Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,796 --> 00:00:19,529
Pravda je, že chalanov milujem.
Možno viac ako mamu.
2
00:00:20,180 --> 00:00:24,620
Nenávidím, keď zvieratá trpia,
preto som sa rozhodol zachrániť cicu.
3
00:00:24,623 --> 00:00:26,310
Musíš po ňu prísť dnes večer.
4
00:00:26,313 --> 00:00:28,536
Stále hľadám napodobňovateľa,
5
00:00:28,612 --> 00:00:33,050
tak som ukradol protokol z miesta činu
a zúžil som to na Traversa a Calhouna.
6
00:00:33,053 --> 00:00:36,133
Melissa ma prenasleduje
a tiež to chce vedieť.
7
00:00:36,136 --> 00:00:38,079
Keď som sa spýtal prečo, povedala:
8
00:00:38,082 --> 00:00:39,403
Máš 24 hodín.
9
00:00:39,406 --> 00:00:43,563
Čas utekal a chcel som poslať správu,
aby som zistil, koho to zlomí.
10
00:00:43,566 --> 00:00:44,906
Tak som zabil Candy.
11
00:00:46,755 --> 00:00:47,876
Ahoj, Carl.
12
00:00:48,166 --> 00:00:51,806
Prišli jej kolegyne,
ktoré Schroder poznal až príliš dobre.
13
00:00:51,808 --> 00:00:56,361
Tak som zaplatil za informácie,
ale cena bola vyššia, ako som čakal.
14
00:00:56,987 --> 00:01:00,513
Becky mi veľmi pomohla,
ale musel som sa jej zbaviť.
15
00:01:00,516 --> 00:01:01,693
Ešte niečo.
16
00:01:02,332 --> 00:01:06,418
Ukázalo sa, že v kufri
už bol mŕtvy policajt Sam.
17
00:01:07,458 --> 00:01:08,944
Ďakujem, Melissa Kretén.
18
00:01:09,817 --> 00:01:10,744
Sakra!
19
00:01:11,153 --> 00:01:12,070
Sakra!
20
00:01:22,920 --> 00:01:26,379
Melissa ma sledovala celú noc.
Sleduje ma aj teraz?
21
00:01:33,360 --> 00:01:36,457
- Hej.
- Sakra, Melissa! Chceš, aby ma chytili?
22
00:01:36,755 --> 00:01:40,019
- Prečo si nahnevaný?
- Zabila si policajta.
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,990
Nie, zase som ťa zachránila.
24
00:01:42,993 --> 00:01:46,386
- O čom to hovoríš?
- Fotil ťa, keď si hľadal obeť.
25
00:01:46,389 --> 00:01:47,373
Sakra.
26
00:01:48,109 --> 00:01:52,409
Pozri, Joe, nechcem byť tá zlá,
ale mal si to očakávať.
27
00:01:52,412 --> 00:01:54,332
Prečo si ho dala do môjho kufra?
28
00:01:54,578 --> 00:01:58,115
Zbaviť sa tela je Joeova práca,
nie Melissina, nemyslíš?
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,107
Naozaj neviem, čo si mám myslieť.
30
00:02:00,110 --> 00:02:03,171
Kam ich zoberieš?
Celkom klasika je les.
31
00:02:03,174 --> 00:02:06,070
Vyhodenie do oceánu
je síce staré, ale dobré.
32
00:02:06,073 --> 00:02:10,014
Niektorí vrahovia hádžu telá
do čerstvo vykopaných hrobov.
33
00:02:10,539 --> 00:02:13,099
Vieš čo, Joe?
Nemyslím, že ma podrazíš.
34
00:02:13,279 --> 00:02:14,186
Čo?
35
00:02:14,189 --> 00:02:17,459
Nie si práve vďačný, Joe.
Myslela som, že sme tím.
36
00:02:17,462 --> 00:02:19,469
- Nie sme tím, sme...
- Sme.
37
00:02:19,472 --> 00:02:23,545
Sériový vrah a žena, ktorá ho udá
na polícii, lebo ju naštval?
38
00:02:24,415 --> 00:02:26,748
Po tom, čo si urobila, ma neudáš.
39
00:02:26,751 --> 00:02:28,861
Nič som neurobila.
40
00:02:28,864 --> 00:02:33,384
Je v tvojom kufri, zabitý tvojim nožom,
na ktorom sú tvoje odtlačky prstov.
41
00:02:34,096 --> 00:02:37,246
Ak pracuješ na polícii,
zoberú ti odtlačky prstov, však?
42
00:02:37,249 --> 00:02:40,456
Áno, a v deň, keď nám
začnú brať DNA, zmiznem.
43
00:02:41,003 --> 00:02:44,382
- Na noži sú tvoje odtlačky, nie moje.
- Sú tam tvoje.
44
00:02:44,589 --> 00:02:47,066
Dala som ich tam vtedy,
keď si odpadol.
45
00:02:47,069 --> 00:02:48,682
Jasne, že to urobila.
46
00:02:50,007 --> 00:02:52,238
- Bola si to ty?
- Čo?
47
00:02:52,922 --> 00:02:54,690
Nič. Už musím končiť.
48
00:02:54,693 --> 00:02:57,206
- Ešte sme neskončili.
- Áno, skončili!
49
00:03:02,613 --> 00:03:03,683
No tak!
50
00:03:15,089 --> 00:03:19,516
TEMNÉ MESTO
UPRATOVAČ
51
00:03:32,413 --> 00:03:35,503
Našťastie som v Christchurchi
a nemusím sa báť,
52
00:03:35,506 --> 00:03:38,030
že niekto zastaví a ponúkne pomoc.
53
00:03:41,613 --> 00:03:42,856
Prekliata Melissa.
54
00:03:43,746 --> 00:03:45,803
Telá v prekliatom kufri.
55
00:03:56,566 --> 00:03:57,655
50 na trojke.
56
00:04:08,993 --> 00:04:11,236
Joe, si to ty?
57
00:04:13,354 --> 00:04:14,289
Joe?
58
00:04:15,336 --> 00:04:18,719
Vedel som, že si to ty.
Mám dobrú pamäť na tváre.
59
00:04:18,722 --> 00:04:21,058
Prepáčte, ale s niekým
ste si ma pomýlili.
60
00:04:21,061 --> 00:04:22,522
Joe Middleton, však?
61
00:04:22,835 --> 00:04:24,808
Walt. Walt Chadwick.
62
00:04:25,554 --> 00:04:27,861
- Pán Chadwick, samozrejme.
- Nie, Walt.
63
00:04:28,667 --> 00:04:31,753
Takže, Walt, čo tu robíš
tak neskoro večer?
64
00:04:31,756 --> 00:04:33,200
Venčím psa.
65
00:04:34,359 --> 00:04:36,570
- Vyzerá to, že si ho stratil.
- Koho?
66
00:04:36,573 --> 00:04:38,772
- Psa.
- Sparkyho?
67
00:04:39,832 --> 00:04:43,430
Stratil som ho pred 2 rokmi.
Najsmutnejší deň v mojom živote.
68
00:04:43,879 --> 00:04:45,645
Najlepší pes na svete.
69
00:04:46,652 --> 00:04:50,122
Do riti. Auto už stihli
nahlásiť ako ukradnuté?
70
00:04:50,125 --> 00:04:55,331
Chlapče, nevidel som ťa
od pohrebu tvojho otca.
71
00:04:55,911 --> 00:04:57,568
Hrozný deň.
72
00:04:58,911 --> 00:05:03,168
Ale pamätám si,
že si to celkom dobre zvládal.
73
00:05:03,870 --> 00:05:08,974
A tie klobásové rolky na kare...
Zabil by som za ne.
74
00:05:08,977 --> 00:05:12,078
Ako sa má tvoja mama?
75
00:05:13,265 --> 00:05:14,773
Stále skladá puzzle?
76
00:05:15,826 --> 00:05:17,853
Mala na to talent.
77
00:05:18,746 --> 00:05:22,252
A ty, Joe, ideš v otcových stopách?
78
00:05:22,992 --> 00:05:25,652
- Čo to má znamenať?
- Predával autá, však?
79
00:05:26,396 --> 00:05:27,816
Toto je jedno z tvojich?
80
00:05:29,225 --> 00:05:30,359
Je trochu obité.
81
00:05:32,279 --> 00:05:34,199
A mal by si ho natrieť.
82
00:05:34,704 --> 00:05:37,885
A čo to máme tu? Je to hrdza?
83
00:05:37,888 --> 00:05:39,167
To nie je hrdza, Walt.
84
00:05:39,501 --> 00:05:42,201
Každopádne, rád som ťa videl, Walt.
85
00:05:42,914 --> 00:05:45,600
Musím zase zájsť za tvojou mamou.
86
00:05:45,860 --> 00:05:48,074
To je ale žena.
87
00:05:49,080 --> 00:05:51,033
Také už nerobia.
88
00:05:51,493 --> 00:05:52,478
Šialené?
89
00:05:52,480 --> 00:05:55,200
Ale áno, robia, Walt.
Ani netušíš, aké šialené.
90
00:05:59,399 --> 00:06:00,366
Ahoj, Joe.
91
00:06:14,066 --> 00:06:15,892
Tu je.
92
00:06:18,903 --> 00:06:20,169
Máš niečo na jedenie?
93
00:06:20,899 --> 00:06:23,377
- Mám nejaké jablká.
- Pre mačku.
94
00:06:23,792 --> 00:06:26,158
Áno, už som jej niečo kúpil.
95
00:06:27,356 --> 00:06:29,038
No do...
96
00:06:29,305 --> 00:06:30,238
Viem.
97
00:06:30,665 --> 00:06:33,463
Je mi to ľúto,
ale robíš skutočne úžasnú vec.
98
00:06:33,466 --> 00:06:35,251
A je v tom aj prepravka.
99
00:06:35,984 --> 00:06:37,883
Je lepšia ako plastové vrece.
100
00:06:41,230 --> 00:06:43,310
Hej, o 10 minút končím.
101
00:06:43,312 --> 00:06:45,656
Môžem ťa odviezť.
Ušetril by si za taxík.
102
00:06:47,516 --> 00:06:49,476
Vlastne, tentoraz som autom.
103
00:06:49,856 --> 00:06:51,502
A už mám plný kufor.
104
00:06:52,232 --> 00:06:56,615
No, ak budeš potrebovať nejakú
pomoc s mačkou alebo radu,
105
00:06:56,618 --> 00:06:59,150
tak mi bez váhania zavolaj, dobre?
106
00:06:59,153 --> 00:07:00,116
To nepotrebujem.
107
00:07:01,103 --> 00:07:02,443
Ako ju budeš volať?
108
00:07:07,515 --> 00:07:08,429
Poď sem.
109
00:07:12,100 --> 00:07:16,006
Vôbec by ma neprekvapilo,
keby to bola Melissa, kto ju prešiel.
110
00:07:33,017 --> 00:07:34,256
Ako sa máš?
111
00:07:57,552 --> 00:08:01,112
Do riti, Sally.
Kam si dala krmivo pre mačky?
112
00:08:01,838 --> 00:08:03,137
Nezjedla si to, však?
113
00:08:12,885 --> 00:08:14,058
Prepáč, Karma.
114
00:08:14,358 --> 00:08:15,831
Musím ísť zase von.
115
00:08:16,072 --> 00:08:18,284
Sľubujem, že ti niečo prinesiem.
116
00:08:19,198 --> 00:08:21,051
Si krásavica, však?
117
00:08:27,164 --> 00:08:29,818
Do kelu. Nie si veľmi priateľská.
118
00:08:31,625 --> 00:08:33,918
Už chápem, prečo ťa chceli prejsť.
119
00:08:40,618 --> 00:08:43,069
Musím sa postarať o tie stehy.
120
00:08:44,278 --> 00:08:46,884
Premýšľam, či by mi
s tým pomohla Jennifer.
121
00:08:49,592 --> 00:08:50,516
Chalani!
122
00:08:51,416 --> 00:08:52,696
Spomínate na Melissu?
123
00:08:53,198 --> 00:08:56,276
Kvôli nej musím vykopať
dvojnásobne hlbokú dieru.
124
00:08:57,583 --> 00:08:58,489
Viem.
125
00:09:03,172 --> 00:09:04,745
Alebo dvojnásobne širokú.
126
00:09:07,212 --> 00:09:08,245
Nečakajte na mňa.
127
00:09:30,392 --> 00:09:32,390
Viete, čo robiť po pípnutí.
128
00:09:32,393 --> 00:09:34,743
Pokiaľ nie ste Joe.
Joe môže ísť do riti.
129
00:09:36,669 --> 00:09:37,596
Sakra.
130
00:09:38,038 --> 00:09:40,231
Je dosť nasratá,
aby zavolala políciu?
131
00:09:40,517 --> 00:09:41,508
Neviem.
132
00:09:41,912 --> 00:09:44,616
Je dosť šialená?
Na to poznám odpoveď.
133
00:09:45,239 --> 00:09:46,556
Idem po chalanov.
134
00:09:47,736 --> 00:09:49,276
Nemôžem tu už zostať.
135
00:09:49,691 --> 00:09:52,004
Len preto, že som zložil telefón!
136
00:10:25,545 --> 00:10:28,890
Áno, chalani, ani ja som si
ráno takto nepredstavoval.
137
00:10:31,610 --> 00:10:33,069
Aspoň sme spolu.
138
00:10:45,376 --> 00:10:47,256
50 dolárov, že sa chce pochváliť.
139
00:10:49,118 --> 00:10:50,050
Melissa.
140
00:10:50,053 --> 00:10:52,963
Už nikdy mi nezlož telefón, Joe.
Nikdy.
141
00:10:53,411 --> 00:10:54,342
Kde sú?
142
00:10:54,345 --> 00:10:58,485
Rozčúlil si ma, a vtedy robím veci,
ktoré by som asi nemala robiť.
143
00:10:58,488 --> 00:11:00,278
Poslal si ku mne políciu?
144
00:11:00,281 --> 00:11:03,002
Joe, netrep hlúposti.
Prečo by som to robila?
145
00:11:03,005 --> 00:11:08,081
Netuším, čo urobíš
a čo neurobíš, Melissa!
146
00:11:08,084 --> 00:11:11,162
Keby si nezložil telefón,
lepšie by si ma chápal.
147
00:11:11,165 --> 00:11:12,550
Máš pravdu. Prepáč.
148
00:11:12,864 --> 00:11:14,283
To neznelo úprimne.
149
00:11:14,685 --> 00:11:15,843
Ospravedlňujem sa.
150
00:11:15,846 --> 00:11:17,511
Je mi to naozaj ľúto.
151
00:11:17,514 --> 00:11:20,444
Odpúšťam ti, Joe.
Nemôžem sa na teba dlho hnevať.
152
00:11:20,447 --> 00:11:24,393
Každopádne, mám stretnutie,
ale chcem, aby si dnes išiel do práce.
153
00:11:24,698 --> 00:11:25,964
Kde sú telá?
154
00:11:26,305 --> 00:11:27,824
Postarala som sa o ne.
155
00:11:27,827 --> 00:11:29,824
Hovorím ti, že máš ísť do práce.
156
00:11:29,827 --> 00:11:32,268
Je sobota. Bude to príliš podozrivé.
157
00:11:32,271 --> 00:11:34,722
Stále musíš nájsť napodobňovateľa.
158
00:11:34,725 --> 00:11:36,647
Aj tak si nevšimnú, že si tam.
159
00:11:36,650 --> 00:11:38,309
Na to sa spoliehaš, však?
160
00:11:38,730 --> 00:11:39,648
Melissa?
161
00:11:39,951 --> 00:11:40,902
Melissa?
162
00:11:44,083 --> 00:11:46,863
Poďme, chalani.
Aspoň môžeme ísť domov.
163
00:11:48,731 --> 00:11:51,132
Vďaka za podporu.
Vy dvaja ste najlepší.
164
00:11:57,650 --> 00:11:59,488
Majú niekde donuty v akcii?
165
00:11:59,491 --> 00:12:00,490
Čo sa deje?
166
00:12:00,493 --> 00:12:01,804
Do toho ťa nič.
167
00:12:02,437 --> 00:12:04,897
Do toho ma určite niečo, Brian.
168
00:12:08,835 --> 00:12:10,837
Čo si spravila, Melissa?
169
00:12:21,411 --> 00:12:24,231
Vďaka, ak bude treba, ešte sa ozveme.
170
00:12:24,234 --> 00:12:29,132
Je mi to naozaj ľúto, ale bude to
nejaký čas trvať. Je toho veľa.
171
00:12:29,135 --> 00:12:31,292
Všetko zaistíme, keď skončíte.
172
00:12:31,295 --> 00:12:32,708
- Vďaka, Ted.
- Dobre.
173
00:12:37,851 --> 00:12:38,765
Máš niečo?
174
00:12:39,238 --> 00:12:41,144
Nie, susedia nič nevideli.
175
00:12:41,147 --> 00:12:45,951
Varujem ťa, niektorí si myslia,
že si sem pritiahol pozornosť vraha.
176
00:12:46,358 --> 00:12:47,304
Ježiši.
177
00:12:47,911 --> 00:12:49,898
- Prečo môj dom?
- Neviem.
178
00:12:50,452 --> 00:12:54,838
Z okna si teda videl zaparkované auto
a vyšiel si to skontrolovať?
179
00:12:55,811 --> 00:12:59,251
Kufor už bol pootvorený.
Len som ho trochu postrčil.
180
00:12:59,254 --> 00:13:01,783
- Pretože si to vedel.
- Áno.
181
00:13:02,269 --> 00:13:04,697
- Ako?
- Tak, ako by si to vedel ty.
182
00:13:04,700 --> 00:13:05,860
Ako sa má Sarah?
183
00:13:07,412 --> 00:13:11,158
- Kým ho nenájdeme, zobrala preč deti.
- To sa jej nedá vyčítať.
184
00:13:11,771 --> 00:13:13,005
Je to strašné.
185
00:13:13,305 --> 00:13:14,464
Chudák Sam.
186
00:13:15,418 --> 00:13:17,031
Nemal som ho tam posielať.
187
00:13:18,578 --> 00:13:20,878
Musíme nájsť jeho auto a fotoaparát.
188
00:13:21,124 --> 00:13:24,541
Auto sa asi objaví, ale z foťáku
je kopa roztaveného plastu.
189
00:13:24,544 --> 00:13:27,232
Toto je správa, však?
Ako bola aj Candy?
190
00:13:27,235 --> 00:13:28,475
Áno, ale od koho?
191
00:13:29,665 --> 00:13:32,751
Poznal si Becky, aj Sama,
auto je zaparkované u teba.
192
00:13:32,754 --> 00:13:37,051
Je to zjavne správa pre teba.
Ale áno, musíme zistiť od koho.
193
00:13:37,852 --> 00:13:41,258
Počkajte. Hej, možno máme svedka!
194
00:13:44,438 --> 00:13:47,090
Melissa musela spraviť niečo veľké.
195
00:13:47,093 --> 00:13:48,690
Je tu len pár ľudí.
196
00:13:49,877 --> 00:13:52,377
Alebo to tu cez víkendy
zíva prázdnotou.
197
00:13:53,132 --> 00:13:55,891
Bolo by hlúpe
premrhať takúto príležitosť.
198
00:14:05,423 --> 00:14:09,990
Asi nenájdem lístok, kde bude:
„kúp mlieko, zabi ženu“.
199
00:14:12,858 --> 00:14:15,910
Naozaj sa máš rád, však, Brian?
200
00:14:21,941 --> 00:14:23,834
A čo ty, Calhoun?
201
00:14:24,764 --> 00:14:26,955
Aký obraz si vytvorím o tebe?
202
00:14:31,135 --> 00:14:33,548
Nie taký márnivý
ako ten frajer, Travis.
203
00:14:46,407 --> 00:14:48,700
DOHODA O VYSPORIADANÍ BSM
204
00:14:48,703 --> 00:14:50,480
DOHODA O ROZVODE
205
00:14:58,762 --> 00:15:00,416
Izba 633.
206
00:15:01,098 --> 00:15:02,838
Manželka ťa vyhodila, však?
207
00:15:10,971 --> 00:15:11,936
Mám ťa.
208
00:15:28,769 --> 00:15:30,936
Joe. Čo tu robíš?
209
00:15:30,939 --> 00:15:33,623
- Nahrádzam si pondelok.
- Ja tiež.
210
00:15:34,057 --> 00:15:36,884
A nechcem sedieť doma
a premýšľať o otcovi.
211
00:15:38,263 --> 00:15:40,204
Chce sa rozprávať.
212
00:15:40,504 --> 00:15:42,737
- Ako sa má?
- Má sa skvele, vďaka.
213
00:15:43,537 --> 00:15:46,215
Ale nechce, aby som sedela
v nemocnici, tak...
214
00:15:46,218 --> 00:15:48,004
Ani vlastný otec ju nemá rád.
215
00:15:48,007 --> 00:15:51,487
Keby som vedela, že tu budeš,
urobila by som ti sendviče.
216
00:15:55,118 --> 00:15:58,604
Ale je víkend,
tak môžeme ísť niekde von.
217
00:16:05,091 --> 00:16:06,783
- Poznáš ju?
- Koho?
218
00:16:06,786 --> 00:16:07,763
Dobre.
219
00:16:07,766 --> 00:16:08,703
Tú ženu.
220
00:16:09,192 --> 00:16:10,332
Nie, nepoznám ju.
221
00:16:11,665 --> 00:16:13,451
Myslia si, že niečo videla.
222
00:16:15,730 --> 00:16:19,236
Mohla vidieť človeka,
ktorý dal telá pred Schroderov dom.
223
00:16:22,183 --> 00:16:23,117
Čože?
224
00:16:24,258 --> 00:16:25,302
Nevieš to?
225
00:16:27,165 --> 00:16:33,091
Joe, včera v noci zavraždili Sama.
226
00:16:34,844 --> 00:16:35,804
Čo?
227
00:16:35,807 --> 00:16:40,431
Spolu s ďalšou ženou.
Telá nechali pred Schroderovým domom.
228
00:16:42,518 --> 00:16:46,868
Je to strašné, ale tá žena
pomohla pri vytváraní portrétu,
229
00:16:46,871 --> 00:16:49,091
takže možno ho konečne chytia.
230
00:16:50,873 --> 00:16:53,734
Prišlo mi zle. Asi radšej pôjdem domov.
231
00:16:54,192 --> 00:16:55,581
- Prepáč.
- Dobre.
232
00:16:55,584 --> 00:16:58,324
Mám sa na teba prísť neskôr pozrieť?
233
00:16:58,327 --> 00:17:01,027
Nie, som v poriadku, Sally.
Naozaj. Ďakujem.
234
00:17:03,571 --> 00:17:06,657
Vedel som, že je šialená,
ale nie až takto.
235
00:17:34,216 --> 00:17:36,503
Nevyzerá to, že by po mne išli.
236
00:17:54,148 --> 00:17:55,661
Toto mi niečo pripomína.
237
00:17:56,743 --> 00:18:00,203
- Povedala si im o mne?
- Chcel si byť policajtom, Joe?
238
00:18:00,625 --> 00:18:04,905
- Prešiel by si psychologickým testom?
- Povedala si im o mne?
239
00:18:04,908 --> 00:18:08,502
Predsa som ti odpustila,
že si mi zložil telefón, či nie?
240
00:18:08,505 --> 00:18:09,775
Myslela som to vážne.
241
00:18:10,991 --> 00:18:13,621
- Ide mi o budúcnosť.
- Akú budúcnosť?
242
00:18:13,624 --> 00:18:15,770
Len som chcela vedieť, kde pracuješ.
243
00:18:17,385 --> 00:18:21,625
Keď som sa zobudila,
nebola som už nahnevaná,
244
00:18:22,317 --> 00:18:26,183
a vedel som, že budeš mať zlý pocit
z toho, ako to včera skončilo,
245
00:18:27,004 --> 00:18:28,855
tak som pre teba niečo urobila.
246
00:18:28,858 --> 00:18:30,571
Ak chce pre mňa niečo spraviť,
247
00:18:30,574 --> 00:18:33,042
nech si dá zbraň do úst
a stlačí spúšť.
248
00:18:33,045 --> 00:18:34,798
Dali mi kópiu.
249
00:18:40,601 --> 00:18:44,251
Povedala som, že som včera
videla chlapa obťažovať prostitútku
250
00:18:44,254 --> 00:18:45,800
a muža, ktorý to zastavil.
251
00:18:46,431 --> 00:18:47,382
Kto je to?
252
00:18:48,744 --> 00:18:49,785
Bol to môj prvý.
253
00:18:51,324 --> 00:18:53,937
Poštvala si políciu
na svojho prvého priateľa?
254
00:18:54,750 --> 00:18:56,764
Nie priateľa. Bol môj prvý.
255
00:19:03,212 --> 00:19:04,116
Koľko?
256
00:19:04,991 --> 00:19:07,570
Je veľmi neslušné pýtať
sa ženy na takú vec.
257
00:19:07,573 --> 00:19:10,015
- Viac ako ja?
- A je to tu zase.
258
00:19:10,018 --> 00:19:10,945
Čo?
259
00:19:11,431 --> 00:19:13,118
Sklony k žiarlivosti.
260
00:19:15,978 --> 00:19:18,624
- Našiel si napodobňovateľa?
- Sú 2 možnosti.
261
00:19:18,627 --> 00:19:21,051
Takže dnes večer
ich bude 5 a zajtra 10?
262
00:19:21,691 --> 00:19:25,277
Mal by som ho,
keby nenechala telá u Schrodera.
263
00:19:25,280 --> 00:19:26,520
Čia to bola vina?
264
00:19:26,523 --> 00:19:29,589
Tvoja, ale znamená to,
že polícia môže ísť do motela,
265
00:19:29,592 --> 00:19:31,423
a nemôžem tam byť, keď prídu.
266
00:19:31,752 --> 00:19:34,045
Nepovedala si včera večer, že sme tím?
267
00:19:34,739 --> 00:19:35,665
Možno.
268
00:19:36,645 --> 00:19:38,351
Tak potrebujem tvoju pomoc.
269
00:19:50,357 --> 00:19:53,916
Je tu niekoľko vecí,
na ktoré sa musíte pozrieť.
270
00:19:53,919 --> 00:19:59,165
Samova krv vystrekla smerom nahor
na dvere, ale okno je čisté.
271
00:19:59,711 --> 00:20:04,196
Myslím, že bolo stiahnuté
a páchateľ ho bodol cez okno.
272
00:20:06,836 --> 00:20:09,070
Kufor je čistý. Nič tam nie je.
273
00:20:11,375 --> 00:20:16,330
- Presunul Sama na miesto spolujazdca?
- Áno, to nám hovorí krv.
274
00:20:17,098 --> 00:20:22,321
Takže náš chlapík si sadne do krvi
a prevezie Sama cez celé mesto?
275
00:20:22,324 --> 00:20:24,781
Presne tak. Je to
chladnokrvné a trúfalé,
276
00:20:24,784 --> 00:20:26,663
ale podľa mňa sa to tak stalo.
277
00:20:27,125 --> 00:20:32,830
Tomu, kto to spravil, buď nezáležalo
na riziku, alebo ho nechápal.
278
00:20:34,165 --> 00:20:36,538
Znie to ako Rozrezávač?
279
00:20:40,418 --> 00:20:41,411
Vďaka, Steve.
280
00:21:14,931 --> 00:21:16,718
Počkajte! Počkajte!
281
00:21:21,518 --> 00:21:22,738
Chcete izbu?
282
00:21:25,191 --> 00:21:29,384
Buď vám poviem príbeh,
alebo vám dám peniaze.
283
00:21:29,957 --> 00:21:31,791
Odpoviete mi na pár otázok.
284
00:21:38,459 --> 00:21:40,483
Môžete do toho aj zahryznúť.
285
00:21:42,378 --> 00:21:43,378
Čo chcete?
286
00:21:44,405 --> 00:21:46,785
- Pred časom tu muž...
- Ako dávno?
287
00:21:47,905 --> 00:21:49,318
Neviem presne.
288
00:21:49,321 --> 00:21:51,460
- Dni? Roky?
- Týždne?
289
00:21:52,034 --> 00:21:53,374
Budem mať odpovede.
290
00:21:54,471 --> 00:21:58,691
Pred pár týždňami do vás narazil
muž vychádzajúci z hotelovej izby.
291
00:21:58,694 --> 00:22:00,457
Bol tam s prostitútkou.
292
00:22:04,022 --> 00:22:06,543
No, teraz to začína byť zaujímavé.
293
00:22:07,845 --> 00:22:11,765
Budem potrebovať ten príbeh
a ďalších sto dolárov,
294
00:22:11,768 --> 00:22:14,451
pretože polícia tu bola už dnes ráno.
295
00:22:19,371 --> 00:22:23,538
Za to vám poviem, čo som povedala im,
ale za zvyšok si priplatíte.
296
00:22:48,055 --> 00:22:49,209
Čo si myslíš?
297
00:22:50,643 --> 00:22:53,283
- Špeciálna príležitosť?
- Áno.
298
00:22:53,286 --> 00:22:57,116
- Mami, ako to, že je...
- Rád ťa znovu vidím, Joe.
299
00:22:57,736 --> 00:22:59,083
Pán Chadwick.
300
00:22:59,093 --> 00:23:00,450
Volaj ma Walt, synu.
301
00:23:00,453 --> 00:23:04,590
Nie je to úžasné?
Walt mi dnes nečakane zavolal.
302
00:23:04,931 --> 00:23:08,484
Bolo to už tak dávno,
že som ju musel hľadať v zozname.
303
00:23:10,438 --> 00:23:14,358
Povedal mi, ako ste sa stretli,
keď venčil Sparkyho.
304
00:23:15,124 --> 00:23:17,284
Najsmutnejší deň môjho života.
305
00:23:17,287 --> 00:23:20,460
Nepovedal si mi,
kde predávaš autá, Joe.
306
00:23:20,463 --> 00:23:23,267
Nepovie ti to. Bojí sa,
že tam za ním prídem.
307
00:23:23,270 --> 00:23:25,690
Vždy sa za mňa hanbil.
308
00:23:25,693 --> 00:23:27,796
To určite nie je pravda, však?
309
00:23:28,239 --> 00:23:29,739
Ako sa volá autosalón?
310
00:23:30,898 --> 00:23:32,591
Volá sa Premodrý.
311
00:23:33,131 --> 00:23:35,731
Aký autosalón sa volá Nemodrý?
312
00:23:35,734 --> 00:23:37,164
Je to „Pre“, nie „Ne“.
313
00:23:37,167 --> 00:23:40,313
To nie je oveľa lepšie.
Sú všetky autá modré?
314
00:23:40,477 --> 00:23:43,060
- Jasne, že nie.
- Podľa názvu by mali byť.
315
00:23:49,035 --> 00:23:50,621
Je to šéfove priezvisko.
316
00:23:51,578 --> 00:23:53,603
Premodrý je jeho priezvisko?
317
00:23:54,138 --> 00:23:55,132
Zmenil si ho.
318
00:23:55,135 --> 00:23:56,538
Pôvodne bolo Držhubu.
319
00:23:58,105 --> 00:24:00,452
Tvoja obľúbená sekaná, Joe.
320
00:24:02,418 --> 00:24:05,844
Také dobré kura
som už veľmi dlho nejedol.
321
00:24:05,847 --> 00:24:09,618
Walt, je úžasné, keď mám niekoho,
komu môžem variť.
322
00:24:11,112 --> 00:24:14,375
Policajti chceli vedieť,
či tu bola včera v noci Becky.
323
00:24:14,378 --> 00:24:16,638
Občas sem chodí.
324
00:24:16,641 --> 00:24:17,818
Čo ste im povedali?
325
00:24:17,821 --> 00:24:20,741
Povedala som im,
že tu nebola, ale bola.
326
00:24:21,205 --> 00:24:24,114
Teda, nepovedala som im toho ešte viac.
327
00:24:26,470 --> 00:24:30,513
Bola tu a keď skončila,
prišla odovzdať kľúč.
328
00:24:30,516 --> 00:24:32,036
Polícii ste to nepovedali?
329
00:24:32,039 --> 00:24:35,312
Zatvorili by mi hotel
ako miesto činu. To nedovolím.
330
00:24:36,565 --> 00:24:40,190
Spomínate si na chlapa,
s ktorým včera v noci odišla?
331
00:24:42,751 --> 00:24:45,764
Strelene vyzerajúci trpák
s baseballovou čiapkou.
332
00:24:45,767 --> 00:24:49,137
Spomínate si na chlapa,
čo do vás vtedy narazil?
333
00:24:49,517 --> 00:24:52,537
Áno. A aj na to, čo povedal.
334
00:24:52,798 --> 00:24:55,030
Z cesty, ty bezcenná suka.
335
00:24:55,033 --> 00:24:56,213
Bol to jeden z nich?
336
00:24:57,831 --> 00:24:58,733
Bol.
337
00:24:59,952 --> 00:25:02,752
Mám sa s ním porozprávať
o tom, čo povedal?
338
00:25:04,684 --> 00:25:05,885
Do riti.
339
00:25:11,785 --> 00:25:13,172
To je na účet podniku.
340
00:25:37,949 --> 00:25:39,535
Vyzerá ako môj zubár.
341
00:25:40,618 --> 00:25:42,101
Vyzerá ako môj účtovník.
342
00:25:44,401 --> 00:25:47,954
Takže, zavolali mi zhora.
343
00:25:48,534 --> 00:25:51,374
Zajtra príde
superintendentka Stevensová.
344
00:25:52,332 --> 00:25:54,158
- Na čo?
- Neviem.
345
00:25:56,478 --> 00:25:57,563
A počúvaj.
346
00:25:58,490 --> 00:26:00,270
Hovorí sa o odmene.
347
00:26:01,811 --> 00:26:04,658
- Keď zomrel policajt?
- Viem, ako to vyzerá.
348
00:26:04,661 --> 00:26:06,392
Naozaj? Vieš to?
349
00:26:06,704 --> 00:26:09,474
Pretože každé 3 až 4 mesiace
zabije ďalšiu ženu,
350
00:26:09,477 --> 00:26:12,017
a každé 3 až 4 mesiace
hovoríme o odmene,
351
00:26:12,020 --> 00:26:14,583
a každé 3 až 4 mesiace
náš návrh odmietnu.
352
00:26:15,572 --> 00:26:17,844
Možno mal policajta zabiť pred 2 rokmi.
353
00:26:20,651 --> 00:26:24,169
Bože, ospravedlňujem sa.
Nemôžem uveriť, že som to povedala.
354
00:26:24,171 --> 00:26:25,097
Chápem to.
355
00:26:25,225 --> 00:26:27,863
- Nemyslela som to vážne.
- Hej, viem.
356
00:26:28,758 --> 00:26:32,157
- Možno tá odmena pomôže.
- Možno.
357
00:26:33,078 --> 00:26:33,984
Kde som bol?
358
00:26:36,031 --> 00:26:41,307
Musíme skontrolovať záznamy
o ukradnutých autách z tých dní,
359
00:26:41,310 --> 00:26:43,274
- ak by ich znovu použil.
- Dobre.
360
00:26:43,277 --> 00:26:46,387
Musíme všetko prejsť nanovo.
361
00:26:46,718 --> 00:26:48,811
Urobíme to zajtra, dobre?
362
00:26:50,045 --> 00:26:51,991
Musíš si ísť oddýchnuť, Carl.
363
00:26:53,399 --> 00:26:55,998
Obaja by sme to mali urobiť.
Už je neskoro.
364
00:26:56,001 --> 00:26:58,474
Vyčerpaní nikomu nepomôžeme.
365
00:26:58,477 --> 00:27:00,940
Nemyslím si, že niekomu pomáham.
366
00:27:02,251 --> 00:27:03,420
Choď už.
367
00:27:04,605 --> 00:27:05,520
Dobre.
368
00:27:06,110 --> 00:27:07,517
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
369
00:27:14,565 --> 00:27:15,529
Zajtra?
370
00:27:16,414 --> 00:27:17,923
S radosťou.
371
00:27:18,808 --> 00:27:21,845
Nie, Walter, rada som ťa videla.
372
00:27:21,848 --> 00:27:24,148
Som rada, že si prišiel.
373
00:27:24,151 --> 00:27:26,224
A že si sa s nami navečeral.
374
00:27:31,430 --> 00:27:34,627
Už je doma. Veľmi rád ťa znovu videl.
375
00:27:34,630 --> 00:27:38,263
Bol nadšený, že si tu bol. Nejde...
376
00:27:41,149 --> 00:27:44,556
Bola to sranda, Joe.
Spolupráca nám ide.
377
00:27:44,559 --> 00:27:46,365
Spoznala jedného z nich?
378
00:27:46,368 --> 00:27:50,319
Áno, spoznala. Je to ten,
čo si myslí, že je model.
379
00:27:50,322 --> 00:27:52,320
Travers. Sakra, vedel som to.
380
00:27:52,323 --> 00:27:53,856
Alebo si len robím srandu?
381
00:27:54,095 --> 00:27:56,401
- Čo?
- Len žartujem. Naozaj to bol on.
382
00:27:56,404 --> 00:27:58,188
Mal som ho vtedy zabiť.
383
00:27:58,191 --> 00:28:00,368
Iba ak to nebol on, ale ten druhý.
384
00:28:00,808 --> 00:28:04,221
Melissa? Ktorý z nich to bol?
385
00:28:04,224 --> 00:28:07,924
Nepáči sa mi tvoj tón, Joe.
Všetko, čo robím, robím pre nás.
386
00:28:08,903 --> 00:28:11,914
- Melissa, počúvaj...
- Nepáči sa mi, ako sa správaš.
387
00:28:11,917 --> 00:28:13,820
Mimochodom, videla tvoju tvár.
388
00:28:13,823 --> 00:28:15,897
Melissa, ja...
Melissa?
389
00:28:16,421 --> 00:28:20,889
Áno, áno, ja...
Nie, o Joea si nerob starosti.
390
00:28:20,892 --> 00:28:23,371
Nie, je v poriadku.
391
00:28:23,374 --> 00:28:25,042
Je to dospelý muž.
392
00:28:25,045 --> 00:28:29,274
Dokáže sa o seba postarať.
Nie, nie, nebuď taký...
393
00:28:37,021 --> 00:28:39,336
Povedala Melissa, že to robí pre nás?
394
00:28:39,793 --> 00:28:42,016
Je to horšie alebo nie?
395
00:28:42,717 --> 00:28:45,910
Koľko ľudí jej v minulosti
povedalo nesprávnu vec
396
00:28:46,299 --> 00:28:50,152
a keď prišli domov, našli ju,
ako varí ich milovaného králika?
397
00:28:51,012 --> 00:28:54,438
Sú Pickle a Jehova v bezpečí?
A čo Karma?
398
00:28:57,385 --> 00:28:59,565
Mama mi volá každý deň.
399
00:28:59,825 --> 00:29:01,748
Starí muži s mŕtvymi psami.
400
00:29:01,751 --> 00:29:03,283
Kresťania so sendvičmi.
401
00:29:03,286 --> 00:29:06,004
A vymyslené novinárky s kliešťami.
402
00:29:08,323 --> 00:29:12,396
Naozaj chcem tak veľa,
keď chcem, aby mi všetci dali pokoj?
403
00:29:20,735 --> 00:29:22,723
Musím zmeniť svoj život.
404
00:29:29,723 --> 00:29:30,623
Oci?
405
00:29:32,837 --> 00:29:35,163
Joe! Čo robíš doma?
406
00:29:35,166 --> 00:29:36,877
Kto tam je s tebou?
407
00:29:36,880 --> 00:29:38,543
Vypadni z kúpelne, Joe!
408
00:30:11,268 --> 00:30:12,861
Ahojte, chalani. Tak ako?
409
00:30:14,034 --> 00:30:14,955
Čo keby...
410
00:30:16,385 --> 00:30:17,308
Chalani?
411
00:30:24,810 --> 00:30:25,749
Pickle!
412
00:30:27,608 --> 00:30:28,556
Pickle!
413
00:30:29,393 --> 00:30:30,336
Nie.
414
00:30:31,769 --> 00:30:32,922
Nie. Nie.
415
00:30:33,328 --> 00:30:35,516
Poď, kamoš. No tak.
416
00:30:35,721 --> 00:30:38,969
Poď, kamoš. No tak. No tak.
417
00:30:39,415 --> 00:30:40,454
Už si tu.
418
00:30:40,774 --> 00:30:42,654
Pripravený? Pripravený?
419
00:30:50,402 --> 00:30:51,382
Kde je Jehova?
420
00:30:54,896 --> 00:30:56,109
Ty!
421
00:30:58,622 --> 00:30:59,863
To si bola ty!
422
00:31:01,540 --> 00:31:03,538
Ty mrcha!
423
00:31:04,239 --> 00:31:06,459
A ja som ti priniesol veci!
424
00:31:06,999 --> 00:31:09,676
Ty prekliata beštia!
425
00:31:11,474 --> 00:31:12,733
Skurvená mrcha!
426
00:31:17,613 --> 00:31:18,579
Nevracaj sa!
427
00:31:21,420 --> 00:31:23,566
Jehova? Vydrž, kamoš.
428
00:31:24,547 --> 00:31:26,246
Mám ťa. Mám ťa.
429
00:31:26,526 --> 00:31:29,319
Mám ťa, Jehova. No tak. No tak.
430
00:31:29,748 --> 00:31:31,288
Mám ťa. Mám ťa.
431
00:31:31,554 --> 00:31:32,941
No tak, poď.
432
00:31:33,420 --> 00:31:34,715
Už sme tu. Už sme tu.
433
00:31:35,047 --> 00:31:37,080
Áno. Rozplávaj to.
434
00:31:38,241 --> 00:31:39,360
Rozplávaj to.
435
00:32:39,146 --> 00:32:40,046
Haló?
436
00:32:40,049 --> 00:32:43,529
Ahoj, Joe. Tu je Jennifer.
Dúfam, že nevolám príliš neskoro.
437
00:32:43,532 --> 00:32:44,436
Jennifer.
438
00:32:44,439 --> 00:32:46,912
Mám dobrú správu.
Našli sme majiteľa mačky.
439
00:32:47,269 --> 00:32:48,468
Majiteľa mačky?
440
00:32:48,471 --> 00:32:52,955
Sú takí vďační, že si ju zachránil.
A dajú ti peniaze, ktoré si zaplatil.
441
00:32:53,388 --> 00:32:55,488
- Peniaze.
- Si v poriadku?
442
00:32:55,909 --> 00:32:56,908
Som v poriadku.
443
00:32:57,589 --> 00:33:01,125
Viem, že to môže trochu bolieť,
lebo už máš vzťah s Moug.
444
00:33:01,938 --> 00:33:02,875
Moug.
445
00:33:03,161 --> 00:33:04,267
Tak sa volá.
446
00:33:05,904 --> 00:33:07,354
Dal som ju susedovi.
447
00:33:07,987 --> 00:33:09,974
Dobre, tak ti ju musia vrátiť.
448
00:33:10,771 --> 00:33:12,629
Nemôžu, lebo potom utiekla.
449
00:33:12,632 --> 00:33:15,858
- Počúvaj, je to ich mačka...
- Mám ešte horšie správy.
450
00:33:15,861 --> 00:33:17,981
Keď utiekla, bežala na cestu.
451
00:33:17,991 --> 00:33:19,801
- Joe.
- A je mŕtva.
452
00:33:20,008 --> 00:33:21,201
Nemôžeš si ju nechať.
453
00:33:21,204 --> 00:33:23,464
Nenávidím svoj život!
454
00:33:25,992 --> 00:33:28,645
Skurvený život!
455
00:33:28,648 --> 00:33:30,152
Kurva!
456
00:33:31,958 --> 00:33:33,638
Srať na všetko!
457
00:33:58,669 --> 00:34:00,522
Dobré ráno, detektív inšpektor.
458
00:34:00,525 --> 00:34:02,609
Superintendentka.
Mali ste dobrý let?
459
00:34:04,294 --> 00:34:06,514
Prepáčte, ale musíme sa porozprávať.
460
00:34:12,832 --> 00:34:14,062
Poďme rovno k veci.
461
00:34:15,116 --> 00:34:18,870
Zdá sa, že Rozrezávač
sa zameral na hlavného detektíva.
462
00:34:19,443 --> 00:34:23,116
Preto od dnešného rána
preberám vedenie.
463
00:34:24,603 --> 00:34:29,123
Detektív Schroder neurobil nič zlé
a je naďalej súčasťou tejto skupiny.
464
00:34:29,568 --> 00:34:34,001
Detektív Calhoun sa pozrie na hlásenia
o ukradnutých vozidlách z tých dní.
465
00:34:34,195 --> 00:34:37,108
Detektív Travers,
budete vyšetrovať prípad Candy.
466
00:34:37,975 --> 00:34:41,615
Detektívka Kentová
sa sústredí na Danielu Walkerovú.
467
00:34:42,462 --> 00:34:46,982
Chcem, aby ste preskúmali dôkazy,
ako keby ste ich videli prvýkrát.
468
00:34:48,651 --> 00:34:49,563
Jasné?
469
00:34:50,942 --> 00:34:51,877
Áno, pani.
470
00:34:52,415 --> 00:34:53,502
Nejaké otázky?
471
00:34:55,106 --> 00:34:56,108
Tak do práce.
472
00:35:16,126 --> 00:35:20,983
Viem, že ľudia hovoria,
že máte len päťsekundovú pamäť,
473
00:35:21,729 --> 00:35:24,069
ale viem, že ste na mňa
na konci mysleli.
474
00:35:24,909 --> 00:35:27,529
Boli ste moji najlepší priatelia
a budete mi chýbať.
475
00:35:33,439 --> 00:35:36,345
Len aby ste vedeli,
bola to Karmina vina.
476
00:35:37,704 --> 00:35:38,919
A aj Melissina.
477
00:35:39,824 --> 00:35:41,344
A mamina a Waltova.
478
00:35:42,844 --> 00:35:44,090
A napodobňovateľova.
479
00:35:45,124 --> 00:35:46,390
Možno aj Jenniferina.
480
00:35:49,040 --> 00:35:50,377
To bolo krásne.
481
00:35:50,797 --> 00:35:52,743
Až na tú časť, kde obviňuješ mňa.
482
00:35:53,639 --> 00:35:54,924
Čo chceš, Melissa?
483
00:35:54,927 --> 00:35:56,657
S takýmto prístupom nič.
484
00:35:56,660 --> 00:35:59,039
Ahoj, rád ťa vidím. Ako sa máš?
485
00:36:02,452 --> 00:36:03,919
Priniesla som ti darček.
486
00:36:09,299 --> 00:36:10,659
Wendy ukázala na neho.
487
00:36:12,172 --> 00:36:14,232
Calhoun. Do riti, vedel som to.
488
00:36:15,385 --> 00:36:16,331
Určite?
489
00:36:16,591 --> 00:36:19,659
Určite na neho ukázala.
Neviem, či je napodobňovateľ.
490
00:36:19,662 --> 00:36:20,592
Je to on.
491
00:36:20,965 --> 00:36:21,979
Over si to.
492
00:36:24,283 --> 00:36:25,844
A pamätaj, chcem tam byť.
493
00:36:26,458 --> 00:36:29,324
- Bude to sranda.
- Nemá to byť sranda.
494
00:36:29,327 --> 00:36:30,904
Tak aký to má zmysel?
495
00:36:38,523 --> 00:36:41,136
Melissa má pravdu. Musím si byť istý.
496
00:36:41,344 --> 00:36:44,091
Inak ich možno budem
musieť zabiť oboch,
497
00:36:44,094 --> 00:36:47,760
alebo ešte horšie, zabijem toho
nesprávneho a nikdy to nezistím.
498
00:36:52,122 --> 00:36:54,429
Takže, detektív Robert.
499
00:36:55,051 --> 00:36:58,384
Dostaneš kratší odklad,
kým toho o tebe nezistím viac.
500
00:37:05,355 --> 00:37:07,855
Začneme týmto. Ako dlho beháš?
501
00:37:11,637 --> 00:37:15,176
Takto sa udržiavaš v kondičke?
Hľadaním potenciálnych obetí?
502
00:37:48,025 --> 00:37:51,918
Keby som vedel, že to bude trvať
tak dlho, už by som išiel dnu.
503
00:37:52,449 --> 00:37:54,832
Preklad: ametysa
504
00:37:54,832 --> 00:37:58,000
www.titulky.com
38129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof