,440
- Det er rart, han lader os tyvstarte.
- Mr. Farrino?
330
00:37:02,600 --> 00:37:07,440
Jeg tror gerne, han ser,
at croupiererne øver sig før gildet.
331
00:37:09,360 --> 00:37:12,400
Se nu bare. Jeg vandt.
332
00:37:12,560 --> 00:37:16,280
Hvorfra kender De
vores indtagende ven?
333
00:37:16,440 --> 00:37:19,120
Jeg hilste på ham i går.
334
00:37:19,280 --> 00:37:24,440
Man gør altid klogt i
at stå på god fod med kasinoejere.
335
00:37:24,600 --> 00:37:30,480
Han var opsat på, jeg kom til gildet
og spillede poker med vennerne.
336
00:37:30,640 --> 00:37:33,920
Gør Deres indsatser.
337
00:37:34,080 --> 00:37:37,280
Jeg kan sikkert overtales.
338
00:37:37,440 --> 00:37:43,400
- Hvad med grev Albani?
- Han kommer på vores opfordring.
339
00:37:45,560 --> 00:37:49,160
- Der vandt jeg vist igen.
- Det siger De ikke.
340
00:37:49,320 --> 00:37:53,280
Hvad med Deres anden ven?
Ham fra byen?
341
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
Danioni?
Uha, nej. Det er ikke lige ham.
342
00:37:57,920 --> 00:38:03,480
- Han morede sig da fint i går.
- Danioni? Her på kasinoet?
343
00:38:03,640 --> 00:38:08,560
Ja, han og Farrino hang sammen ...
Hvad siger man? De hang sammen ...
344
00:38:08,720 --> 00:38:13,200
- ... som ærtehalm?
- De hang sammen som ærtehalm.
345
00:38:19,880 --> 00:38:24,920
- Man kan ikke vinde hver gang.
- Nej, ikke hver gang. Encore?
346
00:39:01,640 --> 00:39:06,360
- Mrs. Ainsworth, De er tidligt oppe.
- Jeg tager morgentoget, Betty.
347
00:39:06,520 --> 00:39:09,000
De er en fryd for øjet.
348
00:39:09,160 --> 00:39:12,680
Bare det ikke kun gavner
bankfunktionæren.
349
00:39:12,840 --> 00:39:18,040
- Vil De have noget varmt?
- Nej, brug kræfterne på søstrene.
350
00:39:18,200 --> 00:39:22,640
- På deres sidste morgenmåltid.
- Ja, frue. Jeg har syrnet mælk.
351
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
Jeg vil nu savne Bubbles.
352
00:39:25,720 --> 00:39:30,840
Frue, har De monstro tid et øjeblik?
Der er noget, der tynger mig.
353
00:39:31,000 --> 00:39:35,040
- Jeg er lidt sent på den.
- Bare når De har tid.
354
00:39:35,200 --> 00:39:39,520
- Kan det vente til senere?
- Ja, frue. Det kan det.
355
00:40:20,800 --> 00:40:25,120
Toget til Genua afgår nu!
Alle om bord!
356
00:40:25,280 --> 00:40:30,320
Toget til Genua afgår nu!
Alle om bord!
357
00:40:43,920 --> 00:40:48,320
- Har I set Billy?
- Han kørte mrs. Ainsworth til toget.
358
00:40:48,480 --> 00:40:51,840
Er der en, der kan hjælpe med bagagen?
359
00:40:52,000 --> 00:40:58,080
- Paola, hyrevognen er her om lidt.
- Costanza! Ikke nu. Vel?
360
00:41:01,560 --> 00:41:05,440
Sådan. Nydeligt.
361
00:41:05,600 --> 00:41:10,720
Nydeligt, Paola.
Giv den så det sidste pift.
362
00:41:10,880 --> 00:41:14,960
Herligt.
363
00:41:19,920 --> 00:41:23,720
Den går an.
364
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
GENUA
365
00:41:55,640 --> 00:42:00,800
Grazie, Bruno. Så er De klar.
Jeg håber, De nød opholdet.
366
00:42:00,960 --> 00:42:03,800
Ja. I tilstrækkelig grad.
367
00:42:03,960 --> 00:42:07,560
Og sådan siger vi tak.
368
00:42:07,720 --> 00:42:11,120
De skal dele med de andre.
369
00:42:12,720 --> 00:42:15,880
Tak. Det er meget venligt.
370
00:42:17,320 --> 00:42:21,200
Andiamo.
371
00:42:28,960 --> 00:42:31,280
Søstrene Dodsworth!
372
00:42:31,440 --> 00:42:37,240
Søstrene Dodsworth!
De har glemt Deres hund!
373
00:42:46,480 --> 00:42:49,560
Ikke plads til hund!
374
00:43:02,360 --> 00:43:07,640
- Det slår ikke salonen i Harrogate.
- Henry ...
375
00:43:07,800 --> 00:43:13,040
- Bella ...
- Hvor er det dejligt at se dig.
376
00:43:19,320 --> 00:43:22,200
Hvem fanden er det?
377
00:43:33,800 --> 00:43:39,080
- Er det så en aftale?
- Ja.
378
00:43:45,640 --> 00:43:50,280
- Hvad sagde han?
- Han kunne godt lide kagen.
379
00:43:50,440 --> 00:43:53,920
Og?
380
00:43:54,080 --> 00:43:57,960
Han spurgte, om vi skulle
spadsere på søndag.
381
00:43:58,120 --> 00:44:01,960
- Salvatore spurgte også.
- Nå, gjorde han det?
382
00:44:02,120 --> 00:44:06,080
- Du skal også spadsere.
- Mig?
383
00:44:07,760 --> 00:44:10,880
Jeg ved snart ikke, min ven.
384
00:44:11,040 --> 00:44:16,080
Men man skulle da være et skarn for
at afvise en mand, der kan lave mad.
385
00:44:23,800 --> 00:44:30,080
Det er mærkværdigt, ikke? Jeg har
forestillet mig denne stund længe.
386
00:44:30,240 --> 00:44:37,600
- Når den indtræffer, fattes jeg ord.
- Ja, hvor mange år er der gået?
387
00:44:37,760 --> 00:44:42,520
- Du ser ikke én dag ældre ud.
- Det er ikke sandt.
388
00:44:42,680 --> 00:44:47,840
Det er 12 år siden i næste måned,
at jeg sidst så dig ved selvsyn.
389
00:44:48,000 --> 00:44:50,680
Derfor er vi som fremmede.
390
00:44:50,840 --> 00:44:54,680
Hvis man er fremmed,
når man har åbnet sit hjerte.
391
00:44:54,840 --> 00:45:01,200
Jeg åbnede mit hjerte for dig,
men kun i brevene.
392
00:45:01,360 --> 00:45:05,240
Måske talte jeg lige så meget
med mig selv som med dig.
393
00:45:05,400 --> 00:45:09,080
- Jeg mente hvert ord.
- Det gjorde jeg også.
394
00:45:09,240 --> 00:45:15,400
Du stod mig nær. Jeg fantaserede om,
hvad vi kunne have haft.
395
00:45:15,560 --> 00:45:18,440
Det både gjorde og gør jeg.
396
00:45:18,600 --> 00:45:23,240
Men måske har brevene
fostret en fantasi -
397
00:45:23,400 --> 00:45:26,680
- der ikke har fodfæste
i virkeligheden.
398
00:45:26,840 --> 00:45:32,280
Vi kan gøre fantasi til virkelighed,
hvis du tillader det.
399
00:45:32,440 --> 00:45:36,680
Jeg er kommet for at sige -
400
00:45:36,840 --> 00:45:42,520
- at jeg ikke synes,
vi skal skrive til hinanden mere.
401
00:45:42,680 --> 00:45:46,360
Du vil altid være en kær, kær ven.
402
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
- Scusi?
- Goddag.
403
00:46:11,480 --> 00:46:16,160
- Er De englænder?
- Ja, kan jeg hjælpe Dem?
404
00:46:16,320 --> 00:46:22,040
Jeg fik øje på Dem og var vis på,
at jeg kendte Dem.
405
00:46:22,200 --> 00:46:25,160
Henry Bowater.
406
00:46:26,400 --> 00:46:29,640
Ainsworth. Cecil Ainsworth.
407
00:46:33,240 --> 00:46:38,640
- Udspionerer De os?
- De muntrer Dem jo med min kone.
408
00:46:38,800 --> 00:46:43,320
Et brev stilet til Dem
kom mig i hænde.
409
00:46:43,480 --> 00:46:49,440
De kan slå koldt vand i blodet.
Hun har bedt mig om ikke at skrive mere.
410
00:46:49,600 --> 00:46:52,640
Har De lige fået en kurv?
411
00:46:58,920 --> 00:47:03,600
Følelser er grinagtige for Dem, ikke?
412
00:47:05,120 --> 00:47:10,280
De er grinagtig, Bowater.
Men det er ikke det sjoveste ved det.
413
00:47:10,440 --> 00:47:13,200
Jeg troede, De var en anden.
414
00:47:13,360 --> 00:47:16,240
Arrivederci.
415
00:47:18,240 --> 00:47:23,560
Hun har fortjent en bedre mand
end Dem.
416
00:47:31,400 --> 00:47:34,720
Cecil, min ven.
417
00:47:34,880 --> 00:47:37,000
Er jeg nu din ven?
418
00:47:37,160 --> 00:47:42,840
- Hvor har du været?
- Jeg opsøgte en gammel bekendt.
419
00:47:43,000 --> 00:47:47,160
- I den mundering?
- Ja.
420
00:47:48,560 --> 00:47:53,200
- Jeg har ventet på dig.
- Må jeg spørge hvorfor?
421
00:47:53,360 --> 00:47:56,720
Jeg har en overraskelse til dig.
422
00:48:02,680 --> 00:48:07,960
- Jeg er ikke glad for overraskelser.
- Du bliver glad for den, jeg har.
423
00:48:08,120 --> 00:48:11,080
- Hvad er det?
- Kontrakter.
424
00:48:11,240 --> 00:48:16,160
- Er jeg nødt til det?
- Det vil glæde dig.
425
00:48:17,320 --> 00:48:21,800
- Jamen dog. Hvad skyldes det?
- Vi har noget at fejre.
426
00:48:21,960 --> 00:48:26,480
- Kan du ikke spare mig for besværet?
- Det er en bebrevelse.
427
00:48:26,640 --> 00:48:31,120
Jeg overdrager min del
af hotellet til dig.
428
00:48:31,280 --> 00:48:35,640
Nå ... Hvad med det andet?
429
00:48:35,800 --> 00:48:41,960
Det er den italienske oversættelse
og et addendum fra Bruzzones hånd.
430
00:48:42,120 --> 00:48:47,280
Det omfatter senere ændringer
af ejerskabet.
431
00:48:47,440 --> 00:48:51,200
Det har jeg ikke bedt om.
Det behøver du ikke.
432
00:48:51,360 --> 00:48:54,520
Men jeg vil gerne.
433
00:48:56,080 --> 00:49:02,160
Vi har jo ikke noget valg, har vi?
Vi er nødt til at finde ud af det.
434
00:49:05,440 --> 00:49:07,480
Bellakins ...
435
00:49:07,640 --> 00:49:11,920
Jeg har bortødslet for megen tid på
at drømme om bedre tider.
436
00:49:12,080 --> 00:49:18,320
Hvis du læser kontrakterne,
beder jeg miss Pascal bevidne dem.
437
00:49:18,480 --> 00:49:21,560
Udmærket ...
438
00:49:31,080 --> 00:49:34,280
- Hvordan går det?
- Jeg famler i blinde.
439
00:49:34,440 --> 00:49:39,600
Nej, det går strålende.
440
00:49:43,440 --> 00:49:47,560
- Er alt, som det skal være?
- Det ser sådan ud.
441
00:49:47,720 --> 00:49:52,920
- Claudine Pascal, til tjeneste.
- Vil du have lidt mere tid?
442
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Nej ...
443
00:49:55,480 --> 00:49:59,400
Jeg stoler på dig.
444
00:50:13,120 --> 00:50:16,680
- Sådan.
- Miss Pascal, vil De skrive under?
445
00:50:47,040 --> 00:50:50,680
Det er stærke sager.
446
00:50:52,320 --> 00:50:57,000
Ja ... Men ved du hvad?
Det virker.
447
00:50:57,160 --> 00:51:01,280
Værsgo. Stik mig min hat.
Med det vons.
448
00:51:01,440 --> 00:51:04,640
Men de fremstiller ikke
det store, vel?
449
00:51:04,800 --> 00:51:09,160
Der er hundredvis af vingårde
som denne i Ligurien.
450
00:51:09,320 --> 00:51:12,960
Så du kan skaffe mig de ankre,
jeg skal bruge?
451
00:51:13,120 --> 00:51:19,720
- Det kan De roligt regne med.
- Kom, vi tager lige en snak.
452
00:51:21,120 --> 00:51:23,960
Skrub ud.
453
00:51:24,120 --> 00:51:27,800
Ud herfra.
Jeg skal spørge om noget.
454
00:51:27,960 --> 00:51:31,080
Agter du at hægte Ainsworth af?
455
00:51:33,560 --> 00:51:37,760
Tja ... Hvad vil De helst?
456
00:51:37,920 --> 00:51:43,440
Jeg er helst fri for storsnudede
briter, der ser ned på mig.
457
00:51:43,600 --> 00:51:46,680
Han har skam gode forbindelser.
458
00:51:46,840 --> 00:51:52,600
Men Westside-banden har nok
deres egne inden længe.
459
00:51:52,760 --> 00:51:55,120
Hvad med hans hotel?
460
00:51:55,280 --> 00:51:58,600
Det kan vi få stor gavn af.
461
00:51:58,760 --> 00:52:04,480
Hvis mine foresatte beslutter,
at de kan undvære Cecil Ainsworth -
462
00:52:04,640 --> 00:52:08,320
- kan vi overtage hotellet
på andre måder.
463
00:52:13,360 --> 00:52:16,200
Det var flinkt gjort.
464
00:52:16,360 --> 00:52:19,400
Glimrende.
465
00:52:44,920 --> 00:52:49,960
Tekster: Lise Jensen
Dansk Video Tekst37939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof