Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:01,915
Isso n�o vai funcionar.
2
00:00:01,916 --> 00:00:03,875
Vou ao est�dio hoje.
3
00:00:04,607 --> 00:00:06,578
O churrasco pr�-jogo
vai ser meio-dia.
4
00:00:07,218 --> 00:00:09,393
Querida, eu te disse.
5
00:00:09,394 --> 00:00:12,639
N�o podemos remarcar
para o pr�ximo fim de semana?
6
00:00:12,919 --> 00:00:16,356
Tudo bem, olha, acabei de chegar.
J� vou subir, t�?
7
00:01:42,095 --> 00:01:45,456
Albert, acorda.
8
00:01:45,764 --> 00:01:48,165
Sua maldita m�quina
est� apitando de novo.
9
00:01:51,951 --> 00:01:53,651
GeekS
investigativamente apresenta:
10
00:01:53,652 --> 00:01:57,370
6.01 PERDIDO NO ABISMO
11
00:01:57,371 --> 00:01:59,071
Agentes Especiais:
Hall | curiango4
12
00:01:59,072 --> 00:02:01,072
Agentes Especiais:
Lu Colorada | Darrow�
13
00:02:01,073 --> 00:02:02,873
Agentes Especiais:
Art3m1s� | thaisc
14
00:02:02,874 --> 00:02:04,874
Agentes Especiais:
LikaPoetisa | NayCielo
15
00:02:04,875 --> 00:02:07,275
Agente Encarregado:
Hall
16
00:02:17,087 --> 00:02:18,261
Desculpa.
17
00:02:18,262 --> 00:02:19,870
Achei que estava com ele.
18
00:02:20,264 --> 00:02:22,545
Tudo bem. Aqui.
19
00:02:24,137 --> 00:02:25,476
Bom dia, Hana.
20
00:02:28,552 --> 00:02:30,617
A pol�cia de Nova York
pediu nossa ajuda?
21
00:02:31,667 --> 00:02:35,653
Diga a Isobel que cuidaremos disso,
e me mande o endere�o.
22
00:02:35,654 --> 00:02:36,942
Voc� tem que ir?
23
00:02:38,204 --> 00:02:41,893
Sim. Policial e mulher desconhecida
assassinados no Brooklyn.
24
00:02:41,894 --> 00:02:44,965
Meu Deus, esta cidade
nunca vai parar de me assustar.
25
00:02:44,966 --> 00:02:46,306
Sinto muito, Abby.
26
00:02:46,725 --> 00:02:49,094
Sei que veio
passar o fim de semana aqui.
27
00:02:49,095 --> 00:02:50,913
� porque era a minha vez.
28
00:02:50,914 --> 00:02:53,445
� assim que funciona
� dist�ncia.
29
00:02:53,446 --> 00:02:56,299
Mas me sinto mal.
Estragou nosso domingo.
30
00:02:56,300 --> 00:02:58,388
N�o, n�o. Eu amo sua irm�.
31
00:02:58,389 --> 00:03:00,259
Vou passar o dia com ela.
32
00:03:00,491 --> 00:03:04,326
B�nus: n�o preciso mais
ir ao Planet�rio Hayden.
33
00:03:04,327 --> 00:03:05,857
L� � demais!
34
00:03:06,267 --> 00:03:08,851
Eu sei que voc� ama.
Voc� me levou duas vezes.
35
00:03:08,852 --> 00:03:13,840
Mas eu acho essa obsess�o,
tanto nerd como rid�cula,
36
00:03:13,841 --> 00:03:15,800
mas de uma forma
muito charmosa.
37
00:03:16,929 --> 00:03:18,669
Eu tinha planos, sabe.
38
00:03:18,967 --> 00:03:20,777
Eu ia deixar voc� dormir.
39
00:03:22,513 --> 00:03:25,211
Caf� da manh� na cama,
40
00:03:25,634 --> 00:03:28,513
junto com outras coisas
na cama.
41
00:03:29,420 --> 00:03:31,207
Voc� vai voltar hoje � noite?
42
00:03:31,208 --> 00:03:33,802
Se o bandido n�o fugir
do estado, sim.
43
00:03:33,803 --> 00:03:36,078
Bem, vamos torcer
para que ele n�o fuja,
44
00:03:36,079 --> 00:03:39,290
porque eu ainda estarei aqui.
45
00:03:39,604 --> 00:03:42,045
Meu voo s� sai
�s 6h de amanh�.
46
00:03:43,739 --> 00:03:46,069
N�o vou reclamar
dessa remarca��o.
47
00:03:48,221 --> 00:03:50,815
- Eu tenho que ir.
- N�o estou te impedindo.
48
00:03:50,816 --> 00:03:52,367
Talvez n�o intencionalmente.
49
00:03:57,626 --> 00:04:00,145
A� vi esse cara
usando uma gravata vermelha.
50
00:04:00,146 --> 00:04:01,616
Tirei essa foto.
51
00:04:02,975 --> 00:04:04,525
Nenhum sinal
de entrada for�ada,
52
00:04:04,526 --> 00:04:07,176
ent�o o assassino ou foi convidado
ou tinha uma chave.
53
00:04:07,177 --> 00:04:08,937
- Quem � a v�tima?
- Um detetive.
54
00:04:08,938 --> 00:04:11,679
Al Kelly.
Ele est� naquele quarto ali.
55
00:04:11,680 --> 00:04:13,769
Mas primeiro,
aqui est� a v�tima feminina.
56
00:04:13,770 --> 00:04:16,627
Ela tem v�rias facadas
e ferimentos defensivos na m�o.
57
00:04:16,628 --> 00:04:19,621
- Ela tentou lutar com esse cara.
- J� a identificamos?
58
00:04:19,622 --> 00:04:22,045
N�o. Ningu�m achou
o celular ou a carteira dela.
59
00:04:22,046 --> 00:04:24,659
A per�cia coletou as digitais.
V�o pesquisar na base.
60
00:04:24,954 --> 00:04:28,565
Um vizinho do outro lado
ouviu gritos e ligou para o 911.
61
00:04:28,566 --> 00:04:31,817
N�o conseguiu ver nada
porque a persiana estava abaixada.
62
00:04:32,527 --> 00:04:34,963
Talvez ela seja
filha ou irm� do Al.
63
00:04:34,964 --> 00:04:36,951
Acho que est� mais
pra namorada.
64
00:04:36,952 --> 00:04:39,885
- Ent�o por que ela dormia aqui?
- Tenho uma teoria.
65
00:04:39,886 --> 00:04:43,785
Lembra do Crosby, meu antigo colega
de quarto que roncava muito?
66
00:04:43,786 --> 00:04:46,178
- N�o.
- Bem, ele roncava.
67
00:04:46,179 --> 00:04:50,439
E Al tinha o mesmo problema.
� uma m�quina CPAP.
68
00:04:50,649 --> 00:04:52,525
Crosby odiava usar a m�scara.
69
00:04:52,956 --> 00:04:56,770
Presumo que a namorada dele
tenha se cansado do barulho
70
00:04:56,771 --> 00:04:58,860
e mudou de quarto
para n�o enlouquecer.
71
00:04:58,861 --> 00:05:00,361
Bem, isso � horr�vel.
72
00:05:00,738 --> 00:05:02,464
O que sabemos sobre Al Kelly?
73
00:05:02,952 --> 00:05:05,031
Esteve no cargo por 25 anos.
74
00:05:05,032 --> 00:05:07,162
Se divorciou em 2004.
75
00:05:07,163 --> 00:05:09,538
Comprou este apartamento
um ano depois.
76
00:05:09,539 --> 00:05:12,138
Carteira e celular aqui,
mas sem arma ou distintivo?
77
00:05:12,139 --> 00:05:15,503
- Policiais sempre deixam perto.
- Talvez o assassino levou.
78
00:05:15,504 --> 00:05:16,576
Pessoal.
79
00:05:16,577 --> 00:05:19,953
Um dos vizinhos tirou foto
de um poss�vel suspeito.
80
00:05:19,954 --> 00:05:23,401
Ele o viu fora do pr�dio quando
voltava para casa com o cachorro.
81
00:05:23,402 --> 00:05:25,412
Logo depois,
a esposa ouviu um grito.
82
00:05:25,413 --> 00:05:28,418
Correu para fora e viu
o mesmo cara saindo do pr�dio.
83
00:05:28,419 --> 00:05:30,322
Descreveu ele
como um homem branco,
84
00:05:30,323 --> 00:05:33,142
uns 30 anos, altura m�dia,
terno e gravata vermelha.
85
00:05:33,143 --> 00:05:34,523
A foto n�o est� boa.
86
00:05:34,524 --> 00:05:36,150
Mande para todos
emitirem alerta.
87
00:05:36,151 --> 00:05:37,199
Sim, eu j� fiz.
88
00:05:37,200 --> 00:05:39,253
O promotor de Brooklyn
veio falar conosco.
89
00:05:41,173 --> 00:05:42,613
Ozempic Jake.
90
00:05:42,856 --> 00:05:44,164
Est� �timo, garoto.
91
00:05:44,165 --> 00:05:46,244
- � o Al Kelly?
- Esfaqueado at� a morte.
92
00:05:46,245 --> 00:05:47,863
- Quer dar uma olhada?
- N�o.
93
00:05:47,864 --> 00:05:50,587
� s�... merda.
94
00:05:50,588 --> 00:05:51,820
O que foi? Conhecia ele?
95
00:05:51,821 --> 00:05:55,327
Sim, ele e a parceira est�o no caso
que vou julgar.
96
00:05:55,328 --> 00:05:57,480
- Qual � o caso?
- Duplo homic�dio.
97
00:05:57,481 --> 00:05:59,460
Gangue de Porto Rico
chamada Dos Siete.
98
00:05:59,461 --> 00:06:01,760
S�o tr�s r�us.
J� prendi dois.
99
00:06:01,761 --> 00:06:04,129
Mas o terceiro cara,
Angel Zaharias,
100
00:06:04,130 --> 00:06:06,097
o julgamento come�a
na segunda-feira.
101
00:06:06,098 --> 00:06:08,250
Al Kelly seria minha
primeira testemunha.
102
00:06:08,251 --> 00:06:11,466
Acha que isso foi um ataque
da gangue para silenci�-lo?
103
00:06:11,467 --> 00:06:13,249
Tenho certeza
que vou descobrir.
104
00:06:13,250 --> 00:06:16,275
Zaharias est� na Rikers
e monitoramos as liga��es dele.
105
00:06:16,276 --> 00:06:19,155
Mas esses idiotas ainda t�m
uma forma de se comunicar.
106
00:06:19,156 --> 00:06:21,147
Ent�o eu vou falar com ele.
107
00:06:21,148 --> 00:06:22,861
Combine tudo
com o advogado dele.
108
00:06:22,862 --> 00:06:24,442
Leve a Agente Chase com voc�.
109
00:06:24,443 --> 00:06:27,431
Qual �, Remy.
Sabe que eu n�o preciso de apoio.
110
00:06:27,432 --> 00:06:30,248
Ela n�o � apoio. Estamos atr�s
de assassino fugitivo.
111
00:06:30,249 --> 00:06:33,144
- E voc� adora Rikers.
- � �tima para encontros r�pidos.
112
00:06:33,145 --> 00:06:34,708
Tudo bem,
me mantenha informado.
113
00:06:34,917 --> 00:06:36,396
- Estacionei aqui.
- Tudo bem.
114
00:06:36,397 --> 00:06:38,736
Traga o parceiro do Al.
Quero falar com ele.
115
00:06:38,737 --> 00:06:41,220
Ela. Ann Whitley,
e j� liguei para ela.
116
00:06:41,221 --> 00:06:42,516
Ela est� a caminho.
117
00:06:42,517 --> 00:06:45,358
Tem uma testemunha que viu
um homem branco suspeito
118
00:06:45,359 --> 00:06:47,593
derrubar uma senhora
e correr para o metr�.
119
00:06:48,365 --> 00:06:50,536
- Foi esse cara?
- Possivelmente.
120
00:06:50,537 --> 00:06:53,129
� o trem L. Est� indo
para oeste, para a cidade,
121
00:06:53,130 --> 00:06:55,199
- ou leste para Rockaway.
- D� uma olhada.
122
00:06:55,200 --> 00:06:57,253
- N�s vamos ficar aqui.
- Tudo bem.
123
00:06:57,254 --> 00:06:58,759
Quer tomar
um caf� da manh�?
124
00:06:58,760 --> 00:07:00,808
Depois do que acabamos
de ver? N�o mesmo.
125
00:07:00,809 --> 00:07:03,455
Vou atr�s
de um p�ozinho de cebola.
126
00:07:03,456 --> 00:07:05,040
Ligue quando a parceira
chegar.
127
00:07:05,041 --> 00:07:06,756
Por que voc� est�
de t�o bom humor?
128
00:07:07,057 --> 00:07:08,669
D� um palpite.
129
00:07:09,918 --> 00:07:11,247
Abby est� na cidade.
130
00:07:18,936 --> 00:07:21,385
O corpo de Cristo,
o p�o do C�u.
131
00:07:23,561 --> 00:07:26,162
O sangue de Cristo,
o c�lice da salva��o.
132
00:07:26,869 --> 00:07:29,351
O corpo de Cristo,
o p�o do C�u.
133
00:07:36,547 --> 00:07:39,157
Sangue de Cristo,
o c�lice da salva��o.
134
00:07:41,805 --> 00:07:43,583
H� quanto tempo
eram parceiros?
135
00:07:44,736 --> 00:07:46,168
H� 15 anos.
136
00:07:47,004 --> 00:07:49,457
Isso � horr�vel demais.
137
00:07:51,381 --> 00:07:54,168
O promotor nos contou
sobre o caso de gangue de voc�s.
138
00:07:54,169 --> 00:07:56,059
Acha que eles podem
ter feito isso?
139
00:07:56,060 --> 00:07:57,233
� poss�vel.
140
00:07:57,234 --> 00:07:59,903
Angel Zaharias era
um Z�-Ningu�m.
141
00:08:00,638 --> 00:08:04,064
E os outros dois amigos dele
j� foram condenados.
142
00:08:04,518 --> 00:08:07,800
N�o imagino a gangue arriscar
matar um policial
143
00:08:07,801 --> 00:08:09,788
para salvar o rabo do Angel.
144
00:08:09,789 --> 00:08:13,957
E isso parece bem mais pessoal
do que uma morte por encomenda.
145
00:08:13,958 --> 00:08:15,600
E a mulher no quarto?
146
00:08:15,601 --> 00:08:16,812
N�o a conhe�o.
147
00:08:16,813 --> 00:08:18,412
Mas acredito...
148
00:08:20,535 --> 00:08:21,704
O qu�?
149
00:08:21,705 --> 00:08:24,963
Ele estava sempre trocando
de namoradas.
150
00:08:24,964 --> 00:08:27,152
Ele tinha
uma reputa��o de pervertido.
151
00:08:27,153 --> 00:08:29,341
E, sendo honesta,
era bem merecida.
152
00:08:29,342 --> 00:08:31,566
Nenhum relacionamento dele
terminou bem.
153
00:08:31,567 --> 00:08:32,893
Sabe mais algum nome?
154
00:08:32,894 --> 00:08:34,065
N�o.
155
00:08:34,066 --> 00:08:35,245
Por que n�o?
156
00:08:35,246 --> 00:08:37,081
Porque nunca falamos disso.
157
00:08:37,082 --> 00:08:39,699
T�tica de sobreviv�ncia
da minha parte.
158
00:08:41,512 --> 00:08:44,159
Eu n�o me surpreenderia
se isso for coisa
159
00:08:44,160 --> 00:08:45,584
de amante ciumenta.
160
00:08:46,118 --> 00:08:48,155
A hist�ria mais antiga
dos livros, n�o �?
161
00:08:48,736 --> 00:08:51,024
Vamos investigar.
Mas, enquanto isso,
162
00:08:51,389 --> 00:08:52,970
at� sabermos quem perseguimos,
163
00:08:52,971 --> 00:08:55,045
sugiro que mude um pouco
seus padr�es.
164
00:08:55,046 --> 00:08:57,101
Talvez durma em outro lugar.
165
00:08:57,102 --> 00:08:59,052
Essa n�o � uma m� ideia.
166
00:09:04,652 --> 00:09:06,381
N�o vamos descart�-la.
167
00:09:21,605 --> 00:09:22,931
Oi, m�e.
168
00:09:24,694 --> 00:09:28,373
Uau, olha s� pra voc�,
todo engomadinho.
169
00:09:29,663 --> 00:09:31,971
Voc� est� lindo.
170
00:09:34,067 --> 00:09:35,626
Feliz anivers�rio.
171
00:09:36,729 --> 00:09:39,412
Eu n�o tive tempo
de te comprar um presente.
172
00:09:40,314 --> 00:09:41,730
Nem ligue pra isso.
173
00:09:42,067 --> 00:09:44,529
Voc� ir ao brunch conosco
� o que preciso.
174
00:09:44,867 --> 00:09:47,002
Al j� vem nos buscar.
175
00:09:50,961 --> 00:09:53,073
Al n�o � um cara legal, m�e.
176
00:09:53,793 --> 00:09:55,061
O qu�?
177
00:09:55,759 --> 00:09:57,678
Voc� sabe se ele tem
outras namoradas?
178
00:09:59,333 --> 00:10:01,013
Claro que ele n�o tem.
179
00:10:01,962 --> 00:10:04,748
Estamos juntos h� dois anos.
Ele me ama.
180
00:10:04,749 --> 00:10:06,753
N�o gosto
de como ele te machuca.
181
00:10:07,278 --> 00:10:09,862
Querido, eu te falei.
182
00:10:09,863 --> 00:10:10,872
Isso j� acabou.
183
00:10:10,873 --> 00:10:12,347
Me mostra seus bra�os.
184
00:10:13,183 --> 00:10:14,711
- Por qu�?
- S� me deixa ver.
185
00:10:14,712 --> 00:10:17,181
Gary, pare.
186
00:10:18,271 --> 00:10:20,812
N�o sei o porqu� disso.
187
00:10:20,813 --> 00:10:22,775
Mas se n�o gosta do Al,
188
00:10:23,654 --> 00:10:25,296
quem sabe n�o deva ir conosco.
189
00:10:28,908 --> 00:10:31,059
Por que quer arruinar
meu anivers�rio?
190
00:10:44,515 --> 00:10:46,740
Al n�o vai vir, m�e.
191
00:10:50,852 --> 00:10:52,412
Onde conseguiu isso?
192
00:10:54,031 --> 00:10:55,443
O que voc� fez?
193
00:10:57,982 --> 00:10:59,929
Eu te amo, m�e.
194
00:11:04,668 --> 00:11:06,168
Sinto muito.
195
00:11:15,916 --> 00:11:18,093
- Bom falar com voc�.
- Com voc� tamb�m.
196
00:11:18,094 --> 00:11:19,336
Um beijo pras crian�as.
197
00:11:19,337 --> 00:11:20,910
Certo, at� mais.
198
00:11:23,641 --> 00:11:24,646
Era a Barnes.
199
00:11:24,647 --> 00:11:26,821
Ela disse que conhecia o Al
de antigamente
200
00:11:26,822 --> 00:11:28,914
e confirmou que ele era
um pegador,
201
00:11:28,915 --> 00:11:30,996
mas n�o sabe nada
das namoradas atuais.
202
00:11:30,997 --> 00:11:32,921
Valeu a tentativa.
Como ela est� em DC?
203
00:11:32,922 --> 00:11:35,291
Bem. Acha que volta logo.
De quem � isso?
204
00:11:35,292 --> 00:11:36,506
Ethan.
205
00:11:36,507 --> 00:11:38,270
Ele envia sempre
que vai embora.
206
00:11:38,628 --> 00:11:39,932
Que exibido.
207
00:11:39,933 --> 00:11:41,949
Leve e d� pra Abby.
N�o ligo.
208
00:11:42,258 --> 00:11:44,349
Ela � al�rgica a flores,
mas tem a mim.
209
00:11:44,350 --> 00:11:45,523
Me atualize.
210
00:11:45,524 --> 00:11:48,554
Abrimos a linha de den�ncia,
mas, com essa foto de costas,
211
00:11:48,555 --> 00:11:49,959
n�o estamos progredindo.
212
00:11:49,960 --> 00:11:53,836
Ray est� trabalhando com o MTA.
Nina acabou de voltar de Rikers.
213
00:11:53,837 --> 00:11:55,681
Zaharias negou tudo.
214
00:11:55,682 --> 00:11:58,272
A promotoria est� furiosa.
O julgamento ser� amanh�.
215
00:11:58,273 --> 00:11:59,609
N�o conseguimos nada?
216
00:11:59,610 --> 00:12:02,451
Saiu o resultado das digitais
da v�tima feminina.
217
00:12:02,768 --> 00:12:04,434
O nome dela � Rosie Cruz.
218
00:12:04,435 --> 00:12:06,544
Tem 29 anos,
� solteira e sem fam�lia.
219
00:12:06,545 --> 00:12:08,681
� gar�onete
em um restaurante no Queens.
220
00:12:08,682 --> 00:12:11,261
Ela � muito ativa
nas redes sociais.
221
00:12:11,262 --> 00:12:12,876
Al � um papa-anjo.
222
00:12:12,877 --> 00:12:16,584
Como um homem de 54 anos
d� conta de uma garota como essa?
223
00:12:16,585 --> 00:12:18,444
Sei l�. Viagra?
224
00:12:18,445 --> 00:12:19,545
Qual � o restaurante?
225
00:12:20,024 --> 00:12:23,607
Chama-se Ricardo's.
Fica na Rua 11.170.
226
00:12:23,608 --> 00:12:24,699
Mande a Nina para l�.
227
00:12:24,700 --> 00:12:26,513
V� investigando Al
e as amigas dele.
228
00:12:26,514 --> 00:12:29,768
Se a gangue n�o foi respons�vel,
essa � a nossa melhor pista.
229
00:12:32,543 --> 00:12:34,830
- Est�o aqui por causa da Rosie?
- Isso mesmo.
230
00:12:34,831 --> 00:12:37,735
Boa sorte, porque abriremos
para o brunch em 30 minutos,
231
00:12:37,736 --> 00:12:39,836
e ela nem sequer
se deu ao trabalho de vir.
232
00:12:39,837 --> 00:12:41,931
Acho que ela n�o vir� hoje.
233
00:12:41,932 --> 00:12:43,329
Por qu�? Ela foi presa?
234
00:12:43,330 --> 00:12:46,320
Assassinada em um apartamento
no Brooklyn hoje de manh�.
235
00:12:46,819 --> 00:12:49,731
Meu Deus. O Dave sabe?
236
00:12:49,732 --> 00:12:50,813
Quem � Dave?
237
00:12:50,814 --> 00:12:53,668
O namorado dela.
Ele trabalha aqui na cozinha.
238
00:12:53,669 --> 00:12:55,097
Descreva ele para mim.
239
00:12:55,098 --> 00:12:58,582
Irritante. Assustador.
P�ssimo em molho bechamel.
240
00:12:58,583 --> 00:13:00,497
Ela quer dizer fisicamente,
espertinho.
241
00:13:00,498 --> 00:13:03,673
N�o sei. Branco.
Talvez por volta de 30 anos.
242
00:13:03,674 --> 00:13:06,109
Estatura m�dia.
Ele est� aqui agora.
243
00:13:06,393 --> 00:13:07,421
Leve-nos at� ele.
244
00:13:08,845 --> 00:13:12,584
Dave, o FBI
quer falar com voc�.
245
00:13:14,033 --> 00:13:16,627
Terra para Dave.
Est� me ouvindo?
246
00:13:50,474 --> 00:13:51,730
M�os na cabe�a!
247
00:13:51,731 --> 00:13:53,020
- M�os na cabe�a!
- Certo.
248
00:13:53,021 --> 00:13:54,471
- Est� com alguma arma?
- N�o.
249
00:13:57,474 --> 00:13:58,511
Vire-se.
250
00:13:58,512 --> 00:14:00,279
Vire-se. N�o se mexa.
251
00:14:00,280 --> 00:14:01,919
Parte desse sangue
� da Rosie?
252
00:14:01,920 --> 00:14:04,081
- O qu�?
- Sua namorada.
253
00:14:04,082 --> 00:14:05,752
- Viu ela hoje?
- N�o, ainda n�o.
254
00:14:05,753 --> 00:14:08,295
Mas ela vai trabalhar no almo�o,
ent�o eu vou ver.
255
00:14:09,226 --> 00:14:10,552
Como conheceu Al Kelly?
256
00:14:10,553 --> 00:14:12,807
A Rosie te contou
ou voc� descobriu sozinho?
257
00:14:12,808 --> 00:14:15,229
N�o conhe�o nenhum Al Kelly.
O que est� havendo?
258
00:14:15,230 --> 00:14:17,018
O que estava fazendo
hoje de manh�?
259
00:14:17,019 --> 00:14:20,270
Eu estava no restaurante.
Comecei os preparativos �s 6h.
260
00:14:20,271 --> 00:14:21,882
H� c�meras l�
que provam isso.
261
00:14:22,482 --> 00:14:23,500
A Rosie est� bem?
262
00:14:23,501 --> 00:14:26,151
Porque se aconteceu alguma coisa,
juro que n�o fui eu.
263
00:14:26,152 --> 00:14:27,559
Ent�o, por que voc� fugiu?
264
00:14:27,560 --> 00:14:29,660
Tenho um mandado
por uma multa de tr�nsito.
265
00:14:29,919 --> 00:14:31,787
Pensei que tinham vindo
me buscar.
266
00:14:32,038 --> 00:14:34,561
N�o posso ir para a cadeia.
Minha m�e est� doente.
267
00:14:34,562 --> 00:14:36,012
Eu pare�o guarda de tr�nsito?
268
00:14:36,013 --> 00:14:38,926
Acha mesmo que o FBI prenderia voc�
por causa de uma multa?
269
00:14:38,927 --> 00:14:40,183
Como vou saber?
270
00:14:40,514 --> 00:14:42,828
Por favor, me diga:
aconteceu algo com a Rosie?
271
00:14:43,326 --> 00:14:44,326
Droga.
272
00:15:26,322 --> 00:15:28,247
Namorada do Ethan,
fale comigo.
273
00:15:28,248 --> 00:15:30,139
Cale a boca. Onde voc� est�?
274
00:15:30,728 --> 00:15:32,231
Em Long Island City.
275
00:15:32,587 --> 00:15:36,301
A pol�cia achou um pacote suspeito
na esta��o de metr� da 30� Avenida.
276
00:15:36,302 --> 00:15:38,258
- Estou a caminho.
- Mudan�a de planos.
277
00:15:38,259 --> 00:15:39,700
Um cidad�o acabou de ligar
278
00:15:39,701 --> 00:15:43,910
e relatou um homem branco de terno
na piscina do Astoria Park.
279
00:15:43,911 --> 00:15:46,509
Ele est� falando ao celular
e segurando uma arma.
280
00:15:46,510 --> 00:15:48,515
Est� muito agitado.
Pode ser suicida.
281
00:15:48,516 --> 00:15:49,730
Pode ser o nosso cara?
282
00:15:49,731 --> 00:15:51,331
Ele descreveu
a gravata vermelha,
283
00:15:51,332 --> 00:15:54,117
que n�o est� na foto
da Pol�cia de Nova York.
284
00:15:54,118 --> 00:15:55,595
Parece leg�timo.
285
00:15:55,596 --> 00:15:57,264
Remy e Nina est�o a caminho.
286
00:15:57,265 --> 00:15:59,162
Tudo bem, entendido.
Estou perto.
287
00:15:59,163 --> 00:16:00,490
Vou chegar antes deles.
288
00:16:03,234 --> 00:16:05,597
O lado norte da piscina
est� liberado. C�mbio.
289
00:16:05,598 --> 00:16:07,648
Unidade, confirme
que o FBI est� no local.
290
00:16:07,649 --> 00:16:10,147
Precisamos saber
se t�m algu�m infiltrado l� fora.
291
00:16:10,148 --> 00:16:12,451
FBI na sua frequ�ncia,
est� bem?
292
00:16:12,452 --> 00:16:15,005
Estamos � paisana.
Estamos usando coletes.
293
00:16:15,006 --> 00:16:16,006
Entendido.
294
00:16:19,181 --> 00:16:20,595
Ele n�o est� aqui.
295
00:16:20,596 --> 00:16:21,978
- Tem certeza?
- Tenho.
296
00:16:21,979 --> 00:16:24,857
Dei a volta duas vezes.
A pol�cia j� falou com todo mundo.
297
00:16:24,858 --> 00:16:26,401
Acho que � um alarme falso.
298
00:16:26,703 --> 00:16:29,071
Quem ligou foi bem espec�fico
sobre a gravata.
299
00:16:29,072 --> 00:16:32,026
Talvez ele tenha se assustado
com a pol�cia e foi embora.
300
00:16:32,027 --> 00:16:33,408
Ou ele nunca esteve aqui.
301
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
O que foi, Hana?
302
00:16:36,261 --> 00:16:38,432
Verifiquei o n�mero
que nos mandou a dica
303
00:16:38,433 --> 00:16:41,731
e o telefone est� registrado
no nome de uma mulher: Nicole Vial.
304
00:16:41,732 --> 00:16:43,348
Pensei que um homem
tinha ligado.
305
00:16:43,349 --> 00:16:44,522
E foi mesmo.
306
00:16:44,523 --> 00:16:45,801
Eu liguei de volta
307
00:16:45,802 --> 00:16:48,789
e localizei o celular
em um beco em Williamsburg.
308
00:16:48,790 --> 00:16:50,662
A pol�cia o encontrou
em uma lixeira.
309
00:16:50,663 --> 00:16:52,042
Algu�m roubou o celular.
310
00:16:52,043 --> 00:16:53,460
Sim, o nosso fugitivo.
311
00:16:53,461 --> 00:16:55,268
Como ele iria saber
a cor da gravata?
312
00:16:55,269 --> 00:16:56,419
Est� brincando conosco.
313
00:16:56,420 --> 00:16:58,427
Ele nos atraiu
para nos tirar do rastro.
314
00:16:58,428 --> 00:17:01,398
Sabemos que 30 minutos atr�s
ele estava em Williamsburg.
315
00:17:01,399 --> 00:17:03,005
Sim, mas onde est� agora?
316
00:17:20,113 --> 00:17:22,437
Voc� viu este homem?
Ligue para o 911 se o vir.
317
00:17:22,438 --> 00:17:23,823
- Obrigado.
- Sim, claro.
318
00:17:25,104 --> 00:17:27,307
Ligue para o 911 se vir este homem.
Obrigado.
319
00:17:31,296 --> 00:17:33,288
Se vir este homem,
ligue para o 911.
320
00:17:33,289 --> 00:17:34,944
- Pode deixar, senhor.
- Obrigado.
321
00:17:35,177 --> 00:17:36,690
Saia do...
322
00:17:38,879 --> 00:17:40,768
Pare! Socorro!
323
00:17:40,769 --> 00:17:42,734
Algu�m me ajude!
324
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
Socorro.
325
00:17:46,114 --> 00:17:48,672
Senhora! Voc� est� bem?
O que aconteceu?
326
00:17:48,673 --> 00:17:50,465
- Ele levou meu carro.
- Quem levou?
327
00:17:51,075 --> 00:17:52,761
Ali, ele est� bem ali!
328
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Parado!
329
00:17:57,173 --> 00:17:58,873
Pol�cia de Nova York!
M�os ao alto!
330
00:18:12,661 --> 00:18:15,310
Parecia um terno barato
com uma gravata vermelha.
331
00:18:15,311 --> 00:18:16,596
Ele me puxou para fora,
332
00:18:16,597 --> 00:18:19,228
bateu na minha cabe�a
e levou meu carro.
333
00:18:19,229 --> 00:18:20,657
- Estava armado?
- Pistola.
334
00:18:20,658 --> 00:18:22,733
Deu meia d�zia de disparos
quando parou.
335
00:18:22,734 --> 00:18:23,882
Como assim, parou?
336
00:18:23,883 --> 00:18:27,251
Boo-boo estava no carro.
Ele a soltou antes de ir embora.
337
00:18:27,252 --> 00:18:28,612
Esse cara � uma figura.
338
00:18:28,613 --> 00:18:31,558
Mata duas pessoas e depois para
pra salvar um cachorro?
339
00:18:31,559 --> 00:18:32,844
Sem ofensa, mas...
340
00:18:32,845 --> 00:18:35,289
Estou vendo duas c�meras,
uma ali e outra ali.
341
00:18:35,290 --> 00:18:37,590
Vejam se conseguem
uma imagem do rosto do cara.
342
00:18:37,591 --> 00:18:39,288
Coloque um alerta
naquele Porsche.
343
00:18:39,289 --> 00:18:40,289
Pode deixar.
344
00:18:40,543 --> 00:18:41,953
Portaria. Como posso ajudar?
345
00:18:41,954 --> 00:18:44,457
Remy, eu li o arquivo pessoal
do Al Kelly.
346
00:18:44,458 --> 00:18:48,691
Estava limpo. Mas o nome apareceu
na base de dados do tribunal penal.
347
00:18:48,692 --> 00:18:50,386
A pauta online foi deletada,
348
00:18:50,387 --> 00:18:53,011
ent�o eu fui at� o centro
para ler no tribunal.
349
00:18:53,012 --> 00:18:54,021
O que conseguiu?
350
00:18:54,022 --> 00:18:56,759
Foi instaurada uma ordem
de prote��o contra o Al
351
00:18:56,760 --> 00:18:59,384
por uma mulher chamada
Marianne Muscar.
352
00:18:59,385 --> 00:19:00,917
Ela disse que ele batia nela.
353
00:19:00,918 --> 00:19:03,783
O tribunal iniciou uma audi�ncia
para explica��es.
354
00:19:03,784 --> 00:19:05,822
Por que n�o estava
no arquivo do Al?
355
00:19:05,823 --> 00:19:09,005
A pol�cia apreende armas se h�
acusa��es de viol�ncia dom�stica.
356
00:19:09,006 --> 00:19:12,510
Na semana seguinte, antes
da audi�ncia, ela mudou de ideia.
357
00:19:12,511 --> 00:19:14,228
A ju�za disse
que anulou a acusa��o
358
00:19:14,229 --> 00:19:15,577
a pedido da Marianne.
359
00:19:15,578 --> 00:19:18,151
Ela pode ter mudado de ideia,
mas � um bom motivo.
360
00:19:18,152 --> 00:19:20,547
Exato. Eu n�o encontrei
hist�rico profissional.
361
00:19:20,548 --> 00:19:22,730
O �ltimo emprego foi na Bed-Stuy.
Vamos l�.
362
00:19:22,731 --> 00:19:24,731
- Sim. O Ray encontra voc� l�.
- T�.
363
00:19:37,922 --> 00:19:39,203
Marianne Muscar!
364
00:19:39,907 --> 00:19:42,164
� o FBI. Precisamos falar com voc�,
por favor.
365
00:19:42,694 --> 00:19:43,694
Marianne.
366
00:19:47,595 --> 00:19:48,595
Pode ir.
367
00:19:54,818 --> 00:19:56,118
O que � isso?
368
00:19:59,111 --> 00:20:00,317
Mangas de camisa.
369
00:20:11,295 --> 00:20:12,295
Limpo.
370
00:20:13,693 --> 00:20:16,825
Quem quer que esteja a�,
saia com as m�os para cima.
371
00:20:35,113 --> 00:20:37,120
� o distintivo do Al Kelly.
372
00:20:41,102 --> 00:20:44,914
Essa deve ser
a chave da casa dele.
373
00:20:45,891 --> 00:20:47,508
O nosso fugitivo fez isso.
374
00:20:47,809 --> 00:20:50,016
Chame os peritos.
Traga um m�dico legista.
375
00:22:20,887 --> 00:22:22,216
Quando o Remy chega?
376
00:22:22,217 --> 00:22:23,521
10 minutos. Novidades?
377
00:22:23,522 --> 00:22:26,436
O legista estima a hora da morte
�s 11h de hoje.
378
00:22:26,809 --> 00:22:28,717
- No anivers�rio.
- � anivers�rio dela?
379
00:22:28,718 --> 00:22:31,381
�timo presente.
E os machucados nos bra�os?
380
00:22:31,594 --> 00:22:33,521
O legista acha
que t�m uma semana.
381
00:22:33,818 --> 00:22:35,411
Provavelmente foi o Al Kelly.
382
00:22:35,691 --> 00:22:37,542
Devia ter mantido
a ordem de prote��o.
383
00:22:37,543 --> 00:22:38,612
Pessoal.
384
00:22:38,613 --> 00:22:40,235
Ningu�m viu um Cayenne preto.
385
00:22:40,236 --> 00:22:42,314
Mas eu encontrei isso
no lixo l� atr�s.
386
00:22:43,806 --> 00:22:45,081
- Meu Deus.
- Sim.
387
00:22:45,082 --> 00:22:48,214
Espero que ele esteja no BNPG.
Isso � uma mina de ouro de DNA.
388
00:22:54,336 --> 00:22:57,490
Podemos esquecer o Al Kelly
e uma ex com ci�mes.
389
00:22:57,491 --> 00:22:59,521
Estamos procurando
o filho da v�tima.
390
00:22:59,522 --> 00:23:00,817
Marianne tem um filho?
391
00:23:00,818 --> 00:23:02,063
Gary Muscar.
392
00:23:02,064 --> 00:23:03,834
O terno cinza
e a gravata vermelha.
393
00:23:03,835 --> 00:23:06,318
Exatamente.
35 anos, estatura m�dia.
394
00:23:06,319 --> 00:23:08,897
Ele trabalha na Omniscient Casualty
no Brooklyn.
395
00:23:08,898 --> 00:23:10,203
Ele tem antecedentes?
396
00:23:10,204 --> 00:23:13,915
N�o, mas tem licen�a restrita
para uma pistola e um rifle.
397
00:23:13,916 --> 00:23:16,813
Ele mora com a esposa Darcy
em Greenpoint.
398
00:23:16,814 --> 00:23:19,626
Vou pedir para o Remy
mudar de dire��o e nos encontrar.
399
00:23:29,522 --> 00:23:30,897
Gary Muscar?
400
00:23:31,303 --> 00:23:32,826
FBI, abra a porta.
401
00:23:43,401 --> 00:23:44,401
Limpo.
402
00:23:46,714 --> 00:23:47,714
Limpo.
403
00:23:48,302 --> 00:23:49,606
Corredor limpo.
404
00:24:01,307 --> 00:24:02,721
Encontrei um notebook.
405
00:24:22,491 --> 00:24:23,491
Aqui.
406
00:24:29,102 --> 00:24:30,102
Jesus.
407
00:24:31,504 --> 00:24:32,504
Ela est�... o qu�?
408
00:24:33,514 --> 00:24:35,121
Gr�vida de sete, oito meses?
409
00:24:40,508 --> 00:24:41,508
Achei.
410
00:24:43,299 --> 00:24:45,523
Ternos cinzas,
gravatas vermelhas.
411
00:24:46,011 --> 00:24:48,421
Ele passou antes de pendurar.
412
00:24:50,521 --> 00:24:51,521
Remy.
413
00:24:57,122 --> 00:24:58,708
"Os pensamentos n�o v�o embora.
414
00:24:59,005 --> 00:25:00,317
E ningu�m se importa.
415
00:25:00,903 --> 00:25:02,411
O Al teve o que merecia.
416
00:25:02,919 --> 00:25:03,999
A Darcy vai entender.
417
00:25:04,000 --> 00:25:07,398
N�o posso passar meus genes
para o nosso filho.
418
00:25:09,226 --> 00:25:11,039
Eu sinto mais
pela minha m�e.
419
00:25:11,890 --> 00:25:15,117
N�o quero que ela viva com
a vergonha do que eu vou fazer."
420
00:25:26,229 --> 00:25:27,517
N�o, eu agrade�o.
421
00:25:27,916 --> 00:25:29,314
Qualquer coisa ajuda.
422
00:25:30,197 --> 00:25:32,025
Sim, voc� tamb�m. Obrigado.
423
00:25:33,400 --> 00:25:36,509
Falei com a diretora
da Episcopal Baldwin em Bushwick.
424
00:25:36,510 --> 00:25:38,515
Disse que Gary � membro
h� muito tempo.
425
00:25:38,516 --> 00:25:41,522
Ele ajudou na comunh�o
na missa das 9h hoje de manh�.
426
00:25:41,523 --> 00:25:42,523
9h?
427
00:25:42,812 --> 00:25:44,334
Depois da primeira morte.
428
00:25:44,335 --> 00:25:47,731
Ele estava agindo normalmente,
e ningu�m suspeitou de nada.
429
00:25:49,497 --> 00:25:50,943
Alguma coisa no notebook?
430
00:25:51,215 --> 00:25:52,941
- Estou analisando.
- Universidade?
431
00:25:52,942 --> 00:25:54,204
Ele n�o foi.
432
00:25:54,205 --> 00:25:56,415
Conversei com o orientador
do ensino m�dio.
433
00:25:56,697 --> 00:25:58,518
Ela disse que o Gary
� do Texas,
434
00:25:58,519 --> 00:26:00,236
que sabe usar uma arma.
435
00:26:00,579 --> 00:26:02,609
Ele se mudou
depois do div�rcio dos pais.
436
00:26:02,610 --> 00:26:04,727
E ele � inteligente,
QI em n�vel g�nio.
437
00:26:05,024 --> 00:26:07,421
Ele foi aceito
em todas as universidades
438
00:26:07,422 --> 00:26:09,939
mas n�o podia pagar
ent�o come�ou a trabalhar.
439
00:26:10,398 --> 00:26:13,029
Na reuni�o de 10 anos,
ele se gabou
440
00:26:13,030 --> 00:26:16,216
por ser primeira pessoa
contratada pela Omniscient Casualty
441
00:26:16,217 --> 00:26:17,325
sem um diploma.
442
00:26:17,326 --> 00:26:19,379
Ele n�o trabalha mais
para a Omniscient.
443
00:26:19,380 --> 00:26:22,060
Falei com o chefe,
ele foi demitido h� tr�s semanas.
444
00:26:22,061 --> 00:26:23,062
Qual motivo?
445
00:26:23,063 --> 00:26:24,774
Ele amea�ou o maior cliente.
446
00:26:24,775 --> 00:26:26,727
Ele inventou uma pol�tica
fora da caixa
447
00:26:26,728 --> 00:26:28,596
que provavelmente era ilegal.
448
00:26:28,597 --> 00:26:30,808
E quando o cliente disse
que n�o queria,
449
00:26:31,105 --> 00:26:34,901
ele disse que eram mais burros
que os chefes dele
450
00:26:34,902 --> 00:26:36,916
e que faria eles pagarem,
451
00:26:36,917 --> 00:26:39,777
como todos que achavam
que eram mais inteligentes que ele.
452
00:26:39,778 --> 00:26:41,659
Ele tem complexo
de superioridade.
453
00:26:41,660 --> 00:26:43,464
Al�m dos problemas mentais.
454
00:26:43,465 --> 00:26:45,837
Ele � um g�nio torturado,
como Schumann.
455
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
Quem?
456
00:26:47,433 --> 00:26:50,441
Schumann era um m�sico brilhante
que enlouqueceu.
457
00:26:51,105 --> 00:26:53,926
A m�sica que ele ouviu
foi a �ltima que Schumann escreveu
458
00:26:53,927 --> 00:26:55,825
antes de jogarem ele
no hosp�cio.
459
00:26:55,826 --> 00:26:58,020
Ele � lel� da cabe�a.
N�o posso discordar.
460
00:26:58,021 --> 00:27:00,536
Mas hoje pareceu
muito bem planejado.
461
00:27:02,019 --> 00:27:03,019
Tem raz�o.
462
00:27:03,535 --> 00:27:05,027
Primeiro, ele mata a esposa,
463
00:27:05,932 --> 00:27:07,316
o filho nascituro,
464
00:27:08,394 --> 00:27:09,449
Rosie,
465
00:27:10,533 --> 00:27:11,550
Al,
466
00:27:12,702 --> 00:27:13,702
depois a m�e.
467
00:27:15,398 --> 00:27:17,149
Eles foram encontrados
na cama.
468
00:27:18,420 --> 00:27:20,844
A m�e foi a �nica
que ele arrumou.
469
00:27:22,321 --> 00:27:25,602
O fato de ser anivers�rio dela
parece espec�fico.
470
00:27:25,828 --> 00:27:27,365
Sim, problemas maternos.
471
00:27:27,366 --> 00:27:28,919
Esse pode ter sido o gatilho.
472
00:27:28,920 --> 00:27:31,905
Ele tamb�m nos levou
a uma localidade falsa.
473
00:27:32,397 --> 00:27:34,214
Ele ficou no metr�
o dia inteiro,
474
00:27:34,215 --> 00:27:36,030
depois acontece
o roubo do carro.
475
00:27:36,616 --> 00:27:37,990
Qual ser� o pr�ximo passo?
476
00:27:37,991 --> 00:27:40,302
Talvez ir atr�s dos clientes
que disseram n�o,
477
00:27:40,303 --> 00:27:41,428
ou talvez os chefes?
478
00:27:41,925 --> 00:27:42,928
Olha s�.
479
00:27:45,342 --> 00:27:49,133
O Gary criou uma conta falsa
h� duas semanas,
480
00:27:49,134 --> 00:27:51,709
s� v�deos de protestos
sobre mudan�a clim�tica
481
00:27:51,710 --> 00:27:53,137
na Ridgewell no Brooklyn.
482
00:27:53,138 --> 00:27:54,622
E ele xinga todo mundo.
483
00:27:55,106 --> 00:27:56,329
"Vadia burra.
484
00:27:56,330 --> 00:27:59,805
Voc� quer mudar o mundo,
mas est� preocupada com sua dieta."
485
00:27:59,806 --> 00:28:01,922
"Amadores mimados
deveriam estar estudando
486
00:28:01,923 --> 00:28:03,515
e n�o me fazendo perder tempo."
487
00:28:03,516 --> 00:28:07,023
O Gary n�o foi para Ridgewell,
mas tem algo contra esse pessoal.
488
00:28:07,024 --> 00:28:08,123
Ligue para Ridgewell.
489
00:28:08,124 --> 00:28:10,733
Veja se contrataram algu�m novo
nas �ltimas semanas.
490
00:28:15,087 --> 00:28:17,033
As mudan�as clim�ticas s�o reais.
491
00:28:17,034 --> 00:28:19,329
N�o deixem o planeta morrer.
492
00:28:19,330 --> 00:28:21,866
As mudan�as clim�ticas s�o reais.
493
00:28:21,867 --> 00:28:24,100
N�o deixem o planeta morrer.
494
00:28:24,101 --> 00:28:26,337
As mudan�as clim�ticas s�o reais.
495
00:28:26,338 --> 00:28:28,750
N�o deixem o planeta morrer.
496
00:28:28,751 --> 00:28:31,203
As mudan�as clim�ticas s�o reais.
497
00:28:31,204 --> 00:28:33,443
N�o deixem o planeta morrer.
498
00:28:53,912 --> 00:28:56,869
Novato!
Fecharam a cafeteria.
499
00:28:56,870 --> 00:28:58,463
N�o vamos servir jantar hoje.
500
00:28:58,464 --> 00:28:59,645
Por qu�?
501
00:28:59,646 --> 00:29:02,791
Por causa dos protestos.
Est�o tentando nos punir.
502
00:29:03,010 --> 00:29:04,029
Voc� � um deles?
503
00:29:04,353 --> 00:29:05,679
Com certeza.
504
00:29:06,183 --> 00:29:07,663
Est�o protestando pelo qu�?
505
00:29:08,127 --> 00:29:09,473
Mudan�as clim�ticas.
506
00:29:09,474 --> 00:29:13,014
Queremos que a universidade
pare de investir em petr�leo.
507
00:29:13,015 --> 00:29:15,122
� uma faculdade,
n�o universidade.
508
00:29:15,407 --> 00:29:18,623
Sabia que a ind�stria
de combust�veis f�sseis
509
00:29:18,624 --> 00:29:21,653
custeia cerca de 80% da pesquisa
em ci�ncia e engenharia?
510
00:29:22,401 --> 00:29:24,548
Sim, n�o gostamos
disso tamb�m.
511
00:29:24,813 --> 00:29:26,843
Queremos acabar com esse tipo
de fomento.
512
00:29:28,031 --> 00:29:31,613
Ent�o os professores, estudantes
e funcion�rios que se virem?
513
00:29:31,614 --> 00:29:33,046
Podem ir para outro lugar.
514
00:29:33,913 --> 00:29:36,648
Tamb�m n�o gosto
das mudan�as clim�ticas.
515
00:29:36,649 --> 00:29:39,163
Parem de vandalizar o p�tio
e entristecer a todos.
516
00:29:39,164 --> 00:29:40,238
Deviam ir para aula.
517
00:29:40,707 --> 00:29:42,924
Conseguir um diploma
e um emprego melhor.
518
00:29:42,925 --> 00:29:44,438
Para conseguir mudar algo.
519
00:29:44,990 --> 00:29:48,085
� uma �tima ideia, cara.
Mas, n�o sei.
520
00:29:48,086 --> 00:29:49,933
Agora isso aqui
� mais divertido.
521
00:29:50,840 --> 00:29:52,446
Isso � propriedade
da faculdade.
522
00:29:53,033 --> 00:29:55,403
Vai nos entregar
para pol�cia do gelo?
523
00:29:56,034 --> 00:29:57,702
Pegue sua vit�ria
e v� para casa.
524
00:29:57,703 --> 00:30:00,539
Algu�m da administra��o
vir� aqui trancar tudo.
525
00:30:01,431 --> 00:30:02,457
At� mais.
526
00:30:03,822 --> 00:30:04,940
At� mais.
527
00:30:10,001 --> 00:30:11,012
At� mais.
528
00:30:37,970 --> 00:30:40,748
Agentes Scott e Cannon,
precisamos liberar o p�tio.
529
00:30:40,749 --> 00:30:42,103
Quer�amos fazer isso.
530
00:30:42,104 --> 00:30:45,217
As ordens do presidente s�o:
monitorar e observar.
531
00:30:45,737 --> 00:30:47,990
Deixem os jovens exercerem
a Primeira Emenda.
532
00:30:47,991 --> 00:30:50,465
Estamos procurando
um fugitivo armado
533
00:30:50,466 --> 00:30:53,134
Minha equipe est� se espalhando
e a pol�cia vem a�.
534
00:30:53,135 --> 00:30:54,695
O nome dele � Gary Muscar.
535
00:30:54,696 --> 00:30:56,730
Trabalha com alimenta��o.
Viram ele?
536
00:30:56,731 --> 00:30:58,685
- N�o.
- N�o falaram nada no r�dio.
537
00:30:58,686 --> 00:31:01,387
Tem um refeit�rio por aqui
onde ele possa trabalhar?
538
00:31:01,388 --> 00:31:02,414
Para l�.
539
00:31:02,797 --> 00:31:04,025
Mas est� fechado hoje.
540
00:31:04,026 --> 00:31:05,257
O Presidente que mandou.
541
00:31:05,762 --> 00:31:08,453
Remy, o Cayenne preto
est� no estacionamento de tr�s.
542
00:31:08,454 --> 00:31:10,613
Tamb�m o vejo.
Precisamos evacuar o pr�dio.
543
00:31:10,614 --> 00:31:12,865
Ele est� aqui.
Precisamos evacuar o campus.
544
00:31:12,866 --> 00:31:14,815
N�o sei. Faz uma semana
que est�o aqui.
545
00:31:14,816 --> 00:31:16,250
Acho que n�o ir�o sair.
546
00:31:21,926 --> 00:31:23,052
Certo, escutem!
547
00:31:23,574 --> 00:31:25,448
Precisamos desocupar
o acampamento.
548
00:31:25,449 --> 00:31:27,761
E voc�s todos
precisam sair daqui.
549
00:31:27,762 --> 00:31:29,268
- Seus porcos!
- Porcos!
550
00:31:29,586 --> 00:31:31,234
Boa tentativa, impostor.
551
00:31:31,235 --> 00:31:33,447
Comprou o colete
numa loja de fantasias?
552
00:31:33,448 --> 00:31:36,718
H� um poss�vel atirador
no campus.
553
00:31:37,000 --> 00:31:39,247
N�o est�o seguros.
Entendem isso?
554
00:31:39,248 --> 00:31:40,296
V� se ferrar, cara.
555
00:31:40,297 --> 00:31:41,500
Quem trouxe esse bacon?
556
00:31:45,575 --> 00:31:48,265
Querem ir para a pris�o
por agredir um agente?
557
00:31:48,266 --> 00:31:50,634
O que vai fazer?
Vai atirar em mim?
558
00:31:51,624 --> 00:31:55,314
Certo, se acalmem
e deem fora daqui agora.
559
00:31:55,826 --> 00:31:58,215
Nem sonhando, n�s n�o vamos.
560
00:31:58,216 --> 00:32:00,276
Nem sonhando, n�s n�o vamos!
561
00:32:00,277 --> 00:32:03,958
Nem sonhando, n�s n�o vamos!
562
00:32:21,844 --> 00:32:24,381
Andem! V�o!
563
00:32:24,796 --> 00:32:26,613
V�o! Saiam daqui!
564
00:32:26,614 --> 00:32:28,514
Anda! Saiam, saiam!
565
00:32:32,456 --> 00:32:33,921
V�o, v�o, v�o!
566
00:32:40,155 --> 00:32:41,642
S�o s� fogos de artif�cio.
567
00:33:14,517 --> 00:33:17,143
Precisamos do esquadr�o
antibombas e da SWAT aqui.
568
00:33:17,144 --> 00:33:19,804
- Precisam de ajuda a�?
- N�o. Continuem procurando.
569
00:33:19,805 --> 00:33:21,380
Ele deve estar por aqui.
570
00:33:21,381 --> 00:33:23,523
Todas as outras latas de lixo
est�o limpas.
571
00:33:25,301 --> 00:33:27,511
Eu a pego. Pegue ele, sim?
572
00:33:27,824 --> 00:33:29,687
Oi, te peguei. Vamos.
573
00:33:29,688 --> 00:33:30,948
Est� tudo bem, vamos?
574
00:33:30,949 --> 00:33:32,449
Aqui vamos n�s. Vamos.
575
00:34:10,654 --> 00:34:12,440
Tiros disparados.
Um atingido.
576
00:34:12,441 --> 00:34:13,699
Onde voc�s est�o?
577
00:34:14,693 --> 00:34:16,706
Lado leste
do pr�dio do refeit�rio.
578
00:34:16,707 --> 00:34:19,293
- Conseguem ver o atirador?
- Negativo.
579
00:34:33,278 --> 00:34:35,674
- Fiquem onde est�o! N�o se mexam!
- Abaixem-se!
580
00:34:46,328 --> 00:34:48,668
- Volte para a tenda.
- Atr�s da �rvore, anda!
581
00:34:51,331 --> 00:34:52,505
Protejam-se.
582
00:34:52,506 --> 00:34:55,153
Abaixem-se!
583
00:34:57,949 --> 00:34:59,207
Ele est� l� em cima.
584
00:34:59,893 --> 00:35:01,644
No topo
do pr�dio administrativo.
585
00:35:02,068 --> 00:35:04,301
- Vamos at� voc�s?
- N�o, esperem.
586
00:35:06,416 --> 00:35:08,995
N�o se mexam. Ele est� indo
para frente e para tr�s.
587
00:35:11,642 --> 00:35:12,895
Est� agindo sozinho.
588
00:35:13,424 --> 00:35:14,637
Agora ou nunca.
589
00:35:45,291 --> 00:35:47,958
- FBI!
- M�os para cima!
590
00:35:48,458 --> 00:35:49,952
Afastem-se!
Afastem-se de mim.
591
00:35:49,953 --> 00:35:51,420
N�o vamos a lugar nenhum.
592
00:35:51,891 --> 00:35:53,743
Tem outra bomba, Gary?
593
00:35:54,567 --> 00:35:57,291
- Tem outra bomba?
- N�o. Eu tinha um plano.
594
00:35:57,292 --> 00:35:59,065
N�o tem mais bombas.
595
00:35:59,066 --> 00:36:01,128
Certo, acredito em voc�.
Abaixe a arma.
596
00:36:02,445 --> 00:36:04,201
Atira logo em mim!
Acabe com isso!
597
00:36:04,553 --> 00:36:06,731
N�o vamos fazer isso
e nem voc�.
598
00:36:07,165 --> 00:36:08,447
Vamos, Gary.
599
00:36:08,725 --> 00:36:11,100
- N�o quer morrer hoje, filho.
- Quero sim.
600
00:36:11,965 --> 00:36:14,849
Sou uma pessoa horr�vel.
Fiz coisas horr�veis.
601
00:36:16,012 --> 00:36:17,384
Certo.
602
00:36:17,385 --> 00:36:21,243
Ent�o conte-nos sobre as vozes,
as que n�o v�o embora.
603
00:36:21,244 --> 00:36:24,338
N�o, n�o s�o vozes.
604
00:36:25,476 --> 00:36:27,141
- O que s�o ent�o?
- S�o s�...
605
00:36:28,738 --> 00:36:30,134
S�o s� pensamentos.
606
00:36:31,048 --> 00:36:34,794
Ficam vindo na minha cabe�a.
N�o consigo fazer parar.
607
00:36:34,795 --> 00:36:36,458
Se est� doente,
conseguimos ajuda.
608
00:36:36,459 --> 00:36:37,720
N�o, n�o quero ajuda!
609
00:36:37,721 --> 00:36:40,681
Por que todos acham que sabem
as respostas melhor do que eu?
610
00:36:41,454 --> 00:36:43,359
Sei que � inteligente, Gary.
611
00:36:43,718 --> 00:36:45,923
Claro que voc� sabe
todas as respostas.
612
00:36:46,634 --> 00:36:48,204
Por que n�o nos conta
quais s�o?
613
00:36:51,612 --> 00:36:54,571
- N�o, n�o posso.
- Sim, voc� pode.
614
00:36:55,305 --> 00:36:58,458
Talvez diz�-las em voz alta
nos ajude a entender.
615
00:37:01,207 --> 00:37:03,891
Vamos, filho. Conte para n�s.
616
00:37:08,415 --> 00:37:11,189
Ele fez com minha m�e
a mesma coisa que Al Kelly fez.
617
00:37:12,949 --> 00:37:15,030
- Quem fez?
- Meu pai.
618
00:37:17,440 --> 00:37:21,285
Ele batia nela,
depois fazia sexo com ela
619
00:37:21,286 --> 00:37:23,608
e depois batia nela de novo.
620
00:37:24,613 --> 00:37:25,905
E nunca parou.
621
00:37:27,113 --> 00:37:28,703
Ela nunca o deixou.
622
00:37:29,104 --> 00:37:31,860
Ele a deixou porque disse
que ela era fraca.
623
00:37:32,079 --> 00:37:33,367
Isso te causou repulsa.
624
00:37:35,571 --> 00:37:36,816
N�o.
625
00:37:39,022 --> 00:37:42,802
Eu queria fazer o mesmo.
626
00:37:46,237 --> 00:37:49,423
Eu queria transar
com a minha m�e e ent�o...
627
00:37:51,333 --> 00:37:53,664
dar uma surra nela
e transar com ela de novo.
628
00:37:54,929 --> 00:37:57,572
Eu n�o conseguia evitar,
mesmo com minha esposa.
629
00:37:57,573 --> 00:37:59,427
N�o conseguia
parar de pensar nisso.
630
00:38:02,089 --> 00:38:03,790
Mas n�o fez, Gary. N�o �?
631
00:38:05,451 --> 00:38:06,476
Voc� n�o fez.
632
00:38:10,777 --> 00:38:12,940
Desculpe. Sou nojento.
633
00:38:13,540 --> 00:38:15,073
S�o s� pensamentos.
634
00:38:15,605 --> 00:38:17,383
Voc� nunca agiu
de acordo com eles.
635
00:38:19,767 --> 00:38:21,187
Sinto muito mesmo.
636
00:38:22,755 --> 00:38:24,029
Largue a arma!
637
00:38:24,030 --> 00:38:25,127
Largue!
638
00:38:26,231 --> 00:38:27,235
Vire-se!
639
00:38:27,236 --> 00:38:28,583
Ponha as m�os para o alto.
640
00:38:44,303 --> 00:38:45,303
Voc� est� bem?
641
00:38:46,917 --> 00:38:48,678
Ficando muito velho
para essa merda.
642
00:39:00,250 --> 00:39:02,450
Verifiquei as not�cias no celular
o dia todo.
643
00:39:02,451 --> 00:39:04,065
Est�vamos preocupadas
com voc�.
644
00:39:04,066 --> 00:39:06,010
O cara matou mesmo a m�e?
645
00:39:07,747 --> 00:39:08,772
Matou.
646
00:39:09,535 --> 00:39:11,407
Mas prefiro ouvir
sobre seu dia.
647
00:39:11,779 --> 00:39:14,814
Bem, come�amos em Chinatown.
648
00:39:14,815 --> 00:39:16,879
Levei-a ao lugar favorito
do papai.
649
00:39:16,880 --> 00:39:18,184
Drag�o Real ainda existe?
650
00:39:18,185 --> 00:39:20,016
Sim, sr. Zhang
e a esposa tamb�m.
651
00:39:20,017 --> 00:39:21,269
Eles mandaram oi.
652
00:39:21,270 --> 00:39:24,190
Na verdade, foi incr�vel.
Pedimos pato � Pequim.
653
00:39:24,191 --> 00:39:25,986
Ent�o Claire atravessou a rua
654
00:39:25,987 --> 00:39:28,738
para pequena essa adega fofa
e comprou Prosecco.
655
00:39:28,954 --> 00:39:32,009
Foi s� para te agradar
e voc� concordar com dois museus.
656
00:39:32,010 --> 00:39:34,728
- Quais?
- Noguchi e Cloisters.
657
00:39:34,729 --> 00:39:36,642
Tamb�m incr�veis.
658
00:39:36,643 --> 00:39:37,999
E eu...
659
00:39:38,681 --> 00:39:40,076
Eu te trouxe algo.
660
00:39:44,353 --> 00:39:46,442
Molho do Cloisters.
661
00:39:47,370 --> 00:39:50,101
Avenida Arthur. Fomos ao mercado
no caminho de casa,
662
00:39:50,102 --> 00:39:52,689
que � de onde esse vinho veio.
Passe para c�.
663
00:39:53,214 --> 00:39:54,214
Desculpe.
664
00:39:54,215 --> 00:39:56,072
Vai contar para ele
a novidade ou...
665
00:39:56,073 --> 00:39:57,129
Que novidade?
666
00:40:01,046 --> 00:40:03,335
Sua irm� vai se mudar
para Paris.
667
00:40:04,623 --> 00:40:05,747
Temporariamente.
668
00:40:06,556 --> 00:40:09,026
Me ofereceram um trabalho
669
00:40:09,027 --> 00:40:11,129
pra administrar
uma galeria em Marais.
670
00:40:11,541 --> 00:40:14,740
Eu sempre quis morar em Paris.
671
00:40:14,986 --> 00:40:19,019
E n�o estou ficando mais jovem,
ent�o pensei "por que n�o?"
672
00:40:19,020 --> 00:40:20,201
N�o � muito legal?
673
00:40:21,482 --> 00:40:22,810
� s� por seis meses.
674
00:40:23,042 --> 00:40:26,023
E mam�e tem �timos cuidadores.
Ela ficar� bem.
675
00:40:26,937 --> 00:40:28,139
Eu acho isso �timo.
676
00:40:28,543 --> 00:40:29,883
Eu sei que � seu...
677
00:40:30,300 --> 00:40:32,332
Seu sonho h� um bom tempo.
678
00:40:34,373 --> 00:40:35,398
� s� que...
679
00:40:36,234 --> 00:40:39,382
Minha cabe�a est� zumbindo
e minha mand�bula est� me matando.
680
00:40:40,089 --> 00:40:41,511
Quer mais Advil?
681
00:40:41,990 --> 00:40:43,346
Eu j� tomei.
682
00:40:44,129 --> 00:40:46,150
Bem, talvez voc� deva
se deitar.
683
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Sim.
684
00:40:52,914 --> 00:40:54,017
Acho que vou.
685
00:40:58,914 --> 00:41:00,619
Sinto que estou desmoronando.
686
00:41:00,940 --> 00:41:02,183
N�o, Remy.
687
00:41:02,184 --> 00:41:05,161
Voc� s� apanhou de um psicopata
no rosto.
688
00:41:05,540 --> 00:41:07,803
Voc� n�o est� desmoronando.
Voc� s� � humano.
689
00:41:10,074 --> 00:41:11,246
Voc� est� bem?
690
00:41:11,905 --> 00:41:12,905
Sim.
691
00:41:13,149 --> 00:41:14,187
Estou bem.
692
00:41:16,602 --> 00:41:18,859
- Quer seu vinho?
- N�o.
693
00:41:19,190 --> 00:41:22,057
Bem, agora eu definitivamente
sei que voc� n�o est� bem.
694
00:41:22,457 --> 00:41:24,923
Por favor,
n�o me fa�a rir agora.
695
00:41:24,924 --> 00:41:26,591
D�i tanto.
696
00:41:28,491 --> 00:41:29,808
Desculpe.
697
00:41:33,291 --> 00:41:34,769
Eu s� quero deitar aqui.
698
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
Tudo bem.
699
00:41:38,609 --> 00:41:41,609
GeekSubs
Mais que legenders
52252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof