Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,958 --> 00:01:12,041
Lesean.
2
00:01:31,000 --> 00:01:31,957
Move!
3
00:01:36,791 --> 00:01:38,416
Over here, come on.
4
00:01:43,791 --> 00:01:45,499
What is that?
5
00:01:50,666 --> 00:01:51,958
Come on, buddy.
6
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Lieutenant!
7
00:02:18,666 --> 00:02:20,083
Lieutenant Lesean!
8
00:02:21,750 --> 00:02:23,832
Lesean, can you hear me?
9
00:02:23,833 --> 00:02:26,540
Cap? That you?
10
00:02:26,541 --> 00:02:29,458
Oh my God. It got my ventilation system.
11
00:02:30,208 --> 00:02:31,499
I can't see.
12
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
Hands up. Now!
13
00:02:48,375 --> 00:02:50,041
Move, and I will fire.
14
00:04:11,041 --> 00:04:13,166
I have a soldier trapped down there.
15
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Last chance.
16
00:04:15,041 --> 00:04:16,790
Step down from the mobile suit now!
17
00:04:25,333 --> 00:04:26,790
Lesean, hang on.
18
00:04:26,791 --> 00:04:27,791
Let me help.
19
00:04:28,875 --> 00:04:31,708
Wait! I'm a UMRC. A doctor.
20
00:04:32,208 --> 00:04:33,874
If someone is trapped, I can help.
21
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
- The hatch won't budge.
- Try this.
22
00:04:38,958 --> 00:04:41,457
Hang in there!
Try not to breathe in the smoke.
23
00:04:59,625 --> 00:05:02,124
Thanks. Thanks, Cap.
24
00:05:02,125 --> 00:05:05,082
Don't thank me. Thank the doctor.
25
00:05:05,083 --> 00:05:08,583
Here. Put some on your eyes and mouth.
Wash off your face.
26
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
- Let's go.
- Yes, Cap.
27
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
Yes, I owe you one.
28
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
Wasp Three, stick with me.
Bring the rain!
29
00:06:00,125 --> 00:06:01,083
Got him!
30
00:06:05,666 --> 00:06:06,708
Whoa!
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,666
This battle is lost.
We have to get out of here.
32
00:06:13,250 --> 00:06:14,915
It's not safe for you here, Doctor.
33
00:06:14,916 --> 00:06:18,874
I don't know how much more
I can do on my own anyway.
34
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Let's get you out of here.
35
00:06:21,791 --> 00:06:22,916
Captain.
36
00:06:23,500 --> 00:06:24,583
What about Kale?
37
00:06:28,250 --> 00:06:29,499
Damn!
38
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Come on. We'll help who we can.
39
00:07:04,041 --> 00:07:06,666
- Can you move?
- Yes, ma'am.
40
00:07:07,250 --> 00:07:09,832
We'll go to the base and find transport.
Hang on until then.
41
00:07:09,833 --> 00:07:13,500
Captain, my unit's regrouping
in a parking lot to the south.
42
00:07:14,458 --> 00:07:15,665
They have any wheels?
43
00:07:15,666 --> 00:07:16,791
Don't know.
44
00:07:17,541 --> 00:07:18,457
Cap?
45
00:07:18,458 --> 00:07:19,625
Worth a shot.
46
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
It's that way.
47
00:07:24,916 --> 00:07:27,375
I'll take the lead. Follow me.
48
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Take cover!
49
00:07:38,833 --> 00:07:40,416
Hostiles, 11 o'clock.
50
00:07:46,458 --> 00:07:49,375
One down, two to go.
Charlie, on my command.
51
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
Now!
52
00:07:58,750 --> 00:07:59,708
Clear.
53
00:08:00,250 --> 00:08:02,708
Let's keep moving
before more reinforcements come.
54
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
There's a truck!
55
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
Don't move!
56
00:08:37,583 --> 00:08:39,375
Save your bullets for the Federation.
57
00:08:40,125 --> 00:08:43,583
I'm Solari, Red Wolves,
First Mobile Suit Company.
58
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Apologies, Captain.
59
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
Can't be too careful.
60
00:08:49,875 --> 00:08:50,916
Stand down.
61
00:08:52,875 --> 00:08:56,000
I'm Second Lieutenant Hayley Arhun,
First Armored Infantry.
62
00:08:56,583 --> 00:08:57,749
Where's your CO?
63
00:08:57,750 --> 00:09:01,625
Unconscious in the back of that truck,
ma'am. Head wounds.
64
00:09:02,208 --> 00:09:04,166
- I see.
- I'll check on him.
65
00:09:04,750 --> 00:09:06,125
Thanks.
66
00:09:06,625 --> 00:09:07,875
We'll make room for him.
67
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
What's the situation here?
68
00:09:15,791 --> 00:09:17,458
We're awaiting orders.
69
00:09:18,916 --> 00:09:20,832
All right. You need to get this truck
70
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
and these wounded soldiers out of here.
71
00:09:24,333 --> 00:09:26,791
Permission to speak candidly, Captain?
72
00:09:28,083 --> 00:09:31,041
I'm worried we'll be an easy target
the second we move.
73
00:09:33,708 --> 00:09:36,291
I'll provide cover with that Zaku tank.
74
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Lesean, get that one moving.
75
00:09:39,875 --> 00:09:43,082
Arhun, gather whoever else you can
and get your truck ready to move.
76
00:09:43,083 --> 00:09:46,040
Uh, Cap, in case you hadn't noticed,
77
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
one of those tanks
isn't exactly in great condition.
78
00:09:50,250 --> 00:09:53,457
Well, you're a pilot.
Figure it out... Bravo.
79
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Bravo?
80
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Roger, Captain.
81
00:09:58,125 --> 00:10:01,207
When you see the signal,
get this truck the hell out of here.
82
00:10:01,208 --> 00:10:05,166
Once you're clear of the area,
head straight to brigade HQ. Understood?
83
00:10:05,791 --> 00:10:06,957
What kind of signal?
84
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
When that fuel truck blows up.
85
00:10:13,125 --> 00:10:14,166
I see.
86
00:10:14,750 --> 00:10:16,749
Now I need a volunteer
crazy enough
87
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
to drive this
across the battlefield with me.
88
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
I'll do it, Captain.
89
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
Excellent, Lieutenant.
90
00:10:26,875 --> 00:10:28,750
Everyone else, get moving.
91
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
What's your name?
92
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
Ander Heaton, ma'am.
Second Lieutenant Heaton.
93
00:10:37,000 --> 00:10:41,250
Good luck, Lieutenant Heaton.
Or as we Red Wolves say, good hunting.
94
00:11:11,333 --> 00:11:12,375
Shit.
95
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
I'm sorry, buddy.
96
00:11:32,583 --> 00:11:33,790
Freeze!
97
00:11:33,791 --> 00:11:35,957
Ah! Don't shoot! Don't shoot!
98
00:11:39,583 --> 00:11:40,915
Down on your knees.
99
00:11:46,125 --> 00:11:49,332
Why did you shoot them?
They could have surrendered!
100
00:11:49,333 --> 00:11:52,957
We don't have the luxury of waiting
for an enemy to shoot first, Doctor.
101
00:11:52,958 --> 00:11:54,332
I've got to check on them.
102
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Do whatever you want,
but when I see that signal,
103
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
this truck's moving out
with or without you.
104
00:12:08,833 --> 00:12:10,915
Alpha Tank, Bravo here.
105
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
Testing comms.
106
00:12:12,875 --> 00:12:14,207
This thing is wrecked.
107
00:12:14,208 --> 00:12:16,457
How are the driving and control systems?
108
00:12:16,458 --> 00:12:18,333
Gearbox is busted.
109
00:12:19,166 --> 00:12:20,583
We're not moving.
110
00:12:21,333 --> 00:12:23,041
I can drive in reverse.
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
And shoot, sort of.
112
00:12:26,208 --> 00:12:28,374
Copy, Bravo. I'll be the bait.
113
00:12:28,375 --> 00:12:30,790
Lieutenant Heaton, stay behind me.
114
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Roger.
115
00:12:34,208 --> 00:12:35,791
I hope this works.
116
00:13:05,750 --> 00:13:07,833
This is Alpha. I'm in position.
117
00:13:08,333 --> 00:13:09,791
Bravo is in position too.
118
00:13:15,750 --> 00:13:19,082
Target locked. Are you sure
you can get out of there in time?
119
00:13:19,083 --> 00:13:22,624
You worry about taking the shot.
I'll worry about getting away.
120
00:13:22,625 --> 00:13:24,915
Heaton, go! Get back to Bravo, now!
121
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Right on the mark.
122
00:13:43,625 --> 00:13:45,916
Cap, hurry up! Come on!
123
00:13:46,708 --> 00:13:47,833
Lesean, now!
124
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
Move! Let's roll!
125
00:14:14,791 --> 00:14:15,916
Shit.
126
00:14:19,500 --> 00:14:22,915
- How the hell did it survive that?
- Go! Go!
127
00:14:27,208 --> 00:14:28,749
Get this thing moving.
128
00:14:55,958 --> 00:14:58,041
You still not talking to me, Doc?
129
00:15:01,375 --> 00:15:03,082
You didn't have to kill them.
130
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
This is war, Doc.
131
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
It's us or them.
132
00:15:08,708 --> 00:15:12,499
Yeah, spoken like a true soldier.
133
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
I did it 'cause I had to.
Not 'cause I wanted to.
134
00:15:45,708 --> 00:15:47,624
You're doing fine, Lieutenant.
135
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
Even the cows are impressed.
136
00:15:50,125 --> 00:15:52,291
Funny, Captain.
137
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
How long have you served together, ma'am?
138
00:15:55,916 --> 00:15:58,624
You mean, how long
have I been babysitting Lesean here?
139
00:15:58,625 --> 00:16:02,166
Ever since Cap traded in her violin,
that's for sure.
140
00:16:02,833 --> 00:16:04,790
Yeah, it's been quite a while.
141
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
You play? No way!
142
00:16:07,500 --> 00:16:10,666
Cap was a really famous violinist
before she got called up.
143
00:16:11,166 --> 00:16:13,583
Played concert halls and everything.
144
00:16:14,166 --> 00:16:17,790
You're a musician.
I've gotta hear you play one day, Captain.
145
00:16:19,458 --> 00:16:21,916
One day. If there's a chance.
146
00:16:23,500 --> 00:16:26,750
- Right now, eyes up front. Stay sharp.
- Yes, ma'am.
147
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Why are we slowing down?
148
00:16:54,375 --> 00:16:56,291
Derrens, what's going on up there?
149
00:16:57,291 --> 00:17:00,166
There's an EFF roadblock
up ahead, 500 meters.
150
00:17:01,541 --> 00:17:02,541
Great.
151
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
What do we do now?
152
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
Well, we can't turn back. That's for sure.
153
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
No going around either.
154
00:17:11,208 --> 00:17:15,375
Looks like we have no choice.
We're gonna bust through this roadblock.
155
00:17:17,458 --> 00:17:18,875
What about the wounded?
156
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
This is our best chance.
157
00:17:24,416 --> 00:17:27,165
All vehicles, we're busting
through this roadblock.
158
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
Clear to engage.
159
00:17:32,000 --> 00:17:33,332
- Move!
- Enemy vehicle, ahead!
160
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Incoming!
161
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
- Rockets firing!
- Light 'er up!
162
00:17:40,750 --> 00:17:42,374
An EFF checkpoint?
163
00:17:42,375 --> 00:17:45,708
- Lesean, we need to give our allies cover.
- On it.
164
00:18:04,083 --> 00:18:06,375
One more at your 11. Turn left!
165
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
Woo-hoo! No way!
166
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
Another 61 on your six!
167
00:18:25,833 --> 00:18:27,250
Run. Run!
168
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Is it over?
169
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
Looks like it.
170
00:18:32,291 --> 00:18:35,000
Get into a vehicle
and get me a damage report.
171
00:18:37,458 --> 00:18:40,791
I've never seen
driving like that, Lieutenant.
172
00:18:41,500 --> 00:18:43,291
You can say that again.
173
00:18:45,166 --> 00:18:48,124
We'd better get going.
Lieutenant, check the Zaku syst--
174
00:18:49,916 --> 00:18:51,000
Captain?
175
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Everyone out! Now!
176
00:19:34,625 --> 00:19:36,208
It followed us.
177
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
We gotta move.
178
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
They made it.
179
00:19:47,708 --> 00:19:49,124
We gotta run!
180
00:20:07,041 --> 00:20:09,083
Zeon convoy, move, move!
181
00:20:09,833 --> 00:20:11,124
Get going!
182
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
Just in time.
183
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
Get in!
184
00:20:23,208 --> 00:20:24,625
Lesean, watch out!
185
00:20:25,125 --> 00:20:26,374
Agh!
186
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Captain, we're not going with the truck?
187
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
We'll help the Rover first!
188
00:20:53,416 --> 00:20:57,166
- You're gonna leave them behind?
- We've gotta make a path for them.
189
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
Two, one...
190
00:21:29,583 --> 00:21:31,958
- Aw, crap!
- Move!
191
00:21:37,500 --> 00:21:39,208
Now, let's go!
192
00:21:54,625 --> 00:21:56,750
- Glad to see you again, Captain.
- Watch out!
193
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
Keep going! Don't stop!
194
00:22:13,375 --> 00:22:15,041
Damn it! Even the Goufs!
195
00:22:23,416 --> 00:22:24,250
It...
196
00:22:25,041 --> 00:22:26,916
It's not... following us.
12499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof