Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,410 --> 00:00:15,540
You know, we really
kind of hated each other in the beginning.
2
00:00:15,540 --> 00:00:16,620
But now...
3
00:00:18,620 --> 00:00:21,080
- But now?
- Huh?
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,700
Lilia, where do you go?
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
Are you all right, ma'am?
6
00:00:28,120 --> 00:00:30,870
When I was chased
out of every village I passed through
7
00:00:30,870 --> 00:00:32,790
for accurately predicting tragedy?
8
00:00:32,790 --> 00:00:34,490
"Tame your fears."
9
00:00:34,500 --> 00:00:37,580
That's what we're up against.
Our worst nightmares.
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,580
Are we looking
behind us, or ahead?
11
00:00:44,580 --> 00:00:46,080
Your lifeline is broken in two.
12
00:00:46,660 --> 00:00:48,700
- What?
- The Tower reversed.
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,040
That can't be good.
14
00:00:52,290 --> 00:00:54,040
Tommy!
15
00:00:54,040 --> 00:00:55,450
Wanda and Vision have kids?
16
00:00:55,450 --> 00:00:56,620
The little speedster
17
00:00:57,500 --> 00:00:58,950
and his mind-reading brother.
18
00:00:58,950 --> 00:01:01,200
If you're not William Kaplan,
19
00:01:01,950 --> 00:01:03,200
who are you?
20
00:01:03,200 --> 00:01:04,580
I'm Billy Maximoff.
21
00:01:05,750 --> 00:01:08,660
Help me!
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
No!
23
00:01:12,120 --> 00:01:13,870
What's happening? No!
24
00:01:14,790 --> 00:01:16,660
Death comes for us all.
25
00:02:22,080 --> 00:02:24,950
You'll get a nosebleed
trying that hard to read my mind.
26
00:02:25,870 --> 00:02:27,200
- I'm not.
- Oh.
27
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
Okay.
28
00:02:31,620 --> 00:02:34,660
You just can ask me your questions. Aloud.
29
00:02:34,660 --> 00:02:36,000
Okay, then, where's Rio?
30
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Not that question.
31
00:02:38,250 --> 00:02:41,910
Any other queries for your old babysitter?
32
00:02:43,790 --> 00:02:46,370
It's the whole reason
you bought a ticket to ride, isn't it?
33
00:02:48,120 --> 00:02:52,080
I'm your mom's ex-best friend.
34
00:02:53,370 --> 00:02:55,200
I'll get what I want
at the end of The Road.
35
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
And she's not my mom. I have a mom.
36
00:02:59,250 --> 00:03:01,080
Ooh!
37
00:03:10,580 --> 00:03:12,080
Is Wanda Maximoff really dead?
38
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Yes.
39
00:03:16,370 --> 00:03:18,250
No. Maybe.
40
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Did you see a body?
41
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Yes, I did.
42
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
Did anybody else?
43
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
It's hard to say.
44
00:03:28,950 --> 00:03:31,450
Hey, you want straight answers,
ask a straight lady.
45
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
That's different.
46
00:03:43,830 --> 00:03:45,620
The Road is a fickle mistress.
47
00:03:46,540 --> 00:03:48,160
More vague insight. Thank you.
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,750
- In my experience, what I...
- In your experience?
49
00:03:54,580 --> 00:03:57,620
I honestly believed your experience
would be the key to our success here.
50
00:03:59,540 --> 00:04:00,660
We're alive.
51
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Success.
52
00:04:06,370 --> 00:04:08,580
Now I wonder
if you've ever been on The Road.
53
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Classic.
54
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
Oh! She's based on me, you know.
55
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
Prove it.
56
00:04:51,540 --> 00:04:54,410
Well, you seem pleased with your look.
57
00:04:55,410 --> 00:04:57,580
Well, if the cheekbones fit...
58
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Oh.
59
00:05:00,120 --> 00:05:01,750
Do you think this is important?
60
00:05:03,700 --> 00:05:05,790
"Your path winds out of time."
61
00:05:07,250 --> 00:05:09,120
It's Tarot. I know this, kind of.
62
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
I'll read for you, I guess.
63
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
No time like the present.
64
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
The Horse Drawn Carri...
65
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
- The Chariot?
- ...iot.
66
00:05:31,120 --> 00:05:33,160
It's literally written on the card.
67
00:05:33,750 --> 00:05:37,490
Right. So, obviously,
you're leaving somewhere behind,
68
00:05:37,500 --> 00:05:41,290
and you have these sphinxes with you,
and they represent your...
69
00:05:44,290 --> 00:05:46,990
Your... mysteriousness.
70
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
You have a real gift.
71
00:05:48,620 --> 00:05:50,370
This card hasn't really come up much
for me.
72
00:06:09,370 --> 00:06:10,910
I'll try another one.
73
00:06:14,830 --> 00:06:15,910
Seven of Swords.
74
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
At least you're on theme.
75
00:06:17,450 --> 00:06:19,910
I know this one.
It's about deception and betrayal.
76
00:06:19,910 --> 00:06:21,450
Mmm. Check. Check.
77
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
But it's reversed.
78
00:06:25,790 --> 00:06:27,540
So that means the opposite.
79
00:06:29,830 --> 00:06:31,120
You're being truthful?
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Well, that can't be right.
81
00:06:38,870 --> 00:06:40,240
My turn.
82
00:06:40,250 --> 00:06:42,450
Tarot is a con like any other.
83
00:06:42,950 --> 00:06:44,990
There's no magick to it. There's no skill.
84
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
That's not true.
85
00:06:46,830 --> 00:06:49,490
It's about intuition.
Knowing which card to pull.
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,950
And it's about interpretation,
divining their meaning.
87
00:06:51,950 --> 00:06:55,330
Eenie meanie miney mo!
88
00:06:59,290 --> 00:07:01,370
- Slow down! What is your problem?
- No!
89
00:07:10,410 --> 00:07:12,580
- Your turn is going great.
- This is a numbers game.
90
00:07:12,580 --> 00:07:15,120
We keep at it until we get
the right cards in the right spots
91
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
or the ceiling runs out of swords.
92
00:07:16,620 --> 00:07:19,990
I'm not sure how much math you did
back in Salem, but that will take forever.
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,660
We still have some time.
94
00:07:34,950 --> 00:07:36,080
I wish Lilia was here.
95
00:07:39,250 --> 00:07:40,950
I was falling.
96
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Yeah, we both were.
97
00:07:46,250 --> 00:07:47,410
Where are we?
98
00:07:48,410 --> 00:07:52,740
You very clearly said we had to follow
this gross tunnel and look for shelving.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,830
Shelving?
100
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
I don't know what that means.
101
00:07:57,080 --> 00:07:58,700
Neither do I, but I listened to you.
102
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
Where's Agatha? Where's Rio?
103
00:08:01,080 --> 00:08:04,620
- You told me that they were...
- Teen kicked us off The Road.
104
00:08:05,540 --> 00:08:08,290
The son of the Scarlet Witch
kicked us off The Road.
105
00:08:08,290 --> 00:08:09,370
What?
106
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Teen is the son of the Scarlet Witch?
How do you know?
107
00:08:18,080 --> 00:08:19,290
I told you.
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Yeah.
109
00:08:28,000 --> 00:08:30,580
- I'm filthy.
- You're filthy.
110
00:08:30,580 --> 00:08:34,790
Yeah. Fittingly, we had a very grounding
heart-to-heart conversation.
111
00:08:35,790 --> 00:08:36,990
Us? Really?
112
00:08:37,000 --> 00:08:38,290
Okay, rude.
113
00:08:38,290 --> 00:08:40,200
Five-minutes-ago-Lilia
would never say that.
114
00:08:41,700 --> 00:08:46,080
You said this might happen,
but you're being extra wispy.
115
00:08:46,080 --> 00:08:47,330
Wispy?
116
00:08:48,200 --> 00:08:49,250
Kooky.
117
00:08:49,450 --> 00:08:52,250
Which is it? Am I wispy or am I kooky?
118
00:08:53,450 --> 00:08:56,410
A bit of both if I'm honest.
119
00:08:56,410 --> 00:08:58,950
Alice. Alice, don't.
120
00:08:58,950 --> 00:09:00,160
Try to save Agatha.
121
00:09:00,620 --> 00:09:03,330
Uh. Yes, I love this plan.
122
00:09:03,330 --> 00:09:06,500
I just think we should find
the ingredients first, though, right?
123
00:09:08,750 --> 00:09:11,330
Lilia, what do you see?
124
00:09:20,410 --> 00:09:21,700
You are visiting, eh?
125
00:09:24,580 --> 00:09:25,790
How long has it been?
126
00:09:30,330 --> 00:09:31,580
Centuries.
127
00:09:31,580 --> 00:09:33,620
A long time. For you.
128
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
We're having a lesson?
129
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Your first.
130
00:09:41,450 --> 00:09:43,620
Mmm. Tea leaves.
131
00:09:44,620 --> 00:09:45,910
I was bad at tea leaves.
132
00:09:48,370 --> 00:09:51,990
This is a fiction
you told yourself and tell yourself still.
133
00:09:52,000 --> 00:09:53,410
Because it's true.
134
00:09:55,160 --> 00:09:56,830
Ah, the easy road.
135
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
What do you see, Lilia?
136
00:10:23,540 --> 00:10:24,990
You're confused again. It's okay.
137
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
I'm not...
138
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
confused.
139
00:10:28,080 --> 00:10:29,160
Okay.
140
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Don't worry. I haven't heard them
since the subway station.
141
00:10:39,370 --> 00:10:41,580
- I'm talking about the Salem Seven.
- I know that.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,410
You think I'm batty, is that it?
143
00:10:45,500 --> 00:10:48,330
You look at me and you see
some doddering old broad.
144
00:10:48,910 --> 00:10:50,450
Tell me what more should I see.
145
00:10:51,910 --> 00:10:53,540
No, no, no. I mean it.
146
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Tell me.
147
00:10:56,750 --> 00:10:59,830
You mentioned something about gaps?
148
00:11:05,950 --> 00:11:09,620
The flow of time is an illusion, Jen.
Most people don't realize that.
149
00:11:13,160 --> 00:11:17,410
When I was a child,
I experienced my life out of sequence.
150
00:11:19,080 --> 00:11:21,660
I would get these flashes. These gaps...
151
00:11:24,410 --> 00:11:27,290
Now it's happening again,
and it's...
152
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
It's getting worse.
153
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
That sounds terrifying.
154
00:11:36,500 --> 00:11:37,540
Why is it getting worse?
155
00:11:41,250 --> 00:11:43,040
Maybe because I'm close to the end.
156
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
Of The Road?
157
00:11:46,040 --> 00:11:47,540
Like, your full power is returning?
158
00:11:49,450 --> 00:11:51,370
I'm not so sure I want it...
159
00:11:51,370 --> 00:11:52,450
Back!
160
00:11:53,950 --> 00:11:55,830
Agatha? What are you doing?
161
00:11:55,830 --> 00:11:58,490
Did you not see imminent impalement
in your future?
162
00:12:00,700 --> 00:12:04,580
- Lilia! Well, I'm trying to help you!
- Yeah, yeah, yeah.
163
00:12:05,620 --> 00:12:06,910
Are you okay?
164
00:12:08,290 --> 00:12:10,660
Whoa! Ow!
I thought we were cool!
165
00:12:10,660 --> 00:12:12,790
We are not cool, Teenager.
166
00:12:12,790 --> 00:12:14,740
Damn, using his full name.
167
00:12:14,750 --> 00:12:16,040
I'm sorry. I'm so sorry.
168
00:12:16,040 --> 00:12:18,370
I shouldn't have lashed out at you.
You didn't deserve...
169
00:12:21,040 --> 00:12:22,620
I wasn't hiding my power from you.
170
00:12:23,950 --> 00:12:25,370
I didn't know that I could...
171
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
I'm not lying to you.
It was a surprise to me, too.
172
00:12:29,200 --> 00:12:30,660
If I'd have known, I would've...
173
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Yes,
174
00:12:35,660 --> 00:12:36,830
of course,
175
00:12:36,830 --> 00:12:38,540
I would have used it to save Alice.
176
00:12:39,750 --> 00:12:40,910
You're reading my mind.
177
00:12:41,790 --> 00:12:44,910
Only because it's so loud. No offense.
178
00:12:45,370 --> 00:12:46,500
I remember you now.
179
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
Your bar mitzvah.
180
00:12:52,950 --> 00:12:54,040
Lilia, take it easy.
181
00:12:55,330 --> 00:12:57,120
Jen, aren't you furious?
182
00:12:57,120 --> 00:12:59,200
I mean, always.
But collectively, we've moved on.
183
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
At your prompting, Dory.
184
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
Back off, Agatha. She's having a day.
185
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
The flow of time is an illusion, right?
186
00:13:07,450 --> 00:13:10,750
So trust me when I say
you're not mad at the kid anymore.
187
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
What are you wearing?
188
00:13:18,540 --> 00:13:20,660
- I don't wanna talk about it.
- What am I wearing?
189
00:13:21,160 --> 00:13:22,490
- This is so demeaning.
- Hey.
190
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Focus up, Calderu.
We can be culturally offended later.
191
00:13:30,290 --> 00:13:33,910
I was doing a reading for you.
192
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
That's right.
193
00:13:36,750 --> 00:13:37,830
What went wrong?
194
00:13:38,580 --> 00:13:41,040
I don't know. You seemed pretty on point.
195
00:13:46,160 --> 00:13:47,540
I'm glad you're here now.
196
00:13:48,790 --> 00:13:50,500
Because now you need me.
197
00:13:53,250 --> 00:13:54,540
Ain't that just like a witch?
198
00:13:56,120 --> 00:13:58,950
Lilia, are you the one
who cast the sigil on me?
199
00:14:00,950 --> 00:14:02,950
I saw what was going to happen
to you that night.
200
00:14:04,120 --> 00:14:06,660
I saw who you were
and who you would become.
201
00:14:08,410 --> 00:14:09,540
I knew you'd need time.
202
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
We didn't even put any cards down!
203
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Maybe no cards is as bad
as the wrong ones.
204
00:14:23,410 --> 00:14:24,540
What did I do wrong?
205
00:14:25,750 --> 00:14:28,290
- Make it stop!
- I would if I could!
206
00:14:28,290 --> 00:14:30,990
I hated this the first time!
207
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Lilia's being weird again.
208
00:14:39,120 --> 00:14:40,870
Looks like we came to the right place.
209
00:14:40,870 --> 00:14:42,040
Are you all right, ma'am?
210
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Stop. Stop, stop, stop.
211
00:14:45,410 --> 00:14:47,580
Stop, stop, stop.
212
00:14:52,790 --> 00:14:54,250
Tell me about your life now.
213
00:14:55,540 --> 00:14:57,750
- What?
- Are you rooted in nature?
214
00:14:58,910 --> 00:15:00,040
Not especially, no.
215
00:15:00,750 --> 00:15:02,580
Are you nimble with your craft?
216
00:15:02,580 --> 00:15:04,290
If I was, I wouldn't be here.
217
00:15:04,290 --> 00:15:05,830
Have you a coven?
218
00:15:10,580 --> 00:15:12,200
A witch requires a coven.
219
00:15:12,910 --> 00:15:13,990
What for?
220
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
It didn't work out for me the first time.
It's sure not going well now.
221
00:15:18,290 --> 00:15:21,830
It's better to be a hermit. To be a fraud.
222
00:15:23,040 --> 00:15:25,370
So much fear. Even now.
223
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Please just tell me
how to control what's happening.
224
00:15:30,540 --> 00:15:33,660
Your task is not to control, but to see.
225
00:15:39,790 --> 00:15:41,200
What?
226
00:15:41,200 --> 00:15:43,830
I was hoping
I would get to skip this part entirely.
227
00:15:43,830 --> 00:15:46,490
Well, you did miss out
on the champagne brunch back there.
228
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
- Really?
- No.
229
00:15:49,120 --> 00:15:51,740
You get any new intel
on your mental walkabout?
230
00:15:51,750 --> 00:15:54,290
- I know what the next trial is.
- It's Tarot.
231
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
- Why didn't you say that?
- Because you're the one who told me.
232
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
You said this used to happen to you
when you were younger.
233
00:16:26,500 --> 00:16:27,830
Why'd it stop?
234
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Because I wanted it to.
235
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
I ignored it.
236
00:16:34,370 --> 00:16:36,000
I put it away.
237
00:16:37,910 --> 00:16:39,040
Why?
238
00:16:40,950 --> 00:16:42,410
Because all I saw was death.
239
00:16:44,700 --> 00:16:47,200
- Your turn is going great.- This is a numbers game.
240
00:16:47,200 --> 00:16:48,410
- We keep at it...
- Oh, my God.
241
00:16:48,410 --> 00:16:51,080
...cards in the right spots
or the ceiling runs out of swords.
242
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
Is that...
243
00:16:52,950 --> 00:16:54,160
Shelving.
244
00:16:55,120 --> 00:16:56,580
We still have some time.
245
00:17:03,790 --> 00:17:05,040
I wish Lilia was here.
246
00:17:09,700 --> 00:17:10,750
You're alive.
247
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
What...
248
00:17:20,870 --> 00:17:23,200
Relax, baby. We're cool.
249
00:17:23,790 --> 00:17:25,580
- We are?
- Hey, things are lookin' up.
250
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Oh, my God!
251
00:17:30,620 --> 00:17:31,660
My task is to see.
252
00:17:33,580 --> 00:17:35,040
Who massacred this spread?
253
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
- He did!
- She did!
254
00:17:38,160 --> 00:17:39,290
Who's the querent?
255
00:17:40,410 --> 00:17:43,290
You mean the subject? Me.
I guess I'm the queer-ent.
256
00:17:46,580 --> 00:17:49,370
The querent shuffles and cuts.
257
00:17:49,370 --> 00:17:51,830
- Lilia, we don't have time for this.
- Shuffles and cuts.
258
00:17:52,870 --> 00:17:54,120
Now, please ask your question.
259
00:17:54,120 --> 00:17:56,330
- How are we gonna get out of here?
- Teen must ask.
260
00:17:56,330 --> 00:17:57,830
Ask her how we're getting out...
261
00:17:57,830 --> 00:17:59,830
It must be vital to his journey on Earth.
262
00:17:59,830 --> 00:18:02,490
- I'd say it's pretty vital.
- Lilia, can you just deal?
263
00:18:02,500 --> 00:18:04,620
- He must ask a question!
- What does it matter?
264
00:18:04,620 --> 00:18:07,450
- Tarot takes time and care!
- And leads to large, gaping wounds.
265
00:18:07,450 --> 00:18:09,000
Am I William or am I Billy?
266
00:18:15,620 --> 00:18:16,950
That's a very good question.
267
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
See? Lilia knows what she's doing.
268
00:18:22,790 --> 00:18:27,870
This is the "Safe Passage" spread.
The first card is you, the Traveler.
269
00:18:28,660 --> 00:18:31,870
Next comes What's Missing,
the reason for your quest.
270
00:18:32,370 --> 00:18:35,950
Here is the Path Behind,
wounds suffered, lessons learned.
271
00:18:35,950 --> 00:18:39,370
Here is the Path Ahead,
a space for growth and discovery.
272
00:18:40,080 --> 00:18:43,790
Of course, you will face Obstacles
preceding a potential Windfall.
273
00:18:43,790 --> 00:18:47,200
You must overcome all
to reach your destination.
274
00:18:50,370 --> 00:18:51,450
What, no snide remarks?
275
00:18:51,450 --> 00:18:53,370
- Made sense to me.
- That sounded good to me.
276
00:18:53,370 --> 00:18:56,370
Good. Now, Teen, I want you
to hold your question in your mind.
277
00:18:57,200 --> 00:18:59,950
Push everything else away.
Focus on that question.
278
00:19:02,410 --> 00:19:03,580
Pick a card.
279
00:19:07,500 --> 00:19:08,700
{\an8}You are the Magician.
280
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
You have enormous potential
281
00:19:12,080 --> 00:19:14,580
and the ability to turn
all of your goals into reality.
282
00:19:16,370 --> 00:19:17,790
Very fitting.
283
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
I don't mean to question your methods...
284
00:19:24,330 --> 00:19:25,740
Then don't.
285
00:19:25,750 --> 00:19:27,790
Choose your next card. What's Missing?
286
00:19:30,410 --> 00:19:34,330
The Sun. Good fortune, joy, reunion.
287
00:19:34,910 --> 00:19:37,370
"Reunion."
288
00:19:37,370 --> 00:19:39,870
How are we supposed
to get it right
289
00:19:39,870 --> 00:19:42,160
when Tarot is completely subjective?
290
00:19:42,160 --> 00:19:44,370
Pick again. The Path Behind.
291
00:19:47,500 --> 00:19:48,990
No, no, no!
292
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Get off me!
293
00:19:53,790 --> 00:19:56,120
You know, we really hated each other
from the beginning.
294
00:19:56,120 --> 00:19:57,370
But now...
295
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
I love you, guys.
296
00:20:01,750 --> 00:20:04,080
What am I missing?
297
00:20:04,080 --> 00:20:07,200
What are you missing?
Why are you on this journey?
298
00:20:07,200 --> 00:20:08,580
I didn't wanna come.
299
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
Then why did you?
300
00:20:11,790 --> 00:20:13,000
To get my power back.
301
00:20:13,500 --> 00:20:17,950
Is it gone? Where did it go?
This is not the true reason.
302
00:20:19,200 --> 00:20:20,620
I'm a forgotten woman.
303
00:20:20,620 --> 00:20:22,990
Then remember yourself.
304
00:20:23,000 --> 00:20:25,290
What's worth remembering? That you died?
305
00:20:26,700 --> 00:20:27,870
That I saw it coming?
306
00:20:27,870 --> 00:20:31,160
Our entire coven wiped out by a fever.
I saw it.
307
00:20:31,160 --> 00:20:33,660
I told you. But it didn't change anything.
308
00:20:35,410 --> 00:20:36,700
Death comes for us all.
309
00:20:38,700 --> 00:20:40,160
You say it like it's a comfort.
310
00:20:41,580 --> 00:20:43,250
It is what we all have in common.
311
00:20:47,410 --> 00:20:49,580
When will it come for me?
312
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
I was falling.
313
00:21:00,540 --> 00:21:01,700
I will fall.
314
00:21:02,830 --> 00:21:06,660
Yes. What will you do
with your remaining time?
315
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
Jen, wake up.
316
00:21:12,910 --> 00:21:14,990
- What happened?
- The son of the Scarlet Witch
317
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
telepathically kicked us off The Road.
318
00:21:17,040 --> 00:21:19,120
We sank beneath the surface,
and now we're here.
319
00:21:21,040 --> 00:21:22,410
I have a lot of questions.
320
00:21:25,450 --> 00:21:27,040
Agatha is in the trial with Billy.
321
00:21:27,620 --> 00:21:29,740
- Who is Billy?
- The son of the Scarlet Witch.
322
00:21:29,750 --> 00:21:32,830
Try to keep up.
It's a Divination trial. Tarot.
323
00:21:32,830 --> 00:21:34,620
We've got to find the bookshelf.
324
00:21:34,620 --> 00:21:36,990
I can see all the pieces
falling into place.
325
00:21:37,000 --> 00:21:38,490
The gaps are filling in.
326
00:21:38,500 --> 00:21:39,950
I'm telling you now because soon
327
00:21:39,950 --> 00:21:42,250
- I'm not going to remember any of this.
- Okay.
328
00:21:42,750 --> 00:21:43,740
Which way do we go?
329
00:21:43,750 --> 00:21:46,160
Well, look at the options.
330
00:21:50,830 --> 00:21:53,500
Is that the way out?
Off the Witches' Road?
331
00:21:58,790 --> 00:22:01,240
Find her! Agatha Harkness!
332
00:22:01,250 --> 00:22:02,830
- The Seven.
- Hide!
333
00:22:10,750 --> 00:22:13,790
Find her! Agatha Harkness!
334
00:22:21,620 --> 00:22:22,740
Where are they going?
335
00:22:22,750 --> 00:22:24,410
No need to worry about them right now.
336
00:22:25,000 --> 00:22:28,410
Jen, I'm going to take this path
toward my trial.
337
00:22:29,410 --> 00:22:30,750
Agatha and Billy need my help.
338
00:22:33,830 --> 00:22:34,950
I hope you'll join me.
339
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Why?
340
00:22:38,160 --> 00:22:40,330
Because you are my sister in the craft.
341
00:23:03,660 --> 00:23:05,160
I know what I did wrong.
342
00:23:06,000 --> 00:23:07,830
"My path winds out of time."
343
00:23:09,790 --> 00:23:13,830
I was reading for the wrong person.
I am the Traveler.
344
00:23:17,950 --> 00:23:19,330
I am...
345
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
the Queen of Cups.
346
00:23:22,500 --> 00:23:23,950
Now you see.
347
00:23:26,500 --> 00:23:28,580
{\an8}Empathetic, intuitive,
348
00:23:30,450 --> 00:23:31,580
inner voice to be trusted.
349
00:23:32,160 --> 00:23:35,160
Yes, you're a mensch, Lilia,
but let's say we place a card.
350
00:23:39,120 --> 00:23:40,500
No sword.
351
00:23:41,330 --> 00:23:43,620
If she got the card right,
why doesn't the ceiling stop?
352
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
What's Missing.
353
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
Three of Pentacles.
354
00:23:54,160 --> 00:23:58,410
{\an8}Collaboration, community,
singular voices waiting to harmonize.
355
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
{\an8}I needed you. My coven.
356
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
The Path Behind...
357
00:24:08,620 --> 00:24:10,370
The Knight of Wands.
358
00:24:13,830 --> 00:24:15,950
{\an8}Full of fire. Fights bravely.
359
00:24:21,700 --> 00:24:23,080
We're running out of time.
360
00:24:23,910 --> 00:24:25,250
The Path Ahead...
361
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
High Priestess.
362
00:24:29,870 --> 00:24:33,000
{\an8}Immense spiritual power,
unable or unwilling to use it.
363
00:24:37,330 --> 00:24:38,330
Obstacles...
364
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Three of Swords.
365
00:24:42,750 --> 00:24:45,410
{\an8}Heartbreak, sorrow, grief.
366
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
The Windfall...
367
00:24:54,040 --> 00:24:55,450
Tower reversed.
368
00:24:56,580 --> 00:25:00,250
Disaster, destruction,
sudden upheaval, but reversed,
369
00:25:00,830 --> 00:25:02,750
it means miraculous transformation.
370
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
And finally, the Destination...
371
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Who is that?
372
00:25:31,660 --> 00:25:33,160
Don't you recognize me, Lilia?
373
00:25:36,500 --> 00:25:37,910
Agatha, what did you do?
374
00:25:38,910 --> 00:25:40,330
You get your power
375
00:25:40,330 --> 00:25:42,330
and I get my bodies.
376
00:25:42,330 --> 00:25:44,200
Who is here with us tonight?
377
00:25:45,330 --> 00:25:47,370
D, E,
378
00:25:47,370 --> 00:25:49,290
- A, T...
- A, T...
379
00:25:50,290 --> 00:25:51,700
H. Death.
380
00:25:53,370 --> 00:25:56,450
In the end, all roads lead to me.
381
00:26:00,620 --> 00:26:02,580
Rio is...
382
00:26:05,620 --> 00:26:06,950
{\an8}Lilia!
383
00:26:37,750 --> 00:26:41,410
Lilia, you did it. You saved us.
384
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
What happened?
385
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Rio...
386
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
She's Death.
387
00:26:50,500 --> 00:26:52,040
She's what?
388
00:26:52,540 --> 00:26:53,950
The original Green Witch.
389
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
Is it true?
390
00:27:01,000 --> 00:27:03,790
What can I say? I like the bad boys.
391
00:27:07,950 --> 00:27:09,160
The Seven. They're here.
392
00:27:09,160 --> 00:27:11,250
Quick. Everyone in the iron maiden.
393
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
When she calls you a coward, hit the deck.
394
00:27:17,410 --> 00:27:18,830
- What?
- Go.
395
00:27:22,000 --> 00:27:24,450
- How...
- Magick.
396
00:27:25,540 --> 00:27:26,830
Thank you.
397
00:27:27,830 --> 00:27:28,870
I'm not going before you.
398
00:27:28,870 --> 00:27:30,410
You're the Path Ahead, Jennifer.
399
00:27:32,870 --> 00:27:35,490
- Lilia.
- I loved being a witch.
400
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
No!
401
00:27:49,790 --> 00:27:51,540
You may not know this about The Road,
402
00:27:53,450 --> 00:27:56,120
but when you successfully
complete a trial,
403
00:27:59,790 --> 00:28:01,120
like I just did,
404
00:28:05,540 --> 00:28:06,910
it's not a good idea
405
00:28:09,830 --> 00:28:11,040
to overstay your welcome.
406
00:28:13,830 --> 00:28:16,830
Usually something terrible happens.
407
00:28:19,450 --> 00:28:20,450
Disaster,
408
00:28:21,540 --> 00:28:22,540
destruction,
409
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
sudden upheaval.
410
00:28:29,410 --> 00:28:31,700
Like the Tower, upright.
411
00:29:41,250 --> 00:29:42,450
Let us begin.
28684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof