Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
Maria!
2
00:04:35,375 --> 00:04:36,416
Ben…
3
00:05:14,875 --> 00:05:15,958
Ben!
4
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
No!
5
00:05:43,291 --> 00:05:44,791
Ben!
6
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
No!
7
00:06:39,166 --> 00:06:40,708
Come on!
8
00:11:07,083 --> 00:11:09,625
Apparently they killed the animals
and burned the farm.
9
00:11:10,791 --> 00:11:12,166
There's nothing left.
10
00:11:21,291 --> 00:11:22,958
We'll have to spend the night here.
11
00:11:27,125 --> 00:11:28,333
Tomorrow we'll see.
12
00:11:36,833 --> 00:11:37,916
Take this.
13
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
She was hurt.
14
00:11:52,208 --> 00:11:54,500
Unfortunately
nothing could be done for him.
15
00:11:56,083 --> 00:11:57,958
If we had waited we'd be dead by now.
16
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
This is your share.
17
00:14:12,333 --> 00:14:13,583
What do you want?
18
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
They killed Ben.
19
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
Why?
20
00:14:19,416 --> 00:14:21,416
Ben disturbed a herd.
21
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
With Thomas, and Eli
22
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
they killed the team leader
who was carrying the money.
23
00:14:29,833 --> 00:14:31,833
The last time I saw you,
I told you to drop it.
24
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
They didn't want to leave the country.
25
00:14:36,000 --> 00:14:36,958
And the others?
26
00:14:37,500 --> 00:14:40,833
Thomas and Eli were able
to get away and are hiding at my house.
27
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
Tell them to cross the border.
28
00:14:44,208 --> 00:14:45,916
If not they'll get them.
29
00:14:47,541 --> 00:14:48,708
And you, too.
30
00:14:50,250 --> 00:14:51,583
Ben was your friend.
31
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
That was a long time ago.
32
00:14:56,875 --> 00:14:58,000
Help me.
33
00:14:58,958 --> 00:15:00,541
Talk to his brothers.
34
00:15:01,458 --> 00:15:04,541
You're the only one
who can stand up to the Rogers.
35
00:15:04,625 --> 00:15:05,916
I don't know them.
36
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Precisely.
37
00:15:09,083 --> 00:15:10,500
I'm not interested.
38
00:15:13,250 --> 00:15:15,125
If you won't do it for him, do it for me.
39
00:15:16,125 --> 00:15:17,833
Not for him, not for you.
40
00:15:18,708 --> 00:15:20,166
I don't want any more trouble.
41
00:15:22,291 --> 00:15:23,875
Then do it for this.
42
00:15:24,458 --> 00:15:26,166
That's Ben's share.
43
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
What should I do with that?
44
00:15:30,791 --> 00:15:32,000
Whatever you want.
45
00:15:33,625 --> 00:15:34,958
What if I refuse?
46
00:15:36,333 --> 00:15:38,000
I'll do it myself.
47
00:15:38,083 --> 00:15:39,958
I know what I have to do.
48
00:15:40,958 --> 00:15:42,125
They'll kill you.
49
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
I don't care.
50
00:15:47,500 --> 00:15:49,041
Come see me in two days.
51
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
For the night?
52
00:19:20,583 --> 00:19:21,541
Yes.
53
00:19:23,041 --> 00:19:24,250
Please sign.
54
00:19:28,041 --> 00:19:32,250
The room is one dollar, plus 55 cents
for the living room and the towel.
55
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
-So you're giving it to me?
-In your dreams.
56
00:19:35,250 --> 00:19:36,625
You bastard! You promised me!
57
00:19:36,708 --> 00:19:37,791
Come on, out!
58
00:19:41,958 --> 00:19:43,625
Here we pay in advance.
59
00:19:49,083 --> 00:19:50,666
You son of a bitch!
60
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
I want my money!
61
00:19:52,625 --> 00:19:55,000
Here's your money, get the hell out!
62
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
Bastard!
63
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
He'll pay for it.
64
00:20:01,500 --> 00:20:03,291
Piece of shit…
65
00:20:03,375 --> 00:20:05,833
Come. I'll show you your room.
66
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Go on, get out of here.
67
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
I don't want any trouble with the Rogers.
68
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Buy me a drink?
69
00:21:42,125 --> 00:21:43,750
I recognized you, you know.
70
00:21:43,833 --> 00:21:45,375
It was you who came to the hotel.
71
00:22:10,916 --> 00:22:13,583
-Where is he?
-Over there at the back.
72
00:22:13,666 --> 00:22:16,416
The guys playing poker,
he's the one next to the girl.
73
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
I know him.
74
00:22:26,375 --> 00:22:29,083
Be careful.
He has his two brothers with him.
75
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Go away.
76
00:22:41,708 --> 00:22:43,458
-Slim.
-Yeah?
77
00:23:31,916 --> 00:23:32,791
Come on.
78
00:23:55,375 --> 00:23:56,958
So, young man.
79
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
You think you can do whatever you want
because you're a Rogers?
80
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Let me tell you something.
81
00:24:05,666 --> 00:24:08,916
The Rogers don't scare me.
82
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
Maybe you think they do because
I'm new here, but it's not the case.
83
00:24:14,333 --> 00:24:16,583
You don't want to end up like the Caines.
84
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Serves you right
if you've been robbed by them.
85
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
You hanged Ben.
86
00:24:25,791 --> 00:24:28,708
But your whole family should
have been hanged long ago.
87
00:24:30,708 --> 00:24:32,833
You are the thieves here.
88
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
Everyone knows it.
89
00:24:34,791 --> 00:24:36,416
But nobody dares say it.
90
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
Because everyone is afraid.
91
00:24:39,875 --> 00:24:42,583
Afraid that your father's men
will burn their farms.
92
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Afraid that they'll steal their herds.
93
00:24:46,750 --> 00:24:47,958
Or kill them.
94
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
As for the sheriff,
95
00:24:51,166 --> 00:24:53,291
I've heard you pay him off
at a high price.
96
00:24:54,875 --> 00:24:56,500
But here's the thing,
97
00:24:56,583 --> 00:24:57,666
now,
98
00:24:58,750 --> 00:25:00,333
it's all over.
99
00:25:00,416 --> 00:25:02,833
Starting now, you've got to reckon
with us.
100
00:25:03,625 --> 00:25:04,500
The Vallees.
101
00:25:06,708 --> 00:25:07,666
And I'm warning you,
102
00:25:08,250 --> 00:25:09,791
we're greedy.
103
00:25:09,875 --> 00:25:11,083
We'll have to share.
104
00:25:12,875 --> 00:25:14,208
In the meantime,
105
00:25:15,083 --> 00:25:18,375
we'll give you a demonstration
so you'll realize who we are.
106
00:25:19,250 --> 00:25:22,333
You're making a mistake, Vallee.
If I were you…
107
00:25:22,416 --> 00:25:24,416
But you're not. Stone!
108
00:26:32,125 --> 00:26:33,833
Who is this guy?
109
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
I don't know.
110
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
He told me he was looking for a job.
111
00:26:54,625 --> 00:26:55,708
Open up!
112
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
Open up or I'll break the door down!
113
00:27:12,041 --> 00:27:13,000
I'm arresting you for murder.
114
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Come on.
115
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
She gave us this.
116
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
I'm sorry, but I can't let her go.
117
00:30:19,750 --> 00:30:22,208
-This guy killed several…
-Self-defense.
118
00:30:22,291 --> 00:30:24,583
My brothers and I are witnesses.
119
00:30:24,666 --> 00:30:25,875
You can ask others.
120
00:30:26,916 --> 00:30:29,541
-Do you know this man?
-He works for us.
121
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Get him out.
122
00:30:31,583 --> 00:30:33,666
We'll take care of this ourselves.
123
00:30:34,250 --> 00:30:37,125
Instead of picking on this guy,
you should find the Caines.
124
00:30:37,708 --> 00:30:39,250
My men are looking for them.
125
00:30:40,166 --> 00:30:42,583
Find them. That's what you're paid to do.
126
00:30:43,958 --> 00:30:46,291
If you don't want us involved,
you'd better do it fast.
127
00:30:49,083 --> 00:30:52,041
So what'll it be? Will you release him?
128
00:31:20,750 --> 00:31:23,416
You're free. They've come for you.
129
00:31:30,000 --> 00:31:31,916
How long have you been working
for the Rogers?
130
00:31:36,875 --> 00:31:38,083
It's okay.
131
00:31:38,166 --> 00:31:39,500
I get it.
132
00:31:40,291 --> 00:31:41,750
But I warn you,
133
00:31:42,375 --> 00:31:44,916
next time, self-defense or not…
134
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Come on.
135
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
Thank you, Sheriff.
136
00:32:21,208 --> 00:32:22,625
And don't forget the Caines.
137
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
Come on!
138
00:33:37,541 --> 00:33:38,708
Come in.
139
00:33:45,166 --> 00:33:49,125
Ben and the others told me,
it seems you can handle yourself.
140
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
I've been told you're looking for a job,
right?
141
00:33:51,958 --> 00:33:54,291
-It depends.
-On what?
142
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
Work.
143
00:33:56,291 --> 00:33:57,958
We haven't seen you around here yet.
144
00:34:01,958 --> 00:34:03,333
I'm not from around here.
145
00:34:05,041 --> 00:34:07,125
You don't like questions very much, I see.
146
00:34:07,708 --> 00:34:11,041
That's good, I'm not curious.
What's your name again?
147
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
Manuel.
148
00:34:13,958 --> 00:34:16,625
I'm hiring you as a team leader, Manuel.
149
00:34:16,708 --> 00:34:19,666
You'll get $15 a week, plus room
and board. How's that sound?
150
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
I'm fine with that.
151
00:34:24,125 --> 00:34:26,083
Ben, show him George's place.
152
00:34:31,750 --> 00:34:33,958
Johanna. This is Manuel.
153
00:34:34,041 --> 00:34:36,500
He's our new team leader.
154
00:34:36,583 --> 00:34:37,750
Are you coming?
155
00:34:40,541 --> 00:34:42,541
-We saw the sheriff.
-So?
156
00:34:43,541 --> 00:34:45,500
Come on.
157
00:34:47,833 --> 00:34:49,333
That's it! That's it…
158
00:34:51,750 --> 00:34:52,958
Yes, that's it!
159
00:35:38,708 --> 00:35:39,916
What do we do?
160
00:35:41,625 --> 00:35:42,750
I don't know.
161
00:35:43,708 --> 00:35:44,833
We can't stay here.
162
00:35:45,666 --> 00:35:46,916
It's too dangerous.
163
00:35:50,250 --> 00:35:51,791
She'll just have to join us.
164
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
I'll check it out.
165
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
What are you doing?
166
00:36:08,041 --> 00:36:09,166
I'm staying.
167
00:36:09,250 --> 00:36:11,541
With Eli we will cross the border tonight.
168
00:36:14,125 --> 00:36:15,750
You can do whatever you want,
169
00:36:15,833 --> 00:36:17,833
but if I were you
I'd stay another day or two.
170
00:36:20,750 --> 00:36:22,208
Here you risk nothing.
171
00:36:26,458 --> 00:36:28,083
And I may need you.
172
00:36:28,583 --> 00:36:30,083
Hey, Thomas!
173
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
The horses.
174
00:38:18,250 --> 00:38:22,291
Dear Lord, bless the food, give us
the grace to make good use of it,
175
00:38:22,375 --> 00:38:24,625
for your glory and our salvation, amen!
176
00:42:35,333 --> 00:42:36,791
Come on.
177
00:43:24,916 --> 00:43:25,750
Are you looking for something?
178
00:43:26,791 --> 00:43:28,041
Why, is that not allowed?
179
00:43:28,583 --> 00:43:29,750
No,
180
00:43:29,833 --> 00:43:32,666
but the boss doesn't want us
to go near the horses when it's dark.
181
00:43:37,666 --> 00:43:38,875
What's your name?
182
00:43:38,958 --> 00:43:40,041
Corey, sir.
183
00:43:40,125 --> 00:43:41,791
Are you the new leader?
184
00:43:42,958 --> 00:43:44,041
Yes.
185
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
It's not my fault, boss, I have my orders.
186
00:43:49,375 --> 00:43:51,541
I'm fine. Good night, Corey.
187
00:43:52,125 --> 00:43:53,083
Good night, Chief.
188
00:44:40,750 --> 00:44:42,791
Hey! No!
189
00:44:43,375 --> 00:44:45,375
Hey! No!
190
00:44:45,458 --> 00:44:47,166
Hey! Come on!
191
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
Come on, get in! Go!
192
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Come on! Come on!
193
00:44:53,250 --> 00:44:55,000
Come on!
194
00:45:04,458 --> 00:45:07,166
Come on! Come on!
195
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Come on!
196
00:48:17,291 --> 00:48:18,458
No.
197
00:54:11,833 --> 00:54:13,750
Come on!
198
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
That's it.
199
00:54:47,041 --> 00:54:49,000
What are you looking for here?
200
00:55:22,333 --> 00:55:23,375
Frank.
201
00:55:26,333 --> 00:55:27,625
Do you want money?
202
00:55:27,708 --> 00:55:28,708
No.
203
00:55:29,541 --> 00:55:31,541
Ben's share was enough.
204
00:55:34,708 --> 00:55:36,083
Enough for what?
205
00:55:36,166 --> 00:55:37,583
To kidnap your daughter.
206
00:55:37,666 --> 00:55:39,833
I paid a man for it.
207
00:55:40,666 --> 00:55:42,458
With your money, Rogers.
208
00:55:45,125 --> 00:55:47,625
And now,
if you want to see her alive again,
209
00:55:47,708 --> 00:55:50,083
you're going to do exactly
what I tell you.
210
00:56:04,416 --> 00:56:05,833
Is that clear?
211
00:56:11,666 --> 00:56:15,208
Three of my men didn't make it back,
they were in pursuit of the Caines.
212
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
They had to pass by your place.
213
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
I'd like to know what happened to them.
214
00:56:22,291 --> 00:56:24,166
Leave her alone, Sheriff.
215
00:56:24,916 --> 00:56:27,041
You can go home, Ms. Caine.
216
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
I don't understand you, Rogers.
217
00:56:49,291 --> 00:56:50,500
What did she want?
218
00:56:51,000 --> 00:56:52,125
But…
219
00:56:52,625 --> 00:56:54,208
We can't let her do this.
220
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
How did it go? Did you see them?
221
00:57:40,916 --> 00:57:42,875
What do you want to know?
222
00:57:42,958 --> 00:57:45,458
What did they tell you?
Are they willing to pay?
223
00:57:46,583 --> 00:57:47,875
Yes.
224
00:57:47,958 --> 00:57:49,708
-They're willing to pay.
-How much?
225
00:57:50,333 --> 00:57:51,833
You'd better leave.
226
00:57:53,250 --> 00:57:55,166
Before they come for him.
227
00:57:55,250 --> 00:57:56,708
Come for who?
228
00:57:57,416 --> 00:57:58,583
Ben.
229
00:57:58,666 --> 00:58:00,625
Why? Ben is dead.
230
00:58:01,416 --> 00:58:02,666
We can do nothing for him now.
231
00:58:02,750 --> 00:58:05,500
They'll bury him
in the cemetery with the others.
232
00:58:06,375 --> 00:58:10,208
The whole country will be able
to see the Rogers follow Ben's coffin
233
00:58:11,125 --> 00:58:12,875
and stoop before his grave.
234
00:58:14,375 --> 00:58:17,333
Once they've confessed their crimes,
I'll give them back the girl.
235
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
I'm not interested in money.
236
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
You've gone mad.
237
00:58:26,625 --> 00:58:27,791
You had no right.
238
00:58:29,166 --> 00:58:30,625
You could have told us!
239
00:58:31,208 --> 00:58:32,666
We'd never have been onboard!
240
00:58:32,750 --> 00:58:34,083
Leave her now.
241
00:58:34,791 --> 00:58:36,666
No, I saw things differently.
242
00:58:36,750 --> 00:58:38,791
It's certainly not going
to bring Ben back.
243
00:58:40,750 --> 00:58:42,666
Come on, we have nothing more to do here.
244
01:00:24,083 --> 01:00:26,750
Before the silver thread comes off,
245
01:00:26,833 --> 01:00:29,000
before the golden vase breaks,
246
01:00:29,083 --> 01:00:31,458
the flood breaks at the fountain
247
01:00:31,541 --> 01:00:33,875
and breaks the pulley in the tank.
248
01:00:35,333 --> 01:00:38,916
Before the dust returns to the earth
as it came from it,
249
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
and the spirit returns to God who gave it.
250
01:00:43,833 --> 01:00:46,666
Vanity of vanities, says Ecclesiastes,
251
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
all is vanity.
252
01:00:48,916 --> 01:00:50,666
But moreover,
253
01:00:50,750 --> 01:00:53,500
because Ecclesiastes was a wise man,
254
01:00:53,583 --> 01:00:56,375
he also taught the people science,
255
01:00:56,458 --> 01:01:00,875
he examined, probed, put
in order a great number of maxims.
256
01:01:00,958 --> 01:01:03,583
Fear God and keep His commandments.
257
01:01:03,666 --> 01:01:05,833
This is what every man must do,
258
01:01:05,916 --> 01:01:08,541
for God will bring all works to judgment
259
01:01:08,625 --> 01:01:10,791
about everything that is hidden,
260
01:01:10,875 --> 01:01:12,541
whether good or bad.
261
01:01:13,541 --> 01:01:16,416
Vanity of vanities, said Ecclesiastes,
262
01:01:17,041 --> 01:01:18,666
all is vanity.
263
01:03:38,625 --> 01:03:40,333
Maria sent us.
264
01:03:40,416 --> 01:03:42,250
We're here to return the girl
to the Rogers.
265
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Maria and the Rogers agreed.
266
01:03:46,583 --> 01:03:47,666
She requested a ransom.
267
01:03:47,750 --> 01:03:50,541
Money for the girl, that's why we're here.
268
01:05:27,625 --> 01:05:28,583
Changed your mind?
269
01:05:29,916 --> 01:05:32,291
Two thousand dollars.
And we'll bring her back to you.
270
01:05:32,375 --> 01:05:34,708
-Bastard!
-Talk or I'll shoot your brother.
271
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
If you do that,
you'll never see her again.
272
01:05:37,458 --> 01:05:39,041
How do we know she's still alive?
273
01:05:39,708 --> 01:05:41,875
We would never have come
to offer to bring her back.
274
01:05:42,833 --> 01:05:43,708
We're not crazy.
275
01:05:43,791 --> 01:05:45,208
Don't listen to him, you can see…
276
01:05:45,291 --> 01:05:48,375
If we're not back by midnight,
I'm warning you…
277
01:05:48,458 --> 01:05:49,791
Manure, I'll make you talk!
278
01:05:49,875 --> 01:05:51,791
That's enough, let him go!
279
01:06:28,666 --> 01:06:29,791
Here's the money.
280
01:06:31,541 --> 01:06:32,583
Go get her.
281
01:06:33,166 --> 01:06:35,333
You're starting
to be reasonable again, Rogers.
282
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
Frank!
283
01:06:39,666 --> 01:06:41,583
Don't be reckless, now's not the time.
284
01:06:43,125 --> 01:06:44,666
Do we pay in advance?
285
01:06:47,333 --> 01:06:49,083
So much trust.
286
01:06:51,416 --> 01:06:52,833
Come on, Eli.
287
01:06:58,291 --> 01:07:00,791
We'll get your daughter back, Rogers.
Don't worry.
288
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
No. You're going to bring her back here.
289
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
Your brother stays with us.
290
01:07:05,750 --> 01:07:08,458
If my daughter isn't back here
by 11 tonight,
291
01:07:08,541 --> 01:07:10,500
I warn you, you know what's coming.
292
01:07:10,583 --> 01:07:12,000
Thomas.
293
01:07:12,083 --> 01:07:13,208
Don't get upset, Eli.
294
01:07:13,958 --> 01:07:16,333
With the girl and money we've
got them, so don't worry.
295
01:07:16,416 --> 01:07:17,500
What's up?
296
01:07:19,333 --> 01:07:21,250
Okay. Eli stays with you.
297
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
But we're not doing the exchange
at the farm.
298
01:07:25,000 --> 01:07:27,166
It's not that I don't trust you,
299
01:07:27,250 --> 01:07:30,375
but I'd rather we do it in the country.
It's safer.
300
01:07:33,708 --> 01:07:35,083
Fine.
301
01:07:35,166 --> 01:07:36,875
Eleven o'clock in front of the church.
302
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
I'll be there.
303
01:07:45,625 --> 01:07:46,875
Thomas.
304
01:07:47,583 --> 01:07:49,458
I told you not to worry.
305
01:07:49,541 --> 01:07:50,916
I won't let you down.
306
01:07:51,958 --> 01:07:53,750
Don't forget.
307
01:07:53,833 --> 01:07:55,083
Eleven o'clock.
308
01:11:27,791 --> 01:11:30,291
Come on!
309
01:12:01,166 --> 01:12:03,916
I'm going to arrange my men.
I'll stay with you.
310
01:12:04,000 --> 01:12:05,083
Come on.
311
01:12:34,000 --> 01:12:35,458
What are you going to do now?
312
01:12:37,041 --> 01:12:38,458
I don't know.
313
01:12:39,750 --> 01:12:41,833
It doesn't matter anymore.
314
01:12:46,208 --> 01:12:47,833
You can't stay here.
315
01:12:48,666 --> 01:12:50,750
Leave the country,
the Rogers won't forgive you.
316
01:12:53,000 --> 01:12:55,250
You know, what can happen to me now…
317
01:12:57,500 --> 01:12:59,833
I'm tired, Manuel.
318
01:13:00,541 --> 01:13:02,666
I did what I had to do.
319
01:13:03,500 --> 01:13:05,375
I don't want anything anymore.
320
01:13:06,708 --> 01:13:08,625
I'm not strong enough.
321
01:13:10,583 --> 01:13:11,833
Go home.
322
01:13:12,666 --> 01:13:14,791
Tomorrow I'll pick you up at dawn.
323
01:13:15,916 --> 01:13:17,625
I know a place in the south.
324
01:13:18,458 --> 01:13:20,291
If you want, you and I could…
325
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
You are free.
326
01:13:42,791 --> 01:13:45,125
Manuel will take you home.
327
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
I hope they kill you.
328
01:16:05,375 --> 01:16:07,208
What do you think happened?
329
01:16:09,958 --> 01:16:12,791
You'd better speak up
if you don't want to end up like him!
330
01:16:13,958 --> 01:16:15,083
It wasn't us.
331
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
It was him.
332
01:16:17,166 --> 01:16:18,500
Who?
333
01:16:20,083 --> 01:16:20,916
Manuel.
334
01:16:21,000 --> 01:16:23,333
And where did he take Johanna?
335
01:16:23,416 --> 01:16:24,750
To an abandoned town.
336
01:16:25,666 --> 01:16:27,083
We had nothing to do with it.
337
01:16:28,250 --> 01:16:29,500
It was Maria.
338
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
Come on.
339
01:22:53,458 --> 01:22:54,583
Maria…
340
01:22:56,500 --> 01:22:57,875
Manuel…
341
01:22:59,333 --> 01:23:01,208
The Rogers…
342
01:23:03,083 --> 01:23:05,333
-Did you bring her back?
-Yes.
343
01:23:06,750 --> 01:23:08,125
They didn't believe me.
344
01:23:10,083 --> 01:23:12,250
They thought she was dead…
345
01:23:16,125 --> 01:23:18,708
And he told them… where you were.
346
01:23:19,375 --> 01:23:21,250
Be careful…
347
01:23:21,833 --> 01:23:23,750
They went to the abandoned town.
348
01:23:24,583 --> 01:23:26,000
Don't worry.
349
01:23:26,666 --> 01:23:28,083
I waited for you.
350
01:23:30,416 --> 01:23:32,333
I wish I could…
351
01:23:33,125 --> 01:23:35,166
go away with you.
352
01:23:36,333 --> 01:23:37,666
I came to get you.
353
01:23:38,291 --> 01:23:39,666
We're going to leave.
354
01:23:40,875 --> 01:23:43,791
We'll go to the south,
there I know a place where we can…
355
01:23:44,666 --> 01:23:46,125
Manuel…
356
01:23:47,166 --> 01:23:49,250
I want to tell you…
357
01:23:50,875 --> 01:23:52,583
Come closer.
358
01:23:53,833 --> 01:23:55,291
Hold me.
359
01:23:57,583 --> 01:23:58,666
I'm cold…
360
01:24:02,291 --> 01:24:03,500
Let them.
361
01:24:04,333 --> 01:24:05,541
Go away.
362
01:24:07,458 --> 01:24:09,500
I don't want them to kill you.
363
01:24:10,958 --> 01:24:12,208
You know…
364
01:24:13,750 --> 01:24:16,333
When you first left the country…
365
01:24:18,083 --> 01:24:19,833
I married Ben.
366
01:24:20,583 --> 01:24:23,250
Because I thought
367
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
that you would never come back.
368
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
But…
369
01:24:28,458 --> 01:24:29,833
it's you…
370
01:28:47,291 --> 01:28:49,625
THE END
22602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof