Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:36,879
Time to get up...
Breakfast is served.
2
00:00:38,640 --> 00:00:40,839
This coffee's good!
Don't you want any?
3
00:00:41,400 --> 00:00:42,919
- Coffee, then?
- Yes.
4
00:00:42,960 --> 00:00:44,679
- You want your yoghurt?
- No.
5
00:00:44,680 --> 00:00:48,079
- Have some toast.
- Théa, eat something, we have to go.
6
00:00:51,720 --> 00:00:54,159
The ceiling collapsing is weird.
7
00:00:54,160 --> 00:00:57,359
- Do you know why?
- Dad hammered in a nail.
8
00:00:57,360 --> 00:00:59,799
No, Eliott, my nail didn't
bring down the ceiling.
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,159
Well, it did a bit...
10
00:01:01,200 --> 00:01:04,599
No. The wall was damp
and the beams were rotten.
11
00:01:04,640 --> 00:01:07,479
I wonder how that happened.
Any ideas, Morgane?
12
00:01:09,440 --> 00:01:10,919
Uh... what?
13
00:01:21,680 --> 00:01:22,759
No!
14
00:01:23,920 --> 00:01:29,119
So thank you, Gilles, for welcoming us
because we were in a spot.
15
00:01:29,160 --> 00:01:30,759
No, it's only natural.
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,239
Anyway, to be honest,
17
00:01:33,000 --> 00:01:35,359
I'm flattered you asked me.
18
00:01:35,400 --> 00:01:37,759
It's a lovely expression of trust.
19
00:01:37,800 --> 00:01:40,079
And mainly the rest said no.
20
00:01:42,000 --> 00:01:45,519
Well, let me say
make yourself at home.
21
00:01:45,600 --> 00:01:47,279
Stay as long as you want,
22
00:01:47,280 --> 00:01:51,119
all week if need be,
while the insurance finds a solution.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,079
- Coffee...?
- No thanks.
24
00:01:57,120 --> 00:01:58,959
- Wait, Morgane.
- What?
25
00:02:00,160 --> 00:02:01,959
You didn't renew
the insurance?
26
00:02:01,960 --> 00:02:02,999
What?
27
00:02:04,920 --> 00:02:07,359
You know I have a bureaucracy phobia!
28
00:02:09,480 --> 00:02:12,639
So maybe I forgot
the odd payment last year.
29
00:02:12,640 --> 00:02:16,079
But it's been ages since they mailed.
30
00:02:16,120 --> 00:02:17,639
What do we do
without insurance?
31
00:02:17,680 --> 00:02:20,479
You could maybe use your landlord's?
32
00:02:20,480 --> 00:02:21,679
There you are!
33
00:02:21,720 --> 00:02:24,359
- You get on well with him.
- Well, yes...
34
00:02:24,440 --> 00:02:27,559
And at worst
you can rent something else.
35
00:02:27,640 --> 00:02:28,759
That's what we'll do.
36
00:02:28,840 --> 00:02:31,399
You've two stable jobs, no worries.
37
00:02:31,480 --> 00:02:33,559
There you are. No problem.
38
00:02:35,360 --> 00:02:39,359
{\an8}IGPN called. I couldn't do anything,
Morgane's suspended.
39
00:02:39,400 --> 00:02:41,439
{\an8}I- Oh Shit
- From now on,
40
00:02:41,520 --> 00:02:43,159
{\an8}Ishe can't investigate.
41
00:02:43,200 --> 00:02:45,239
{\an8}What about the D48 victim?
42
00:02:45,280 --> 00:02:47,959
{\an8}A woman, 30 years old, shot dead.
43
00:02:48,000 --> 00:02:50,839
{\an8}The body was moved
and stripped of clothes.
44
00:02:50,840 --> 00:02:53,079
{\an8}No evidence of sexual assault.
45
00:02:53,080 --> 00:02:55,319
{\an8}An attempt to delay identification?
46
00:02:55,400 --> 00:02:56,279
{\an8}Keep me informed,
47
00:02:56,320 --> 00:02:58,279
{\an8}I'll call Morgane.
- OK.
48
00:02:59,760 --> 00:03:02,279
{\an8}Hey! Who goes there!
49
00:03:02,760 --> 00:03:05,959
{\an8}The star of the day! Limbo!...
50
00:03:09,200 --> 00:03:10,959
- Hello.
- Morgane...
51
00:03:11,000 --> 00:03:13,999
Who was cleared by IGPN?
52
00:03:14,640 --> 00:03:16,159
Congratulations, Major.
53
00:03:16,200 --> 00:03:18,279
- Thank you.
- So, what have we got?
54
00:03:19,960 --> 00:03:24,079
The victim was shot in the back, here.
55
00:03:25,280 --> 00:03:26,639
Why is she with you?
56
00:03:26,680 --> 00:03:31,519
Well, apparently she had
a major leak last night.
57
00:03:31,560 --> 00:03:32,439
Yes...
58
00:03:32,480 --> 00:03:35,959
And last night...
what I understood was...
59
00:03:37,560 --> 00:03:39,599
She was finished off
by a bullet to the heart.
60
00:03:39,680 --> 00:03:41,759
- The work of a pro.
- Right.
61
00:03:44,560 --> 00:03:47,719
Morgane, you can't stay here.
62
00:03:48,200 --> 00:03:50,879
Oh, I'm polluting your crime scene.
63
00:03:50,960 --> 00:03:53,159
Break out the gloves, Bonnemain.
64
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
The gloves? Gloves...
65
00:03:54,840 --> 00:03:57,639
There, no more pollution.
66
00:03:58,040 --> 00:04:00,319
Mind you, with all this plastic...
67
00:04:00,400 --> 00:04:03,959
Do you at least recycle
all your used gloves?
68
00:04:04,640 --> 00:04:06,119
You're not supposed to...
69
00:04:06,160 --> 00:04:10,079
OK... Go the whole hog
with the ugly slippers.
70
00:04:10,120 --> 00:04:11,919
Because it's you!
71
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
And the charlotte!
72
00:04:14,000 --> 00:04:17,039
You know what? It's your lucky day.
73
00:04:17,120 --> 00:04:20,319
There...
No more pollution!
74
00:04:21,160 --> 00:04:23,599
IGPN are investigating you.
75
00:04:24,360 --> 00:04:26,199
You're suspended, Morgane.
76
00:04:26,680 --> 00:04:28,039
I'm sorry.
77
00:04:31,400 --> 00:04:32,439
Really?
78
00:04:40,520 --> 00:04:44,399
HIP
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
79
00:04:46,120 --> 00:04:49,119
{\an8}Suspended! Without pay?
Are you kidding me?
80
00:04:49,560 --> 00:04:51,759
{\an8}IGPN gave me no choice!
81
00:04:51,760 --> 00:04:54,239
{\an8}So calm down,
it's just while they investigate.
82
00:04:54,320 --> 00:04:55,319
{\an8}I won't!
83
00:04:55,360 --> 00:04:59,039
{\an8}I gave up a great career
to work with you!
84
00:04:59,080 --> 00:05:00,799
{\an8}You know what? I'll jack it in.
85
00:05:00,840 --> 00:05:01,999
{\an8}Morgane...
86
00:05:05,880 --> 00:05:08,119
{\an8}Morgane, just'tell yourself it's...
87
00:05:08,200 --> 00:05:10,039
{\an8}Oh can it, Judas!
88
00:05:10,080 --> 00:05:12,119
{\an8}You think I don't see your game?
89
00:05:12,160 --> 00:05:13,759
{\an8}What are you insinuating?
90
00:05:13,840 --> 00:05:17,519
{\an8}Yesterday you were up to your neck in it
and today I'm out?
91
00:05:17,520 --> 00:05:19,599
{\an8}You set me up
to save yourself!
92
00:05:19,680 --> 00:05:21,719
{\an8}How dare you say that,
I didn't set you up!
93
00:05:21,760 --> 00:05:23,199
{\an8}Yeah, right!
94
00:05:23,240 --> 00:05:24,439
{\an8}Isn't that your mug?
95
00:05:24,520 --> 00:05:25,759
{\an8}No matter, I never use it.
96
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
{\an8}But I said absolutely nothing
that could harm IGPN.
97
00:05:28,600 --> 00:05:29,879
{\an8}Nothing!
98
00:05:29,960 --> 00:05:31,479
{\an8}- Major?
- Yes.
99
00:05:31,560 --> 00:05:34,999
{\an8}The lab emailed a DNA match
on their database.
100
00:05:35,040 --> 00:05:36,799
Her name's Laëtitia Keller.
101
00:05:36,840 --> 00:05:37,639
She's a cop.
102
00:05:38,840 --> 00:05:39,519
A cop?
103
00:05:40,480 --> 00:05:40,879
{\an8}Shit.
104
00:05:41,200 --> 00:05:43,079
"WEIRD/NOT WEIRD"
105
00:05:43,280 --> 00:05:44,919
Be seeing you!
106
00:05:56,200 --> 00:05:59,599
Hello, Mme Alvaro.
107
00:06:47,000 --> 00:06:48,479
I'm too close to you.
108
00:06:48,480 --> 00:06:51,679
You want me to move my car?
109
00:07:13,240 --> 00:07:16,639
I studied cases in which
Morgane Alvaro participated.
110
00:07:17,480 --> 00:07:19,879
Before hearing from
the rest of the team,
111
00:07:19,880 --> 00:07:23,159
I need your clarification
on a few points.
112
00:07:23,680 --> 00:07:27,319
For example, I saw she'd stolen seals
and taken them home?
113
00:07:27,360 --> 00:07:29,719
Her first investigation.
There was a misunderstanding.
114
00:07:29,720 --> 00:07:34,759
She brought them back and avoided
contamination by using gloves.
115
00:07:36,600 --> 00:07:40,919
She also stuck a dart
in her superior's butt.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,359
That lacks context.
117
00:07:42,400 --> 00:07:46,239
Major Karadec was about to be killed
by a poisonous frog.
118
00:07:46,240 --> 00:07:48,199
She saved his life, in fact.
119
00:07:48,280 --> 00:07:50,839
She took in a woman
wanted for kidnapping.
120
00:07:50,880 --> 00:07:53,879
Indeed.
There was a somewhat improvised plan.
121
00:07:53,880 --> 00:07:56,719
She held the suspect
awaiting back-up.
122
00:07:56,760 --> 00:07:59,519
But in consultation
with the brigade.
123
00:07:59,520 --> 00:08:01,759
And the kids she trails around?
124
00:08:02,720 --> 00:08:05,279
She's a single mother,
father absent.
125
00:08:05,320 --> 00:08:06,799
She has no one to help.
126
00:08:07,720 --> 00:08:10,119
Morgane's an everyday heroine.
127
00:08:10,160 --> 00:08:12,159
We'll see if your enthusiasm
is confirmed.
128
00:08:18,960 --> 00:08:21,799
We found a colleague
shot dead this morning:
129
00:08:22,360 --> 00:08:23,839
Laëtitia Keller.
130
00:08:24,440 --> 00:08:25,839
She's dead.
131
00:08:38,320 --> 00:08:39,559
Sorry.
132
00:08:41,160 --> 00:08:43,759
I've worked with Laëtitia for six years.
133
00:08:47,040 --> 00:08:48,719
I'm sorry.
134
00:08:49,760 --> 00:08:53,079
I know how hard it can be
to lose a colleague.
135
00:08:54,000 --> 00:08:55,399
Sacked!
136
00:08:55,440 --> 00:08:57,279
Do you believe that?
137
00:08:57,320 --> 00:08:59,479
After all I've done for them!
138
00:09:00,080 --> 00:09:02,479
"You're suspended, it's temporary."
139
00:09:02,480 --> 00:09:05,679
Yeah, right.
I'll show you temporary!
140
00:09:05,680 --> 00:09:08,639
But I'm telling you,
they'll kick themselves,
141
00:09:09,120 --> 00:09:12,359
because without me,
they're going nowhere.
142
00:09:12,360 --> 00:09:13,739
fast!
143
00:09:15,360 --> 00:09:17,999
Was Lieutenant Keller
in conflict with anyone?
144
00:09:18,040 --> 00:09:21,319
No. She grew up in a hostel,
she had no family.
145
00:09:21,360 --> 00:09:23,199
Everyone appreciated her.
146
00:09:23,200 --> 00:09:26,959
She was loyal, hardworking,
an excellent cop.
147
00:09:27,600 --> 00:09:31,679
The victim was a cop?
Don't make me laugh! Look...
148
00:09:35,720 --> 00:09:41,119
The girl had some really serious
eczema on her elbows
149
00:09:41,160 --> 00:09:44,799
yet nothing on her hips
and nothing on her armpits,
150
00:09:44,880 --> 00:09:47,399
where she keeps her service weapon
151
00:09:47,480 --> 00:09:49,959
and handcuffs rub against her skin.
152
00:09:50,000 --> 00:09:52,399
When did you last see Laëtitia?
153
00:09:52,440 --> 00:09:53,919
Last night, here.
154
00:09:53,960 --> 00:09:56,679
I took her home after a leaving party.
155
00:09:58,040 --> 00:10:01,239
She must have been attacked
in the night, without her weapon.
156
00:10:01,240 --> 00:10:04,319
She was a crack shot,
she could defend herself.
157
00:10:04,400 --> 00:10:06,159
Another detail..
158
00:10:06,240 --> 00:10:09,919
she had bits of resin on her nails,
159
00:10:09,960 --> 00:10:12,079
as if she'd removed her extensions.
160
00:10:14,920 --> 00:10:18,319
Can you see a girl
with 3cm nails shooting?
161
00:10:18,360 --> 00:10:20,079
No, me neither!
162
00:10:20,720 --> 00:10:23,159
They're not even regulation.
163
00:10:23,200 --> 00:10:26,399
As that other jerk
used to remind me.
164
00:10:26,440 --> 00:10:28,039
So she's not a cop.
165
00:10:28,600 --> 00:10:32,479
So if she's not a cop
but her DNA matches a cop's,
166
00:10:32,560 --> 00:10:34,839
there's only one explanation.
167
00:10:34,840 --> 00:10:38,799
I'd have told those traitors long ago
if they hadn't fired me.
168
00:10:39,520 --> 00:10:43,079
Hello. Sorry I'm late.
I've got such a hangover.
169
00:10:45,560 --> 00:10:46,719
Laëtitia Keller?
170
00:10:48,520 --> 00:10:49,679
Yes.
171
00:10:49,720 --> 00:10:51,999
They're twins! Yes...
172
00:10:53,480 --> 00:10:55,959
You're better off with Mom
than in the nursery!
173
00:10:56,800 --> 00:10:58,119
Yes.
174
00:10:58,160 --> 00:11:00,159
It's the school of life.
175
00:11:00,200 --> 00:11:02,239
The only one that matters.
176
00:11:04,000 --> 00:11:05,239
And you know what?
177
00:11:05,680 --> 00:11:08,439
You'll be very good
at the school of life.
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,279
Terrific.
179
00:11:22,840 --> 00:11:24,559
We traced your file
180
00:11:24,600 --> 00:11:27,559
and found that your birth mother
gave up two daughters.
181
00:11:28,600 --> 00:11:30,319
She's your twin sister.
182
00:11:30,360 --> 00:11:32,839
And monozygotic twins
have the same DNA.
183
00:11:32,920 --> 00:11:35,319
That's why we thought it was you.
184
00:11:35,920 --> 00:11:37,599
- What was her name?
- Yaëlle,
185
00:11:38,040 --> 00:11:39,839
Yaëlle Garambois.
186
00:11:40,440 --> 00:11:44,319
Teacher, married four years ago,
no children.
187
00:11:45,800 --> 00:11:49,279
Shortly after birth she was adopted
by a couple in Arras.
188
00:11:54,120 --> 00:11:56,239
I always thought I had no one.
189
00:11:56,280 --> 00:12:00,759
But all that time I had a sister
living an hour away.
190
00:12:08,440 --> 00:12:11,079
Do you have any idea
who did that to her?
191
00:12:12,040 --> 00:12:13,239
Not yet.
192
00:12:14,840 --> 00:12:19,239
Her husband hasn't shown up
for work yet and can't be reached.
193
00:12:26,320 --> 00:12:27,759
Here. That's her.
194
00:12:38,400 --> 00:12:40,439
Hello, everyone.
195
00:12:40,520 --> 00:12:43,039
I will ask you about Morgane Alvaro
196
00:12:43,080 --> 00:12:44,679
in the coming days.
197
00:12:45,160 --> 00:12:47,639
It is vital that you answer honestly,
198
00:12:47,680 --> 00:12:52,199
without misplaced loyalty
or fear of your superiors' reactions.
199
00:12:52,240 --> 00:12:56,279
So I'll call you one by one
in order as listed in the email.
200
00:12:56,280 --> 00:12:59,559
Look. He seems really
a ected by it, poor guy.
201
00:12:59,640 --> 00:13:02,039
He looks like he's feeling guilty.
202
00:13:03,040 --> 00:13:04,719
You think he grassed on Morgane?
203
00:13:05,720 --> 00:13:09,559
Gilles was born October 4.
His astrological sign is Libra.
204
00:13:09,600 --> 00:13:14,319
Throughout the procedure, I ask you
not to communicate with Morgane Alvaro.
205
00:13:14,360 --> 00:13:19,759
Any person violating this rule
will be punished. Any questions?
206
00:13:19,800 --> 00:13:20,839
Yes.
207
00:13:20,880 --> 00:13:24,479
When you say we shouldn't be
in contact with Morgane...
208
00:13:26,000 --> 00:13:28,039
Just imagine...
209
00:13:28,480 --> 00:13:31,079
she had an accommodation problem,
210
00:13:32,720 --> 00:13:37,079
I don't know, a hurricane,
a storm, a tsunami...
211
00:13:39,120 --> 00:13:41,519
Or just a ceiling collapsing.
212
00:13:42,200 --> 00:13:46,559
And one of us... not necessarily me...
213
00:13:46,600 --> 00:13:49,839
and one of us - anyone -
214
00:13:52,600 --> 00:13:55,959
had to put her up
for a few days, a week...
215
00:13:57,000 --> 00:14:00,719
Is that included in
216
00:14:01,480 --> 00:14:03,479
the prohibited categories?
217
00:14:03,520 --> 00:14:05,919
- Gilles, this isn't the time.
- Yes.
218
00:14:05,960 --> 00:14:10,519
As I said, any violation
of the rules will incur sanctions.
219
00:14:10,560 --> 00:14:11,999
Sanctions.
So it's sanctioned.
220
00:14:12,080 --> 00:14:13,319
That seems clear.
221
00:14:13,960 --> 00:14:16,759
- Clear.
- I'll start interviews after lunch
222
00:14:16,800 --> 00:14:18,759
so be punctual. Thank you.
223
00:14:19,560 --> 00:14:20,999
Thank you all.
224
00:14:21,000 --> 00:14:22,999
I'd distance myself
from Morgane.
225
00:14:23,040 --> 00:14:25,679
When heads start rolling,
they don't stop.
226
00:14:25,760 --> 00:14:27,799
You're not going to drop her too?
227
00:14:27,840 --> 00:14:30,719
Do what you want, Gilles.
I'm saving my neck.
228
00:14:40,080 --> 00:14:41,119
You know what?
229
00:14:41,120 --> 00:14:44,759
Karadec is the biggest snitch
ever seen!
230
00:14:44,800 --> 00:14:48,359
After Judas.
For six months I save his bacon,
231
00:14:48,360 --> 00:14:50,999
and first chance he gets
he grasses me up? Forget it.
232
00:14:51,040 --> 00:14:51,959
Maximum voicemail length...
233
00:14:52,000 --> 00:14:52,959
Hello?
234
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Oh shit.
235
00:14:58,040 --> 00:15:01,839
I don't do messages or texts.
Real friends use Snap.
236
00:15:08,000 --> 00:15:10,079
- Hello? I can't hear...
- Hen...
237
00:15:10,720 --> 00:15:13,519
No, I'm not here! Leave a message.
238
00:15:14,320 --> 00:15:17,919
You know what, sausage?
I think it's just you and me.
239
00:15:20,800 --> 00:15:21,359
Hey...
240
00:15:24,160 --> 00:15:25,159
Oh, OK.
241
00:15:34,480 --> 00:15:35,359
Gilles?
242
00:15:36,040 --> 00:15:37,119
Found anything?
243
00:15:37,200 --> 00:15:38,239
Not yet.
244
00:15:39,680 --> 00:15:40,599
Right...
245
00:15:46,680 --> 00:15:48,079
Morgane!
246
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Are you bored without me?
247
00:15:50,320 --> 00:15:53,319
Karadec's next door,
I can't talk to you.
248
00:15:53,360 --> 00:15:55,359
Kara who? Don't know him.
249
00:15:55,400 --> 00:15:57,199
Have you realized
250
00:15:57,240 --> 00:15:58,719
you got the wrong victim?
251
00:15:58,760 --> 00:16:00,519
The major will hear.
See you later.
252
00:16:00,560 --> 00:16:01,799
Wait, don't move!
253
00:16:01,840 --> 00:16:03,599
What's that photo behind you?
254
00:16:03,640 --> 00:16:05,599
Go nearer the photo.
255
00:16:05,600 --> 00:16:06,599
What?
256
00:16:07,160 --> 00:16:11,439
Long-sleeved blouse and scarf
on a beach in the tropics?
257
00:16:12,240 --> 00:16:12,919
Weird.
258
00:16:13,840 --> 00:16:15,839
Wait. The dresser...
259
00:16:15,880 --> 00:16:17,239
What are those pots?
260
00:16:17,280 --> 00:16:19,679
- Film them...
-Yes! Two seconds!
261
00:16:20,720 --> 00:16:22,119
Pro brand foundation.
262
00:16:22,160 --> 00:16:25,279
Zoom in a little on the labels... Green,
263
00:16:25,320 --> 00:16:27,199
yellow and lavender.
264
00:16:27,280 --> 00:16:29,159
There's no rouge or mascara?
265
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
No, nothing.
266
00:16:31,000 --> 00:16:32,639
She's a beaten wife.
267
00:16:32,720 --> 00:16:33,639
What?
268
00:16:33,720 --> 00:16:36,319
She uses makeup to hide her bruises.
269
00:16:36,360 --> 00:16:38,479
Nothing interesting on my side. You?
270
00:16:38,560 --> 00:16:42,439
Uh, well, no, nothing...
Well...
271
00:16:43,680 --> 00:16:45,839
- Maybe I have something...
- What?
272
00:16:46,480 --> 00:16:48,239
Oh, he screwed me!
273
00:16:55,040 --> 00:16:57,119
Anyway, it's a beaten wife.
274
00:16:59,360 --> 00:17:00,319
Morgane?
275
00:17:00,360 --> 00:17:03,439
No news since yesterday.
276
00:17:03,520 --> 00:17:06,839
Not live nor by phone.
277
00:17:07,640 --> 00:17:09,799
Nor even by SMS...
278
00:17:09,800 --> 00:17:11,399
No, I've no news.
279
00:17:11,400 --> 00:17:13,839
Thanks for the precision.
I was asking
280
00:17:13,840 --> 00:17:17,679
about your interaction on March 21
at the inquest on Alex Viniali's death.
281
00:17:17,720 --> 00:17:21,479
I didn't even speak to her that day.
282
00:17:24,440 --> 00:17:26,919
Is everything OK?
You seem worried.
283
00:17:26,960 --> 00:17:27,879
Me?
284
00:17:27,920 --> 00:17:31,559
Me? Me? I'm fine... Fine..
285
00:17:32,280 --> 00:17:34,319
Sorry to disturb you.
286
00:17:34,360 --> 00:17:38,559
You were right, Yaëlle Garambois
was beaten by her husband.
287
00:17:38,560 --> 00:17:41,439
She never reported it
but I contacted
288
00:17:41,520 --> 00:17:44,759
charities that help victims...
How did you know?
289
00:17:44,800 --> 00:17:47,239
I didn't know anything.
290
00:17:47,240 --> 00:17:48,759
I guessed.
291
00:17:48,800 --> 00:17:51,519
I guessed. I guessed. Guessed.
292
00:17:51,600 --> 00:17:54,719
- Guessed? Guessed? Guessed?
- Er, yes.
293
00:17:54,800 --> 00:17:58,439
In fact I went to her place...
294
00:17:58,480 --> 00:18:03,319
We went to her place...
what do I see in the bedroom? Makeup.
295
00:18:03,360 --> 00:18:08,519
Make-up? OK, makeup. I see makeup
but I don't see much makeup...
296
00:18:08,560 --> 00:18:09,999
I see foundation..
297
00:18:10,080 --> 00:18:13,119
Foundation is to conceal...
it's a secret... A secret
298
00:18:13,160 --> 00:18:15,719
I thought maybe conjugal violence.
299
00:18:15,760 --> 00:18:20,239
So I tug at the little ball of yarn
300
00:18:20,240 --> 00:18:23,599
and I...
I got lucky, I think. It's luck!
301
00:18:23,640 --> 00:18:25,519
I'll let you get back to work.
302
00:18:25,600 --> 00:18:28,879
Your team seems to need you.
303
00:18:28,880 --> 00:18:31,159
Yes! They do need me. Yes...
304
00:18:31,880 --> 00:18:35,719
I wanted to say if you want
to question me, I'm keen.
305
00:18:35,760 --> 00:18:38,799
Thank you, but I think
I have what I need.
306
00:18:43,760 --> 00:18:44,799
Why not me?
307
00:18:45,600 --> 00:18:46,759
I'm thirsty.
308
00:18:51,160 --> 00:18:53,839
Yannick Garambois is our prime suspect.
309
00:18:54,440 --> 00:18:58,239
And thanks to Gilles,
we know he was violent with his wife.
310
00:18:58,240 --> 00:19:00,199
We must find him quickly.
311
00:19:00,240 --> 00:19:04,079
We have him! Yannick Garambois
was arrested in Waregem at 4pm.
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,839
The Belgian police
313
00:19:05,880 --> 00:19:08,759
are transferring him.
- Belgians. What for?
314
00:19:08,840 --> 00:19:10,119
Dealing drugs.
315
00:19:10,160 --> 00:19:13,919
He was caught at the border
with 2kg of coke and heroin.
316
00:19:13,960 --> 00:19:16,919
Guess who called Customs
to rat on him?
317
00:19:16,960 --> 00:19:18,359
His wife!
318
00:19:18,400 --> 00:19:20,399
Do you have a name for us?
319
00:19:20,400 --> 00:19:24,199
Yannick Garambois. He'll cross
tomorrow by car with his goods.
320
00:19:24,760 --> 00:19:26,799
His registration is BM4...
321
00:19:31,600 --> 00:19:34,479
I don't know why she made that up.
322
00:19:35,800 --> 00:19:39,079
- I don't traffic drugs.
- We found some in your car.
323
00:19:40,720 --> 00:19:43,959
So can you explain
what actually happened?
324
00:19:44,000 --> 00:19:46,719
You knew she'd report you
so you decided to kill her
325
00:19:46,720 --> 00:19:49,759
but it was already too late?
- For what? They're not my drugs!
326
00:19:49,800 --> 00:19:52,639
And I suppose you weren't violent
with Yaëlle?
327
00:19:58,840 --> 00:19:59,999
No...
328
00:20:04,640 --> 00:20:06,679
I've never raised a hand to her.
329
00:20:08,480 --> 00:20:11,079
That's not what the pathologist says.
330
00:20:11,920 --> 00:20:15,519
The autopsy revealed
several old fractures.
331
00:20:20,680 --> 00:20:22,119
Because..
332
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Because we..
333
00:20:26,320 --> 00:20:28,399
We had this intense thing.
334
00:20:29,760 --> 00:20:34,359
I'm a rather... uncompromising guy.
335
00:20:35,400 --> 00:20:39,839
So maybe I did kick off
once or twice, yeah.
336
00:20:44,080 --> 00:20:46,119
But I'd never have killed her.
337
00:20:47,160 --> 00:20:48,719
Because I loved her.
338
00:20:50,720 --> 00:20:52,919
You loved her so you hit her.
339
00:20:56,200 --> 00:20:59,359
I didn't kill her, I said.
I didn't kill her!
340
00:21:01,320 --> 00:21:05,159
Mr. Garambois, I'm placing you
in custody for your wife's murder.
341
00:21:13,880 --> 00:21:16,439
I said we should have set off earlier.
342
00:21:16,480 --> 00:21:19,079
Asking the landlord for work,
don't arrive late!
343
00:21:19,080 --> 00:21:22,719
Stop worrying.
I'm telling you he's likes me.
344
00:21:22,720 --> 00:21:24,719
So relax a bit.
345
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Mr. Dufresne!
346
00:21:28,680 --> 00:21:29,879
What's going on?
347
00:21:39,600 --> 00:21:41,199
Where's our furniture?
348
00:21:54,040 --> 00:21:55,919
Ah, there you are, Morgane.
349
00:21:55,960 --> 00:21:57,279
- Henri?
- Hello, Ludo.
350
00:21:57,320 --> 00:21:59,919
Your landlord just left.
351
00:21:59,960 --> 00:22:03,599
He's sorry but he had a meeting
at 5pm I think.
352
00:22:03,640 --> 00:22:07,199
He asked me to give you that.
353
00:22:07,240 --> 00:22:08,639
What is it?
354
00:22:08,720 --> 00:22:09,799
I don't know.
355
00:22:13,560 --> 00:22:17,399
A formal notice to return the keys.
He's evicting us!
356
00:22:17,440 --> 00:22:19,599
No... it's not that, is it Henri?
357
00:22:19,640 --> 00:22:21,479
No, no.
358
00:22:23,480 --> 00:22:25,119
Yes, yes.
359
00:22:25,160 --> 00:22:29,319
But he'll pay storage costs
360
00:22:29,880 --> 00:22:32,479
'til you find new lodgings.
361
00:22:32,960 --> 00:22:35,359
He can't do that...
What'll we do?
362
00:22:35,360 --> 00:22:36,999
No, don't panic,
363
00:22:37,040 --> 00:22:39,759
we'll find a solution.
Eh, Henri? A solution...
364
00:22:39,760 --> 00:22:43,119
Yes, yes.
French law protects tenants.
365
00:22:43,160 --> 00:22:46,839
And in fact you are almost
impossible to evict.
366
00:22:46,880 --> 00:22:47,879
You see?
367
00:22:47,960 --> 00:22:50,399
Yes. Except in cases of rental arrears,
368
00:22:50,440 --> 00:22:52,479
where if they can...
369
00:22:52,520 --> 00:22:54,719
- what's the wording? -
370
00:22:54,800 --> 00:22:57,679
"prove that damage to the property
371
00:22:57,680 --> 00:23:00,039
is due to poor management
372
00:23:00,080 --> 00:23:02,959
or the tenant's lack
of home insurance."
373
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
That's all.
374
00:23:05,200 --> 00:23:08,959
- Are you affected by any of these?
- All of them, Henri.
375
00:23:08,960 --> 00:23:10,599
I don't believe it!
376
00:23:11,000 --> 00:23:13,119
Couldn't you pay the insurance!
377
00:23:13,160 --> 00:23:17,999
Don't worry,
Henri will help us out, right?
378
00:23:18,000 --> 00:23:20,679
Weren't you a lawyer in your youth?
379
00:23:20,760 --> 00:23:22,679
- Just a little one.
- There!
380
00:23:22,760 --> 00:23:25,439
So we can hit them with a lawsuit!
381
00:23:25,480 --> 00:23:26,879
And stop sulking.
382
00:23:26,920 --> 00:23:31,159
You know what? Worst case scenario:
383
00:23:31,240 --> 00:23:35,359
we'll squat in the garden.
It'll rejuvenate us.
384
00:23:36,040 --> 00:23:37,519
- Yes.
- Of course.
385
00:23:37,520 --> 00:23:39,999
You know, Morgane, I love you
386
00:23:40,960 --> 00:23:43,519
but life with you is tiring.
387
00:23:50,320 --> 00:23:51,679
Has he gone?
388
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
- Evening.
- Sorry, Major. May I?
389
00:24:02,400 --> 00:24:04,839
- Morgane.
- What are you doing here?
390
00:24:04,880 --> 00:24:06,679
I heard that..
391
00:24:11,480 --> 00:24:14,279
I heard you were living at Gilles'.
392
00:24:14,760 --> 00:24:17,439
I just wanted to just hear from you.
393
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
Why? Did IGPN ask you
for another lead on me?
394
00:24:20,600 --> 00:24:22,719
I wanted to know
how you were.
395
00:24:22,760 --> 00:24:23,599
Huh!
396
00:24:23,640 --> 00:24:26,959
The investigation's floundering
so you butter me up!
397
00:24:27,000 --> 00:24:29,079
You're totally paranoid.
398
00:24:29,160 --> 00:24:30,439
What about you?
399
00:24:30,480 --> 00:24:32,439
You're a grass!
400
00:24:32,440 --> 00:24:34,399
A collaborator!
401
00:24:34,440 --> 00:24:39,359
I'm wasting my time!
Carry on sulking, I'm on vacation!
402
00:24:40,840 --> 00:24:43,719
Your victim was beaten by her husband!
403
00:24:43,720 --> 00:24:46,159
Surprised, huh?...
404
00:24:46,200 --> 00:24:49,159
Morgane, you're off this case!
405
00:24:49,200 --> 00:24:50,719
Whose fault is that?
406
00:24:50,760 --> 00:24:56,119
For the record, Gilles immediately saw
she was a victim of domestic violence.
407
00:24:56,160 --> 00:25:00,599
It's not just you who thinks
in this team! Good evening.
408
00:25:16,440 --> 00:25:17,919
So you nicked my idea?
409
00:25:18,720 --> 00:25:22,399
- It's not what you think.
- Are you kidding?
410
00:25:22,480 --> 00:25:25,439
You take all the glory,
I don't get a mention.
411
00:25:25,520 --> 00:25:28,039
You're lucky, I've a deal for you.
412
00:25:28,120 --> 00:25:29,359
- A deal?
- Yes.
413
00:25:30,240 --> 00:25:32,799
Carry on putting us up for a few days.
414
00:25:32,840 --> 00:25:33,759
In exchange
415
00:25:33,800 --> 00:25:38,879
I turn you into the most brilliant cop
in France. What do you say?
416
00:25:41,120 --> 00:25:43,799
How many days is a few?
417
00:25:43,840 --> 00:25:45,359
- Two weeks.
- Ah...
418
00:25:46,240 --> 00:25:47,839
- Six months tops.
- Eh?
419
00:25:47,880 --> 00:25:49,519
I studied the case.
420
00:25:50,080 --> 00:25:52,119
The victim's husband didn't do it.
421
00:25:53,720 --> 00:25:56,319
But if you're not interested...
422
00:25:56,360 --> 00:25:59,759
No, wait.
The husband didn't do it?
423
00:25:59,760 --> 00:26:01,119
No, he didn't!
424
00:26:01,160 --> 00:26:02,639
Now, do we have a deal?
425
00:26:04,560 --> 00:26:05,399
Yes, we do.
426
00:26:11,640 --> 00:26:12,599
OK then..
427
00:26:12,640 --> 00:26:16,519
-Assuming Garambois is smuggling
drugs into Belgium, two options:
428
00:26:16,600 --> 00:26:18,079
either he knows the score
429
00:26:18,120 --> 00:26:20,639
or it's his first time.
Neither fits.
430
00:26:20,720 --> 00:26:25,719
First, he passes the last toll
of the A22 before the border at 8.37.
431
00:26:25,760 --> 00:26:29,519
And at 8.51, he's arrested in Waregem.
Nothing shocks you?
432
00:26:29,560 --> 00:26:34,599
He drove 40km in 14 minutes.
That means he was doing 160km/h.
433
00:26:35,160 --> 00:26:40,159
Who'd risk being caught speeding
with 2kg of dope in the car? Nobody.
434
00:26:40,200 --> 00:26:41,639
Second, the gas tank.
435
00:26:41,680 --> 00:26:43,439
It was full when he was caught.
436
00:26:43,440 --> 00:26:46,919
So he stopped just before
the border to fill up.
437
00:26:47,000 --> 00:26:50,279
If I had to lug
100,000-worth of powder around
438
00:26:50,320 --> 00:26:53,479
I'd fill up beforehand
so I didn't have to stop.
439
00:26:53,520 --> 00:26:57,279
So either he's dumb or he didn't know
what was in the trunk.
440
00:26:58,680 --> 00:27:00,879
You mean he was set up?
441
00:27:01,400 --> 00:27:03,359
But who would have done that?
442
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
That's where it gets interesting.
443
00:27:06,160 --> 00:27:07,799
Third, test results.
444
00:27:10,400 --> 00:27:11,639
Up to here it's OK,
445
00:27:11,680 --> 00:27:14,399
but last line but one...
- I checked the tests.
446
00:27:14,440 --> 00:27:19,879
In the sachets we have heroin,
coke, cutting agent, all normal.
447
00:27:20,280 --> 00:27:22,919
Traces of aluminium...
Why aluminium?
448
00:27:23,600 --> 00:27:25,119
Yes, why aluminium?
449
00:27:27,240 --> 00:27:29,679
Well it's... It's a good question...
450
00:27:31,920 --> 00:27:35,199
And I did wonder... Because if...
451
00:27:42,000 --> 00:27:43,639
Well, why?
452
00:27:44,680 --> 00:27:48,559
Isn't aluminium found in
fingerprint powder?
453
00:27:48,600 --> 00:27:52,039
- The one used by Forensics.
- Fingerprint powder!
454
00:27:52,080 --> 00:27:54,399
Well, someone's keeping up!
455
00:27:54,440 --> 00:27:59,279
You mean the drugs we found
were once in police hands?
456
00:27:59,880 --> 00:28:01,879
Surprised, right?
457
00:28:01,920 --> 00:28:04,599
And if Karadec isn't dumb,
458
00:28:04,680 --> 00:28:06,959
which can be the case,
459
00:28:07,000 --> 00:28:09,719
he'll check seizures
in Hauts-de-France.
460
00:28:09,760 --> 00:28:13,959
Daphné, can you check
the latest seizures in Hauts-de-France?
461
00:28:13,960 --> 00:28:16,919
Look for the chemicals found
in Garambois' car.
462
00:28:17,600 --> 00:28:19,079
And if I'm not wrong..
463
00:28:19,160 --> 00:28:23,639
OK: one month ago,
heroin, cocaine, amphetamines...
464
00:28:23,640 --> 00:28:26,879
Seized by Laëtitia Keller,
Roubaix Narcotics.
465
00:28:26,920 --> 00:28:29,719
The victim's twin sister
trapped the husband?
466
00:28:29,800 --> 00:28:30,759
That means she..
467
00:28:30,840 --> 00:28:33,839
She was lying
and they know each other.
468
00:28:33,880 --> 00:28:36,239
They'll sing your praises!
469
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Well done, Gilles.
That's really good work.
470
00:28:50,640 --> 00:28:53,479
Yaëlle found me by chance
3 months ago.
471
00:28:54,240 --> 00:28:58,039
Her friend saw her double
in Roubaix police station.
472
00:28:58,080 --> 00:29:03,079
She found me on social media.
We were so alike, there was no doubt.
473
00:29:03,120 --> 00:29:04,679
Why didn't you say?
474
00:29:05,640 --> 00:29:08,239
She wanted it to be our secret.
475
00:29:08,280 --> 00:29:10,159
I soon saw why.
476
00:29:10,240 --> 00:29:12,559
Yannick wouldn't like a cop
in his life.
477
00:29:12,600 --> 00:29:14,879
So you knew
what he put her through.
478
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
Is that why you trapped him?
479
00:29:16,800 --> 00:29:19,559
She'd tried leaving several times
480
00:29:19,600 --> 00:29:22,399
but each time
he badgered her into returning.
481
00:29:22,400 --> 00:29:25,879
I'm a cop,
I know how these things end.
482
00:29:25,960 --> 00:29:27,999
So you meted out justice yourself?
483
00:29:33,840 --> 00:29:35,279
We'd only just met up.
484
00:29:36,200 --> 00:29:37,759
I couldn't lose her...
485
00:29:39,040 --> 00:29:40,839
I understand, Laëtie.
486
00:29:41,520 --> 00:29:44,279
But you took seizures to set him up.
487
00:29:45,320 --> 00:29:47,199
You know what that entails.
488
00:30:00,080 --> 00:30:02,039
He killed her anyway.
489
00:30:02,560 --> 00:30:04,119
It was all a waste.
490
00:30:04,600 --> 00:30:07,399
It wasn't Yannick.
The pathologist is sure.
491
00:30:07,440 --> 00:30:10,039
He was en route to Belgium
when she died.
492
00:30:10,080 --> 00:30:11,479
It wasn't Yannick?
493
00:30:11,520 --> 00:30:13,679
When did you last see your sister?
494
00:30:14,640 --> 00:30:19,799
She came to my place to avoid Yannick
while I hid the drugs.
495
00:30:19,880 --> 00:30:21,959
When I got back,
she'd gone.
496
00:30:22,000 --> 00:30:23,959
If she was leaving your house,
497
00:30:23,960 --> 00:30:26,439
maybe her attacker
mistook her for you?
498
00:30:27,640 --> 00:30:28,599
Charpak?
499
00:30:28,640 --> 00:30:30,319
Charpak? Explain...
500
00:30:30,360 --> 00:30:31,599
Oh no...
501
00:30:31,640 --> 00:30:33,239
Hey! Who is Charpak?
502
00:30:35,080 --> 00:30:38,279
Christophe Meyer, aka Charpak, 38,
503
00:30:38,320 --> 00:30:42,079
buoyant drug dealership,
tends to think he's Pablo Escobar.
504
00:30:42,080 --> 00:30:47,079
In 2020, a narcotics officer
investigating him was killed on duty.
505
00:30:47,120 --> 00:30:49,919
The shooter wasn't found
but investigators knew
506
00:30:49,920 --> 00:30:51,759
Charpak gave the order.
507
00:30:51,800 --> 00:30:55,879
Laëtitia Keller's team
watched him for months.
508
00:30:57,120 --> 00:30:58,599
But he's hyper-cautious.
509
00:30:59,960 --> 00:31:03,039
So he tried to eliminate
his investigating officer
510
00:31:03,120 --> 00:31:05,439
but killed her twin sister instead?
511
00:31:05,480 --> 00:31:06,799
Can you place him?
512
00:31:06,840 --> 00:31:09,279
No. Unreachable since yesterday.
513
00:31:09,360 --> 00:31:14,319
I scoured the surveillance reports
but no hints at where he'd hide.
514
00:31:14,400 --> 00:31:16,119
- As if by chance.
- OK.
515
00:31:16,200 --> 00:31:17,839
Any ideas, Gilles?
516
00:31:21,280 --> 00:31:23,119
Yes. Of course.
517
00:31:28,160 --> 00:31:31,999
Charpak. Eats sushi. Samurai tattoo.
518
00:31:32,040 --> 00:31:34,639
I reckon he's h ding for Japan.
519
00:31:34,720 --> 00:31:35,799
Japan?
520
00:31:35,840 --> 00:31:38,759
Yes, or China. To muddy the waters.
521
00:31:39,480 --> 00:31:42,839
OK. We'll alert all airlines
flying to Asia.
522
00:31:42,840 --> 00:31:45,879
- Yes.
- And the rest of the world.
523
00:31:48,640 --> 00:31:51,279
Cast the net wide!
524
00:31:54,080 --> 00:31:54,919
Hello?
525
00:31:54,960 --> 00:31:58,519
Yes. I just sent you the file.
Got anything for me?
526
00:31:58,520 --> 00:32:00,319
I... I'll call in an hour.
527
00:32:10,200 --> 00:32:13,279
I must find out what Charpak
was trafficking here.
528
00:32:13,360 --> 00:32:15,359
See the food truck over there?
529
00:32:15,400 --> 00:32:18,119
According to the cops on his tail,
530
00:32:18,200 --> 00:32:22,199
that's where our drug baron
gets his lunch every Wednesday.
531
00:32:22,240 --> 00:32:26,119
OK, he likes kebabs,
so what? you'll say.
532
00:32:26,160 --> 00:32:29,959
But this truck changes location
every day.
533
00:32:30,040 --> 00:32:33,599
Mondays and Thursdays
it's much nearer to Charpak
534
00:32:33,680 --> 00:32:37,919
but he never goes.
So what do we conclude?
535
00:32:37,960 --> 00:32:39,919
It's the place he likes
not the kebab?
536
00:32:39,960 --> 00:32:41,159
Hey!
537
00:32:41,200 --> 00:32:43,519
You know what, we'll play a game!
538
00:32:43,560 --> 00:32:45,759
We'll play "Weird/Not Weird".
539
00:32:45,800 --> 00:32:49,039
It's very simple, you observe
540
00:32:50,080 --> 00:32:55,839
and if you see something strange,
that doesn't fit, you say so.
541
00:32:56,880 --> 00:32:58,319
You start, Eliott.
542
00:32:58,360 --> 00:32:59,959
OK, so...
543
00:33:00,560 --> 00:33:04,519
Oh, a guy with an umbrella
when it's not raining is weird.
544
00:33:04,560 --> 00:33:06,799
Good spot but not weird.
545
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
He just listened to the forecast.
546
00:33:09,520 --> 00:33:12,639
Not weird. Your go, Théa:
547
00:33:12,720 --> 00:33:14,199
I don't know...
548
00:33:14,960 --> 00:33:17,759
Maybe the old lady
549
00:33:17,800 --> 00:33:18,999
talking to herself?
550
00:33:19,400 --> 00:33:21,279
No. Not weird.
551
00:33:21,360 --> 00:33:24,839
She has a hands-free kit.
Old but connected!
552
00:33:28,880 --> 00:33:31,959
Oh, the expensive car
parking on this lot!
553
00:33:32,840 --> 00:33:36,919
A Porsche driver who stops
at a car wash, not weird.
554
00:33:36,960 --> 00:33:38,079
Oh...
555
00:33:39,280 --> 00:33:40,319
Wait..
556
00:33:45,120 --> 00:33:48,799
But a Porsche driver
who stops at a car wash
557
00:33:48,840 --> 00:33:53,679
and unlocks it as if
she worked there... that's weird!
558
00:34:18,360 --> 00:34:21,199
You've reached Morgane Alvaro's phone.
559
00:34:22,320 --> 00:34:25,199
Morgane, I don't understand
your message.
560
00:34:25,240 --> 00:34:27,799
Call me back,
I don't know where you are
561
00:34:27,840 --> 00:34:30,879
and it's starting to make me
really tense...
562
00:35:09,240 --> 00:35:11,639
What-the hell are you doing here?
563
00:35:11,680 --> 00:35:13,639
I'm gardening.
564
00:35:13,680 --> 00:35:17,359
Do you take me for a fool?
If IGPN realizes...
565
00:35:17,440 --> 00:35:21,199
Karadec, we're not in a car wash
we're in a laundry.
566
00:35:21,280 --> 00:35:23,919
This is where your suspect
launders his money!
567
00:35:23,960 --> 00:35:25,439
Look at this machine.
568
00:35:25,520 --> 00:35:28,159
There's a sensor at the entrance
569
00:35:28,200 --> 00:35:31,599
to count the number of cars entering.
570
00:35:31,640 --> 00:35:34,439
And there's another at the exit.
571
00:35:35,400 --> 00:35:39,039
So I double my turnover,
thank you very much!
572
00:35:39,080 --> 00:35:40,119
Not bad!
573
00:35:40,840 --> 00:35:43,119
But I must ask how?
574
00:35:43,200 --> 00:35:45,279
Here... Look at the grass.
575
00:35:45,320 --> 00:35:47,159
It's three times higher here.
576
00:35:47,240 --> 00:35:50,919
Why? Because this garden hose
waters non-stop
577
00:35:50,920 --> 00:35:54,599
because the shop needs
big water bills
578
00:35:54,680 --> 00:35:57,479
to justify its fictitious activity.
579
00:35:57,520 --> 00:36:01,159
So fuck ecology,
they leave the taps on non-stop.
580
00:36:01,200 --> 00:36:03,399
- If Roxane Ascher...
- See these barrels?
581
00:36:04,680 --> 00:36:08,759
Stored outside when they're
supposed to contain flammable stuff.
582
00:36:08,800 --> 00:36:12,639
It's all for show.
There's nothing in there, it's empty.
583
00:36:14,480 --> 00:36:15,479
Empty.
584
00:36:17,280 --> 00:36:19,039
Fuck it!
585
00:36:20,080 --> 00:36:22,159
Oh fuck!! Oh fuck!!
586
00:36:22,240 --> 00:36:25,079
Damn, it hurts like hell!
I messed up my pump.
587
00:36:25,120 --> 00:36:27,719
Oh fuck! Oh Karadec..
588
00:36:30,480 --> 00:36:32,159
What the fuck is in there?
589
00:36:42,680 --> 00:36:44,639
I think I've found our suspect.
590
00:36:48,920 --> 00:36:50,879
I can still walk!
591
00:36:56,520 --> 00:36:58,279
It's our drug baron.
592
00:36:58,680 --> 00:37:03,919
Apparently he was shot hours before
our victim and by the same weapon.
593
00:37:03,920 --> 00:37:04,959
Oh fuck.
594
00:37:05,000 --> 00:37:07,919
So Charpak didn't kill Yaëlle Garambois.
595
00:37:07,960 --> 00:37:12,999
Two victims killed by the same gun,
the same killer. What links them?
596
00:37:13,040 --> 00:37:17,639
Well? Who was right?
597
00:37:17,680 --> 00:37:19,999
I rather think it's me.
598
00:37:20,680 --> 00:37:21,639
No?
599
00:37:24,280 --> 00:37:25,839
Yes, Morgane, you're very good.
600
00:37:27,080 --> 00:37:31,519
But little bursts of brilliance
don't do it all. If you get fired,
601
00:37:31,520 --> 00:37:34,199
what good is your IQ?
602
00:37:36,360 --> 00:37:39,359
Carry on thinking I grassed if you must.
603
00:37:40,560 --> 00:37:44,559
You sabotage yourself.
You don't need anyone for that.
604
00:37:45,280 --> 00:37:46,439
Goodnight.
605
00:37:54,000 --> 00:37:55,119
Listen to him..
606
00:38:15,840 --> 00:38:17,119
What are you doing?
607
00:38:17,160 --> 00:38:18,999
Looking for a lawyer.
608
00:38:19,000 --> 00:38:23,199
I know I messed up with the house
and I want to find a solution.
609
00:38:23,240 --> 00:38:24,839
Look, this one...
610
00:38:25,480 --> 00:38:28,879
He looks the part.
Like a baddie in James Bond.
611
00:38:28,920 --> 00:38:32,359
This guy'll want 2000
before he's said hello.
612
00:38:32,440 --> 00:38:35,359
I'll explain the situation,
He'll understand.
613
00:38:35,440 --> 00:38:37,919
Stop it, it's dead, you know it.
614
00:38:40,920 --> 00:38:43,359
But I thought of something.
615
00:38:45,600 --> 00:38:47,599
Maybe it's a sign.
616
00:38:48,240 --> 00:38:52,039
Maybe losing the house...
617
00:38:52,080 --> 00:38:54,279
is the chance for a new start.
618
00:38:56,960 --> 00:38:58,799
What do you mean?
619
00:38:58,840 --> 00:39:01,319
What if we bought a house together?
620
00:39:03,640 --> 00:39:05,079
We can't.
621
00:39:05,080 --> 00:39:09,439
I have a little money put aside
since Aunt Madie's death.
622
00:39:09,440 --> 00:39:11,599
But outside the city center,
623
00:39:11,680 --> 00:39:14,759
Cédric told me
there are really good deals!
624
00:39:14,760 --> 00:39:17,559
We could find something
at a decent price.
625
00:39:17,600 --> 00:39:19,039
What do you say?
626
00:39:19,520 --> 00:39:20,919
Isn't it a good idea?
627
00:39:22,600 --> 00:39:24,359
Well, yes. Yes.
628
00:39:54,520 --> 00:39:56,399
The victims' shoe size..
629
00:39:56,440 --> 00:39:58,759
No... damn, I already checked that.
630
00:39:58,800 --> 00:40:02,639
I checked the victims' shoe size.
631
00:40:02,680 --> 00:40:04,839
What are you doing, Gilles?
632
00:40:04,840 --> 00:40:06,519
Morgane, you must go.
633
00:40:06,600 --> 00:40:09,519
Karadec's right,
you can't help me, it's too risky.
634
00:40:09,840 --> 00:40:11,119
But it's 2am!
635
00:40:11,200 --> 00:40:12,279
I have to find it!
636
00:40:12,320 --> 00:40:14,919
They're counting on me
to solve the case.
637
00:40:14,960 --> 00:40:19,359
Céline, Daphné, the IGPN girl...
I can't... I can't.
638
00:40:20,000 --> 00:40:24,159
Your brain is... it's a curse.
639
00:40:26,400 --> 00:40:29,199
OK, Gilles, calm down.
640
00:40:29,240 --> 00:40:30,799
- I can't.
- Calm down.
641
00:40:30,840 --> 00:40:32,839
You drank far too much coffee.
642
00:40:33,400 --> 00:40:36,359
We'll sit down
and leave your cup there.
643
00:40:36,400 --> 00:40:37,799
Pass me the file.
644
00:40:39,440 --> 00:40:42,079
Put the coffee down.
645
00:40:42,880 --> 00:40:44,759
There.
646
00:40:46,040 --> 00:40:51,959
Sleep little baby, go to sleep...
647
00:41:00,360 --> 00:41:01,319
Well?
648
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
Karadec is grilling
the car wash manager
649
00:41:05,480 --> 00:41:09,039
but she'll say nothing
without a lawyer.
650
00:41:09,080 --> 00:41:11,279
- And the laundering?
- We've got her.
651
00:41:11,360 --> 00:41:13,439
I pulled the CCTV videos.
652
00:41:13,440 --> 00:41:16,079
The car wash receives money
twice a week.
653
00:41:16,120 --> 00:41:19,079
With all the cash we found,
there's no doubt.
654
00:41:19,080 --> 00:41:21,319
We know she was
Charpak's accomplice,
655
00:41:21,360 --> 00:41:23,919
but we're no nearer
to solving the murder.
656
00:41:23,920 --> 00:41:26,319
I re-read the narcotics file.
657
00:41:26,320 --> 00:41:29,559
Doesn't it seem strange
that Charpak never got caught?
658
00:41:30,880 --> 00:41:32,319
What do you mean?
659
00:41:34,560 --> 00:41:38,439
What if a mole in Narcotics
tipped him off after each seizure?
660
00:41:38,480 --> 00:41:39,839
Smart. He'd be paid.
661
00:41:39,880 --> 00:41:43,399
Check the car wash ins and outs
on cash delivery day.
662
00:41:43,440 --> 00:41:45,879
A mole would come for his money.
663
00:41:47,320 --> 00:41:48,519
Forward..
664
00:41:50,120 --> 00:41:53,279
Stop. There.
Zoom in on his face.
665
00:41:58,480 --> 00:42:02,319
After my divorce I had money problems.
666
00:42:02,360 --> 00:42:07,439
With my rent, the kids' alimony,
I couldn't manage...
667
00:42:08,560 --> 00:42:10,199
So when Charpak asked me...
668
00:42:10,200 --> 00:42:14,239
You received dirty money from
a drug dealer to cover his business.
669
00:42:14,280 --> 00:42:16,239
Stop justifying it.
670
00:42:17,240 --> 00:42:20,279
Charpak could bring you down
if he's caught.
671
00:42:20,320 --> 00:42:24,399
Your colleague Laëtitia wanted
one thing: to put him behind bars.
672
00:42:24,840 --> 00:42:27,279
So the noose has tightened around you.
673
00:42:27,320 --> 00:42:29,039
You decide to eliminate them both.
674
00:42:29,080 --> 00:42:31,919
But instead of killing Laëtitia,
you kill her sister.
675
00:42:35,160 --> 00:42:37,079
I killed nobody.
676
00:42:37,120 --> 00:42:40,559
I may be rotten but I'm no murderer.
677
00:42:41,960 --> 00:42:44,199
Your program is weird. What is it?
678
00:42:44,200 --> 00:42:45,759
It's a podcast.
679
00:42:45,800 --> 00:42:46,839
A podcast?
680
00:42:49,080 --> 00:42:50,839
Where were you Tuesday night?
681
00:42:50,880 --> 00:42:51,879
I told you.
682
00:42:51,920 --> 00:42:54,919
At the station,
a colleague's leaving party.
683
00:42:55,440 --> 00:42:58,879
My team will tell you
I was there until at least 10.
684
00:42:58,880 --> 00:43:02,359
There's film and photos
of the Narcotics party.
685
00:43:02,440 --> 00:43:03,879
I'll forward them.
686
00:43:03,920 --> 00:43:06,519
She arrived in the department.
687
00:43:06,520 --> 00:43:08,359
We talked about family.
688
00:43:08,400 --> 00:43:11,719
I don't know, it was 6 years ago.
It's not important.
689
00:43:16,360 --> 00:43:17,999
She'd drunk too much
so I didn't want to let her drive.
690
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
She'd drunk too much
so I didn't want to let her drive.
691
00:43:20,840 --> 00:43:23,159
Maybe she did things
without asking permission.
692
00:43:23,200 --> 00:43:25,999
Cheers! Good health! Good luck..
693
00:43:28,920 --> 00:43:31,199
Did you drop her downstairs
or go up?
694
00:43:32,720 --> 00:43:34,079
I went up.
695
00:43:36,760 --> 00:43:38,719
What time did you leave?
696
00:43:39,200 --> 00:43:41,359
11.30... midnight.
697
00:43:41,400 --> 00:43:42,679
I'm not sure.
698
00:43:42,720 --> 00:43:44,199
You stayed 1.5 hours?
699
00:43:46,440 --> 00:43:48,159
We slept together.
700
00:43:52,080 --> 00:43:55,439
It had been ambiguous
between us for a long time.
701
00:43:55,480 --> 00:43:58,279
For years, I made sure
it didn't go wrong.
702
00:43:58,320 --> 00:44:02,199
I knew it wasn't a good idea.
What with the job, my divorce...
703
00:44:05,680 --> 00:44:09,439
But that night, with the drink...
704
00:44:09,480 --> 00:44:11,119
we crossed the line.
705
00:44:11,120 --> 00:44:14,399
Lieutenant Vandraud.
Why is this phone off the hook?
706
00:44:14,920 --> 00:44:18,719
This phone? I must have forgotten
to hang up. I'll do it now.
707
00:44:20,120 --> 00:44:21,799
Hello, who is that?
708
00:44:22,520 --> 00:44:23,439
Damn!!
709
00:44:29,800 --> 00:44:32,599
Damn, she's calling me back!
What do I do?
710
00:44:32,640 --> 00:44:33,839
Don't pick up, it's a trap!
711
00:44:33,880 --> 00:44:37,079
If you don't
she'll get your voicemail!
712
00:44:37,120 --> 00:44:39,639
Here. Answer, say anything.
Improvise.
713
00:44:40,240 --> 00:44:44,359
Pistou Paradise! Home deliveries daily.
How may I help?
714
00:44:45,560 --> 00:44:48,559
You're Morgane Alvaro's daughter,
I presume?
715
00:44:48,600 --> 00:44:52,759
You can tell your mother
to stop taking me for a fool.
716
00:44:57,040 --> 00:44:59,279
- Can I talk to you?
- Of course.
717
00:45:03,400 --> 00:45:04,999
What's the stupid accent?
718
00:45:05,040 --> 00:45:07,679
"How may I help?"
Who says that?
719
00:45:07,720 --> 00:45:10,439
You didn't give me time to think!
720
00:45:10,480 --> 00:45:14,279
Why think? Just say "Sorry,
wrong number" and hang up.
721
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
Impersonating someone isn't easy.
722
00:45:18,880 --> 00:45:20,919
Impersonating someone!
723
00:45:28,760 --> 00:45:31,999
You're a genius.
Lousy accent, but a genius!
724
00:45:43,120 --> 00:45:47,159
He continues to deny both murders.
Have we checked his alibi?
725
00:45:47,680 --> 00:45:48,679
What's going on?
726
00:45:59,360 --> 00:46:00,959
She does what she likes!
727
00:46:01,000 --> 00:46:04,959
OK! Morgane Alvaro brings her children
to my crime scenes.
728
00:46:05,000 --> 00:46:07,679
Doesn't respect procedure,
doesn't listen.
729
00:46:07,760 --> 00:46:10,639
She's indisciplined,
stubborn, annoying...
730
00:46:10,640 --> 00:46:13,839
- Major! This isn't the time...
- She has no respect!
731
00:46:14,640 --> 00:46:17,279
But she's a brilliant investigator!
732
00:46:17,320 --> 00:46:19,279
OK, she's a risk to the police.
733
00:46:19,680 --> 00:46:21,879
We can manage risks.
With her, we’re better.
734
00:46:22,720 --> 00:46:26,519
So if you decide to fire her,
you can add my resignation.
735
00:46:26,520 --> 00:46:29,359
Thank you, Major,
I hear your arguments.
736
00:46:29,360 --> 00:46:33,359
Conjugal violence, drug seizures,
the car wash...
737
00:46:33,400 --> 00:46:37,399
She found it, not me.
But if she goes, I go too.
738
00:46:37,440 --> 00:46:40,599
You mean she's been working illegally
for 48 hours?
739
00:46:41,040 --> 00:46:44,959
So she saw our victim was beaten?
740
00:46:45,000 --> 00:46:47,039
That the husband was trapped.
741
00:46:47,040 --> 00:46:50,439
That the car wash was a money laundry.
All from home?
742
00:46:50,920 --> 00:46:52,919
I told you, she's shit hot.
743
00:47:19,840 --> 00:47:23,519
I don't understand,
you're investigating my sister's death?
744
00:47:23,600 --> 00:47:25,479
Yes, I'm a consultant.
745
00:47:27,480 --> 00:47:29,719
I'm teleworking this week but...
746
00:47:30,840 --> 00:47:33,719
I came because
I wanted to check something.
747
00:47:35,480 --> 00:47:37,159
Smile so I can see..
748
00:47:38,560 --> 00:47:40,559
Smile. It's not hard.
749
00:47:42,240 --> 00:47:43,799
A proper smile like this.
750
00:47:44,440 --> 00:47:46,759
I was right!
751
00:47:46,800 --> 00:47:48,399
You're mirror twins.
752
00:47:48,400 --> 00:47:49,359
Pardon?
753
00:47:49,400 --> 00:47:52,679
At your colleague's party,
the night Charpak was killed...
754
00:47:52,720 --> 00:47:55,119
It wasn't you, it was your sister.
755
00:47:55,200 --> 00:47:59,719
Everyone thinks monozygotic twins
like you and Yaëlle are clones.
756
00:47:59,760 --> 00:48:02,519
And genetically, you are.
757
00:48:04,960 --> 00:48:09,159
The egg splits in two
at the beginning of pregnancy,
758
00:48:09,200 --> 00:48:11,799
giving two individuals
with the same DNA.
759
00:48:12,360 --> 00:48:15,439
But some physical differences
can appear.
760
00:48:15,520 --> 00:48:20,039
In 25% of cases, the division occurs
later in the pregnancy
761
00:48:20,080 --> 00:48:22,599
between the 7th and 12th day,
762
00:48:22,640 --> 00:48:25,679
giving birth to mirror twins.
763
00:48:26,440 --> 00:48:27,399
Daylight.
764
00:48:30,680 --> 00:48:32,319
I don't understand
a thing you're saying.
765
00:48:32,360 --> 00:48:36,119
That's what we call twins
with inverted physical features.
766
00:48:36,920 --> 00:48:39,519
As if they were mirror reflections.
767
00:48:39,960 --> 00:48:42,719
For example one will have a beauty spot
768
00:48:42,760 --> 00:48:46,159
on the right cheek,
and the other on the left cheek.
769
00:48:46,840 --> 00:48:48,399
Yes, no, the opposite.
770
00:48:48,440 --> 00:48:50,599
You know what I mean.
771
00:48:50,600 --> 00:48:52,599
One has a tuft on one side
772
00:48:52,600 --> 00:48:54,599
and the twin on the other.
773
00:48:54,640 --> 00:48:57,079
Even in cases of cancer,
774
00:48:57,160 --> 00:49:01,319
the tumor location can be symmetrical.
Crazy isn't it?
775
00:49:01,400 --> 00:49:04,999
And you, for example,
the difference is your teeth.
776
00:49:05,880 --> 00:49:06,879
My teeth?
777
00:49:06,920 --> 00:49:11,719
Yes. Yaëlle and you
look and sound the same,
778
00:49:11,720 --> 00:49:15,559
have the same DNA
and the same dental flaw.
779
00:49:15,600 --> 00:49:17,559
The canine that sticks out.
780
00:49:17,600 --> 00:49:20,559
Yours on the right, hers on the left.
781
00:49:20,560 --> 00:49:22,399
She pretended to be you
to your colleagues.
782
00:49:23,000 --> 00:49:26,639
You helped her get rid of her husband
and in exchange
783
00:49:26,680 --> 00:49:29,959
she gave you a cast-iron alibi
for Charpak's murder.
784
00:49:31,600 --> 00:49:35,719
You're crazy!
Why would I kill Charpak?
785
00:49:37,000 --> 00:49:39,519
He threatened your partner.
786
00:49:40,360 --> 00:49:43,519
And you've been mad
about him for years.
787
00:49:44,680 --> 00:49:45,999
Don't report me.
788
00:49:47,080 --> 00:49:48,999
Charpak's into me.
789
00:49:49,080 --> 00:49:51,759
I can't stop without getting caught.
790
00:49:51,800 --> 00:49:54,719
When you saw Charpak
was giving him money,
791
00:49:54,760 --> 00:49:57,039
he begged you not to turn him in.
792
00:49:57,120 --> 00:50:00,999
He told you Charpak had him.
That if he stopped, he was lost.
793
00:50:01,040 --> 00:50:03,439
So you wanted to save him...
794
00:50:03,480 --> 00:50:04,759
out of love.
795
00:50:06,240 --> 00:50:08,239
That's why you killed Charpak.
796
00:50:11,520 --> 00:50:16,439
Meanwhile your sister had taken
your place so no one suspected a thing.
797
00:50:16,480 --> 00:50:20,519
But at the party,
she slept with the man you loved.
798
00:50:29,400 --> 00:50:31,799
For six years I've loved him.
799
00:50:33,000 --> 00:50:35,679
Six years waiting for the right time.
800
00:50:37,200 --> 00:50:40,239
And she shows up and takes everything.
801
00:50:43,800 --> 00:50:47,239
You gave me a hard time,
if it's any consolation.
802
00:50:47,680 --> 00:50:50,559
But for me,
you'd never have been caught!
803
00:50:54,000 --> 00:50:54,919
Yes.
804
00:50:58,360 --> 00:50:59,799
I agree with you.
805
00:51:22,120 --> 00:51:25,719
The sister is the killer
806
00:51:55,280 --> 00:51:58,799
Let me guess. You'll resign too
if I fire Morgane Alvaro!
807
00:51:58,880 --> 00:52:01,199
No, certainly not.
808
00:52:01,280 --> 00:52:04,959
But you'd better check your phones.
We've a hitch...
809
00:52:05,000 --> 00:52:06,119
What's going on?
810
00:52:15,840 --> 00:52:16,839
Open up!
811
00:52:19,440 --> 00:52:21,599
Open the fucking door!
812
00:52:25,680 --> 00:52:27,479
Open it!
813
00:52:29,640 --> 00:52:31,039
I'm going to kill you!
814
00:52:32,560 --> 00:52:36,599
Stop! Drop your gun!
I won't hesitate a second!
815
00:52:36,680 --> 00:52:38,959
Drop your gun! Lie down!
816
00:52:41,360 --> 00:52:42,799
Hands behind your head!
817
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
OK, Morgane?
818
00:52:46,840 --> 00:52:48,799
Oh I'm glad to see you.
819
00:53:20,400 --> 00:53:22,799
What? Are you going to tell me off?
820
00:53:23,480 --> 00:53:27,119
But for this damn gypsy belt,
I'd have managed without you.
821
00:53:27,200 --> 00:53:28,239
Morgane...
822
00:53:29,120 --> 00:53:30,119
What?
823
00:53:39,000 --> 00:53:40,159
Are you OK?
824
00:53:40,200 --> 00:53:41,719
Yes.
825
00:53:48,200 --> 00:53:49,599
OK, Morgane?
826
00:53:49,600 --> 00:53:51,359
Yes, OK.
827
00:53:51,400 --> 00:53:53,839
- Can I have a word?
- Yes, of course.
828
00:53:56,640 --> 00:54:01,439
So... that last investigation
went pretty well.
829
00:54:03,520 --> 00:54:05,679
We could say
I went off like a firework.
830
00:54:06,320 --> 00:54:08,719
I'd say a nuclear catastrophe.
831
00:54:12,760 --> 00:54:15,679
Promise me the next will be calmer.
832
00:54:16,760 --> 00:54:19,999
Wait, I've not been fired
by that cow from IGPN?
833
00:54:20,040 --> 00:54:23,399
Major Ascher found
many reproaches to make
834
00:54:23,400 --> 00:54:28,079
but also admitted your contributions
were not totally negligible.
835
00:54:28,160 --> 00:54:32,679
We'll pass over
this last little incident in silence.
836
00:54:32,720 --> 00:54:36,119
- OK, but I can stay?
- On one condition.
837
00:54:36,200 --> 00:54:37,039
OK.
838
00:54:37,080 --> 00:54:39,079
As you've had no training,
839
00:54:39,120 --> 00:54:43,919
IGPN requires you to follow a course
to bring you up to speed.
840
00:54:44,840 --> 00:54:46,799
Up to speed with what?
841
00:54:46,880 --> 00:54:48,919
The whole of the job.
842
00:54:50,320 --> 00:54:53,719
If you want to work again,
you have train as a cop.
843
00:54:55,640 --> 00:54:58,399
There's no way I'm wearing a uniform!
844
00:55:25,560 --> 00:55:28,359
Subtitles by Mark Goodwin
for VECTRACOM
61998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof