Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:14,360
ITALIEN 1926
2
00:00:14,520 --> 00:00:19,520
- Roser eller margueritter?
- Begge dele.
3
00:00:35,720 --> 00:00:40,280
- Det er nok, Betty. Tak.
- Sikke en dejlig farve.
4
00:01:00,800 --> 00:01:05,120
Se, hvor smukt det er.
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,440
Goddag.
6
00:01:23,720 --> 00:01:26,840
Velkommen til Hotel Portofino.
7
00:01:28,840 --> 00:01:33,360
Pas nu på, at du ikke
smudser kjolen til, Rose.
8
00:01:50,680 --> 00:01:53,440
Scusi.
9
00:01:55,440 --> 00:01:58,400
Hotel Portofino? Godt.
10
00:01:58,560 --> 00:02:01,440
Vores bagage... Nostri bagagli.
11
00:02:01,600 --> 00:02:06,560
Vi har otte kufferter. Otto.
Mrs. Drummond-Ward ...?
12
00:02:06,720 --> 00:02:11,200
- Sì, signora.
- Herligt. Prøv nu at passe på dem.
13
00:02:12,400 --> 00:02:15,920
Kom, Rose.
14
00:02:17,680 --> 00:02:21,440
Prøv nu at holde trit, lille ven.
15
00:02:28,600 --> 00:02:32,600
Familien har lange aner.
Jeg har kendt Cecil altid.
16
00:02:32,760 --> 00:02:37,920
- Hvad med mrs. Ainsworth?
- Hun er en anden sag.
17
00:02:38,080 --> 00:02:42,800
- Du ved, hvad jeg mener.
- Det er jeg ikke vis på, mama.
18
00:02:42,960 --> 00:02:47,760
Hun er sådan et kvindemenneske,
der glad og gerne åbner et hotel.
19
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
Hvad må arme Cecil dog ikke mene?
20
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
- Grazie.
- Prego.
21
00:03:00,560 --> 00:03:03,640
Andiamo.
22
00:03:10,720 --> 00:03:13,080
Portofino...
23
00:03:27,840 --> 00:03:33,000
- Betty? Hvordan skrider det frem?
- Jeg gør det, så godt jeg kan.
24
00:03:33,160 --> 00:03:37,280
- Så godt De kan?
- Det er ikke et normalt stykke kød.
25
00:03:37,440 --> 00:03:41,720
- Det er oksekød.
- Det må man sige. Italiensk oksekød.
26
00:03:41,880 --> 00:03:46,920
- Er der noget i vejen med det, Betty?
- Der er ikke noget sul på det.
27
00:03:47,080 --> 00:03:52,240
Jeg får ingen tælle til efterretten
og kartoflerne. Og kartoflerne!
28
00:03:52,400 --> 00:03:58,920
- De små drop er altså ikke kartofler.
- Men De må bare finde ud af det.
29
00:03:59,080 --> 00:04:02,520
- Jeg må jo gøre mit bedste.
- Ja, det skal De.
30
00:04:02,680 --> 00:04:08,440
Det er min mor magtpåliggende at gøre
indtryk på gæsterne, så det føles...
31
00:04:12,280 --> 00:04:14,960
...som et andet hjem.
32
00:04:42,600 --> 00:04:46,760
- De kan ankomme når som helst, Billy.
- Ja, mrs. Ainsworth.
33
00:04:46,920 --> 00:04:52,880
- Husk, at det første indtryk...
- Det første indtryk... Ja, frue.
34
00:05:08,960 --> 00:05:11,760
Nye gæster?
35
00:05:11,920 --> 00:05:16,080
En frisk sending engelske roser.
36
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
Billy, tag deres kufferter.
37
00:05:30,760 --> 00:05:36,280
- Grazie.
- Mrs. Drummond-Ward? Rose? Velkommen.
38
00:05:36,440 --> 00:05:41,800
- Mrs. Ainsworth?
- Ja. Bella. Må jeg kalde Dem Julia?
39
00:05:43,760 --> 00:05:48,800
- Hvordan var rejsen?
- Lang og ualmindelig kedsommelig.
40
00:05:48,960 --> 00:05:53,000
Så må vi gøre os umage,
så De ikke bliver skuffet.
41
00:05:53,160 --> 00:05:58,040
- Velkommen til Hotel Portofino.
- Hvor er det henrivende.
42
00:05:58,200 --> 00:06:02,760
Lucian, jeg håber, du tog dig godt
af vores gæster på køreturen.
43
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
- Lucian?
- Er det Lucian?
44
00:06:06,360 --> 00:06:10,520
- Hvorfor sagde De ikke noget?
- Muligheden bød sig ikke.
45
00:06:10,680 --> 00:06:13,760
Så har jeg oplevet det med!
46
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
- Nej, ved du nu hvad!
- Hvad?
47
00:06:19,840 --> 00:06:23,480
Du er da en slambert!
48
00:06:53,640 --> 00:06:58,160
De skal op på værelset med det samme.
49
00:06:58,320 --> 00:07:01,640
Melissa?
50
00:07:03,680 --> 00:07:06,360
Melissa!
51
00:07:07,400 --> 00:07:11,360
- Ja, tante.
- Hvad er det for et rædsomt postyr?
52
00:07:11,520 --> 00:07:15,440
- Der kommer gæster.
- Vi skulle have lejet en villa.
53
00:07:15,600 --> 00:07:20,600
- Det havde næppe været så rart.
- Men måske mere privat.
54
00:07:20,760 --> 00:07:24,080
- Hvordan har du det?
- Forfærdeligt.
55
00:07:24,240 --> 00:07:29,520
- Vil du melde afbud til aftensmaden?
- Uha, nej da! Man skal styrke sig.
56
00:08:17,720 --> 00:08:22,240
Se, hvor rart og hyggeligt
det hele er.
57
00:08:22,400 --> 00:08:28,880
- Mon mrs. Ainsworth gør alting selv?
- Hun nyder vel at grise fingrene til.
58
00:08:29,040 --> 00:08:33,320
Lad mig lige kaste et blik på dig.
59
00:08:38,240 --> 00:08:42,000
Det må vel så gå an.
60
00:08:42,160 --> 00:08:44,520
Og kom i hu, Rose...
61
00:08:44,680 --> 00:08:48,240
Det første indtryk...
62
00:08:51,600 --> 00:08:55,000
Åh... champagne. Herligt.
63
00:08:55,160 --> 00:09:00,520
Det er prosecco, som er lettere
og mere frugtig og kommer herfra.
64
00:09:00,680 --> 00:09:04,200
- Hvordan er værelset?
- Mindre end vanligt.
65
00:09:04,360 --> 00:09:09,920
Men så udsøgt indrettet. Vi drøftede,
om De havde gjort det selv.
66
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
Ikke sandt, mama?
67
00:09:12,400 --> 00:09:18,160
Jeg håber, at alle vores gæster har
Deres vågne øje og sødme, Rose.
68
00:09:18,320 --> 00:09:24,000
- Er vi blandt de første?
- Vi har haft travlt i en måneds tid.
69
00:09:24,160 --> 00:09:29,920
- De ved, at jeg ikke rører spiritus!
- Om forladelse, lady Latchmere.
70
00:09:30,080 --> 00:09:35,320
- Det er ualmindelig enerverende.
- Må jeg byde på noget andet?
71
00:09:36,440 --> 00:09:39,280
Buona sera.
72
00:09:40,840 --> 00:09:44,720
- Og det er ...?
- Grev Albani og hans søn, Roberto.
73
00:09:44,880 --> 00:09:50,080
- Jeg skal nok præsentere Dem.
- Der stod da, at alle var englændere.
74
00:09:50,240 --> 00:09:54,160
"Et yderst engelsk hotel
på den italienske riviera."
75
00:09:54,320 --> 00:09:57,800
Bestemt.
Englændere eller engelsktalende.
76
00:09:57,960 --> 00:10:03,280
- Grev Albani har læst i Oxford.
- Og hvad med den herre?
77
00:10:03,440 --> 00:10:06,720
Mr. Sengupta.
Han er en nær ven af min søn.
78
00:10:06,880 --> 00:10:09,360
- Goddag.
- Der er han jo.
79
00:10:09,520 --> 00:10:14,480
Lucian, nu kan du forbedre dit indtryk
på mrs. Drummond-Ward og Rose.
80
00:10:14,640 --> 00:10:17,960
Du kan fortælle dem alt om Portofino.
81
00:10:18,120 --> 00:10:22,360
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Lige et øjeblik.
82
00:10:22,520 --> 00:10:28,000
Begynd med begyndelsen. Hvordan er
en engelsk familie dog havnet her?
83
00:10:28,160 --> 00:10:32,400
Det er ganske enkelt.
Mor faldt pladask for stedet -
84
00:10:32,560 --> 00:10:35,880
- da hun var på bryllupsrejse med far.
85
00:10:36,040 --> 00:10:41,760
- Men hvorfor ville hun flytte hertil?
- Hun ville have luftforandring.
86
00:10:41,920 --> 00:10:46,040
Et nyt eventyr. Efter krigen.
87
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
Af hensyn til Alice, Lottie
og mig og sågar far.
88
00:10:51,520 --> 00:10:55,640
Og beærer Cecil os mon
med sit nærvær i aften?
89
00:10:55,800 --> 00:11:00,720
Jeg er bange for, at far beklageligvis
har måttet melde afbud.
90
00:11:00,880 --> 00:11:05,280
Han formår desværre ikke at nå frem.
91
00:11:38,240 --> 00:11:42,680
- Undskyld? Må jeg bede om noget vand?
- Det er nok.
92
00:11:49,040 --> 00:11:53,120
Billy? Når du har tid,
må vi så bede om et glas til?
93
00:11:55,120 --> 00:11:59,160
- Tak.
- Mange tak, Billy.
94
00:12:06,000 --> 00:12:09,320
Af med tøjet.
95
00:12:14,840 --> 00:12:18,240
Er du klar? Kom nu.
Vi ses derude.
96
00:12:20,640 --> 00:12:25,680
Hop nu i. Vandet er helt vidunderligt.
97
00:12:37,120 --> 00:12:41,960
Du var alle tiders her til aften.
Mange tak.
98
00:12:42,120 --> 00:12:45,040
Årh, for den da! En plet til!
99
00:12:45,200 --> 00:12:48,040
Bare rolig. Det tager jeg mig af.
100
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
- Det gik jo glimrende.
- Med maden?
101
00:12:51,560 --> 00:12:56,880
- Nej, med Rose. Er hun ikke yndig?
- Men ikke at det betyder noget?
102
00:12:57,040 --> 00:12:59,840
Nej, det gør hendes karakter.
103
00:13:00,000 --> 00:13:05,280
- Og hendes fars 6000 hektar jord?
- Du må ikke være så kynisk.
104
00:13:05,440 --> 00:13:11,280
Om så hun lignede ryvangen af en bus,
ville far have hende viet til Lucian.
105
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
Alice!
106
00:13:15,760 --> 00:13:21,720
Far ville aldrig ofre en tiendedel
af den tid på at finde mig en mand.
107
00:13:21,880 --> 00:13:25,680
Jeg siger det bare.
108
00:13:38,240 --> 00:13:42,600
- Tag den af. Den er dyngvåd.
- Jeg bliver ikke forkølet.
109
00:13:42,760 --> 00:13:46,240
Det er noget pjat.
Jeg har set det før.
110
00:13:46,400 --> 00:13:52,160
Lucian, jeg mener det. Tag den nu af.
Jeg vil se, hvordan det heler.
111
00:14:24,040 --> 00:14:27,280
- Hvad er prognosen?
- Bare en skramme.
112
00:14:30,120 --> 00:14:34,280
- Piner det dig?
- Næsten aldrig.
113
00:14:34,440 --> 00:14:38,720
Det er otte år siden.
114
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
Italien klæder dig.
115
00:14:47,800 --> 00:14:54,240
- Betty, er De her stadig?
- Jeg skulle lige til at gå.
116
00:14:54,400 --> 00:14:59,760
- Trænger De til noget?
- Måske en kop myntete.
117
00:15:01,800 --> 00:15:05,000
Nej, det klarer jeg selv.
118
00:15:06,560 --> 00:15:10,600
Og tak for mad.
119
00:15:13,720 --> 00:15:20,120
- Grev Albani bad mig rose Dem.
- Det siger De ikke!
120
00:15:20,280 --> 00:15:25,640
- Især for kartoflerne.
- Nej, nu har jeg aldrig ...!
121
00:15:25,800 --> 00:15:29,720
Jeg sagde jo, at det var alle tiders.
122
00:15:29,880 --> 00:15:34,680
- Olivenolie.
- Jeg smører panderne med det, frue.
123
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
Sparer man, så har man.
124
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
Godnat.
125
00:15:41,320 --> 00:15:45,720
Olivenolie...
Hvad bliver det næste?
126
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
- Hvad siger du så?
- Om hvad?
127
00:16:11,000 --> 00:16:16,760
- Om pigen, din torsk.
- Umiddelbart?
128
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
- Hun er en sveske.
- Mener du det?
129
00:16:20,400 --> 00:16:27,840
Men det var svært at se på afstand,
sådan som du savlede over hende.
130
00:16:33,720 --> 00:16:38,120
I skal nok blive lykkelige sammen.
131
00:16:40,280 --> 00:16:44,720
Intet er afgjort endnu.
132
00:17:07,800 --> 00:17:13,280
- Posso aiutarvi?
- Det er Constance March, barnepigen.
133
00:17:13,440 --> 00:17:19,200
Jamen kom ind!
Hvordan er De nået frem?
134
00:17:19,360 --> 00:17:23,560
Til fods, frue. Men jeg kom
med en kærre til sidst.
135
00:17:23,720 --> 00:17:28,160
Hvorfor sendte De ikke
et telegram, søde barn?
136
00:17:28,320 --> 00:17:33,040
- Så vi havde vidst, at De kom.
- Jeg ville ikke ofre penge på det.
137
00:17:33,200 --> 00:17:38,560
- Vi havde da betalt. Er De sulten?
- Jeg kan stå imod til i morgen.
138
00:17:38,720 --> 00:17:43,600
Udmærket. De må hellere gå til sengs.
Vi tager formaliteterne i morgen.
139
00:17:43,760 --> 00:17:47,560
Det tager jeg.
Deres værelse er lidt rustikt.
140
00:17:47,720 --> 00:17:51,400
Jeg håber, det går an.
141
00:17:56,640 --> 00:18:00,040
- Så siger jeg godnat.
- Vil du ikke med op?
142
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
- Jeg går en tur.
- Skal jeg gå med?
143
00:18:03,440 --> 00:18:06,840
Nej, gå du bare.
144
00:19:41,680 --> 00:19:45,240
Elskede Bella,
dit sidste brev var en fryd.
145
00:19:45,400 --> 00:19:51,080
Jeg drømmer om at være hos dig
og opleve alt det, Italien byder på.
146
00:19:51,240 --> 00:19:57,200
Dets skønhed overgås kun
af din ynde. Jeg længes...
147
00:20:00,560 --> 00:20:04,440
- Klokken er mange.
- Toget var forsinket.
148
00:20:04,600 --> 00:20:09,720
- Hvordan var Genua?
- Genua var Genua.
149
00:20:12,200 --> 00:20:16,120
Nå... Hvordan gik det så?
150
00:20:16,280 --> 00:20:20,040
Julia havde vist håbet,
at du ville modtage hende -
151
00:20:20,200 --> 00:20:24,800
- og Alice er i dårligt humør,
men ellers gik det ganske godt.
152
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
- Og pigebarnet?
- Rose er tækkelig.
153
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
Ja, men er hun køn,
og er han til fals?
154
00:20:31,200 --> 00:20:35,040
Hun er smuk, men det er jo ikke alt.
155
00:20:35,200 --> 00:20:38,840
Men det hjælper gevaldigt på sagen.
156
00:20:40,360 --> 00:20:44,840
Du må hellere gå til sengs.
Du er beruset.
157
00:22:03,480 --> 00:22:06,760
Det gør så ondt!
158
00:22:14,880 --> 00:22:17,880
- Mrs. Ainsworth?
- Om forladelse.
159
00:22:18,040 --> 00:22:24,320
- Nej da. Hvad kan jeg bistå med?
- Lady Latchmere er syg. Jeg håber...
160
00:22:24,480 --> 00:22:27,800
Jeg er lidt rusten
og mangler mit udstyr.
161
00:22:27,960 --> 00:22:31,560
Ja...
162
00:22:31,720 --> 00:22:35,440
Hvis der sker Hendes Nåde noget...
163
00:22:35,600 --> 00:22:39,480
- Vent et øjeblik.
- Tak. Jeg beklager meget.
164
00:22:39,640 --> 00:22:43,720
- Ja?
- Mr. Sengupta vil tilse Hendes Nåde.
165
00:22:43,880 --> 00:22:47,360
Hjælp mig.
166
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
- Bella...
- Han er læge.
167
00:22:51,280 --> 00:22:55,200
- Hjælp.
- Er De sikker?
168
00:22:55,360 --> 00:23:01,000
Hun er i gode hænder. Vil De have
en kop te? Eller noget stærkere?
169
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
Ja tak.
170
00:23:03,560 --> 00:23:06,640
Så kom.
171
00:23:37,080 --> 00:23:43,000
- Har du været derinde hele natten?
- I tilfælde af at hun blev syg igen.
172
00:23:43,160 --> 00:23:47,920
- Skal jeg tilkalde en lokal læge?
- Jeg har afhjulpet symptomerne.
173
00:23:48,080 --> 00:23:53,800
Men du skal måske servere svesker
til morgenmad.
174
00:23:55,600 --> 00:24:00,800
- Og måske en opstrammer efter maden.
- Har du noget i tankerne?
175
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
Måske den udsøgte limoncello
fra i går.
176
00:24:05,960 --> 00:24:10,800
- Hendes Nåde drikker ikke spiritus.
- Sig, det er italiensk limonade.
177
00:24:10,960 --> 00:24:13,120
Ja.
178
00:24:13,280 --> 00:24:18,120
Anish?
Hvordan synes du, Lucian har det?
179
00:24:22,880 --> 00:24:28,600
Han begynder omsider at komme sig.
I hvert fald korporligt.
180
00:24:28,760 --> 00:24:31,280
Og ellers?
181
00:24:31,440 --> 00:24:36,680
Det, han måtte lide,
vil altid kaste en skygge.
182
00:24:36,840 --> 00:24:40,640
Ja, naturligvis.
183
00:24:42,120 --> 00:24:48,880
Han var bare altid så fuld af planer
og gode idéer...
184
00:24:49,040 --> 00:24:53,520
...og så målrettet, og nu...
185
00:24:53,680 --> 00:24:56,120
Det bliver han igen.
186
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
Det tager tid.
187
00:24:59,680 --> 00:25:02,400
Tak.
188
00:25:40,000 --> 00:25:43,800
- Constance?
- Mrs. Scanlon...
189
00:25:43,960 --> 00:25:46,520
Lad mig se på dig.
190
00:25:48,120 --> 00:25:53,400
- Du er jo en fryd for øjet.
- Jeg kan næsten ikke tro, jeg er her.
191
00:25:53,560 --> 00:25:56,440
- Hvornår kom du?
- Ved midnat.
192
00:25:56,600 --> 00:26:00,320
- Og du er oppe ved daggry.
- Jeg kunne ikke sove.
193
00:26:00,480 --> 00:26:07,400
Det virker nogle gange sådan.
Men Whitby er lige så smuk på sin vis.
194
00:26:07,560 --> 00:26:13,840
- Det er til dig.
- Orangemarmelade og sennep.
195
00:26:14,000 --> 00:26:17,880
Og det er fra min mor.
196
00:26:18,040 --> 00:26:21,280
Tak, min ven.
197
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
Hvem skulle have troet -
198
00:26:24,320 --> 00:26:27,760
- da mig og Fanny Gray
blev tyender sammen -
199
00:26:27,920 --> 00:26:33,960
- at jeg ville stå her knap tredive år
efter med hendes datter?
200
00:26:34,120 --> 00:26:38,120
Og i Italien af alle steder.
201
00:26:39,800 --> 00:26:44,960
Kom her.
202
00:26:55,720 --> 00:27:00,400
Elskede Henry.
203
00:27:14,280 --> 00:27:17,760
Goddag.
204
00:27:25,320 --> 00:27:31,320
- Hvem er Henry Bowater?
- En af min fars bogholdere.
205
00:27:31,480 --> 00:27:36,600
- På tekstilfabrikken?
- På hans ejendom.
206
00:27:36,760 --> 00:27:40,680
Jeg skriver til ham
om vores kontantbeholdning.
207
00:27:42,600 --> 00:27:46,040
Jeg skal ned i byen.
Skal jeg sende det?
208
00:27:46,200 --> 00:27:50,880
Jeg finder dig,
når jeg er færdig. Cecil?
209
00:27:52,640 --> 00:27:57,240
- Jeg ved, hvad du har gjort.
- Så ved du mere end mig.
210
00:28:00,840 --> 00:28:06,080
Det er galt nok, at du har taget dem,
men du skal ikke også lyve for mig.
211
00:28:08,200 --> 00:28:11,280
- Jeg ville have sagt det.
- Hvornår?
212
00:28:11,440 --> 00:28:16,880
- Når jeg kunne betale tilbage.
- Du kan tage af familieformuen.
213
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Nå ja...
214
00:28:20,160 --> 00:28:24,640
- Jeg har brugt det hele.
- Hvabehar? Cecil!
215
00:28:24,800 --> 00:28:29,720
Jeg kan ikke drive hotellet på kredit.
Jeg har brug for hver en skilling.
216
00:28:29,880 --> 00:28:34,120
Det har jeg også, skatter.
Det har jeg også.
217
00:28:43,320 --> 00:28:47,600
- Lucian!
- Hvorfor lige mig?
218
00:28:47,760 --> 00:28:52,880
Lottie er jo Deres fremmeste pligt,
men De har desværre også nogle flere.
219
00:28:53,040 --> 00:28:58,880
- Det er jeg indforstået med.
- De skal hjælpe Betty og gøre rent.
220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
- Jeg går gerne til hånde.
- Det er jeg glad for at høre.
221
00:29:04,160 --> 00:29:09,960
Vil De gå ind i spisestuen med dem?
Og besvar alle gæsternes spørgsmål.
222
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
De kan vel læse og skrive?
223
00:29:13,640 --> 00:29:20,200
- Sådan da, frue.
- Der skal lidt mere til. Alice?
224
00:29:20,360 --> 00:29:24,400
- Mor?
- Det er Constance March, barnepigen.
225
00:29:24,560 --> 00:29:28,400
Det er mrs. Mays-Smith,
min datter og Lotties mor.
226
00:29:28,560 --> 00:29:35,280
- Skal hun ikke møde Lottie nu?
- Hvorfor ikke? Kom med mig.
227
00:29:41,080 --> 00:29:44,120
- Paola?
- Frue?
228
00:29:44,280 --> 00:29:49,400
- Vil De løbe et ærinde for mig?
- Selvfølgelig.
229
00:29:59,520 --> 00:30:04,640
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal på posthuset med et brev.
230
00:30:04,800 --> 00:30:08,520
Giv mig det, så gør jeg det.
231
00:30:15,120 --> 00:30:20,440
- Godmorgen. Har De spist morgenmad?
- Vi er på vej.
232
00:30:20,600 --> 00:30:24,520
- Har De sovet godt?
- Så som så.
233
00:30:24,680 --> 00:30:27,480
Det var varmt og trangt.
234
00:30:27,640 --> 00:30:30,760
- Det er jeg ked af.
- Jeg sov som en sten.
235
00:30:30,920 --> 00:30:34,680
Det er snarere som et landsted
end som et hotel.
236
00:30:34,840 --> 00:30:40,640
- Det var det også før ombygningen.
- Tog den lang tid?
237
00:30:40,800 --> 00:30:47,680
Tre år til september. Foruden de tre år,
jeg var om at overtale min mand.
238
00:30:47,840 --> 00:30:52,640
Har De noget lidt større
på første sal?
239
00:30:52,800 --> 00:30:58,520
- Vi har desværre fuldt hus.
- Måske skal jeg drøfte det med Cecil.
240
00:30:58,680 --> 00:31:03,280
- Måske kan jeg flytte en anden gæst.
- Alle tiders.
241
00:31:05,800 --> 00:31:09,480
Kom, Rose.
242
00:31:09,640 --> 00:31:13,640
- Lægen anbefaler italiensk limonade.
- Er det sandt?
243
00:31:13,800 --> 00:31:18,200
- Jeg håber, det hjælper.
- Jeg har det stadig forfærdeligt.
244
00:31:36,360 --> 00:31:42,040
- Vil De have lidt mere?
- Ja tak. Det smager fortrinligt.
245
00:31:42,200 --> 00:31:45,080
Mange tak.
246
00:31:54,200 --> 00:31:57,440
- Der er De jo.
- Det er jeg jo.
247
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
Sikke et smukt syn.
248
00:32:02,400 --> 00:32:07,760
Skal vi ikke gå ned på stranden?
Der er mere svalt om eftermiddagen.
249
00:32:07,920 --> 00:32:12,720
Vi kan også tage ud at sejle.
De kan vel svømme?
250
00:32:12,880 --> 00:32:16,360
Det er jeg ikke helt vis på.
251
00:32:16,520 --> 00:32:21,640
Så vil det være mig en fornøjelse
at lære Dem det.
252
00:32:23,120 --> 00:32:26,160
Jeg må nok hellere spørge mama.
253
00:32:28,800 --> 00:32:32,760
- De er et nydeligt par.
- Ligesom vi var i deres alder.
254
00:32:37,240 --> 00:32:41,040
- Har du undgået mig?
- Som om jeg kunne.
255
00:32:41,200 --> 00:32:44,240
Eller ville.
256
00:32:47,280 --> 00:32:50,520
Har han opført sig artigt?
257
00:32:50,680 --> 00:32:54,960
Man må nok sige,
at det gik skævt lige med det første.
258
00:32:56,240 --> 00:32:58,880
Der er meget at tage sig til.
259
00:32:59,040 --> 00:33:03,280
Pisa og Firenze er en dagsrejse borte,
og Genua er tæt på.
260
00:33:03,440 --> 00:33:07,720
- Ja, vi kørte igennem med toget.
- Og der er meget i nærheden.
261
00:33:07,880 --> 00:33:12,880
Kirkerne er fulde af kunstskatte.
Det er som at bo på et museum.
262
00:33:15,040 --> 00:33:19,120
Jeg håber ikke,
det er for støvet og stift.
263
00:33:19,280 --> 00:33:22,360
- Hvabehar?
- Hvad er det for en lyd?
264
00:33:22,520 --> 00:33:27,400
- Den rædsomme pulserende tone.
- Det er cikader.
265
00:33:27,560 --> 00:33:32,920
Insekter. En slags græshopper.
Skal jeg ikke finde en til Dem?
266
00:33:33,080 --> 00:33:36,720
- De er her altid.
- Nej, lad være.
267
00:33:36,880 --> 00:33:40,520
- Det gør ikke noget.
- Jeg tåler ikke kryb.
268
00:33:46,160 --> 00:33:48,840
Uha...
269
00:33:49,000 --> 00:33:52,520
Vrøvl i paradis.
270
00:33:56,960 --> 00:34:00,240
Hvad med pigebarnet?
Er hun indforstået?
271
00:34:00,400 --> 00:34:06,360
Rose føjer sig. Hun gør,
som hun får besked på.
272
00:34:12,120 --> 00:34:15,800
- Deres Nåde...
- Goddag.
273
00:34:15,960 --> 00:34:18,680
Tak, det var fornøjeligt.
274
00:34:33,200 --> 00:34:37,520
- Det kan man da kalde en entré!
- Jack Turner, til tjeneste.
275
00:34:37,680 --> 00:34:43,320
- Velkommen.
- Hvor er det smukt.
276
00:34:44,680 --> 00:34:46,720
Du må ikke glo.
277
00:34:48,400 --> 00:34:51,520
- Det er smukt.
- Tak.
278
00:34:51,680 --> 00:34:59,560
Nu indskriver jeg Dem. Vil De skrive
under for Dem selv og mrs. Turner?
279
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
Tak. Så gerne.
280
00:35:13,760 --> 00:35:17,320
- Det er fabelagtigt.
- Glimrende.
281
00:35:19,160 --> 00:35:24,360
- Se nu bare.
- Vil De have te? Lidt senere, måske?
282
00:35:25,400 --> 00:35:30,240
- De damer...
- Vi skal helt op på øverste etage.
283
00:35:30,400 --> 00:35:34,920
Billy bærer Deres kufferter op.
284
00:35:35,080 --> 00:35:38,480
- Hvordan var rejsen?
- Lang, men smuk.
285
00:36:29,000 --> 00:36:32,600
- Hvor er alle mand?
- De kloge sover.
286
00:36:32,760 --> 00:36:38,160
Trænger du ikke til en lur?
Du var længe ude i går.
287
00:36:38,320 --> 00:36:42,960
- Du ved, jeg ikke kan sove om dagen.
- Mangler du noget?
288
00:36:43,120 --> 00:36:47,600
- Jeg prøver bare at undgå far.
- Åh, Luce.
289
00:36:47,760 --> 00:36:53,120
Han er altid efter mig. Kan du ikke
sige, han ikke skal bekymre sig?
290
00:36:53,280 --> 00:36:57,760
- Det er mig, der er bekymret.
- For det forbistrede bryllup.
291
00:36:57,920 --> 00:37:02,000
Nej, for dig.
292
00:37:04,000 --> 00:37:08,960
- Det behøver du ikke være.
- Du er ikke dig selv for tiden.
293
00:37:10,760 --> 00:37:13,320
Hvad mener du med det?
294
00:37:13,480 --> 00:37:17,920
Jeg mener, at du sløser tiden bort
på formålsløs maner.
295
00:37:18,080 --> 00:37:22,200
Nu lyder du som far: Rejs hjem,
find et arbejde og gift dig.
296
00:37:22,360 --> 00:37:27,840
Det vil jeg blæse på. Men det piner mig,
at du bortødsler dine evner.
297
00:37:28,000 --> 00:37:32,080
Når så mange aldrig får mulighed for
at vise, hvad de kan.
298
00:37:32,240 --> 00:37:38,360
- Far synes, at kunst er tidsspilde.
- Kreativitet er aldrig spildt.
299
00:37:38,520 --> 00:37:43,480
Jeg mindes ikke den sidste gang,
jeg så dig med en pensel i hånden.
300
00:37:43,640 --> 00:37:47,240
Det skyldes, at jeg har fået
et nyt lærred.
301
00:37:49,240 --> 00:37:52,880
- Er det nok?
- Det og moderskabet.
302
00:37:54,560 --> 00:37:58,120
Og ægteskabet med far?
303
00:37:58,280 --> 00:38:00,600
Det siger sig selv.
304
00:38:01,800 --> 00:38:05,320
Ja.
305
00:38:05,480 --> 00:38:09,520
Kan man finde sit mål i livet
ved at elske en anden?
306
00:38:09,680 --> 00:38:14,400
Hvis man elsker for alvor?
Ja, det tror jeg.
307
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
Hvad hvis man ikke gør?
308
00:38:22,920 --> 00:38:28,440
- Hvorfor lusker I to rundt herude?
- Vi taler om kreativitet.
309
00:38:28,600 --> 00:38:33,160
- Og kærlighed.
- Bevar mig vel!
310
00:38:34,720 --> 00:38:37,280
Åh nej.
311
00:38:48,640 --> 00:38:51,360
De er ikke så ringe, vel?
312
00:38:51,520 --> 00:38:55,640
De er en hel del bedre
end ikke så ringe.
313
00:38:55,800 --> 00:38:59,200
Cecil Ainsworth.
De har vel mødt min kone?
314
00:38:59,360 --> 00:39:03,840
Det har jeg skam. Jack Turner.
Er det en lokal kunstner?
315
00:39:04,000 --> 00:39:07,040
Det kan man godt sige. Det er min søn.
316
00:39:07,200 --> 00:39:10,600
Er det? Han er begavet.
317
00:39:10,760 --> 00:39:17,000
Hold det for Dem selv. Han skal nødig
tro, at han kan ernære sig som maler.
318
00:39:20,360 --> 00:39:25,000
- Er de til salg?
- Måske. Er De samler?
319
00:39:25,160 --> 00:39:28,360
Nej, men jeg kender nogle stykker.
320
00:39:28,520 --> 00:39:34,840
- Skatter, det er mr... Ainsworth.
- Goddag.
321
00:39:35,000 --> 00:39:41,400
- Er du sikker på, du ikke vil med?
- Jeg spadserer ind til byen.
322
00:39:41,560 --> 00:39:46,840
- Det er den bedste tid på dagen.
- Det må man sige.
323
00:40:00,960 --> 00:40:04,320
Tante?
324
00:40:04,480 --> 00:40:08,240
- Tante!
- Så sluk dog for snakketøjet.
325
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Du skal altså se det.
326
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Ih, du milde!
327
00:40:17,680 --> 00:40:21,440
- Uha, jeg er helt ør.
- Skal jeg hente lægen?
328
00:40:21,600 --> 00:40:28,040
Nej, det behøver du ikke. Måske tager
jeg et glas af limonaden fra i morges.
329
00:40:28,200 --> 00:40:33,000
- Ja, tante. Tak, tante.
- Af sted med dig.
330
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
ILIADEN
331
00:40:52,760 --> 00:40:58,520
Mon ikke du skal begynde
med noget mere jordnært end Homer?
332
00:40:59,840 --> 00:41:03,160
Det forlyder,
at du skal have læsehjælp.
333
00:41:03,320 --> 00:41:07,240
Jeg kunne ikke læse spisekortet
på grund af skriften.
334
00:41:07,400 --> 00:41:12,400
Min mor er fast besluttet på,
at jeg skal hjælpe Dem.
335
00:41:16,120 --> 00:41:19,360
Jeg har ikke mere lyst end Dem.
336
00:41:19,520 --> 00:41:23,600
Så skal vi ikke bare få
det bedste ud af det?
337
00:41:23,760 --> 00:41:26,520
Værsgo.
338
00:41:35,760 --> 00:41:39,040
Vi begynder med alfabetet.
339
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
Et øjeblik.
340
00:42:22,760 --> 00:42:26,960
Goddag.
341
00:42:27,120 --> 00:42:31,240
Jeg hedder Vincenzo Danioni.
342
00:42:33,600 --> 00:42:37,280
- Er De medlem af partiet?
- Nej.
343
00:42:37,440 --> 00:42:41,880
- Nej?
- Men jeg overvejer at blive det.
344
00:42:45,000 --> 00:42:47,640
Hun må være udlænding.
345
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
Ja, hvad ellers?
346
00:42:54,360 --> 00:42:59,520
De bor også
på det engelske hotel, ikke?
347
00:42:59,680 --> 00:43:05,920
- De må hellere se Dem over skulderen.
- Min far elsker englændere.
348
00:43:10,000 --> 00:43:13,880
De er nogle upålidelige svin.
349
00:43:42,120 --> 00:43:44,760
- Er du færdig?
- Nu må jeg gå.
350
00:43:44,920 --> 00:43:49,840
Lad mig lige se på det.
Samme tid i morgen?
351
00:43:50,000 --> 00:43:54,040
Jeg skal spørge mrs. Mays-Smith.
352
00:43:58,520 --> 00:44:03,600
Jeg har ikke hørt om Eggs Benedict,
men jeg kan godt alfabetet.
353
00:46:30,640 --> 00:46:34,160
Må jeg gøre Dem selskab?
354
00:46:34,320 --> 00:46:38,120
Værsgo.
355
00:46:39,440 --> 00:46:42,680
- Cigar?
- Nej tak.
356
00:46:42,840 --> 00:46:48,680
De er udenlandske. Visse ting kan
ikke overlades til italienere.
357
00:46:51,920 --> 00:46:53,840
Tak.
358
00:46:57,200 --> 00:47:02,880
De fortalte om Deres forbindelser
i kunstmiljøet.
359
00:47:03,040 --> 00:47:07,240
- Gjorde jeg?
- Ja.
360
00:47:07,400 --> 00:47:13,200
Jeg kan se, De har øje for det.
Arbejder De i branchen?
361
00:47:13,360 --> 00:47:18,440
- Jeg køber og sælger lidt.
- Nå, så De ejer et galleri?
362
00:47:18,600 --> 00:47:21,480
Private kunder...
363
00:47:23,360 --> 00:47:27,480
Tror De, de kunne tænke sig
at købe Lucians værker?
364
00:47:27,640 --> 00:47:31,440
Nej, min interesse stod
helt for egen regning.
365
00:47:36,280 --> 00:47:40,400
Der er ikke meget at tjene
på malerkunst fra vor tid.
366
00:47:40,560 --> 00:47:44,440
- Medmindre man er Matisse.
- Bestemt.
367
00:47:44,600 --> 00:47:50,000
Men renæssancen, min ven,
det er en ganske anden sag.
368
00:47:50,160 --> 00:47:55,880
- Er det rigtigt?
- Det har finansieret min Mercedes.
369
00:47:56,040 --> 00:48:00,200
De gamle mestre?
370
00:48:00,360 --> 00:48:03,840
De går som varmt brød
hjemme i Amerika.
371
00:48:04,000 --> 00:48:08,600
Museer, rigmænd, børsmæglere
og bankierer kan ikke få nok.
372
00:48:08,760 --> 00:48:13,400
- Det er vel nok spændende.
- Men pengene ligger i ægthed.
373
00:48:13,560 --> 00:48:18,760
Når man punger ud til en Tintoretto,
vil man have det, man betaler for.
374
00:48:18,920 --> 00:48:21,920
Betaler de for Deres blå stempel?
375
00:48:22,080 --> 00:48:25,320
Nej, ikke mit, gamle jas.
376
00:48:25,480 --> 00:48:29,080
Men jeg bruger den bedste mand
i branchen.
377
00:48:39,480 --> 00:48:45,760
Jeg må tilstå, at jeg græd som pisket,
da jeg læste det.
378
00:48:45,920 --> 00:48:51,320
- Du har sådan et godt hjerte.
- Din mor bad mig finde dig en plads.
379
00:48:51,480 --> 00:48:57,560
- Men jeg drømte ikke om hvorfor.
- Du kunne ikke vide det.
380
00:48:58,680 --> 00:49:02,120
Du har lidt meget, lille blomst.
381
00:49:02,280 --> 00:49:07,280
Jeg forstår godt, du takkede ja
til pladsen lige med det vons -
382
00:49:07,440 --> 00:49:12,680
- så du kan begynde forfra
langt borte.
383
00:49:12,840 --> 00:49:18,400
Og det sørger vi for.
At du begynder forfra.
384
00:49:18,560 --> 00:49:23,520
Så du kan lægge
alle dine sorger bag dig.
385
00:49:23,680 --> 00:49:27,280
Tiden læger alle sår.
386
00:49:27,440 --> 00:49:30,720
Tiden...
387
00:49:30,880 --> 00:49:33,520
...hårdt arbejde...
388
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
...og god mad.
389
00:49:38,360 --> 00:49:41,520
Ja...
390
00:50:22,040 --> 00:50:26,400
- Jeg vil gerne sende et telegram.
- Sì.
391
00:50:26,560 --> 00:50:30,240
- Kan De engelsk?
- Sì.
392
00:50:31,800 --> 00:50:36,320
Et forslag til dig. Stop.
393
00:50:36,480 --> 00:50:40,880
Vi bliver rige begge to. Stop.
394
00:50:41,040 --> 00:50:44,760
Telefon d. 27. Stop.
395
00:50:44,920 --> 00:50:47,440
Cecil. Stop.
396
00:50:49,200 --> 00:50:53,920
- Kongen fik tigeren til at...
- ...åbne sit gab.
397
00:50:54,080 --> 00:51:00,080
Men så udbrød han som en flab:
Ræk Hans Majestæt en... lab.
398
00:51:01,560 --> 00:51:04,080
Han tilføjede...
399
00:51:04,240 --> 00:51:07,120
- Goddag.
- Frue...
400
00:51:11,200 --> 00:51:15,200
Goddag.
Jeg er hr. Danioni fra byrådet.
401
00:51:15,360 --> 00:51:18,240
- Det er en glæde.
- Velkommen.
402
00:51:18,400 --> 00:51:22,600
- Tak. Kan De italiensk?
- En smule.
403
00:51:22,760 --> 00:51:26,040
Glimrende. Her er meget smukt.
404
00:51:26,200 --> 00:51:27,720
Tak.
405
00:51:27,880 --> 00:51:31,560
Er der et sted, vi kan tale sammen
under fire øjne?
406
00:51:31,720 --> 00:51:35,560
Min mand er her ikke lige nu.
Han kommer senere.
407
00:51:35,720 --> 00:51:41,560
Nå, sådan. Jeg vil gå lige til sagen.
408
00:51:41,720 --> 00:51:48,000
Det er ikke ham, jeg vil tale med.
Det er Dem.
409
00:51:48,160 --> 00:51:50,800
Udmærket.
410
00:51:52,560 --> 00:51:57,200
Lottie, jeg kommer igen om lidt.
Constance, vil De træde til?
411
00:51:57,360 --> 00:52:00,560
Kontoret er herhenne.
412
00:52:01,800 --> 00:52:03,520
Davs.
413
00:52:03,680 --> 00:52:06,960
Kom indenfor.
414
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
- Værsgo.
- Tak.
415
00:52:17,120 --> 00:52:20,480
- Deres barn?
- Mit barnebarn og barnepigen.
416
00:52:20,640 --> 00:52:25,320
Den fænomenale engelske barnepige.
Den klippe, imperiet hviler på.
417
00:52:28,360 --> 00:52:32,240
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
418
00:52:32,400 --> 00:52:36,720
Det er en ømtålelig sag.
419
00:52:38,360 --> 00:52:42,320
Hvordan skal jeg begynde?
420
00:52:44,320 --> 00:52:47,760
Det tilhører vist Dem.
421
00:52:47,920 --> 00:52:51,880
- Hvem har givet Dem det?
- Intet går min næse forbi.
422
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
- Det er et personligt brev!
- Med personligt indhold.
423
00:52:56,000 --> 00:52:59,520
Det ville være una disgrazia,
en ulykke -
424
00:52:59,680 --> 00:53:05,400
- hvis det gik hen
og havnede i de forkerte hænder.
425
00:53:05,560 --> 00:53:08,680
Ja, det har De ret i.
426
00:53:10,520 --> 00:53:14,920
I så fald må jeg takke Dem for
at have leveret det tilbage.
427
00:53:15,080 --> 00:53:21,680
Ja... Vi må håbe, at de mange breve,
De har skrevet, er nået frem.
428
00:53:24,600 --> 00:53:29,880
Hvad er det, De er ude efter?
429
00:53:33,160 --> 00:53:38,320
Det, alle er ude efter,
signora Ainsworth.
430
00:53:39,800 --> 00:53:42,720
Penge.
431
00:54:09,400 --> 00:54:12,880
Tekster: Lise Jensen
Dansk Video Tekst
35091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof