Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,360 --> 00:00:49,719
- Did you take my charger last night?
- Yes.
2
00:00:49,720 --> 00:00:51,559
Why do you take my things?
3
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
Mine didn't work.
4
00:00:52,880 --> 00:00:56,919
I don't care, that's your problem.
Now I've no charge to go!
5
00:00:56,960 --> 00:00:58,599
Then share a little.
6
00:00:58,640 --> 00:01:01,799
No, I won't share.
You had yours. Two, in fact!
7
00:01:01,840 --> 00:01:03,479
My charger!
8
00:01:05,240 --> 00:01:06,679
You screw yours up!
9
00:01:06,760 --> 00:01:08,239
I'll confiscate it.
10
00:01:09,520 --> 00:01:10,599
May I talk?
11
00:01:10,640 --> 00:01:12,679
Hey... See?
You made Chloé cry.
12
00:01:13,680 --> 00:01:15,719
I'm a big girl, I don't need...
13
00:01:15,760 --> 00:01:17,319
What? It's empty!
14
00:01:17,360 --> 00:01:18,439
He ate it all!
15
00:01:18,480 --> 00:01:23,519
My banker offered us an appointment
at 6pm to go over the loan offers!
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,079
OK, Gilles?
17
00:01:25,120 --> 00:01:27,359
{\an8}Who has the Chocopate?
You again?
18
00:01:27,400 --> 00:01:28,559
{\an8}Yeah, and?
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,239
{\an8}I didn't have one spoonful.
20
00:01:30,320 --> 00:01:32,199
{\an8}That's good news!
21
00:01:32,240 --> 00:01:33,799
{\an8}A loan for what?
22
00:01:33,840 --> 00:01:36,399
{\an8}Ludo, we didn't even tell him!
23
00:01:37,480 --> 00:01:40,839
{\an8}We found our home. Our dream house!
24
00:01:40,880 --> 00:01:44,079
{\an8}- Our palace.
- Very good... It's really good.
25
00:01:44,120 --> 00:01:49,119
{\an8}But I'd like to give the kitchen
a coat of paint. I was thinking lilac.
26
00:01:50,720 --> 00:01:52,839
{\an8}Do you have a bank behind you?
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,319
{\an8}My mom's our guarantor.
28
00:01:54,320 --> 00:01:55,319
{\an8}Oh dear, yes.
29
00:01:55,320 --> 00:01:57,119
{\an8}- I'll loan my cereals!
- Don't play with food.
30
00:01:57,520 --> 00:01:59,799
{\an8}Yes, it's super, really super.
31
00:02:00,400 --> 00:02:04,319
{\an8}I mean, I'm a bit sad obviously
but it's super for you.
32
00:02:04,360 --> 00:02:07,319
{\an8}Don't get carried away
until we've signed.
33
00:02:07,360 --> 00:02:10,199
Oh don't worry...
Afterwards I'll have to clean!
34
00:02:10,760 --> 00:02:13,959
You owe me respect, I'm the eldest!
Stop it!
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,559
- You're a pain.
- No!
36
00:02:15,600 --> 00:02:17,039
Eat your cereals!
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,999
Ah, business is picking up.
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,079
Robin, this city needs us!
39
00:02:22,080 --> 00:02:23,839
Why am I Robin?
40
00:02:23,880 --> 00:02:26,519
Because times are changing, Robin.
41
00:02:26,600 --> 00:02:28,119
Don your cape and tights.
42
00:02:36,000 --> 00:02:39,919
HIP
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
43
00:02:47,040 --> 00:02:49,159
{\an8}- Hi, Gilles. You OK?
- Huh...
44
00:02:49,200 --> 00:02:50,439
{\an8}What do we have?
45
00:02:50,480 --> 00:02:52,799
{\an8}Valentin Béliard, 17.
46
00:02:53,240 --> 00:02:54,239
{\an8}Oh shit.
47
00:02:54,640 --> 00:02:57,279
{\an8}We found his papers on his moped.
48
00:02:57,320 --> 00:03:00,559
{\an8}His parents have a farm
in the next village.
49
00:03:00,640 --> 00:03:03,399
{\an8}We found his charred body
in that barn.
50
00:03:04,760 --> 00:03:06,359
{\an8}Might it have been an accident?
51
00:03:06,400 --> 00:03:07,759
{\an8}At first sight.
52
00:03:07,760 --> 00:03:12,959
{\an8}The firefighters said a spark
would be enough to start a fire.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,439
{\an8}We found cigarette butts in the barn.
54
00:03:15,520 --> 00:03:16,639
{\an8}OK.
55
00:03:19,240 --> 00:03:23,439
{\an8}Didn't you mention a moped?
What's wrong?
56
00:03:25,200 --> 00:03:26,279
What?
57
00:03:26,480 --> 00:03:28,479
{\an5}"CHILD OF"
58
00:03:44,600 --> 00:03:46,319
Oh fuck!
59
00:03:46,360 --> 00:03:48,439
I had the same one
as a kid.
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,359
What is this circus, Morgane?
61
00:03:51,280 --> 00:03:52,199
What's wrong?
62
00:03:52,240 --> 00:03:55,199
What the fuck! You've just been
reinstated in the police!
63
00:03:55,240 --> 00:03:57,439
When will your bullshit stop?
64
00:03:58,680 --> 00:04:01,119
Wow, you undid the second button?
65
00:04:01,200 --> 00:04:03,839
Standards are slipping!
What's going on?
66
00:04:03,880 --> 00:04:05,879
- What?
- Have you met someone?
67
00:04:08,920 --> 00:04:09,799
Oh yes.
68
00:04:10,680 --> 00:04:12,159
You've met someone!
69
00:04:12,200 --> 00:04:13,319
Karadec!
70
00:04:13,360 --> 00:04:15,399
I don't believe it,
he has a girlfriend!
71
00:04:15,480 --> 00:04:18,599
Karadec! Push me to get me going!
72
00:04:18,640 --> 00:04:20,359
Probably suffocation.
73
00:04:20,400 --> 00:04:25,039
C02 has a paralyzing effect,
in 30 seconds you're intoxicated.
74
00:04:25,080 --> 00:04:29,319
Given the state of the body,
this may take longer than usual.
75
00:04:30,040 --> 00:04:31,639
And the identification?
76
00:04:31,680 --> 00:04:34,079
Luckily he wore fireproof boots.
77
00:04:34,080 --> 00:04:36,719
I've something
you might be interested in.
78
00:04:39,720 --> 00:04:41,879
The victim has a tattoo
on his right ankle.
79
00:04:43,520 --> 00:04:44,999
I'll spare you the rest.
80
00:04:45,520 --> 00:04:47,559
A tribal sign.
81
00:04:47,560 --> 00:04:48,559
May I?
82
00:04:53,920 --> 00:04:56,159
- Have you changed perfume?
- Huh?
83
00:04:56,200 --> 00:04:57,999
No, not at all, Morgane.
84
00:04:58,000 --> 00:04:59,839
There's a smell of grapefruit.
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,079
Oh, it's here.
86
00:05:03,040 --> 00:05:04,399
Oh fuck, yes.
87
00:05:04,800 --> 00:05:08,599
It's a super-strong disinfectant
for surfaces.
88
00:05:08,640 --> 00:05:11,279
It's what they use in rest homes.
89
00:05:11,280 --> 00:05:13,119
Can't mess with the old!
90
00:05:13,160 --> 00:05:15,759
I remember
it was very inflammable.
91
00:05:15,840 --> 00:05:16,959
Oh yes, look.
92
00:05:17,000 --> 00:05:17,719
Oh fuck!
93
00:05:20,160 --> 00:05:21,319
Don't move!
94
00:05:24,400 --> 00:05:25,559
Karadec?
95
00:05:27,040 --> 00:05:29,399
Karadec? Are you there?
96
00:05:30,000 --> 00:05:31,039
Karadec?
97
00:05:32,480 --> 00:05:33,999
You freaked me out.
98
00:05:34,440 --> 00:05:37,119
You were lucky there! OK?
99
00:05:37,800 --> 00:05:39,319
No, I'm not!
100
00:05:39,400 --> 00:05:42,679
Hang on, you can thank me!
But for me you'd be a kebab!
101
00:05:42,680 --> 00:05:44,039
I should thank you?!
102
00:05:44,080 --> 00:05:45,359
You just burned me!
103
00:05:45,440 --> 00:05:46,639
My jacket's ruined!
104
00:05:46,680 --> 00:05:47,719
Oh, chill..
105
00:05:47,760 --> 00:05:50,719
OK, I get it! Arson!
106
00:05:50,760 --> 00:05:52,559
It's a homicide, thank you!
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,559
Hence my demonstration.
108
00:05:54,600 --> 00:05:56,159
It made sense.
109
00:05:56,160 --> 00:06:00,839
Again, I'm sorry about your jacket,
stop sulking.
110
00:06:01,800 --> 00:06:05,079
Let's change the subject. So...
111
00:06:05,160 --> 00:06:08,599
you took your conquest to Ranir's?
112
00:06:09,080 --> 00:06:11,079
Did she like the samosas?
113
00:06:12,520 --> 00:06:14,599
Wait, it wasn't Ranir's?
114
00:06:15,400 --> 00:06:17,679
Must have been really serious.
115
00:06:17,720 --> 00:06:21,039
Hey, you didn't even tell me
where you met her.
116
00:06:22,880 --> 00:06:26,199
And then... is it a match sexually?
117
00:06:29,160 --> 00:06:32,119
What? Don't tell me
you haven't yet... Huh?
118
00:06:32,160 --> 00:06:35,999
Morgane, you and I
are just colleagues.
119
00:06:36,000 --> 00:06:38,559
So private lives remain private, OK?
120
00:06:38,600 --> 00:06:40,599
OK. So you haven't yet...
121
00:06:40,640 --> 00:06:41,879
Haven't yet what?
122
00:06:41,960 --> 00:06:43,039
Had sex!
123
00:06:43,880 --> 00:06:45,239
Is this the time?
124
00:06:45,240 --> 00:06:46,279
Sorry I spoke!
125
00:06:46,880 --> 00:06:50,519
Hello,, Major Karadec, police,
Morgane Alvaro, consultant.
126
00:06:51,280 --> 00:06:53,559
Are you Valentin's brother?
127
00:06:55,320 --> 00:06:56,679
What's going on?
128
00:07:01,000 --> 00:07:04,399
I don't understand.
Vai was quiet.
129
00:07:04,440 --> 00:07:07,119
He had no problems with anybody.
130
00:07:08,720 --> 00:07:10,879
When did you last see him?
131
00:07:11,880 --> 00:07:15,439
It was... Friday night?
132
00:07:17,840 --> 00:07:20,239
No news since
and you're not worried?
133
00:07:20,880 --> 00:07:25,479
No, he said he was going partying
with friends. We're used to it.
134
00:07:26,480 --> 00:07:27,879
"Get well soon".
135
00:07:27,920 --> 00:07:30,359
Did something happen to him?
136
00:07:30,400 --> 00:07:33,879
Valentine had an accident months ago
in the grain silo.
137
00:07:33,920 --> 00:07:36,759
We were very worried
but he'd gotten over it.
138
00:07:44,200 --> 00:07:49,239
I'm sorry, I know it's hard
but I must ask you to identify
139
00:07:49,240 --> 00:07:50,719
this tattoo..
140
00:07:53,120 --> 00:07:54,279
Is it Valentin's?
141
00:07:56,280 --> 00:07:57,279
Yes.
142
00:07:59,920 --> 00:08:00,839
Thank you.
143
00:08:18,800 --> 00:08:24,239
You and I are just colleagues.
So private lives remain private.
144
00:08:55,800 --> 00:08:57,879
Who allowed you to come here?
145
00:08:57,920 --> 00:09:00,639
Where's Ninon? She's not in her box.
146
00:09:01,880 --> 00:09:04,839
She was stolen two days ago.
Our champion.
147
00:09:04,880 --> 00:09:08,519
Are you looking into my son's death
or Ninon's disappearance?
148
00:09:08,520 --> 00:09:10,359
Well, it's mounting up.
149
00:09:10,400 --> 00:09:13,759
Your son's death, your stolen cow.
150
00:09:13,800 --> 00:09:15,799
Don't you think they're linked?
151
00:09:16,400 --> 00:09:17,959
Please leave.
152
00:09:18,000 --> 00:09:22,959
A beast like that must be worth
at least 10,000 euros, right?
153
00:09:23,000 --> 00:09:25,799
Arlaud, the local breeder,
offered me 14.
154
00:09:26,640 --> 00:09:28,479
14,000. And you refused?
155
00:09:28,560 --> 00:09:32,039
She's not for sale, especially not
to that vulture Arlaud.
156
00:09:33,800 --> 00:09:34,679
OK.
157
00:09:36,240 --> 00:09:37,439
Oh I've done it..
158
00:09:46,800 --> 00:09:48,679
Old Belliard finally spoke to me.
159
00:09:49,520 --> 00:09:52,839
As Valentin and his father refused
160
00:09:52,920 --> 00:09:55,639
to sell Ninon, Arlaud was upset.
161
00:09:55,720 --> 00:09:59,399
As revenge he started telling everyone
the Béliards are broke,
162
00:09:59,400 --> 00:10:02,399
they can't care
for their animals, etc...
163
00:10:02,440 --> 00:10:07,679
Valentin was mad. At the last market,
he kicked his ass in public.
164
00:10:07,720 --> 00:10:10,439
It could end there.
Only this is Dallas!
165
00:10:10,480 --> 00:10:13,719
So three days later,
the cow disappears.
166
00:10:14,520 --> 00:10:16,479
So Arlaud stole it?
167
00:10:16,520 --> 00:10:18,359
That's what Valentin thought.
168
00:10:19,720 --> 00:10:21,559
So Arlaud kills Valentin
169
00:10:21,560 --> 00:10:24,759
and burns the barn
to make it look like an accident?
170
00:10:24,760 --> 00:10:25,959
It's an option.
171
00:10:28,600 --> 00:10:31,439
Let's go ask Arlaud a few questions.
172
00:10:32,360 --> 00:10:36,039
And Morgane, if you could avoid
your usual show...
173
00:10:37,240 --> 00:10:39,079
- My usual show?
- Yes.
174
00:10:41,120 --> 00:10:44,119
What usual show?
I don't even know what you mean.
175
00:10:45,560 --> 00:10:46,679
Ninon!
176
00:10:47,520 --> 00:10:49,719
Yoo-hoo, Ninon!
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,639
What's your number?
178
00:11:06,880 --> 00:11:08,039
Say moo!
179
00:11:12,240 --> 00:11:13,119
Ninon?
180
00:11:15,880 --> 00:11:17,719
What's your colleague doing?
181
00:11:21,160 --> 00:11:23,199
Answer the question, Mr Arlaud.
182
00:11:23,280 --> 00:11:26,799
Did you see Valentin
after your clash at the market?
183
00:11:26,880 --> 00:11:27,679
No.
184
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
No? No news?
185
00:11:29,720 --> 00:11:30,559
No.
186
00:11:30,560 --> 00:11:32,959
Nor his cow, the one you coveted?
187
00:11:32,960 --> 00:11:35,599
- No again.
- Oh the big liar.!
188
00:11:36,640 --> 00:11:38,239
You're a big liar.
189
00:11:38,280 --> 00:11:39,359
Tada...!
190
00:11:39,800 --> 00:11:42,039
Major Karadec, this is Ninon.
191
00:11:42,080 --> 00:11:44,799
Ninon, this is Major Karadec.
192
00:11:46,200 --> 00:11:47,079
What nonsense.
193
00:11:47,520 --> 00:11:48,679
That's not Ninon!
194
00:11:48,680 --> 00:11:49,679
Oh yeah?
195
00:11:49,720 --> 00:11:52,239
All my cows are on file.
I have all the papers.
196
00:11:52,280 --> 00:11:54,119
Yes, these earrings
are really handy.
197
00:11:54,120 --> 00:11:58,519
Because thanks to them we know
the order of birth of each one.
198
00:11:59,760 --> 00:12:02,199
For example, if we go by the numbers,
199
00:12:02,280 --> 00:12:06,239
she was born the same year
as the two darlings over there.
200
00:12:06,320 --> 00:12:07,799
That is, two years ago.
201
00:12:10,400 --> 00:12:12,999
That's what you'd like us to believe!
202
00:12:13,000 --> 00:12:16,039
However, if we go by the bulges
203
00:12:16,040 --> 00:12:18,399
at the base of the horns
due to growth...
204
00:12:18,880 --> 00:12:22,399
the first appears at three years old
205
00:12:22,440 --> 00:12:25,279
and they add one,
finer and finer, each year...
206
00:12:25,880 --> 00:12:30,919
Well, this sweetie is 3, 4, 5, 6,
7 years old.
207
00:12:30,960 --> 00:12:31,879
Like Ninon!
208
00:12:31,920 --> 00:12:34,759
Yes, seven years ago
was the year of the Ns.
209
00:12:35,920 --> 00:12:37,599
So what happened, Mr Arlaud?
210
00:12:37,640 --> 00:12:40,759
Did Valentin return to see you
and it degenerated?
211
00:12:43,880 --> 00:12:47,639
No, it was Valentin
who sold me Ninon.
212
00:12:47,640 --> 00:12:50,039
Undeclared. He needed money.
213
00:12:50,480 --> 00:12:52,839
Do you have proof of what you claim?
214
00:13:01,520 --> 00:13:04,559
Well? You can see
I didn't hurt the kid!
215
00:13:04,600 --> 00:13:07,999
I gave him his 14,000
and he left as alive as he arrived.
216
00:13:08,480 --> 00:13:10,359
You know why he needed the money?
217
00:13:10,960 --> 00:13:14,839
You think we tell each other secrets?
We weren't really friends.
218
00:13:18,040 --> 00:13:20,079
Look, he was followed.
219
00:13:31,360 --> 00:13:33,519
Are you Valentin's brother?
220
00:13:34,280 --> 00:13:35,639
That's Théo's car.
221
00:13:38,480 --> 00:13:42,519
By selling Ninon,
Valentin compromised the farm's future.
222
00:13:42,960 --> 00:13:46,519
Which is you.
You're going to take over, right?
223
00:13:48,160 --> 00:13:50,359
You can't be happy with this sale.
224
00:13:54,280 --> 00:13:55,959
I was angry, yes,
225
00:13:57,400 --> 00:13:58,839
but I didn't kill him.
226
00:14:00,280 --> 00:14:01,999
We just talked.
227
00:14:05,880 --> 00:14:09,039
I've always known
I wanted to take over the farm.
228
00:14:09,840 --> 00:14:12,199
For Valentin it was a bit different.
229
00:14:12,600 --> 00:14:13,799
Meaning?
230
00:14:15,760 --> 00:14:18,319
He didn't want to be a cattle breeder.
231
00:14:19,560 --> 00:14:21,919
Things got a bit tense
with my father.
232
00:14:22,360 --> 00:14:24,999
Did he sell the cow
to provoke your father?
233
00:14:26,640 --> 00:14:29,159
He said he had an emergency.
234
00:14:29,200 --> 00:14:32,519
He needed money,
he'd pay it all back quickly...
235
00:14:32,600 --> 00:14:34,719
- What emergency?
- I don't know.
236
00:14:35,480 --> 00:14:37,119
He wouldn't say.
237
00:14:37,640 --> 00:14:39,959
If your brother had problems
I must know.
238
00:14:40,040 --> 00:14:43,759
I swear I don't know
what he got himself into.
239
00:14:45,280 --> 00:14:47,879
I want to find whoever
did this to Val too!
240
00:14:57,080 --> 00:14:59,359
No, his motive is too fragile.
241
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
He has no alibi for the murder.
242
00:15:03,400 --> 00:15:06,679
For now, well release him
and save custody time.
243
00:15:06,680 --> 00:15:08,079
Follow the money.
244
00:15:08,080 --> 00:15:10,679
Why did Valentin need it?
To do what?
245
00:15:10,680 --> 00:15:13,039
Everyone stay until
we have something.
246
00:15:13,080 --> 00:15:17,399
I'm off, I've an appointment
with the bank.
247
00:15:17,960 --> 00:15:19,559
Three may not be enough.
248
00:15:19,600 --> 00:15:22,159
No, this is a very important meeting.
249
00:15:22,160 --> 00:15:23,799
- Very important.
- Very!
250
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Can you glance at this
now you're trained?
251
00:15:26,960 --> 00:15:28,239
Morgane, I said everyone.
252
00:15:32,360 --> 00:15:34,759
You know Karadec has a girlfriend?
253
00:15:37,520 --> 00:15:38,399
Yes!
254
00:15:38,880 --> 00:15:41,239
No, impossible! I'd know.
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,439
Wouldn't I, boss?
256
00:15:45,960 --> 00:15:48,559
So you told Morgane but not us!
257
00:15:49,080 --> 00:15:50,519
I must admit..
258
00:15:50,560 --> 00:15:52,879
I told nobody.
259
00:16:10,600 --> 00:16:12,639
Well, I'll be frank.
260
00:16:12,640 --> 00:16:18,719
Though Sir's file is reassuring,
Madame's is...
261
00:16:18,760 --> 00:16:22,479
25 years a customer and not once
in credit at the end of theVnonth.
262
00:16:22,520 --> 00:16:24,879
OK, Morgane isn't a great manager.
263
00:16:24,920 --> 00:16:27,799
But I'll help her rationalize it all.
264
00:16:27,880 --> 00:16:30,559
Did she tell you she got a contract?
265
00:16:30,560 --> 00:16:32,519
Oh yes... Champagne!
266
00:16:33,400 --> 00:16:37,279
No, I'm sorry but your debt ratio
exceeds 33%
267
00:16:37,360 --> 00:16:40,439
and I can't grant a loan
above 33% debt.
268
00:16:41,840 --> 00:16:42,959
I understand.
269
00:16:43,840 --> 00:16:48,319
Don't you realize you're letting go
of the goose that lays golden eggs?
270
00:16:49,000 --> 00:16:51,119
Goose with golden eggs?
271
00:16:51,160 --> 00:16:55,879
You know how much I've brought you
in our 25-year relationship?
272
00:16:55,920 --> 00:16:59,199
This year alone, how much
have I paid in charges?
273
00:16:59,280 --> 00:17:01,879
I'll tell you. 1,647 euros!
274
00:17:01,920 --> 00:17:07,199
So with an average debt ratio of
- what? - 230 per month,
275
00:17:07,240 --> 00:17:10,599
an interest rate on debit sums
which was at 8% in 2010
276
00:17:10,640 --> 00:17:14,159
and which you increased
to 12% in 2017,
277
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
number of days overdrawn per year,
278
00:17:17,040 --> 00:17:19,399
between 186 and 224 days...
279
00:17:19,440 --> 00:17:21,319
multiplied by 25
280
00:17:21,400 --> 00:17:24,919
gives us the tidy sum of 49,740,
281
00:17:24,960 --> 00:17:25,959
Mr. Jamain.
282
00:17:31,280 --> 00:17:34,559
It would have made a nice deposit.
Compare that with
283
00:17:34,600 --> 00:17:37,119
one of your more 'reasonable' clients,
284
00:17:37,160 --> 00:17:40,319
one to whom you wouldn't hesitate
to grant a loan.
285
00:17:42,520 --> 00:17:44,759
How much have you made
from them?
286
00:17:44,800 --> 00:17:47,239
What are we talking?
20 for the account,
287
00:17:47,280 --> 00:17:50,639
5 for online management
and 3 for sending a checkbook?
288
00:17:50,640 --> 00:17:52,639
That's not a lot, Mr. Jamain.
289
00:17:52,680 --> 00:17:53,679
Thank you, sir.
290
00:17:54,200 --> 00:17:57,559
I want you and I to move on
to a win/win relationship.
291
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
Win/win, see?
292
00:18:00,320 --> 00:18:03,519
I let you imagine the amount
of my charges
293
00:18:03,520 --> 00:18:06,959
if I get this loan and go to
350 overdraft per month.
294
00:18:11,960 --> 00:18:15,319
It's dizzying, Mr Jamain.
Dizzying!
295
00:18:16,200 --> 00:18:18,079
So how do we go about it?
296
00:18:18,160 --> 00:18:20,839
Right... Well, I'll see what I can do.
297
00:18:20,840 --> 00:18:21,839
Win/Win.
298
00:18:22,680 --> 00:18:24,399
You amazed me.
299
00:18:24,440 --> 00:18:28,839
You always forget to pay your taxes
but still bamboozle your banker!
300
00:18:28,880 --> 00:18:33,679
I'm glad all the anti-capitalist sit-ins
were of some use.
301
00:18:33,720 --> 00:18:38,119
Well played! What time is it?
I have to call the notary!
302
00:18:46,520 --> 00:18:48,439
Hey, psst!
303
00:18:48,520 --> 00:18:50,279
- Psst!
- What?
304
00:18:50,360 --> 00:18:51,639
What's yours on?
305
00:18:51,680 --> 00:18:53,599
Oh, passing trains.
306
00:18:53,640 --> 00:18:54,479
And you?
307
00:18:54,560 --> 00:18:56,919
A guy burned in a barn.
308
00:18:57,000 --> 00:18:58,319
Oh. Quite different.
309
00:18:58,400 --> 00:18:59,319
Want to swap?
310
00:18:59,400 --> 00:19:00,439
OK.
311
00:19:00,480 --> 00:19:02,199
This high school student
312
00:19:02,240 --> 00:19:05,159
lives on a farm. He has a moped.
313
00:19:05,240 --> 00:19:08,439
Every day he goes back and forth
between his home
314
00:19:08,480 --> 00:19:10,799
and his technical school
8km away.
315
00:19:11,720 --> 00:19:14,159
Easy. He does 16km every day.
316
00:19:14,160 --> 00:19:15,559
Yes, but there's more.
317
00:19:15,560 --> 00:19:18,799
His moped drinks 4 liters every 100km.
318
00:19:24,000 --> 00:19:26,199
Yeah, that's 4l/100km!
319
00:19:26,200 --> 00:19:29,239
After how many days
must our schoolboy fill up?
320
00:19:30,880 --> 00:19:33,799
Every 6.25 days.
321
00:19:33,840 --> 00:19:34,799
Yes!
322
00:19:34,840 --> 00:19:36,239
Check, Alvaro!
323
00:19:40,160 --> 00:19:42,719
OK, so the question is:
324
00:19:43,240 --> 00:19:47,959
why did Valentin fill up
three times a week? .
325
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
He wasn't really going to school?
326
00:19:52,040 --> 00:19:53,239
Exactly!
327
00:19:54,600 --> 00:19:56,159
And where was he going?
328
00:19:56,200 --> 00:19:58,159
For that I need more data.
329
00:19:59,080 --> 00:20:01,079
I'll give you the entire file!
330
00:20:01,160 --> 00:20:03,199
What? But I have homework!
331
00:20:03,240 --> 00:20:07,639
You may have a flash. Give me
your trains, they'll take 2 seconds...
332
00:20:10,440 --> 00:20:13,479
OK, is that clear to everyone?
333
00:20:13,480 --> 00:20:16,759
- Yes.
- Yes? No? OK!
334
00:20:16,840 --> 00:20:17,919
What do we know?
335
00:20:17,920 --> 00:20:20,759
Valentin wasn't going
to agricultural school!
336
00:20:20,760 --> 00:20:22,919
But every day he went
337
00:20:22,960 --> 00:20:27,159
somewhere within a radius
of 40km around the farm.
338
00:20:27,600 --> 00:20:30,119
The thousand-euro question is where!
339
00:20:30,160 --> 00:20:31,439
It's too big!
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,479
How do we know
where he was going
341
00:20:33,560 --> 00:20:37,039
Well your luck's in,
because I have a bionic eye
342
00:20:37,080 --> 00:20:41,639
and saw Valentin's cigarettes had
a foreign customs stamp on them.
343
00:20:42,120 --> 00:20:44,479
The stamp had a drawing on it:
344
00:20:47,760 --> 00:20:50,959
a knight overcoming a dragon.
345
00:20:52,680 --> 00:20:56,559
George of Lydda, alias Saint George,
4th-century martyr.
346
00:20:57,600 --> 00:21:00,919
Eliott had a tedious
Medieval fixation.
347
00:21:00,960 --> 00:21:06,799
St George, patron saint of chivalry,
of gunsmiths and, guess...
348
00:21:08,040 --> 00:21:09,199
Georgia.
349
00:21:09,240 --> 00:21:10,759
Georgia, would you believe.
350
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Yes, Georgia and the dragon!
351
00:21:16,840 --> 00:21:20,279
Right. Georgia,
which gets its name from him.
352
00:21:20,920 --> 00:21:24,519
So Valentin's ciggies were Georgian.
353
00:21:25,160 --> 00:21:27,479
Great, but what do I do with that?
354
00:21:27,520 --> 00:21:30,519
- What am I looking for?
- You can all join in
355
00:21:30,560 --> 00:21:32,519
the interactive game.
356
00:21:32,560 --> 00:21:36,919
Brainstorming...
Georgia: what does that evoke?
357
00:21:38,400 --> 00:21:39,799
Yeah, not much.
358
00:21:40,760 --> 00:21:43,999
Yes, it's often people whose name
ends in "shvili".
359
00:21:44,040 --> 00:21:46,479
It means "child of".
Pretty, huh?
360
00:21:46,520 --> 00:21:47,519
And so...?
361
00:21:48,200 --> 00:21:52,479
Daphné, check within a 40km perimeter for a name ending in shvili?
362
00:21:52,520 --> 00:21:55,319
Shvili, well played, Karadec!
363
00:21:55,360 --> 00:21:56,999
- Thanks.
- A great team.
364
00:21:57,080 --> 00:22:02,159
Shvili... there's a bar in Lille
owned by Otar Baratashvili!
365
00:22:06,680 --> 00:22:08,959
See? Your jacket's fine.
366
00:22:09,000 --> 00:22:09,999
It's another one.
367
00:22:10,200 --> 00:22:11,559
Really?
368
00:22:11,600 --> 00:22:14,439
You have doubles of all your clothes?
369
00:22:14,440 --> 00:22:16,399
You're freaky, Karadec.
370
00:22:17,640 --> 00:22:19,399
Hi boss, we OK?
371
00:22:19,440 --> 00:22:21,999
Hello.
Can I get you anything?
372
00:22:22,040 --> 00:22:23,599
- Well...
- No, thanks.
373
00:22:23,640 --> 00:22:26,319
But can we buy some cigarettes?
374
00:22:26,760 --> 00:22:28,479
Sorry, I'm not a pop-up shop.
375
00:22:29,280 --> 00:22:32,079
We know you sell them
under the counter.
376
00:22:32,920 --> 00:22:34,759
Is it because
we're not regulars?
377
00:22:34,760 --> 00:22:37,039
We're not here for trafficking.
378
00:22:40,360 --> 00:22:42,519
Do you know this man?
379
00:22:45,360 --> 00:22:48,439
Yes, he comes to help out
every Saturday.
380
00:22:48,480 --> 00:22:52,039
He lives in a studio
in the building opposite.
381
00:22:53,640 --> 00:22:55,399
- Thank you.
- Thank you.
382
00:22:56,680 --> 00:22:58,679
Very nice Georgian sausage!
383
00:22:59,920 --> 00:23:01,319
Who is Lana?
384
00:23:01,360 --> 00:23:04,159
magine he has a secret liaison.
385
00:23:04,920 --> 00:23:07,159
A secret liaison!
386
00:23:09,960 --> 00:23:12,359
That reminds me of someone.
387
00:23:13,120 --> 00:23:17,279
Nothing is secret! I don't have
to explain my love life to anyone.
388
00:23:17,360 --> 00:23:19,199
- No, of course not.
- OK?
389
00:23:19,760 --> 00:23:21,639
- There's no answer.
- No.
390
00:23:21,680 --> 00:23:22,679
So?
391
00:23:22,760 --> 00:23:25,519
- I'll ask the caretaker to let us in.
- Right!
392
00:23:31,560 --> 00:23:34,759
Come on, at least tell me her name.
393
00:23:35,880 --> 00:23:37,799
I don't know her, so...?
394
00:23:39,200 --> 00:23:40,159
No!
395
00:23:40,200 --> 00:23:43,559
You said too much or not enough.
It's unbearable!
396
00:23:43,560 --> 00:23:45,559
- I said nothing.
- Exactly!
397
00:23:45,560 --> 00:23:46,719
That's not nice.
398
00:23:47,840 --> 00:23:49,199
I mean...
399
00:23:50,560 --> 00:23:53,599
I tell you lots of things,
with you it's...
400
00:23:55,000 --> 00:23:56,839
compartmentalized!
401
00:23:57,920 --> 00:23:59,039
I swear...
402
00:23:59,640 --> 00:24:01,879
It's all work, work, work.
403
00:24:03,880 --> 00:24:06,239
If we're to spend
every day together,
404
00:24:06,280 --> 00:24:08,559
we could tell each other stuff.
405
00:24:08,640 --> 00:24:11,719
Look, apparently his girlfriend
was doing sports.
406
00:24:12,720 --> 00:24:13,999
Oh yeah.
407
00:24:16,800 --> 00:24:18,559
Freeze or I blow you away!
408
00:24:18,640 --> 00:24:19,759
Oh, fuck.
409
00:24:20,960 --> 00:24:22,039
Let go!
410
00:24:27,840 --> 00:24:28,639
Defend yourself.
411
00:24:30,400 --> 00:24:31,919
I'm calling the police.
412
00:24:32,000 --> 00:24:33,039
Gently, gently.
413
00:24:33,880 --> 00:24:35,239
The Police are here.
414
00:24:35,280 --> 00:24:36,599
Marcel, sit!
415
00:24:36,640 --> 00:24:39,279
It's Marcel? Hi, Marcel!
416
00:24:39,360 --> 00:24:40,119
Oh fuck...
417
00:24:41,520 --> 00:24:46,359
Yes but we call you. you don't come.
We don't call you, you turn up.
418
00:24:46,400 --> 00:24:49,759
Just last weekend I called them
419
00:24:49,760 --> 00:24:53,719
because three guys were smoking
in the elevator. Nobody came!
420
00:24:54,440 --> 00:24:55,999
And the previous Monday,
421
00:24:56,040 --> 00:25:01,239
the upstairs neighbor quarreled
with her sister until 8.30.
422
00:25:01,240 --> 00:25:03,239
Hang on, let me check:
423
00:25:03,280 --> 00:25:05,879
best to be exact:
424
00:25:05,920 --> 00:25:07,039
8.25pm.
425
00:25:07,040 --> 00:25:09,519
So you note
all the comings and goings?
426
00:25:10,120 --> 00:25:12,039
- That's right.
- OK.
427
00:25:12,080 --> 00:25:13,719
You know the couple
who live here?
428
00:25:13,760 --> 00:25:17,479
Of course. Very nice youngsters.
Very discreet,
429
00:25:17,520 --> 00:25:19,279
no problems.
430
00:25:19,320 --> 00:25:21,279
Can you describe
the young woman?
431
00:25:21,320 --> 00:25:22,359
Brunette,
432
00:25:22,360 --> 00:25:25,159
very flirtatious, always well dressed.
433
00:25:25,160 --> 00:25:26,599
A pretty little girl!
434
00:25:26,640 --> 00:25:30,119
- And you last saw them...
- The young man on Saturday,
435
00:25:30,160 --> 00:25:32,479
and I saw her in the hall yesterday.
436
00:25:33,160 --> 00:25:34,639
She wasn't very chatty.
437
00:25:35,880 --> 00:25:38,719
She had a bag,
I imagined she was going away.
438
00:25:38,800 --> 00:25:40,479
What did it look like?
439
00:25:40,520 --> 00:25:41,679
I'll tell you...
440
00:25:42,520 --> 00:25:46,639
A gray and blue bag
with an orange strap.
441
00:25:47,440 --> 00:25:50,039
Valentin's bag with the money.
442
00:25:54,320 --> 00:25:58,719
We know Valentin lived
with a certain Lana
443
00:25:58,760 --> 00:26:03,399
who left with the 14,000
from the sale of his parents' cow.
444
00:26:03,400 --> 00:26:05,599
- What do we have on Lana?
- Nothing.
445
00:26:05,600 --> 00:26:09,439
No name on the lease
nor on Valentin's social media.
446
00:26:09,480 --> 00:26:10,359
Listen:
447
00:26:11,280 --> 00:26:14,039
it's scientifically proven
that being in love
448
00:26:14,080 --> 00:26:16,279
lowers your concentration
449
00:26:16,320 --> 00:26:18,439
and makes you less productive!
450
00:26:18,920 --> 00:26:20,159
It's all clear now.
451
00:26:24,080 --> 00:26:25,999
Lana may not be her real name.
452
00:26:26,080 --> 00:26:28,119
She may be a crook.
453
00:26:28,760 --> 00:26:30,159
She seduces Valentin...
454
00:26:30,960 --> 00:26:33,039
pushes him to steal the cow,
455
00:26:33,120 --> 00:26:36,399
kills him and splits with the dough.
- Possible.
456
00:26:36,440 --> 00:26:38,759
We found a sports jersey at Lana's.
457
00:26:38,800 --> 00:26:41,399
Daphné, would you check
local sports clubs
458
00:26:41,440 --> 00:26:43,839
and see if Lana is a member.
459
00:26:43,880 --> 00:26:46,079
There are at least 200.
What do I do?
460
00:26:46,120 --> 00:26:48,999
Wait! In the early stages
of a relationship,
461
00:26:49,040 --> 00:26:53,839
lovers match their clothing color
without realizing. Funny!
462
00:26:54,720 --> 00:26:57,719
No, it's not funny, Morgane,
it's a drag.
463
00:26:59,720 --> 00:27:01,759
OK, I'll help you.
464
00:27:01,760 --> 00:27:03,679
I have to be going.
465
00:27:04,160 --> 00:27:06,159
Oh, great team spirit.
466
00:27:06,200 --> 00:27:09,519
I'm already late
and want to call in at home.
467
00:27:10,840 --> 00:27:12,199
Don't let up!
468
00:27:12,200 --> 00:27:13,639
No, we won't let up.
469
00:27:15,480 --> 00:27:17,319
You think he's..
470
00:27:17,400 --> 00:27:19,399
Fucked...? No, not yet.
471
00:27:19,440 --> 00:27:22,839
And I tell you... in those pants
it won't be tonight.
472
00:27:22,880 --> 00:27:23,879
For sure!
473
00:27:23,920 --> 00:27:27,119
The real question is, with whom?
We must know her.
474
00:27:27,920 --> 00:27:31,679
I saw him smile at Sylviane
from Accounts
475
00:27:31,720 --> 00:27:33,999
and it wasn't a smile that...
- No.
476
00:27:34,320 --> 00:27:35,359
Sylviane?
477
00:27:35,360 --> 00:27:37,999
Sylviane is with Gérard
from general services.
478
00:27:38,040 --> 00:27:39,119
So what?
479
00:27:39,160 --> 00:27:40,919
Nathalie! From Archives...
480
00:27:40,960 --> 00:27:42,519
Be serious, Gilles!
481
00:27:42,560 --> 00:27:44,599
Nathalie, honestly!
She's a nun!
482
00:27:45,400 --> 00:27:46,879
Fuck, I know!
483
00:27:46,960 --> 00:27:48,639
Diego from BRI!
484
00:27:48,640 --> 00:27:49,559
Diego?
485
00:27:49,600 --> 00:27:51,279
- He called three times this week!
- No!
486
00:27:51,320 --> 00:27:52,639
- Yes!
- Never!
487
00:28:04,760 --> 00:28:06,159
Just my type!
488
00:28:06,200 --> 00:28:09,959
Yes... No, well, it's not... I'm uh...
489
00:28:10,000 --> 00:28:12,159
He wouldn't sleep in the bathtub!
490
00:29:01,680 --> 00:29:02,479
Morning!
491
00:29:16,480 --> 00:29:17,399
You OK?
492
00:29:20,120 --> 00:29:20,999
He fucked.
493
00:29:21,040 --> 00:29:21,839
Loads
494
00:29:25,440 --> 00:29:26,399
Forestier.
495
00:29:26,400 --> 00:29:27,679
He fucked.
496
00:29:27,760 --> 00:29:28,639
He fuc..
497
00:29:37,280 --> 00:29:39,239
How's the search coming along?
498
00:29:42,480 --> 00:29:44,679
Could you come to my office
when you've a moment?
499
00:29:44,720 --> 00:29:45,999
Will do.
500
00:29:52,440 --> 00:29:53,599
Are you all right?
501
00:29:53,640 --> 00:29:54,559
Yes.
502
00:29:54,600 --> 00:29:57,039
Are you?
503
00:29:57,120 --> 00:29:58,159
Nice evening?
504
00:29:58,680 --> 00:29:59,639
Great.
505
00:30:01,280 --> 00:30:02,639
I bet!
506
00:30:05,200 --> 00:30:07,519
Daphné, how's the search going?
507
00:30:11,880 --> 00:30:13,359
OK, Gilles?
508
00:30:13,840 --> 00:30:16,519
For Lana's shirt,
we contacted local clubs:
509
00:30:16,560 --> 00:30:20,759
handball, volleyball, football,
even curling, and got nowhere.
510
00:30:20,800 --> 00:30:24,999
There's a Lana who bowls at Gerberoy
but she's 50 and her club logo
511
00:30:25,080 --> 00:30:27,719
isn't a boar.
- We've nothing.
512
00:30:29,200 --> 00:30:30,679
THE BOAR
513
00:30:33,960 --> 00:30:37,599
You have doubles of clothes?
You're freaky, Karadec!
514
00:30:37,640 --> 00:30:40,439
IMPRO: Wazemmes Warthogs
vs Béthune Hyenas.
515
00:30:40,440 --> 00:30:42,199
THE WARTHOG
516
00:30:43,320 --> 00:30:48,439
Oh damn, the logo isn't a boar,
it's a warthog.
517
00:30:48,480 --> 00:30:49,879
Lana's t-shirt...
518
00:30:49,920 --> 00:30:52,319
It isn't a sports shirt.
519
00:30:52,360 --> 00:30:54,879
It's an improvisation club t-shirt!
520
00:30:55,400 --> 00:30:57,599
Wow, that feels good!
521
00:30:59,120 --> 00:31:01,399
Doesn't it?
522
00:31:02,800 --> 00:31:03,559
Yes.
523
00:31:06,640 --> 00:31:07,479
Hello.
524
00:31:07,560 --> 00:31:08,999
- Hello.
- Hello.
525
00:31:09,640 --> 00:31:11,679
- Race list.
- Race list.
526
00:31:11,720 --> 00:31:13,439
- Foot race.
- Foot race.
527
00:31:13,440 --> 00:31:15,879
- Heresy.
- Heresy.
528
00:31:15,920 --> 00:31:18,159
- Zigomar.
- Zigomar.
529
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
- Maori.
- Maori.
530
00:31:20,240 --> 00:31:21,119
Oregano...
531
00:31:21,160 --> 00:31:23,719
On The Run? Is that the game?
532
00:31:25,080 --> 00:31:26,159
Who are you?
533
00:31:26,200 --> 00:31:28,079
Hello everyone.
Sorry to interrupt.
534
00:31:28,120 --> 00:31:30,999
Major Karadec, police.
Sorry to bother you.
535
00:31:31,040 --> 00:31:33,559
We're looking for Lana.
Is she in your group?
536
00:31:34,120 --> 00:31:36,399
- Is she here?
- She didn't come today.
537
00:31:36,920 --> 00:31:38,399
What do you want?
538
00:31:38,400 --> 00:31:39,399
Just to talk.
539
00:31:53,760 --> 00:31:54,879
Oh yes.
540
00:32:03,560 --> 00:32:05,319
We don't know where she is!
541
00:32:05,360 --> 00:32:08,199
You can stop looking.
Lana is dead.
542
00:32:08,920 --> 00:32:10,159
What do you mean?
543
00:32:10,200 --> 00:32:13,879
Remember the neighbor who notes
all the comings and goings?
544
00:32:14,400 --> 00:32:15,759
Well...
545
00:32:15,800 --> 00:32:17,999
Valentin and Lana
were never seen together.
546
00:32:18,520 --> 00:32:21,279
One enters,
then the other leaves.
547
00:32:21,280 --> 00:32:24,439
In the apartment, we found
girls' and boys' clothes,
548
00:32:24,480 --> 00:32:27,959
shaving foam, make-up,
but only one toothbrush.
549
00:32:28,480 --> 00:32:31,799
And Valentin didn't look very far
for "Lana".
550
00:32:31,880 --> 00:32:36,599
Because Valentin and Lana
are the same person.
551
00:32:37,360 --> 00:32:38,559
Yes, I understood.
552
00:32:38,640 --> 00:32:39,519
OK.
553
00:32:39,560 --> 00:32:40,799
Lana is dead?
554
00:32:41,600 --> 00:32:42,399
Yes.
555
00:32:45,480 --> 00:32:46,799
Belts, please.
556
00:32:47,560 --> 00:32:48,639
Belts!
557
00:32:50,440 --> 00:32:53,279
How was his transition going?
558
00:32:53,320 --> 00:32:55,479
I found this in his locker.
559
00:32:55,480 --> 00:32:57,599
Female hormones, estrogen-based.
560
00:32:58,480 --> 00:33:02,239
Did Valentin really want to become
a woman or was it just to grow boobs?
561
00:33:02,280 --> 00:33:06,279
Her name was Lana. And she took these
to be what she always was.
562
00:33:06,320 --> 00:33:08,559
I met Lana in hospital 6 months ago.
563
00:33:09,120 --> 00:33:11,199
She was still Valentin then.
564
00:33:11,240 --> 00:33:13,519
I'm her nurse,
I looked after her.
565
00:33:13,560 --> 00:33:17,959
But she was so ill at ease that I knew
joining the troupe would help.
566
00:33:18,680 --> 00:33:22,079
And I was right.
She really became herself.
567
00:33:22,160 --> 00:33:23,839
Who are you voting for. Lana?
568
00:33:23,880 --> 00:33:26,239
I don't know. Jacques is bald
and Jacqueline is blonde?
569
00:33:26,280 --> 00:33:29,039
Six months?
Was that after the silo accident?
570
00:33:29,080 --> 00:33:31,879
An accident?
Is that what his parents said?
571
00:33:31,880 --> 00:33:33,119
Her mother.
572
00:33:33,160 --> 00:33:34,919
But it wasn't an accident.
573
00:33:34,920 --> 00:33:37,039
Lana was hospitalized
after an attempted suicide.
574
00:33:38,680 --> 00:33:40,879
She told her parents
but her father
575
00:33:40,920 --> 00:33:43,879
reacted so badly,
she wanted to end it all.
576
00:33:44,360 --> 00:33:45,959
So her parents knew?
577
00:33:48,000 --> 00:33:52,359
Lana was a minor. Without her parents,
she'd have no medical care.
578
00:33:52,400 --> 00:33:56,839
That's why she sold Ninon.
She needed money for her operation.
579
00:33:56,880 --> 00:33:59,439
- When did you last see her?
- Saturday,
580
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
before she went to get
her things from home.
581
00:34:02,480 --> 00:34:05,039
She wanted to try
talking to her father,
582
00:34:05,080 --> 00:34:07,679
give him a last chance
of accepting her...
583
00:34:10,120 --> 00:34:11,199
Car...
584
00:34:11,280 --> 00:34:12,999
Yeah, difficult.
585
00:34:13,080 --> 00:34:14,359
And accident.
586
00:34:14,400 --> 00:34:16,599
Policy, car, accident...
587
00:34:18,640 --> 00:34:20,239
I was at his birth.
588
00:34:21,440 --> 00:34:23,599
It was the best day of my life.
589
00:34:24,600 --> 00:34:27,279
Valentin was born a boy. He's a boy.
590
00:34:27,360 --> 00:34:31,799
He wasn't going to be butchered
to become a girl! Not my son...
591
00:34:31,840 --> 00:34:35,079
Why didn't you tell us
Lana came to see you?
592
00:34:35,120 --> 00:34:36,879
His name was Valentin.
593
00:34:40,680 --> 00:34:42,159
That night...
594
00:34:44,920 --> 00:34:48,199
he told me that
he'd made his decision.
595
00:34:48,920 --> 00:34:54,719
That he was going to continue
"his transition", as he called it...
596
00:34:55,120 --> 00:34:57,799
What happened next, Mr Béliard?
597
00:34:57,800 --> 00:34:59,799
Did you decide to sort him out?
598
00:35:00,840 --> 00:35:02,359
I don't believe it!
599
00:35:02,400 --> 00:35:05,479
What have you done to my son?
Tell me!
600
00:35:05,520 --> 00:35:07,639
Nothing!
What do you take me for?
601
00:35:07,680 --> 00:35:11,079
Théo told me he saw you
come out of the cowshed.
602
00:35:11,080 --> 00:35:14,279
You asked him to step aside
and you were covered in blood!
603
00:35:14,320 --> 00:35:15,719
He hit me, jumped on me,
604
00:35:15,760 --> 00:35:18,679
called me a retarded yokel,
so I defended myself.
605
00:35:18,720 --> 00:35:19,799
Stop lying!
606
00:35:19,880 --> 00:35:21,079
I pushed him!
607
00:35:21,120 --> 00:35:22,359
He hit the barrier!
608
00:35:23,320 --> 00:35:24,799
Stop it, Mom!
609
00:35:24,840 --> 00:35:26,159
I didn't kill him!
610
00:35:26,640 --> 00:35:28,399
I swear I didn't kill him!
611
00:35:31,120 --> 00:35:35,199
I swear, if you hurt Valentin,
I'd never get over it.
612
00:35:37,280 --> 00:35:38,839
I told him to clear off.
613
00:35:38,840 --> 00:35:41,399
To never set foot in our house again.
614
00:35:41,440 --> 00:35:44,759
How I'd rather he were dead
than have a degenerate son!
615
00:35:47,680 --> 00:35:49,119
I didn't think that.
616
00:35:52,360 --> 00:35:54,119
If I'd known..
617
00:36:00,000 --> 00:36:01,119
Valentin!
618
00:36:02,120 --> 00:36:03,439
Mr Béliard,
619
00:36:04,040 --> 00:36:07,159
I'm arresting you
for the murder of your son.
620
00:36:27,120 --> 00:36:30,159
His wife thinks he's guilty,
he has no alibi
621
00:36:30,200 --> 00:36:32,399
but Valentin's father continues
to deny the murder.
622
00:36:32,440 --> 00:36:36,039
I've an appointment,
I'm counting on you.
623
00:36:36,120 --> 00:36:40,599
What is more important than solving
a murder case mid-afternoon?
624
00:36:40,600 --> 00:36:43,439
An appointment with the notary.
625
00:36:44,520 --> 00:36:46,839
You've found your home? Is that it?
626
00:36:46,840 --> 00:36:50,119
Wouldn't that be a little
too personal a question?
627
00:36:51,480 --> 00:36:53,479
Oh come on,
I'm kidding you.
628
00:36:53,520 --> 00:36:58,719
I'm a human being with a real heart
so I'll answer: yes, we sign today!
629
00:36:58,720 --> 00:37:01,559
That's terrific! Are you happy?
630
00:37:03,280 --> 00:37:07,559
Yes... yes, I'm happy.
Of course I am.
631
00:37:07,600 --> 00:37:08,839
Great, then.
632
00:37:09,360 --> 00:37:10,799
Why wouldn't I be happy?
633
00:37:10,800 --> 00:37:13,679
- That's not what I mean.
- Yes, I'm happy.
634
00:37:13,760 --> 00:37:15,959
But that's not what I meant.
635
00:37:16,680 --> 00:37:20,239
You and Ludo make a great couple,
so if you're happy, so am I.
636
00:37:23,880 --> 00:37:26,039
- See you later, then.
- Yes.
637
00:37:32,920 --> 00:37:36,559
He's seeing us between appointments.
If we're late, forget it.
638
00:37:36,600 --> 00:37:38,799
We'll be there in 10 minutes.
639
00:37:38,840 --> 00:37:40,359
- Got your birth certificate? - Yes.
640
00:37:40,400 --> 00:37:41,999
- Family album?
- Yes.
641
00:37:42,840 --> 00:37:45,559
Great, now we hit all the red lights!
642
00:37:48,000 --> 00:37:49,279
We'll never get there.
643
00:37:49,360 --> 00:37:50,639
Calm down.
644
00:37:55,800 --> 00:37:59,839
You and Ludo make a great couple,
so if you're happy, so am I.
645
00:38:09,120 --> 00:38:10,799
- Hey!
- What's up?
646
00:38:10,880 --> 00:38:12,119
He fucked my mirror!
647
00:38:12,160 --> 00:38:13,319
He didn't touch it!
648
00:38:13,360 --> 00:38:15,159
Isn't my car red enough to see
649
00:38:15,200 --> 00:38:17,799
Thought you'd run off? No!
650
00:38:17,800 --> 00:38:18,639
You're not well!
651
00:38:18,760 --> 00:38:20,199
You fucked my mirror.
652
00:38:20,240 --> 00:38:21,159
Morgane...
653
00:38:21,240 --> 00:38:22,679
You're sick!
654
00:38:22,760 --> 00:38:24,839
We'll file a report.
It's like a hit and run.
655
00:38:24,880 --> 00:38:28,279
- I have an appointment!
- And I don't?
656
00:38:28,320 --> 00:38:29,679
Move, please!
657
00:38:29,720 --> 00:38:30,679
No, you!
658
00:38:30,720 --> 00:38:34,679
Can't you see we had an accident?
Get back in your car.
659
00:38:34,720 --> 00:38:36,319
I'm calling the police.
660
00:38:36,360 --> 00:38:37,519
Morgane...
661
00:38:37,560 --> 00:38:40,359
Yeah, yeah.
So call the police.
662
00:38:40,400 --> 00:38:41,399
- Slut!
- What?
663
00:38:53,840 --> 00:38:56,159
What did I tell you!
664
00:38:56,200 --> 00:39:00,239
Major Karadec of Lille Police.
665
00:39:00,240 --> 00:39:01,719
Who has better things to do!
666
00:39:01,800 --> 00:39:05,679
I've been telling these assholes
that we work together.
667
00:39:05,720 --> 00:39:10,719
This is a major blunder.
Some will end up in traffic.
668
00:39:10,760 --> 00:39:12,919
It's already the case for you, but...
669
00:39:12,920 --> 00:39:13,879
What?
670
00:39:15,760 --> 00:39:17,559
Can you explain?
671
00:39:19,320 --> 00:39:20,639
Do I have to?
672
00:39:23,160 --> 00:39:25,759
OK. Has Ludo gone?
673
00:39:27,360 --> 00:39:28,239
Yes.
674
00:39:28,840 --> 00:39:31,039
So you missed the notary?
675
00:39:31,680 --> 00:39:33,239
You got that right.
676
00:39:48,160 --> 00:39:49,279
Oh yes?
677
00:39:50,120 --> 00:39:52,359
We found cigarette butts
in the barn.
678
00:39:52,360 --> 00:39:55,039
Arson! It's a homicide, thank you!
679
00:39:59,760 --> 00:40:02,799
Lana's been stringing us along
from the start!
680
00:40:09,320 --> 00:40:12,319
Thank you to the Béthune Hyenas
681
00:40:12,360 --> 00:40:16,319
for their improvisation on
"Joan of Arc eats a kebab".
682
00:40:21,880 --> 00:40:25,799
And without further ado, we welcome
the Warthogs of Wazemmes!
683
00:40:25,840 --> 00:40:27,199
Yeah!
684
00:40:27,240 --> 00:40:29,199
Warthogs! Warthogs!
685
00:40:29,200 --> 00:40:31,559
For a mixed improvisation,
686
00:40:31,600 --> 00:40:33,239
3 minutes long.
687
00:40:33,280 --> 00:40:37,639
But is there in the audience
688
00:40:37,640 --> 00:40:41,279
an impartial hand to draw
a theme for the impro?
689
00:40:41,320 --> 00:40:44,279
Me!!!
Me, me, me, me, me!
690
00:40:46,880 --> 00:40:49,319
Me... Here, hand me the mic.
691
00:40:49,360 --> 00:40:52,719
Good evening Lille!
Are you feeling good?
692
00:40:54,200 --> 00:40:55,519
Yes!!!
693
00:40:59,000 --> 00:41:03,159
I can't hear you! Feeling good?
694
00:41:03,200 --> 00:41:06,639
I always dreamed of saying that.
Yes, the paper.
695
00:41:06,680 --> 00:41:12,399
The improvisation theme is:
"Staging a fake death."
696
00:41:12,440 --> 00:41:14,399
You're on, Warthogs!
697
00:41:15,480 --> 00:41:19,359
I'll help you to start.
So let's do a little sketch.
698
00:41:19,440 --> 00:41:23,519
So let's say you have a friend
who we'll call Lana
699
00:41:23,560 --> 00:41:26,719
and she feels really bad
about herself because
700
00:41:26,720 --> 00:41:29,759
she was born a boy
but always felt like a-woman.
701
00:41:29,760 --> 00:41:33,399
Instead of supporting her
her family rejected her.
702
00:41:33,440 --> 00:41:35,719
How can we help her?
703
00:41:36,400 --> 00:41:38,159
By staging her fake death!
704
00:41:38,200 --> 00:41:39,399
Yeah!
705
00:41:39,400 --> 00:41:41,199
Someone's following. Nice.
706
00:41:41,200 --> 00:41:43,359
By faking his death, OK.
707
00:41:43,400 --> 00:41:47,079
So for that you're going
to need a body,
708
00:41:47,120 --> 00:41:52,479
a tattoo and lots of inflammable
chemicals to set it all on fire.
709
00:41:52,520 --> 00:41:53,719
Role distribution.
710
00:41:53,760 --> 00:41:57,439
You'll play the medical student
711
00:41:57,480 --> 00:42:00,359
who recovers a body
that no one will claim.
712
00:42:00,400 --> 00:42:04,199
You may have seen this coming,
but hey...
713
00:42:04,760 --> 00:42:07,359
You're going to be a tattoo artist,
714
00:42:07,400 --> 00:42:11,319
who will have to reproduce
his friend's tattoo on the body.
715
00:42:12,400 --> 00:42:15,799
So what will you do, Doriane?
716
00:42:15,840 --> 00:42:17,599
What are you going to play?
717
00:42:17,640 --> 00:42:21,439
I remember this as really inflammable.
Oh yes, look. Oh fuck!
718
00:42:22,920 --> 00:42:26,279
The nurse friend who gets
chemicals from the hospital.
719
00:42:26,320 --> 00:42:29,679
The nurse friend. Yes!
720
00:42:29,720 --> 00:42:34,679
That's how Valentin
can stage his death
721
00:42:34,720 --> 00:42:38,159
and let Lana fly away...
722
00:42:38,160 --> 00:42:39,959
That's all from me.
723
00:42:40,400 --> 00:42:44,519
There's no point, it's too late.
You won't find her.
724
00:43:02,040 --> 00:43:04,239
Ah, there you are!
725
00:43:05,960 --> 00:43:08,279
Accomplices from the start.
726
00:43:08,880 --> 00:43:11,199
Brother-sister solidarity is sweet.
727
00:43:11,800 --> 00:43:13,159
How did you find us?
728
00:43:13,200 --> 00:43:15,359
The figures on your wrist.
729
00:43:17,800 --> 00:43:21,839
It couldn't be a train or a plane,
they'd log your identity.
730
00:43:21,840 --> 00:43:24,239
So only coaches remained.
731
00:43:27,440 --> 00:43:31,199
He has nothing to do with it.
If you arrest anyone, arrest me.
732
00:43:34,240 --> 00:43:36,159
You must let her go.
733
00:43:40,720 --> 00:43:41,679
Please...
734
00:43:41,720 --> 00:43:44,279
When I told my dad who I really was,
735
00:43:44,320 --> 00:43:46,759
he just said I was sick
and needed help.
736
00:43:47,960 --> 00:43:49,359
I can't go back.
737
00:43:52,280 --> 00:43:56,439
I need to go to the Netherlands,
it could be a new life for me.
738
00:44:05,280 --> 00:44:06,959
You know what we'll do?
739
00:44:07,680 --> 00:44:09,559
I'll look in that direction
740
00:44:09,640 --> 00:44:12,799
and you will take the opportunity
to board your coach.
741
00:44:13,200 --> 00:44:17,119
Then, as I have heels,
I won't run after you. Will that do?
742
00:44:23,400 --> 00:44:26,239
- I'll come see you.
- Yes. Be careful.
743
00:44:34,240 --> 00:44:36,719
Gabriel admitted body theft.
744
00:44:36,800 --> 00:44:38,679
He'll be sentenced by the judge.
745
00:44:39,720 --> 00:44:42,439
For the rest of the troupe,
we don't have much.
746
00:44:42,480 --> 00:44:43,719
And Lana?
747
00:44:43,720 --> 00:44:47,599
Gone. She'll be charged with
reporting an imaginary crime,
748
00:44:47,680 --> 00:44:51,559
but the penalty isn't big enough
for an international warrant.
749
00:44:51,600 --> 00:44:54,119
So if she stays abroad, we've had it.
750
00:44:54,760 --> 00:44:56,799
Where is Morgane, in fact?
751
00:44:57,200 --> 00:44:58,559
No idea.
752
00:44:59,800 --> 00:45:02,399
She'll be at home.
You know her...
753
00:45:03,400 --> 00:45:04,159
Yes.
754
00:45:06,000 --> 00:45:07,679
- Hmm.
- Yes.
755
00:45:07,720 --> 00:45:10,279
- I'll warn the Béliards.
- Great.
756
00:45:10,280 --> 00:45:13,279
Don't go.
We've something to announce.
757
00:45:19,280 --> 00:45:21,119
Will they make it official?
758
00:45:21,720 --> 00:45:23,759
She's probably pregnant.
759
00:45:24,160 --> 00:45:27,959
They slept together last night.
It's physiologically impossible.
760
00:45:30,400 --> 00:45:31,359
Yes.
761
00:45:52,120 --> 00:45:54,319
Answer, Ludo!
762
00:46:04,240 --> 00:46:05,759
So...
763
00:46:06,680 --> 00:46:07,799
Right.
764
00:46:09,360 --> 00:46:11,439
We wanted to talk to you
765
00:46:11,440 --> 00:46:13,879
to announce
766
00:46:14,880 --> 00:46:19,639
that following good recent results,
the prefect has upped our budget.
767
00:46:19,680 --> 00:46:22,239
The equivalent of
one extra patrol car.
768
00:46:26,120 --> 00:46:27,719
That's your announcement?
769
00:46:27,720 --> 00:46:29,879
That's great, an extra car.
770
00:46:31,160 --> 00:46:33,439
Sometimes you're like spoiled brats...
771
00:46:33,520 --> 00:46:35,599
So you're not sleeping together?
772
00:46:35,640 --> 00:46:36,999
- Sorry?
- What?
773
00:46:37,000 --> 00:46:41,399
Oh sorry no... Sorry no, forgive me.
Because we thought... I...
774
00:46:41,440 --> 00:46:43,639
- We're reassured.
- Yes, in fact.
775
00:46:45,240 --> 00:46:47,399
No, because we thought that...
776
00:47:06,560 --> 00:47:07,439
But...
777
00:47:15,880 --> 00:47:17,039
OK...
778
00:47:18,600 --> 00:47:20,599
- Oh yeah...
- See you tomorrow.
779
00:47:22,400 --> 00:47:23,839
Shall we go?
780
00:47:28,080 --> 00:47:30,959
I know... It shocked me too.
781
00:47:32,720 --> 00:47:35,359
Don't you think the car's good?
782
00:47:35,400 --> 00:47:37,359
- Of course.
- Of course.
783
00:47:51,000 --> 00:47:52,919
Hello, it's me.
784
00:47:56,640 --> 00:47:59,719
Did it go well with the children?
785
00:48:05,760 --> 00:48:07,719
Oh Ludo, I'm sorry.
786
00:48:07,720 --> 00:48:10,279
I know I messed up
with the notary but...
787
00:48:10,320 --> 00:48:12,639
- No, please.
- I'll make it up to you.
788
00:48:12,720 --> 00:48:15,519
I'll get another appointment.
I'll save the day.
789
00:48:15,560 --> 00:48:18,559
Morgane, I'll ask you
a simple question:
790
00:48:18,600 --> 00:48:21,199
Do you want to live with me or not?
791
00:48:25,240 --> 00:48:27,039
- You've a doubt.
- No.
792
00:48:27,040 --> 00:48:29,199
- You've doubted from the start.
- No!
793
00:48:29,240 --> 00:48:33,279
But the thing is,
I've never had a doubt. Ever.
794
00:48:35,080 --> 00:48:36,319
No, wait, Ludo...
795
00:48:36,320 --> 00:48:39,559
I'll come for my things tomorrow
afternoon. Don't be here.
796
00:48:39,600 --> 00:48:43,119
But let's talk... Ludo!
797
00:48:53,960 --> 00:48:55,279
You'll never guess!
798
00:48:56,760 --> 00:48:59,839
Karadec isn't going out with Céline!
799
00:48:59,880 --> 00:49:02,119
It's that other traitress,
Roxane Ascher!
800
00:49:06,160 --> 00:49:09,279
Oh I saw Ludo...
Does he go out at this time?
801
00:49:14,720 --> 00:49:16,119
Morgane...
802
00:49:16,160 --> 00:49:17,159
What?
803
00:49:18,920 --> 00:49:20,799
- Are you OK?
- Yes...
804
00:49:23,440 --> 00:49:24,399
Yes.
805
00:49:55,240 --> 00:49:57,999
Subtitles by Mark Goodwin
for VECTRACOM
57136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof