Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:49,682 --> 00:02:51,391
Vse najbolj�e, draga.
3
00:03:09,994 --> 00:03:12,662
Oprostite, ker zamujam.
4
00:03:12,871 --> 00:03:16,166
V redu je. Ne bova dolgo.
�aka me izjava pri�.
5
00:03:16,500 --> 00:03:20,045
Vem, da je danes
rojstni dan va�e �ene.
6
00:03:21,005 --> 00:03:26,301
Ja. �Nerad vas
motim pri spominjanju,
7
00:03:26,468 --> 00:03:31,473
a gotovo razumete, da je nekatere
pogovore najbolje opraviti v �ivo.
8
00:03:32,433 --> 00:03:37,228
Je va� sodelavec pripravljen?
9
00:03:37,521 --> 00:03:41,899
Ja. �Ker morajo biti
rezultati dokon�ni.
10
00:03:42,068 --> 00:03:47,113
Bodo. �So glede Luisa
na�i nameni jasni?
11
00:03:47,531 --> 00:03:49,991
Popolnoma.
�Dobro.
12
00:03:50,158 --> 00:03:52,201
Dogovor z Rusi je preve� pomemben,
13
00:03:52,327 --> 00:03:54,412
da bi ga Luis Velasquez ogrozil.
14
00:03:54,580 --> 00:03:57,164
Arnold mora pohiteti,
15
00:03:57,291 --> 00:04:00,418
ker �elijo polo�iti denar
v moji pisarni
16
00:04:00,627 --> 00:04:03,629
do konca delovnega �asa.
�Ni problema.
17
00:04:03,922 --> 00:04:07,758
Odli�no. Kar naprej.
18
00:04:10,221 --> 00:04:11,929
Lep dan vam �elim.
�Enako.
19
00:04:26,194 --> 00:04:28,779
KO UREDI� Z VELASQUEZOM,
SE DOBIVA PRI ARNOLDU.
20
00:05:04,566 --> 00:05:06,441
Hej, Carlito.
21
00:05:07,360 --> 00:05:10,028
Oprosti zaradi pretresa.
Te�ave imam z zaupanjem.
22
00:05:10,196 --> 00:05:14,157
�e sam sebi ne zaupam.
Razume�? �Razumem.
23
00:05:15,368 --> 00:05:16,744
Sedi.
24
00:05:21,832 --> 00:05:26,920
Prinesi mu tekilo. Prav?
�Ne.
25
00:05:29,381 --> 00:05:31,884
Vem, da si tu poslovno.
26
00:05:34,720 --> 00:05:38,681
Blagoslovil te bom z informacijo,
ki ti lahko re�i �ivljenje.
27
00:05:39,433 --> 00:05:41,767
Tukaj ti nikoli ne bodo zaupali.
28
00:05:42,019 --> 00:05:45,939
Za Arnolda Solomona
si samo �e en fi�olar.
29
00:05:46,106 --> 00:05:50,652
Ko jih najbolj potrebuje�, te bodo
�rtvovali, ker jim nisi v�e�.
30
00:05:50,903 --> 00:05:55,406
Razume�? �Ljudi, kot smo mi,
nikjer ne marajo.
31
00:05:56,617 --> 00:05:58,201
Sem Luis Velasquez.
32
00:05:58,327 --> 00:06:00,745
Spo�tujejo in radi me imajo
po vsem svetu.
33
00:06:00,913 --> 00:06:04,415
In lahko tudi tebe.
�Kar zadeva rusko gro�njo,
34
00:06:04,666 --> 00:06:08,336
je g. Solomon menil,
da bi zaradi na�ega partnerstva
35
00:06:08,546 --> 00:06:11,380
imel nekak�no vrsto zavarovanja.
36
00:06:14,635 --> 00:06:17,929
Tip me ubija. Si resen?
37
00:06:18,222 --> 00:06:21,307
Vzemi svoje fine �evlje
in se poberi.
38
00:06:21,474 --> 00:06:24,602
Ostanite na svoji strani,
jaz pa bom na svoji. Razume�?
39
00:06:24,770 --> 00:06:27,563
Konec pogajanj?
�Pojdi!
40
00:06:28,065 --> 00:06:31,067
Konec pogajanj?
Kaj ti je?
41
00:06:31,527 --> 00:06:34,487
Moral bi te brcniti v rit.
42
00:06:34,655 --> 00:06:38,198
Ne potrebujem tebe ali Arnolda
Solomona, da se znebi Rusov.
43
00:06:38,367 --> 00:06:40,034
Kaj �e �
44
00:06:40,410 --> 00:06:43,204
Kaj, �e je g. Solomon
povi�al ponudbo?
45
00:06:43,371 --> 00:06:46,457
Naj razmislim �
Klinc gleda Solomona.
46
00:06:52,339 --> 00:06:53,590
Hej!
47
00:07:03,308 --> 00:07:04,767
Carlito.
48
00:07:10,231 --> 00:07:12,316
V�eraj je bila huda tekma.
49
00:07:12,567 --> 00:07:16,278
Ni vse v zmagi, a je veliko
bolje od drugega mesta.
50
00:07:18,448 --> 00:07:21,617
Pri vas vas ne zanima
ameri�ki nogomet, kajne?
51
00:07:21,785 --> 00:07:24,661
Ne, vi ste nori na hokej.
52
00:07:24,829 --> 00:07:28,540
Si prepri�ana, da je to to? Videti je
kot stavba mojega ra�unovodje.
53
00:07:28,750 --> 00:07:32,419
Moj ovaduh je s to informacijo
dobil zasli�anje za pogojni izpust.
54
00:07:33,671 --> 00:07:36,006
Bo� nocoj po�ela kaj lepega?
55
00:07:36,549 --> 00:07:38,383
Navdu�ena sem, detektiv.
56
00:07:38,509 --> 00:07:41,053
Na mobitelu sem dobil opomnik.
57
00:07:41,471 --> 00:07:43,888
Vse najbolj�e.
�Hvala.
58
00:07:48,728 --> 00:07:52,689
Tega ne more� pregnati
z ma�kom, Flynn. �Dobro sem.
59
00:07:55,610 --> 00:07:58,278
Kdo je frajer v obleki?
60
00:07:58,613 --> 00:08:03,658
SS-ovska tetova�a na vratu
na nearijski stranki.
61
00:08:04,118 --> 00:08:07,412
Ostrostrelci pri marincih imajo
tak�ne tetova�e. Ne bi smeli,
62
00:08:07,581 --> 00:08:11,625
a imajo izvidni�ki ostrostrelci
svoja pravila. �Res?
63
00:08:11,792 --> 00:08:14,169
Kot �e nekdo, ki ga poznam.
64
00:08:14,796 --> 00:08:16,504
Spelji se, Koschek.
65
00:08:17,131 --> 00:08:19,257
Kar sanjaj.
66
00:08:41,572 --> 00:08:43,740
Morala bi preveriti
njegovo registrsko tablico.
67
00:08:49,872 --> 00:08:51,497
Jebenti.
68
00:08:59,214 --> 00:09:01,424
Nasmehnita se, policaja.
69
00:09:01,926 --> 00:09:05,303
Odkril naju je.
Aretirala ga bom.
70
00:09:23,989 --> 00:09:25,532
Glejte moj nos.
71
00:09:29,620 --> 00:09:33,247
Vse je redu, detektivka.
Lahko greste. �Hvala.
72
00:09:35,626 --> 00:09:41,672
Sosedi niso ni�esar videli. Razen
kar sva videla midva. Ali nisva.
73
00:09:42,048 --> 00:09:45,301
Bila sva neumna.
Morala bi ga zasledovati.
74
00:09:46,261 --> 00:09:50,389
Joj.
�Jezus. �Ja.
75
00:09:51,141 --> 00:09:54,602
To je noro, Koschek.
�Razburljiv dan.
76
00:09:54,769 --> 00:09:58,063
Kot ulica Bourbon po Mardi Grasu.
�Zabave je konec.
77
00:09:58,231 --> 00:10:01,734
Z Daleyjem prevzemava primer.
Stotnica �eli, da gresta domov.
78
00:10:02,485 --> 00:10:05,862
Kaj? Bedarija
To je najin primer!
79
00:10:06,073 --> 00:10:08,740
Dol, punca. �Pomiri se, Flynn.
�Kaj si rekel?
80
00:10:08,908 --> 00:10:12,411
Le stotni�in ukaz
izpolnjujeva.
81
00:10:12,578 --> 00:10:16,290
Opazovala sva ga.
�In ga izpustila. Nastal je kaos.
82
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Dobro?
83
00:10:20,253 --> 00:10:23,839
Ni vredno.
�Jebi se, Lanier.
84
00:11:32,866 --> 00:11:35,994
Hej! Zdaj vas bo sprejel.
85
00:11:51,677 --> 00:11:55,554
Kov�ek dobi Follett.
Ve, kaj mora narediti.
86
00:11:58,016 --> 00:12:02,228
Carlo je poskrbel za Velasqueza
kot hladnokrvni profesionalec.
87
00:12:02,396 --> 00:12:05,689
Ni se hotel pogajati,
zato sem prenesel va�e sporo�ilo.
88
00:12:05,858 --> 00:12:08,734
Ne morete re�i,
da nisem poskusil.
89
00:12:09,612 --> 00:12:11,695
Povej mu.
90
00:12:12,990 --> 00:12:15,199
Dve morebitni pri�i.
91
00:12:16,535 --> 00:12:20,496
Policaja. �Lahko umor
pove�ejo s teboj?
92
00:12:21,040 --> 00:12:25,251
Ali tebe z menoj? �Ne.
Verjetno sta opazovala Velasqueza.
93
00:12:25,460 --> 00:12:28,004
Popolno naklju�je.
�Ti si kriv.
94
00:12:28,130 --> 00:12:30,548
Vem.
�Moral bi biti tam.
95
00:12:30,757 --> 00:12:35,886
Uredil bo. V veliko pogledih
je Carlo v tem bolj�i od mene.
96
00:12:36,054 --> 00:12:40,599
To je tvoj nered.
Uredi. Ima� 48 ur �asa.
97
00:12:40,976 --> 00:12:43,060
Smatrajte, da je urejeno, gospod.
98
00:12:46,190 --> 00:12:47,815
Bolje zate.
99
00:12:48,608 --> 00:12:50,734
Potrebujeva naslova.
�Dobro.
100
00:12:50,902 --> 00:12:55,573
Poklical sem zvezo v policiji.
�akam, da odpre kartoteki.
101
00:12:55,740 --> 00:12:57,574
Potem je v redu.
102
00:13:01,830 --> 00:13:03,705
Imam fotografijo
registrske tablice,
103
00:13:03,832 --> 00:13:07,084
zato bi moralo biti
hitro urejeno.
104
00:13:07,251 --> 00:13:10,879
Dobro. Tole moram
odnesti Follettu.
105
00:13:11,005 --> 00:13:12,965
Potem ti bom pomagal dokon�ati.
106
00:13:36,280 --> 00:13:39,658
Rusi bodo veseli,
da jih Mehi�an ne bo ve� motil.
107
00:13:41,411 --> 00:13:46,623
Odli�no. Erica. Z uspe�nim
zaklju�kom tega dogovora
108
00:13:46,791 --> 00:13:53,254
bo Arnold postal
izjemno mo�an �lovek. Hvala.
109
00:13:53,423 --> 00:13:57,133
Nepremi�nine me niso
nikoli zanimale. �koda.
110
00:13:57,301 --> 00:13:59,803
Velasquez bi moral sodelovati.
111
00:13:59,929 --> 00:14:02,722
Ali veste kaj
o starodavnih Grkih, Abe?
112
00:14:05,142 --> 00:14:08,228
Zelo so cenili svojo svobodo.
113
00:14:08,354 --> 00:14:11,356
Spodbujali so neodvisnost
in individualizem.
114
00:14:11,607 --> 00:14:13,858
Ker prakti�no ni bilo zakonov,
115
00:14:13,985 --> 00:14:16,403
niso potrebovali policije.
116
00:14:16,612 --> 00:14:18,905
Tam bi �elel �iveti.
117
00:14:19,114 --> 00:14:21,950
A so Grki potegnili �rto,
118
00:14:22,117 --> 00:14:24,786
ko je �lo za krajo ali rop.
119
00:14:24,954 --> 00:14:27,038
Niso marali,
da jim kradejo �ivino
120
00:14:27,206 --> 00:14:30,291
ali vlamljajo v hi�e.
121
00:14:30,459 --> 00:14:34,671
Kako so brez policije
odkrili krivca?
122
00:14:35,047 --> 00:14:37,674
Imeli so razne metode
123
00:14:37,800 --> 00:14:40,719
za dokazovanje krivde.
124
00:14:40,969 --> 00:14:44,722
Pri eni od njih
so zbrali 12 osumljencev.
125
00:14:44,890 --> 00:14:50,144
Sodnik je dal vsakemu
15 cm dolgo palico
126
00:14:50,312 --> 00:14:53,690
in jim rekel,
da bo tatova palica
127
00:14:53,857 --> 00:14:57,985
do naslednjega jutra zrasla
za dva centimetra.
128
00:14:58,153 --> 00:15:01,947
Krivec je odgriznil
129
00:15:02,157 --> 00:15:09,205
dva centimetra palice
in naslednje jutro v roki dr�al
130
00:15:09,372 --> 00:15:12,583
13 cm dolgo palico,
ki je potrjevala krivdo.
131
00:15:12,918 --> 00:15:17,212
V 30 letih,
odkar sem odvetnik,
132
00:15:17,381 --> 00:15:20,298
sem odkril nepobitno resnico.
133
00:15:20,550 --> 00:15:24,678
Kriminalci so
svoji najve�ji sovra�niki.
134
00:15:25,388 --> 00:15:28,099
Ne morem re�i,
da se ne strinjam z vami.
135
00:15:28,433 --> 00:15:32,186
Poslu�ajte.
Hvale�en sem vam za dostavo.
136
00:15:32,353 --> 00:15:35,648
Ta dogovor z Vladyjem
bo vsem prinesel veliko denarja.
137
00:15:35,816 --> 00:15:38,275
Arnold tako misli.
�Vi ne?
138
00:15:38,401 --> 00:15:40,902
Ni pomembno, kaj mislim jaz.
139
00:15:41,321 --> 00:15:44,240
Poslu�ajte. Arnold vam zaupa
140
00:15:44,366 --> 00:15:47,492
in zaupanje
je cenjeno blago.
141
00:15:48,203 --> 00:15:51,538
Vam je zaupal
varovanje na ulici,
142
00:15:51,748 --> 00:15:55,959
meni pa svoje pravne
in finan�ne interese.
143
00:15:56,127 --> 00:15:58,796
Po tem sva si podobna.
144
00:15:59,255 --> 00:16:02,966
Poznava se �e nekaj let,
kajne, g. Follett?
145
00:16:03,426 --> 00:16:07,387
Bili ste zelo prijazni do mene
in za to sem vam hvale�en.
146
00:16:08,014 --> 00:16:11,975
A si nisva niti malo podobna.
147
00:16:18,733 --> 00:16:20,150
Pretirava�.
148
00:16:22,570 --> 00:16:23,945
Daj.
149
00:16:27,116 --> 00:16:30,243
Dihaj. Dihaj.
150
00:16:35,749 --> 00:16:38,335
Ne more� ve� tako �iveti.
151
00:16:38,503 --> 00:16:43,048
Jeza te bo po�rla.
�Vem. �V Afganistanu
152
00:16:43,215 --> 00:16:45,383
sva oba do�ivela
zelo hude stvari,
153
00:16:45,551 --> 00:16:48,511
a si bila hladnokrvna
profesionalka.
154
00:16:48,679 --> 00:16:50,847
Ko si osredoto�ena, si tudi zdaj,
155
00:16:50,973 --> 00:16:53,307
a se zdi,
kot da no�e� okrevati.
156
00:16:53,559 --> 00:16:58,063
Bi morala iti k preve� pla�anemu
psihiatru in se mu zaupati?
157
00:16:59,774 --> 00:17:03,359
Ne bi �kodilo.
Lahko bi si re�ila kariero.
158
00:17:03,486 --> 00:17:05,236
Vem, kaj mi je.
159
00:17:06,572 --> 00:17:09,157
Ko nekoga spoznam,
avtomati�no pomislim,
160
00:17:09,324 --> 00:17:12,410
kateri je naju�inkovitej�i na�in,
da ga ubijem.
161
00:17:12,578 --> 00:17:16,914
Tega ne morem ve� izklju�iti.
�Vsi smo to do�iveli.
162
00:17:17,082 --> 00:17:21,044
Nau�iti se mora�
zunanje stvari pustiti zunaj.
163
00:17:24,506 --> 00:17:27,341
Predavanje imam.
�e me potrebuje�,
164
00:17:27,467 --> 00:17:29,677
ve�, kje me lahko najde�.
165
00:17:30,096 --> 00:17:32,638
Tako je.
166
00:17:43,358 --> 00:17:46,652
To je on. Detektiv
Lance Koschek, 52 let.
167
00:17:46,820 --> 00:17:50,281
V zatonu je.
Poglej ga. Kak�no bedno �ivljenje.
168
00:17:50,448 --> 00:17:53,700
Nima dru�ine,
naro�a hrano in je sam.
169
00:17:53,869 --> 00:17:58,288
Moj �lovek pravi, da so ga
s partnerico umaknili s primera.
170
00:17:59,124 --> 00:18:00,540
Opraviva.
171
00:18:40,206 --> 00:18:41,790
Dobro.
172
00:18:48,923 --> 00:18:51,133
�ivjo, brat. Oprosti, ker motim,
173
00:18:51,259 --> 00:18:53,552
a odvra�am pozornost.
174
00:18:54,262 --> 00:18:57,639
O �em govori�, kreten?
�Ko bo� pripravljen.
175
00:19:11,279 --> 00:19:15,574
De�evalo bo.
�utim v kosteh.
176
00:19:20,121 --> 00:19:22,246
Staranje je bedno.
177
00:19:41,308 --> 00:19:42,767
Poglej to.
178
00:19:47,981 --> 00:19:51,859
Bo� pomagal ali ne?
�Ne. Dobro ti gre.
179
00:19:57,116 --> 00:19:59,159
Te je �ena kdaj vpra�ala,
kaj dela�?
180
00:19:59,994 --> 00:20:02,328
Lahko je lagati tistemu,
ki ti zaupa.
181
00:20:02,537 --> 00:20:06,124
Polresnica je la�.
�Kar tola�i se.
182
00:20:09,336 --> 00:20:13,590
Ob�udujem te. Toliko �asa
pre�ivi� na njenem grobu.
183
00:20:14,466 --> 00:20:15,925
Tam mi je v�e�.
184
00:20:16,677 --> 00:20:19,596
Nekega dne bom moral
verjetno ostati dlje.
185
00:20:21,057 --> 00:20:24,267
Si si kdaj �elel,
da bi naredil druga�e?
186
00:20:27,646 --> 00:20:30,022
Zakaj je zdaj pomembno?
187
00:20:36,279 --> 00:20:39,407
Kako dolgo sem te usposabljal
za svojo zamenjavo?
188
00:20:39,741 --> 00:20:42,452
Dva �udovita meseca.
189
00:20:43,954 --> 00:20:47,999
Ne dovoli, da te Arnold prestra�i.
Ko bom od�el, se obna�aj kot jaz.
190
00:20:48,166 --> 00:20:50,792
S�asoma ti bo zaupal.
�Upam.
191
00:20:51,878 --> 00:20:55,673
�elim spo�tovanje,
ki pride s to slu�bo.
192
00:20:56,674 --> 00:20:59,009
Kak�en je druga�e smisel?
193
00:21:02,472 --> 00:21:05,391
Kaj pa druga pri�a?
�Ne skrbi. Jaz sem naredil napako.
194
00:21:05,559 --> 00:21:10,145
Po�istil bom. �Si prepri�an? Ve�,
kako pomembno je to za Arnolda.
195
00:21:10,856 --> 00:21:13,899
V mislih imam nekaj morilcev.
Uredili bomo.
196
00:21:14,067 --> 00:21:16,526
Pojdi domov. Alexin dan je.
197
00:21:16,652 --> 00:21:19,363
Ja. Hvale�en sem ti.
198
00:21:19,655 --> 00:21:24,576
Pri tem delu ne dobi� spo�tovanja.
199
00:21:26,788 --> 00:21:28,247
Temve� strah.
200
00:21:28,790 --> 00:21:32,084
Vedno strah. Zapomni si to.
201
00:23:32,454 --> 00:23:36,290
Vse najbolj�e, draga.
Vsak dan te pogre�am.
202
00:24:29,260 --> 00:24:32,971
Lanier, Webber, sprednji vhod.
Serls, ti gre� z menoj.
203
00:24:33,139 --> 00:24:36,641
Na zadr�ujte se.
Ubijmo kuzlo.
204
00:25:34,699 --> 00:25:36,200
Gremo.
205
00:26:06,148 --> 00:26:08,816
Kdo ste? Kaj ho�ete?
206
00:27:21,723 --> 00:27:24,016
Stoj, Flynnova! Jaz sem,
207
00:27:24,142 --> 00:27:26,684
Lanier! Stoj
�Sranje. Lanier?
208
00:27:52,753 --> 00:27:54,253
Sranje.
209
00:28:16,401 --> 00:28:18,111
Sranje.
210
00:28:43,803 --> 00:28:47,681
Kaj je?
�Imamo situacijo.
211
00:28:49,184 --> 00:28:51,643
Trije, ki so bili z mano,
so mrtvi.
212
00:28:52,270 --> 00:28:54,480
�iva je.
�Resno?
213
00:28:54,606 --> 00:28:56,982
Vem. Sranje.
214
00:28:58,401 --> 00:29:00,027
Zajebali smo.
215
00:29:02,280 --> 00:29:04,323
Dobro. Poklical bom Arnolda.
216
00:29:23,260 --> 00:29:25,135
Arnold te bo sprejel.
217
00:29:30,350 --> 00:29:33,018
Stoj. Tebe no�e videti.
218
00:29:43,988 --> 00:29:46,824
Se �ali�?
�Dobro jutro, gospod.
219
00:29:47,283 --> 00:29:50,410
Misli�, da sem �elel
to sli�ati od Rusa?
220
00:29:50,537 --> 00:29:53,330
Oprostite. Uredili bomo.
221
00:29:53,623 --> 00:29:57,667
Kuzlo po�i v glavo.
Druga�e bom jaz tebe.
222
00:29:57,835 --> 00:30:01,045
Kot sem rekel,
urejeno bo.
223
00:30:01,839 --> 00:30:04,924
In premislite o svojih
zadnjih besedah.
224
00:30:05,259 --> 00:30:07,511
Oba �alite.
225
00:30:09,138 --> 00:30:12,557
Dobro. Oprosti.
Ve�, kako govorim.
226
00:30:13,059 --> 00:30:16,645
Znebi se policistke.
Urejeno bo.
227
00:30:17,855 --> 00:30:19,689
Ne skrbite.
228
00:30:22,443 --> 00:30:24,402
Imate mojo besedo.
229
00:30:34,038 --> 00:30:37,498
Se vidimo. Pojdiva.
230
00:31:00,022 --> 00:31:02,398
Jezus! Prestra�ila si me.
231
00:31:02,774 --> 00:31:05,901
Kako si?
�Kako si ti?
232
00:31:06,070 --> 00:31:10,657
Kaj ve� o napadu na Velasqueza?
�Pozabi nanj. Kje si bila?
233
00:31:10,824 --> 00:31:14,994
V tvoji hi�i smo na�li strojnice,
tri neznana trupla in tulce nabojev.
234
00:31:15,162 --> 00:31:18,706
Tri neznana trupla?
�Ja, tri.
235
00:31:19,124 --> 00:31:21,501
Tisti na trati je bil zmlet.
236
00:31:21,627 --> 00:31:23,836
Nima zobne kartoteke
in prstnih odtisov.
237
00:31:24,254 --> 00:31:26,463
Tip na trati je Lanier.
238
00:31:26,589 --> 00:31:28,841
Naklada�.
�On je bil.
239
00:31:30,844 --> 00:31:32,636
Si vedel?
240
00:31:34,306 --> 00:31:38,226
Ne! Ne, Vanessa! �Si vedel?
�Seveda ne. �Njegov partner si.
241
00:31:38,393 --> 00:31:42,897
Vpleten si. �Njegov partner sem,
a nisem poro�en z njim.
242
00:31:43,064 --> 00:31:47,776
�e je umazan, to nima ni�esar
opraviti z mano! �Imeli so moj naslov.
243
00:31:48,278 --> 00:31:51,029
Nisem vedel. Prise�em.
244
00:31:52,448 --> 00:31:55,951
Se je Koschek komu oglasil?
�Ne.
245
00:31:59,581 --> 00:32:03,417
Mora� se predati.
Stotnica je zjutraj znorela.
246
00:32:03,585 --> 00:32:07,379
Za teboj bo izdala tiralico.
�Za zdaj mi je bolje tukaj.
247
00:32:07,547 --> 00:32:11,300
Ne bodi nora. Poglej �
Skupaj bova �la.
248
00:32:11,467 --> 00:32:14,804
Na postajo.
�Poiskati mora� Koscheka.
249
00:32:14,971 --> 00:32:16,888
Namesti ga v varno hi�o.
250
00:32:17,015 --> 00:32:20,184
�e je pri�el pome,
bo napadel tudi Koscheka.
251
00:32:20,351 --> 00:32:23,478
Ubil je Velasqueza.
I��e pri�e.
252
00:32:23,604 --> 00:32:25,689
Potem se mora� predati.
253
00:32:26,607 --> 00:32:29,235
Iti moram, Daley.
�Kam gre�?
254
00:32:29,610 --> 00:32:31,778
Ve�, da ni varno zame.
255
00:32:31,904 --> 00:32:34,406
Kako to misli�? Vanessa!
256
00:32:58,681 --> 00:33:03,101
Ja? Kon�no si se odlo�il
poklicati nazaj, kreten!
257
00:33:03,269 --> 00:33:06,772
Si ubil Lanierja?
Si ubil mojega partnerja?
258
00:33:06,981 --> 00:33:11,985
Prosim? Ne, ne, ne.
Jaz spra�ujem, ti odgovarja�.
259
00:33:12,820 --> 00:33:16,906
Jasno? Kje je?
�Na begu.
260
00:33:18,326 --> 00:33:22,203
Poslu�aj. V tvojem na�rtu
umirajo dobri policisti.
261
00:33:22,371 --> 00:33:24,247
Spravil me bo� v jok.
262
00:33:24,373 --> 00:33:27,500
Poslu�aj, ven ho�em!
�Ne more�. Bi rad ven?
263
00:33:27,668 --> 00:33:31,838
Kupi si britev in si prere�i �ile,
umazan policaj!
264
00:33:33,382 --> 00:33:35,549
Ni�esar ne sli�im.
265
00:33:36,259 --> 00:33:37,585
Poi��i jo.
266
00:33:38,137 --> 00:33:40,054
Daj mi naslov.
267
00:33:41,140 --> 00:33:42,932
Druga�e te bom obiskal.
268
00:33:51,859 --> 00:33:53,901
Jebenti!
269
00:33:57,072 --> 00:34:00,784
Podcenili smo jo,
dobro je usposobljena.
270
00:34:01,577 --> 00:34:04,578
Daley mi bo poslal
njeno kartoteko.
271
00:34:04,705 --> 00:34:06,998
Tudi njega se morava znebiti, ve�?
272
00:34:14,590 --> 00:34:18,050
Obvlada ra�unalnike.
Pameten je.
273
00:34:18,259 --> 00:34:20,970
Najbolje pa je,
da se me boji.
274
00:34:21,179 --> 00:34:24,014
�isto prestra�en je.
Naredil bo vse, kar re�em.
275
00:34:24,558 --> 00:34:29,019
Zaenkrat. �Ko ne bo
ve� koristen, bo postal duh.
276
00:34:29,521 --> 00:34:31,814
Moramo klonirati
mobitel Flynnove,
277
00:34:31,940 --> 00:34:34,274
da ji lahko sledimo,
ko se bo oglasila.
278
00:34:34,818 --> 00:34:38,779
Ali ima� koga?
�Jaz ne, Arnold pa.
279
00:34:39,823 --> 00:34:43,826
Poklical ga bom. Gospodi�na.
�Dobro.
280
00:35:50,351 --> 00:35:51,768
Je kdo tu?
281
00:36:03,405 --> 00:36:05,156
Walter?
282
00:37:12,265 --> 00:37:14,016
Walter �
283
00:37:19,273 --> 00:37:20,773
Jebenti!
284
00:37:30,075 --> 00:37:33,160
Govoriti morava. Pomembno je.
285
00:37:34,579 --> 00:37:37,164
Potrebujem tvojo pomo�.
�Seveda. Karkoli.
286
00:37:37,332 --> 00:37:41,168
Nabaviti mi mora� informacije
o nekom. �Kdo je sre�ne�?
287
00:37:41,420 --> 00:37:45,672
Izvidni�ki ostrostrelec.
Mislim, da je doma�in.
288
00:37:45,840 --> 00:37:48,800
Sedi. Poglejva, kaj imava.
289
00:37:49,635 --> 00:37:52,471
V na�i bazi podatkov
ni ni�esar.
290
00:37:52,722 --> 00:37:55,599
Tip je duh.
�Na tvojo sre�o
291
00:37:55,808 --> 00:37:59,228
se moja baza podatkov za�ne tam,
kjer se policijska kon�a.
292
00:38:01,856 --> 00:38:04,065
Po�akaj. To je on.
293
00:38:06,152 --> 00:38:11,281
Izvidni�ke ostrostrelce u�ijo stvari,
ki jih ve�ina ne bi prenesla.
294
00:38:11,449 --> 00:38:15,118
Nekaterim ubijanje le�i.
�e �eli�, da kopljem globlje,
295
00:38:15,286 --> 00:38:18,580
moram vedeti, kako nujno je.
296
00:38:19,248 --> 00:38:21,666
Sino�i je ubil mojega partnerja
297
00:38:21,792 --> 00:38:23,543
in �e enega policista.
298
00:38:27,631 --> 00:38:31,717
Kaj lahko naredim?
�e pobegne�, te bo na�el.
299
00:38:31,928 --> 00:38:33,970
Lepa uteha.
�Res je.
300
00:38:34,097 --> 00:38:37,850
Carlo Garcia
na �isto drugi ravni.
301
00:38:38,309 --> 00:38:40,852
Nista v isti kategoriji.
302
00:38:40,979 --> 00:38:43,855
Po�ila ga bom.
�Umrla bo�.
303
00:38:44,023 --> 00:38:47,692
Ne morem be�ati.
Ne morem se boriti.
304
00:38:47,985 --> 00:38:51,445
Nekoga imajo na postaji,
zato se ne morem predati.
305
00:38:51,614 --> 00:38:53,240
Nimam veliko izbire.
306
00:38:53,366 --> 00:38:56,243
Pripravi boji��e in ga �akaj.
307
00:38:56,410 --> 00:38:59,329
Nepri�akovano bo pri�el,
zato mora� biti pripravljena.
308
00:39:00,039 --> 00:39:04,083
In potem? �Z malo sre�e
bo� imela prilo�nost.
309
00:39:04,148 --> 00:39:05,552
To je �
310
00:39:06,420 --> 00:39:09,129
Grozen nasvet.
�Vem,
311
00:39:10,299 --> 00:39:12,508
a ne gre� lovit hudi�a.
312
00:39:13,552 --> 00:39:17,764
V riti si in potrebuje� mojo pomo�.
313
00:39:17,973 --> 00:39:22,435
Ima mobitel, mi pa njeno �tevilko.
Nekdo mora vdreti vanj
314
00:39:22,686 --> 00:39:26,480
in jo najti. S Carlom
bova poskrbela za ostalo.
315
00:39:26,648 --> 00:39:29,025
Mala malica.
�To je njegov problem.
316
00:39:29,151 --> 00:39:31,110
Vem, a je moj partner.
317
00:39:31,278 --> 00:39:32,946
Samo dva meseca.
318
00:39:33,072 --> 00:39:35,907
Misli�, da bi storil enako zate?
319
00:39:36,075 --> 00:39:38,409
Upam.
320
00:39:39,619 --> 00:39:41,787
Nekaj bi ti rad povedal.
321
00:39:41,913 --> 00:39:44,707
In govorim kot prijatelj.
322
00:39:44,999 --> 00:39:46,792
Povej.
323
00:39:46,918 --> 00:39:51,088
Skrbi me,
da si postal nezanesljiv.
324
00:39:51,340 --> 00:39:55,051
Bilo je nekaj te�kih dni.
To bova uredila in bo konec.
325
00:39:55,218 --> 00:39:59,555
Ni� la�jega.
�Potrebuje� po�itnice. Stara� se.
326
00:39:59,723 --> 00:40:05,770
Res je,
a bodi iskren do sebe.
327
00:40:06,438 --> 00:40:09,106
Si se zadnje �ase
pogledal v ogledalo?
328
00:40:09,274 --> 00:40:13,652
Prodal bi du�o, da bi imel
spet 20 let. �O �em govorita?
329
00:40:15,196 --> 00:40:19,116
Da se mladost porablja na mlade.
330
00:40:19,283 --> 00:40:24,371
Izku�nje pa se porabljajo za tiste,
ki nimajo �asa u�ivati.
331
00:40:24,539 --> 00:40:27,207
Arnold, delo imam.
Vrnila se bova zve�er. Greva.
332
00:40:29,085 --> 00:40:32,295
Poklical bom svojega tipa.
Oglasil se bo.
333
00:40:33,215 --> 00:40:37,217
Prav?
�Pazi nase, Gabe. Greva.
334
00:40:37,678 --> 00:40:39,761
Adijo, �ef.
335
00:40:57,739 --> 00:40:59,823
Sedem jezikov.
336
00:41:00,783 --> 00:41:02,993
Odli�je za dose�ke v boju.
337
00:41:03,119 --> 00:41:05,454
In�truktorica za strelno oro�je.
338
00:41:07,624 --> 00:41:12,502
Odli�je za detektivske dose�ke.
Najbolj�a policistka. Joj.
339
00:41:21,887 --> 00:41:24,013
2. april.
340
00:41:29,395 --> 00:41:31,687
2. april.
341
00:43:26,886 --> 00:43:30,847
Policist Lopez. �Potrebujem
Daleyja. �Danes ni pri�el.
342
00:43:31,016 --> 00:43:35,227
Menjam ga. �Kje je? �Ga.,
to ni � �Tu detektivka Flynn.
343
00:43:35,394 --> 00:43:37,687
Potrebujem ga.
�Detektivka Flynn?
344
00:43:37,897 --> 00:43:40,941
Ukazali so mi,
da vam svetujem, da se predate.
345
00:43:41,359 --> 00:43:42,984
Prekleto!
346
00:43:45,863 --> 00:43:48,239
Lepo vas je videti.
�Enako.
347
00:43:48,407 --> 00:43:51,284
�e �e kaj potrebujete,
kar povejte.
348
00:43:55,665 --> 00:43:58,374
Posel ali zabava?
�Kako to misli�?
349
00:43:58,584 --> 00:44:00,711
O �em razmi�lja�?
350
00:44:00,837 --> 00:44:04,339
O obojem.
�Zanimivo.
351
00:44:05,341 --> 00:44:09,802
Ja. Razmi�ljam o Gabu.
�Kaj je z njim?
352
00:44:09,971 --> 00:44:13,056
�e sem iskren, postaja breme.
353
00:44:14,892 --> 00:44:17,686
Ve�, da se no�em
vpletati v tvoj posel.
354
00:44:17,853 --> 00:44:21,188
A Gabe ni le tvoj delavec,
temve� prijatelj.
355
00:44:22,108 --> 00:44:24,651
Zato je tako te�ko.
356
00:44:26,987 --> 00:44:30,198
Hej, kaj �
Kaj po�neta?
357
00:44:47,007 --> 00:44:49,133
Daj mi Klin�evo pu�ko.
358
00:45:05,108 --> 00:45:07,110
Poglej me, prasec.
359
00:45:18,371 --> 00:45:21,832
Ja? Kaj je? �Gabe,
ranili so Arnolda.
360
00:45:22,042 --> 00:45:24,794
V ramo, dobro je.
361
00:45:24,961 --> 00:45:27,671
Kdo je bil?
�Lafontaine.
362
00:45:28,256 --> 00:45:30,549
Arnold je ve�erjal z �eno.
363
00:45:30,675 --> 00:45:32,551
Hudo so jo ranili.
364
00:45:32,719 --> 00:45:36,139
Kje sta zdaj?
�V bolni�nici. �etrto nadstropje.
365
00:45:50,696 --> 00:45:53,030
Spra�eval je po vas.
366
00:45:54,115 --> 00:45:58,452
Kako je Tomi?
�Umrla je med operacijo.
367
00:45:58,578 --> 00:46:01,121
Arnold bo ponorel.
368
00:46:01,456 --> 00:46:06,459
Kot uradni svetovalec mo�no
svetujem proti tak�nim potezam.
369
00:46:06,627 --> 00:46:11,172
Predolgo smo to spreminjali
v zakonit posel,
370
00:46:11,383 --> 00:46:14,676
da bi vse zavrgli zaradi
�elje po ma��evanju.
371
00:46:15,010 --> 00:46:17,887
Va�i starodavni Grki
ne verjamejo v oko za oko?
372
00:46:18,055 --> 00:46:21,725
Pravzaprav so temu rekli
nujna recipro�nost.
373
00:46:21,892 --> 00:46:25,813
Ko se je Odisej
po trojanski vojni vrnil na Itako
374
00:46:25,980 --> 00:46:28,440
in izvedel, da je bila njegova �ena
Penelopa nezvesta,
375
00:46:28,649 --> 00:46:32,277
je ubil njenih 108
plemenitih snubcev
376
00:46:32,486 --> 00:46:36,448
ter nato poklal in iznakazil
svoje slu�abnike,
377
00:46:36,657 --> 00:46:40,994
ker so dovolili,
da se je to zgodilo.
378
00:46:41,537 --> 00:46:45,040
Zdi se kot �lovek,
ki je svojo vojno pripeljal domov.
379
00:46:45,207 --> 00:46:49,335
Res je.
In vsi so pla�ali ceno.
380
00:46:53,090 --> 00:46:55,717
Grem. �e se bom vrnila ali ne,
381
00:46:55,843 --> 00:46:58,344
bo odvisno od Arnoldovih potez.
382
00:46:58,512 --> 00:47:01,931
A me ne zanima bojevanje.
383
00:47:02,808 --> 00:47:08,229
Mislim, da se
ne bova ve� videvala.
384
00:47:08,397 --> 00:47:12,859
V�e� ste mi, Gabe.
Naj vas ne ujame tok.
385
00:47:25,289 --> 00:47:30,334
Ubili so jo.
Ubili so mojo �eno.
386
00:47:30,794 --> 00:47:32,295
Carlo.
�Ja?
387
00:47:33,964 --> 00:47:37,424
Izpraznite sobo.
Odidite.
388
00:47:37,926 --> 00:47:41,261
Dobro, gremo.
Ubogajte ga.
389
00:47:41,430 --> 00:47:44,349
Odidite, fantje. Stoj.
390
00:47:48,520 --> 00:47:52,273
�al mi je. �ef �
�Utihni. Ne govori.
391
00:47:55,027 --> 00:47:58,404
Si videl to?
Vidi�, kaj si naredil?
392
00:48:03,284 --> 00:48:06,161
Nehaj! Poberi se.
393
00:48:06,287 --> 00:48:08,915
Pojdi!
394
00:48:10,334 --> 00:48:13,168
Zapri vrata! Carlo, ostani.
395
00:48:15,631 --> 00:48:19,758
Ho�em, da trpijo.
�Ne skrbite. Bodo.
396
00:48:20,134 --> 00:48:22,845
Najprej se morate spo�iti.
397
00:48:23,971 --> 00:48:28,017
Ne, �e �e vedno dihajo.
�Ne bodo dolgo.
398
00:48:30,019 --> 00:48:33,981
�e bomo �li v vojno,
mora� trezno razmi�ljati.
399
00:48:34,565 --> 00:48:38,193
Preve� je na kocki.
�Prav ima�.
400
00:48:39,654 --> 00:48:43,823
Vedno ima� prav.
�Nekaj �asa bom tukaj.
401
00:48:44,242 --> 00:48:49,205
Odkrij, kar lahko. Videla se
bova kasneje. �Hvala.
402
00:48:53,919 --> 00:48:56,962
Ljubil sem jo.
�Tudi ona tebe.
403
00:48:58,965 --> 00:49:04,094
�al mi je, brat.
�Res sem jo ljubil. �Vem.
404
00:49:10,018 --> 00:49:11,851
Jebenti.
405
00:50:23,048 --> 00:50:26,717
Napadalca sta bila profesionalca.
Nista od tukaj.
406
00:50:27,386 --> 00:50:31,806
Kak�no oro�je sta uporabila? �V
Mehiki je znano kot cuerno de chivo,
407
00:50:31,973 --> 00:50:34,350
ker je nabojnik
videti kot kozji rog.
408
00:50:34,517 --> 00:50:37,895
Radi ga imajo in z njim po�ljejo
sporo�ilo. Po mojem mnenju
409
00:50:38,063 --> 00:50:41,774
gre za Mehi�ane.
�Nekdo, ki je povezan z Velasquezom.
410
00:50:41,942 --> 00:50:44,694
Ali pa so �eleli,
da je tako videti.
411
00:50:44,820 --> 00:50:46,695
Ja? Na koga misli�?
412
00:50:47,364 --> 00:50:50,407
Se je Vlady oglasil?
�Ne vem, �ef.
413
00:50:50,533 --> 00:50:52,701
Kak�en motiv bi imel?
414
00:50:52,870 --> 00:50:57,081
Da se me znebi.
Veliko la�je bi mu bilo, kajne?
415
00:50:57,248 --> 00:51:01,084
Follett bo besen, �e napademo
Vladyja. �Klinc ga gleda!
416
00:51:01,253 --> 00:51:05,131
Poskrbel bom za prasca.
Jaz odlo�am.
417
00:51:06,424 --> 00:51:09,760
Si prepri�an?
�Pa �e kako!
418
00:51:10,470 --> 00:51:14,056
Ubili so mojo �eno!
O njej govorimo.
419
00:51:14,182 --> 00:51:15,724
Dobro. Velja.
420
00:51:19,395 --> 00:51:21,313
Opravljeno bo.
421
00:51:30,532 --> 00:51:35,327
Napad mora biti ma��evanje zaradi
Velasqueza. Vlady nima motiva.
422
00:51:35,829 --> 00:51:40,040
Arnoldu se me�a.
To je napaka.
423
00:51:40,541 --> 00:51:43,877
Ruskega mafijca ne napade�,
ker si besen.
424
00:51:48,883 --> 00:51:52,343
Ubila bova punco.
V motelu Terrace je.
425
00:51:52,595 --> 00:51:56,055
Super. Opraviva tole,
nato pa jo bova pokon�ala.
426
00:51:56,932 --> 00:52:01,019
Vpra�anje. Poglej.
Posku�am jo skriti spredaj.
427
00:52:01,229 --> 00:52:03,105
Izgleda kot velik debel penis �
428
00:52:03,273 --> 00:52:06,691
Ne vem, kaj naj naredim.
Kako skrije� pi�tolo z du�ilcem?
429
00:52:09,612 --> 00:52:10,946
Kako ti to naredi�?
430
00:52:12,072 --> 00:52:14,866
Zberi se.
�Kaj?
431
00:53:10,589 --> 00:53:14,508
Hej, Veliki Mike.
K Vladyju grem. �Kaj dogaja?
432
00:53:16,219 --> 00:53:20,889
Kako je Rus? �Zgoraj na vse
vpije. �iv�en je. �Kaj je novega?
433
00:53:21,100 --> 00:53:24,060
Hej. Pazi nanj.
434
00:53:31,735 --> 00:53:34,320
�e vedno sem za otro�ko mizo.
435
00:53:34,529 --> 00:53:39,325
Tudi tebi ne pustijo poslu�ati
odraslih? �Nespo�tljivo. �Ja.
436
00:53:48,293 --> 00:53:53,297
Hej! Ne, ne, ne! Strog ukaz
sem dobil, da no�e obiskov.
437
00:53:54,465 --> 00:53:57,384
Arnold je poklical Vladyja.
Nekaj imam zanj.
438
00:53:57,552 --> 00:54:00,387
Ne hodi tja, Gabe.
�Zakaj to pravi�?
439
00:54:00,596 --> 00:54:05,016
Dogovorjen sem. Pla�al bom.
�Dol mi visi.
440
00:54:06,019 --> 00:54:10,064
Poglej, dogovorjen sem.
To je kuverta.
441
00:54:10,231 --> 00:54:14,234
Vlady odlo�a za Ruse,
jaz pa za Ameri�ane,
442
00:54:14,444 --> 00:54:19,239
ker ne govori dobro angle�ko.
La�e�, stari.
443
00:54:19,866 --> 00:54:25,704
Ne vem. Morda sta si po�iljala
sporo�ila. Eden od naju jo bo nesel.
444
00:54:25,872 --> 00:54:29,833
V vsakem primeru
jo bo moral dobiti.
445
00:54:32,211 --> 00:54:34,629
Bi mu jo rad ti odnesel?
446
00:54:39,052 --> 00:54:41,929
Pojdi. Oprosti, Gabe.
�Hvala, brat.
447
00:54:42,055 --> 00:54:44,722
Napeto je.
Me�a se mu. Oprosti.
448
00:56:03,010 --> 00:56:06,804
Moral bi ga ustreliti.
V kuhinjo.
449
00:56:23,113 --> 00:56:26,156
Zakaj bova vse skupaj za�gala?
450
00:56:27,284 --> 00:56:28,909
S tem bomo poslali sporo�ilo.
451
00:56:44,843 --> 00:56:48,345
Urejeno?
�Gleda� lokalne novice?
452
00:56:48,805 --> 00:56:51,974
Tokrat ni bilo pri�?
�Ne.
453
00:56:52,100 --> 00:56:54,852
Dobro. Okrivili bodo Mehi�ane.
454
00:56:55,019 --> 00:56:58,522
Ti jih bo� okrivil.
�Kak�en odnos je to?
455
00:56:58,690 --> 00:57:01,900
Pravkar smo brez razloga
dregnili v osje gnezdo.
456
00:57:02,068 --> 00:57:07,615
Ukazal sem ti. To je vse
kar potrebuje�! Kaj pa detektivka?
457
00:57:07,782 --> 00:57:11,493
Obljubil si mi. Znebi se je!
458
00:57:11,828 --> 00:57:15,414
Bom.
�Loti se dela.
459
00:57:17,709 --> 00:57:23,130
Me�a se mu.
Odlo�i me pri mojem avtu.
460
00:57:23,297 --> 00:57:27,425
Stu�irati se moram.
Prekrit sem z Estebanom.
461
00:57:27,594 --> 00:57:30,220
Trupla lastnika no�nega
kluba in treh delavcev
462
00:57:30,387 --> 00:57:32,806
so odkrili
med ostanki po�ara.
463
00:57:32,974 --> 00:57:36,685
V�eraj je mesto pretreslo
ve� umorov, podobnih kartelu,
464
00:57:36,853 --> 00:57:39,938
ko sta oboro�ena storilca streljala
v restavraciji v Jacksonovi ulici.
465
00:57:40,106 --> 00:57:43,274
Ena od �rtev je
je Tomi Solomon,
466
00:57:43,442 --> 00:57:47,820
�ena mestnega nepremi�ninskega
mogotca, ki ga povezujejo
467
00:57:47,988 --> 00:57:51,158
z organiziranim kriminalom.
Solomona so videli tukaj �
468
00:57:51,325 --> 00:57:53,034
Napadel si konkurenco.
469
00:57:54,853 --> 00:57:57,020
A so ti vrnili.
470
00:59:11,530 --> 00:59:14,657
Gabe tukaj.
Pustite sporo�ilo.
471
00:59:14,783 --> 00:59:17,159
Hej, Gabe. Kje si?
472
00:59:17,786 --> 00:59:21,747
Tretji� �e kli�em.
�akamo te pred motelom.
473
00:59:21,999 --> 00:59:25,751
Napadli bomo
brez tebe.
474
00:59:33,635 --> 00:59:36,470
Gabe se ne oglasi. Gremo.
475
00:59:49,233 --> 00:59:51,985
Vse bi rad, prasec, kajne?
476
01:00:21,265 --> 01:00:23,600
Na tla! Hitro!
477
01:00:56,300 --> 01:00:58,301
Kaj se dogaja?
478
01:01:04,766 --> 01:01:06,518
Prasec.
479
01:01:24,870 --> 01:01:26,787
Noter!
�Jebi se!
480
01:01:27,373 --> 01:01:29,040
Pridi, druga�e bo� umrla!
481
01:01:31,043 --> 01:01:32,368
Pridi!
482
01:01:57,736 --> 01:02:01,280
Povej. �Kaj po�ne�, Gabe?
Si znorel?
483
01:02:01,532 --> 01:02:05,242
Ne razume�.
�Nehaj.
484
01:02:05,410 --> 01:02:08,704
Pripelji jo nazaj.
Igra� se z mojim �ivljenjem.
485
01:02:08,955 --> 01:02:11,457
Ne bo �lo.
486
01:02:17,047 --> 01:02:22,218
Ve�, kaj se bo zgodilo? �Jaz sem
napisal pravila. Naredi, kar mora�.
487
01:02:25,513 --> 01:02:27,556
Prekleti prasec.
488
01:02:30,143 --> 01:02:32,102
Pripni se.
489
01:02:51,956 --> 01:02:54,916
Povej.
�Kaj se dogaja?
490
01:02:54,959 --> 01:02:56,351
Kon�al sem.
491
01:02:56,628 --> 01:02:58,712
Odpoved dajem, gospod.
492
01:02:58,838 --> 01:03:01,298
Odpoved bo� dal, ko bom jaz rekel.
493
01:03:01,465 --> 01:03:05,761
Kje je punca?
�Z menoj. Tu bo tudi ostala.
494
01:03:05,928 --> 01:03:09,806
�e si pameten, naju bo� pustil
pri miru. �Misli�, da jo bom pustil?
495
01:03:10,015 --> 01:03:14,186
Poslu�aj. Z menoj si bil,
ko je umrla Alex.
496
01:03:14,478 --> 01:03:17,563
Zdaj je umrla Tomi.
�To omenja�, prasec?
497
01:03:17,731 --> 01:03:20,942
Ne dovoli, da ti to uni�i
�ivljenje. �Ujel te bom.
498
01:03:21,152 --> 01:03:24,821
Ne dajaj obljub, ki jih ne more�
uresni�iti. �Ve�, kaj to pomeni.
499
01:03:26,532 --> 01:03:28,366
�elim ti lep ve�er.
500
01:03:34,456 --> 01:03:37,375
Prinesite mi njegovo glavo.
501
01:03:40,379 --> 01:03:44,716
Naj te privedem.
Lahko pri�a� proti Solomonu.
502
01:03:44,883 --> 01:03:47,594
Mrtva bova pred pri�anjem.
503
01:03:48,053 --> 01:03:53,099
Je Carlo Garcia tvoj partner?
�Bil je.
504
01:03:53,267 --> 01:03:57,061
Z malo sre�e se naju bo
na veliko izogibal.
505
01:03:57,229 --> 01:04:00,898
Zadnje �ase sem
imela veliko smole.
506
01:04:01,191 --> 01:04:04,735
Pomiri se.
Je lahko �e slab�e?
507
01:04:06,864 --> 01:04:09,448
Ob�utek imam,
da bom izvedela.
508
01:04:40,397 --> 01:04:43,190
Sprosti se. Sedi.
509
01:04:46,069 --> 01:04:48,029
Tole bo prijalo.
510
01:04:53,910 --> 01:04:57,704
Je to tvoja �ena?
�Ja.
511
01:04:58,790 --> 01:05:00,374
Je umrla?
512
01:05:09,175 --> 01:05:12,678
Si dobro?
�Leta si delal za Solomona.
513
01:05:12,845 --> 01:05:16,765
Lahko bi me ubil pred motelom,
zdaj pa pijeva.
514
01:05:18,267 --> 01:05:20,102
Zakaj?
515
01:05:20,729 --> 01:05:24,022
Nekomu sem
nekaj obljubil. Alex.
516
01:05:24,190 --> 01:05:27,984
Hotela je, da se umaknem.
Da pobegneva v Afriko.
517
01:05:28,152 --> 01:05:32,656
Da izkoristim izku�nje in za��itim
slone. Da se borim za dobre namene.
518
01:05:33,658 --> 01:05:38,578
Izvedela je, da ima raka.
Ko je umrla, sem bil izgubljen.
519
01:05:39,413 --> 01:05:41,748
Ostal mi je le Arnold.
520
01:05:46,462 --> 01:05:48,630
�al mi je zaradi tvoje �ene.
521
01:05:49,882 --> 01:05:55,012
In hvale�na sem,
ker me nisi ubil.
522
01:05:55,721 --> 01:05:58,932
A si mafijec,
jaz pa policistka.
523
01:05:59,100 --> 01:06:03,437
Ja. In bojim se,
da sem le odlagal neizbe�no.
524
01:06:03,604 --> 01:06:07,940
Verjetno bova nocoj oba umrla.
�Kak�en na�rt ima�?
525
01:06:08,109 --> 01:06:11,903
Bova utapljala �alost v pija�i
in �akala, da te pokli�ejo?
526
01:06:12,071 --> 01:06:13,946
Nekaj takega. Ja.
527
01:06:14,615 --> 01:06:17,284
To hi�o sem sam zgradil
in naredil na�rt zanjo.
528
01:06:17,451 --> 01:06:22,163
Stene, pohi�tvo. Vse je oja�ano
in ognjevarno.
529
01:06:22,456 --> 01:06:26,334
Alexina kopalnica
je v resnici varna soba.
530
01:06:28,337 --> 01:06:31,840
Trdnjava.
�Si postavil pasti?
531
01:06:32,841 --> 01:06:36,552
Imam oro�je. �Samo to?
�Veliko oro�ja.
532
01:06:37,054 --> 01:06:41,808
In znam ga uporabljati.
Poleg tega oni prihajajo k meni.
533
01:06:42,393 --> 01:06:44,852
Imam prednost doma�ega terena.
534
01:06:44,978 --> 01:06:47,396
Ljudi sem ubil za veliko manj.
535
01:06:47,815 --> 01:06:52,527
Ja. Si, kajne?
�Ja.
536
01:06:53,612 --> 01:06:57,573
Pripraviva se na najine goste.
Kmalu bodo pri�li.
537
01:06:58,659 --> 01:07:03,495
To sobo bo prebil le neposreden
zadetek topovske granate.
538
01:07:03,663 --> 01:07:05,914
�e bodo �le stvari po zlu,
kar tudi bodo,
539
01:07:06,041 --> 01:07:08,959
zakleni vrata in lezi v kad.
540
01:07:09,752 --> 01:07:11,920
Ne skrivam se.
541
01:07:12,589 --> 01:07:15,799
V�asih to pomeni razliko
med �ivljenjem in smrtjo.
542
01:07:17,761 --> 01:07:21,764
�e gredo stvari po zlu,
vem, kje te bom na�la.
543
01:07:22,390 --> 01:07:26,727
V kadi. Sprejeto na znanje.
544
01:07:30,857 --> 01:07:32,607
Ne vem, kaj se je zgodilo.
545
01:07:33,569 --> 01:07:37,446
Tista klin�eva policistka.
�Znebi se ju.
546
01:07:37,572 --> 01:07:39,114
Za vsako ceno.
547
01:07:39,365 --> 01:07:40,783
Oba?
548
01:07:42,202 --> 01:07:45,705
Moj partner je. �Je eden
mojih najstarej�ih prijateljev.
549
01:07:45,872 --> 01:07:50,292
Nimam izbire.
�Je vredno?
550
01:07:51,169 --> 01:07:53,420
Pre�ivetje najmo�nej�ih.
551
01:07:53,546 --> 01:07:55,547
Ko me je Gabe pripeljal,
552
01:07:56,090 --> 01:07:59,968
sem vedel, da bo pri�el dan,
ko mi boste rekli,
553
01:08:00,136 --> 01:08:03,639
da je potrebno urediti �
�Odlo�il se je.
554
01:08:03,765 --> 01:08:05,724
Zdaj se daj �e ti.
555
01:08:08,477 --> 01:08:10,395
Velja, �ef.
556
01:08:27,997 --> 01:08:30,165
Skupina resnih prascev.
557
01:08:30,291 --> 01:08:33,543
In tip z brki porno zvezde.
558
01:08:34,796 --> 01:08:39,299
Lafontaine. �Odpri klin�eva
vrata, Gabe! �Je nevaren?
559
01:08:39,508 --> 01:08:43,428
�e bi uporabljal
drug dezodorans. Pridi.
560
01:08:44,221 --> 01:08:48,641
Nimam �asa za to. Nih�e naj ne
naredi ni�, dokler vam ne uka�em.
561
01:09:05,367 --> 01:09:09,495
Gabe, policistko
bom odpeljal g. Solomonu.
562
01:09:09,621 --> 01:09:12,040
Z ali brez tvojega pristanka.
563
01:09:13,917 --> 01:09:16,919
Kar tako, kaj?
�Ja.
564
01:09:18,464 --> 01:09:20,632
Kako bo?
565
01:09:21,717 --> 01:09:24,051
Raz�istiva.
566
01:09:26,930 --> 01:09:29,348
�e vam jo izro�im,
567
01:09:29,892 --> 01:09:32,518
sem svoboden.
�Seveda, Gabe.
568
01:09:33,729 --> 01:09:36,147
Zaradi starih �asov.
569
01:09:36,273 --> 01:09:39,358
Dobro. Sli�ati je dobro.
570
01:09:41,361 --> 01:09:43,529
Zaradi starih �asov.
571
01:10:00,172 --> 01:10:03,674
V riti si, Gabe.
�Mogo�e.
572
01:10:08,472 --> 01:10:12,350
Nekaj �asa bodo potrebovali,
a se bodo vrnili.
573
01:10:17,147 --> 01:10:20,274
Nekaj �asa si lepo �ivel, kajne?
574
01:10:20,400 --> 01:10:22,693
Avti, velika hi�a na pode�elju.
575
01:10:22,986 --> 01:10:25,612
Dovolj denarja
za re�evanje veliko slonov.
576
01:10:25,780 --> 01:10:29,283
Tvoja �ena verjetno ni vedela,
od kod denar, ko pa je izvedela,
577
01:10:29,451 --> 01:10:32,536
si ji moral obljubiti.
�Si ljubosumna?
578
01:10:34,288 --> 01:10:37,332
Mirno spim, ker vem,
da sem odstranila kriminalce.
579
01:10:37,501 --> 01:10:41,211
�ista vest je najmehkej�a blazina.
580
01:10:43,339 --> 01:10:47,843
Neko� smo lovili
razpe�evalca meta v East Sidu.
581
01:10:48,594 --> 01:10:52,806
Z nalogom smo
vdrli ob �tirih zjutraj.
582
01:10:53,516 --> 01:10:56,852
Imel je tri otroke. H�ere.
583
01:10:57,645 --> 01:11:02,107
V kaj vse jih je silil � Star�i
bi morali ��ititi svoje otroke.
584
01:11:02,566 --> 01:11:04,859
Vanj sem uperila pi�tolo.
585
01:11:04,986 --> 01:11:07,654
Noben policist me ne bi izdal.
586
01:11:09,073 --> 01:11:11,574
Kaj si naredila?
587
01:11:13,661 --> 01:11:17,705
Poklicala sem socialno slu�bo
in ga aretirala.
588
01:11:18,166 --> 01:11:20,667
Verjamem v zakon, Gabriel.
589
01:11:24,088 --> 01:11:29,300
Zato si bolj�i �lovek od mene.
Kot moja Alex.
590
01:11:33,722 --> 01:11:38,142
Kako dober je tip, ki ga �akava?
�Misli, da je tako dober kot jaz.
591
01:11:39,770 --> 01:11:43,564
Mlaj�i je.
�Nisi me potola�il.
592
01:11:43,858 --> 01:11:45,900
Nisem te nameraval.
593
01:11:46,444 --> 01:11:49,446
Kaj, �e je bolj�i od tebe?
594
01:11:51,616 --> 01:11:54,200
�as za kopanje,
595
01:11:55,952 --> 01:11:57,370
ker bo� naslednja.
596
01:13:34,926 --> 01:13:39,888
Lahko vstopim? Prosil sem jih
za pet minut �asa, da se pogovoriva.
597
01:13:40,431 --> 01:13:43,183
To mi dolguje�.
�Pridi.
598
01:13:46,520 --> 01:13:48,313
V redu je.
599
01:14:25,768 --> 01:14:30,981
Nekateri trdijo,
da je kriva �enska.
600
01:14:31,858 --> 01:14:36,068
A vem, da sem sam kriv.
601
01:14:42,868 --> 01:14:44,660
To je sranje.
602
01:14:58,133 --> 01:15:01,135
Povzro�ila si veliko te�av.
603
01:15:02,513 --> 01:15:07,016
Si prepri�an, da to �eli�?
�Kar je storjeno, je storjeno.
604
01:15:07,350 --> 01:15:10,394
Pet minut �asa imava,
preden napadejo.
605
01:15:10,520 --> 01:15:13,356
Biv�i agenti in Essexovi pla�anci.
606
01:15:13,690 --> 01:15:17,151
Pravi mo�je. Prepri�an sem,
da jih bo� nekaj ubil,
607
01:15:17,319 --> 01:15:19,946
a bodo opravili svoje delo.
608
01:15:26,328 --> 01:15:29,914
Zakaj to po�ne�?
Nepomembna je!
609
01:15:32,960 --> 01:15:35,752
Ne prisili me, da te ubijem.
610
01:15:38,006 --> 01:15:40,966
Veliko domneva�.
611
01:15:47,223 --> 01:15:50,100
Kot v vesternu, kaj?
612
01:15:50,226 --> 01:15:52,687
Kot v vesternu.
613
01:15:56,274 --> 01:15:58,358
V�e� mi je.
614
01:16:26,012 --> 01:16:28,221
Veliko mlaj�i sem od tebe.
615
01:16:29,307 --> 01:16:30,849
Veliko hitrej�i.
616
01:16:31,601 --> 01:16:34,853
Vsekakor lep�i.
Neusmiljen sem.
617
01:16:37,190 --> 01:16:39,733
V trenutku te lahko ubijem.
618
01:17:24,362 --> 01:17:26,613
Kak�na �koda.
619
01:17:34,580 --> 01:17:36,288
�as je!
620
01:18:02,816 --> 01:18:05,443
Solomon vas ne pla�a dovolj!
621
01:18:05,569 --> 01:18:08,320
Pojdite domov. Pre�iveli boste.
622
01:18:08,530 --> 01:18:11,574
�e bi kdo rad od�el,
ga bom sam ubil.
623
01:18:11,742 --> 01:18:16,245
Na�a naloga je ubiti prasca!
Nih�e ne bo dobil pla�ila �
624
01:19:02,000 --> 01:19:04,668
Grem. Pokrila bom dovoz.
625
01:19:04,794 --> 01:19:07,379
Pojdi!
626
01:19:56,053 --> 01:19:59,847
Mislila sem, da je hi�a neprebojna.
�Tudi jaz sem to mislil.
627
01:20:00,016 --> 01:20:03,893
Pla�ani morilec sem,
ne gradbinec.
628
01:20:10,484 --> 01:20:12,860
Ni videti dobro.
Kaj bova naredila?
629
01:20:15,614 --> 01:20:17,990
Daj! Izvleci!
630
01:20:19,869 --> 01:20:22,370
�as je, da grem na sve� zrak.
631
01:20:28,084 --> 01:20:32,839
�as je za kopanje. Tako.
632
01:20:34,174 --> 01:20:36,300
Ostani hidratizirana.
633
01:22:31,790 --> 01:22:34,251
Tukaj je! Za poltovornjakom!
634
01:24:16,769 --> 01:24:18,812
Jezus.
635
01:24:20,773 --> 01:24:22,775
Mo�je, ki delajo zame,
636
01:24:23,360 --> 01:24:25,694
morajo biti sposobni nasilja.
637
01:24:26,988 --> 01:24:32,576
In razumeti morajo mo� dobro
postavljene gro�nje. �Razumem.
638
01:24:35,497 --> 01:24:38,541
Marinci?
�Mornarica. 4. enota.
639
01:24:38,666 --> 01:24:40,625
Potrebujem nove strelce.
640
01:24:40,835 --> 01:24:44,546
Moj prej�nji tip je od�el.
�Ne bom vas izneveril.
641
01:24:50,678 --> 01:24:53,180
To je za Luisa Velasqueza.
642
01:25:28,715 --> 01:25:30,758
Naredi mi uslugo.
643
01:25:32,594 --> 01:25:34,387
Skrbi za tole.
644
01:25:38,767 --> 01:25:41,144
Seveda. Bom.
645
01:25:42,396 --> 01:25:45,314
Hej, varujem ti hrbet.
646
01:26:39,286 --> 01:26:41,787
Si dobro, Gabe?
647
01:26:42,497 --> 01:26:44,414
Da, dobro sem.
648
01:27:11,025 --> 01:27:15,195
Je vse v redu?
�Ja. Gremo. Opravimo to.
49250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof