Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,565 --> 00:01:08,068
[grunting]
2
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Is he okay?
3
00:01:12,322 --> 00:01:16,284
Sometimes, the healing process can
cause involuntary brain wave reactions.
4
00:01:16,367 --> 00:01:18,745
He looks like he's
having a bad dream.
5
00:01:18,828 --> 00:01:22,457
He just got blasted by a space
witch and mauled by giant lizards.
6
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
What dream could
be worse than that?
7
00:01:26,586 --> 00:01:31,049
[Shiro grunting] No, no! No.
8
00:01:31,132 --> 00:01:34,093
You took my hand.
What more do you want?
9
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
[groaning]
10
00:01:35,345 --> 00:01:39,098
Stop! I want him awake
enough to feel this.
11
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
[grunting]
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,353
[groans]
13
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
Listen to me.
We don't have much time.
14
00:01:49,859 --> 00:01:52,237
[Shiro groaning]
15
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
[grunts]
16
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
Wake up!
17
00:01:54,697 --> 00:01:58,952
Zarkon has located the Blue Lion
of Voltron on your planet, Earth.
18
00:01:59,035 --> 00:02:01,579
You must get it before he does.
19
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
What are you doing?
20
00:02:03,915 --> 00:02:07,877
I've planted a bomb to cover your escape.
Get to a pod, now.
21
00:02:07,961 --> 00:02:11,548
- Who are you?
- I am Ulaz. Now, come on!
22
00:02:14,175 --> 00:02:18,138
Zarkon will know that I released
you, so I must disappear.
23
00:02:18,221 --> 00:02:21,766
But, if you survive,
go to the coordinates in your arm.
24
00:02:21,850 --> 00:02:26,062
- The Blade of Marmora is with you.
- Why are you helping me?
25
00:02:26,146 --> 00:02:30,066
As a fighter and a
leader, you give hope.
26
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
Hurry! Earth needs you.
27
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
We all do.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,741
[breathing heavily]
29
00:02:45,582 --> 00:02:48,126
- [footsteps approaching]
- [gasps]
30
00:03:05,226 --> 00:03:06,436
[screams]
31
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
[moaning]
32
00:03:21,284 --> 00:03:22,493
[sighs]
33
00:03:29,125 --> 00:03:32,670
You know I'm innocent!
I would never betray Zarkon!
34
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
You're weakening the empire!
35
00:03:34,923 --> 00:03:39,844
You misunderstand. I'm giving you
the opportunity to serve the empire.
36
00:03:39,928 --> 00:03:43,681
You will have the honor of
personally bringing down Voltron.
37
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
[screaming]
38
00:04:00,865 --> 00:04:04,577
I'm not finding any coordinates in here.
Are you sure this wasn't just a dream?
39
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
I'm positive.
Someone helped me escape.
40
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
- And he was Galra?
- Yes.
41
00:04:10,541 --> 00:04:15,213
- You know you cannot trust them.
- Your father must have trusted them once.
42
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
Zarkon was the original Black
Paladin, wasn't he?
43
00:04:18,841 --> 00:04:21,511
- That was a long time ago.
- Wait, what?
44
00:04:21,594 --> 00:04:24,681
Didn't you see how he stole the
Black Lion right out from Shiro?
45
00:04:24,764 --> 00:04:28,309
Or that he could do all that cool
stuff with his bayard? Shiro's bayard?
46
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
You know, the black one?
47
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
[Shiro] Why didn't you just
tell us the truth about Zarkon?
48
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
I wanted to protect you from
the dark history of the paladins
49
00:04:36,109 --> 00:04:39,404
so that you would have a chance to
bond with your lions on your own.
50
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
You are the Black Paladin
now, not Zarkon.
51
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Yeah, well, the Black Lion may have
a different take on the matter.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
[Pidge] Wait a second.
I think I see it now.
53
00:04:48,746 --> 00:04:52,834
Some repeating numbers in all this
Galra code. Let me extract it.
54
00:04:54,544 --> 00:04:58,089
They are coordinates!
They lead here: the Thaldycon system.
55
00:04:58,172 --> 00:05:02,010
- Then, that's where we're headed.
- Shiro, are you sure you can trust this?
56
00:05:02,093 --> 00:05:06,389
I mean, after all the Galra have done
to you... They... They took your arm.
57
00:05:06,472 --> 00:05:09,934
It's worth the risk.
Someone helped me escape.
58
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
If we can locate some allies
in our fight against Zarkon,
59
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
especially ones
from his own side,
60
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
we might just find a
way to take him down.
61
00:05:17,233 --> 00:05:20,528
We can check the location,
but I do not like this.
62
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
The Galra are not to be trusted.
63
00:05:29,662 --> 00:05:33,958
[Coran] Well, this is it. No sign of any
activity at all, living or otherwise.
64
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
[Shiro] Can we get in there
to take a closer look?
65
00:05:36,294 --> 00:05:38,313
[Coran] I don't want to
bring the Castle any closer.
66
00:05:38,337 --> 00:05:41,841
Those xanthorium chunks contain
highly unstable nitrate salts.
67
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
Even bumping one of them can
blow us straight to Wozblay.
68
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
Are you sure this is right?
69
00:05:46,345 --> 00:05:48,347
These are the coordinates
Number Five gave me.
70
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
- Hey! My decryption is solid.
- There must be something we're missing.
71
00:05:52,143 --> 00:05:53,352
We should get out of here.
72
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
We've checked it out, but
now, it's time to move on.
73
00:05:55,980 --> 00:06:00,610
No. There must be something more to this.
I can feel it.
74
00:06:00,693 --> 00:06:02,528
I think we should wait.
75
00:06:04,906 --> 00:06:10,995
Sire, Prorok's transformation is complete.
We only need to know where to send him.
76
00:06:22,757 --> 00:06:27,136
Now, reach out with your mind!
77
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
[groans]
78
00:06:40,525 --> 00:06:44,237
I have the coordinates
to launch the beast.
79
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
[alarm blaring]
80
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
There's an intruder
in the Castle!
81
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
How could someone just
sneak aboard the ship?
82
00:06:53,412 --> 00:06:55,623
I knew coming here
was a mistake!
83
00:06:58,709 --> 00:07:02,588
- There he is. Level five.
- Everyone, suit up.
84
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
[panting]
85
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
I got him.
86
00:07:16,394 --> 00:07:18,794
[Shiro] Keep eyes on him, Lance.
We're all headed toward you.
87
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Hold it right there!
88
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
[Coran] Careful,
he's faster than an angry klanmüirl!
89
00:07:31,826 --> 00:07:34,328
But he can jump like a
sprightly globinheffer!
90
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
Coran, you're not helping!
91
00:07:36,747 --> 00:07:39,333
Somebody's as mad
as a wet chüper.
92
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Coming your way, Number Five!
93
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
I got him!
94
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
I don't got him!
95
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
- He's dragging Pidge away!
- Come back here!
96
00:08:00,062 --> 00:08:01,355
Huh?
97
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
- [grunting] Hunk!
- Huh? Sorry!
98
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
- Oh, Hunk failed the team, guys.
- Hey!
99
00:08:08,529 --> 00:08:12,325
- All right, it's up to Keith now.
- Copy that. I'm ready.
100
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
Ooh, this is exciting!
He's got a sword.
101
00:08:15,703 --> 00:08:18,748
One young paladin,
one seemingly indestructible foe...
102
00:08:20,416 --> 00:08:22,460
[Pidge screaming]
103
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
[screaming continues]
104
00:08:27,173 --> 00:08:29,967
Swing and a miss!
Oh, another swing and a miss!
105
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
He can't touch him!
He's too fast!
106
00:08:33,471 --> 00:08:34,764
[grunting]
107
00:08:39,477 --> 00:08:41,812
[grunting]
108
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
He knocked his bayard out of his hands!
It's on the ground!
109
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
- [grunting]
- [screaming]
110
00:08:52,615 --> 00:08:53,866
[both groan]
111
00:08:59,789 --> 00:09:00,789
[all grunt]
112
00:09:23,604 --> 00:09:24,939
Ulaz?
113
00:09:25,565 --> 00:09:27,775
- [grunts]
- Who are you?
114
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
Stop! It's him!
This is the Galra who set me free.
115
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
You've come.
116
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
[Shiro] I don't think
this is necessary.
117
00:09:38,995 --> 00:09:43,332
I will not have some quiznak-ing Galra
soldier on the bridge of my ship!
118
00:09:43,416 --> 00:09:47,253
If I wanted to kill you,
you'd be dead already.
119
00:09:47,336 --> 00:09:49,964
Are your Galra threats
supposed to win my trust?
120
00:09:50,590 --> 00:09:55,386
I'm not trying to win your trust.
I'm trying to win a war.
121
00:09:55,469 --> 00:09:58,598
And, because of Shiro,
we are closer than we've ever been.
122
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Our gamble on you paid off better
than we could have ever imagined.
123
00:10:02,852 --> 00:10:06,314
When you released me, you also mentioned
that there were others working with you.
124
00:10:06,397 --> 00:10:10,651
Yes. We are called
the Blade of Marmora.
125
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
Uh, others? Are they here?
126
00:10:13,904 --> 00:10:17,033
Hunk, can you try not to act so
scared around the chained-up prisoner?
127
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
It makes us seem a little lame.
128
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
- I am alone on this base.
- What is this base you're talking about?
129
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
Shiro's coordinates just
led us to this wasteland.
130
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
The base is hidden.
131
00:10:27,877 --> 00:10:32,506
Now that I know it is Shiro that has
come, you are welcome to our outpost.
132
00:10:32,590 --> 00:10:37,386
- It lies dead ahead.
- Behind all the xanthorium clusters?
133
00:10:37,470 --> 00:10:42,600
No. Right in front of it,
in a hidden pocket of space-time.
134
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
Coran, are you hearing this?
135
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
I am picking up some kind
of anomaly on the screen.
136
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
I suppose it could
be a cloaked base.
137
00:10:50,149 --> 00:10:55,071
Just fly straight for the center of
the xanthorium cluster. You will see.
138
00:10:55,154 --> 00:10:59,200
You think you're going to get me to
destroy our ship just because you say so?
139
00:10:59,283 --> 00:11:03,621
We came out here to find some answers.
Are we going to turn back now?
140
00:11:03,704 --> 00:11:07,166
You know I trust you, Shiro,
but this doesn't feel right.
141
00:11:07,249 --> 00:11:11,295
And you know I hate to agree with
Keith, but it's a big fat ditto for me.
142
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Galra could have implanted fake
memories of the escape in your head.
143
00:11:14,882 --> 00:11:18,844
Oh, come on, that would be so
evil, which, of course, they are.
144
00:11:18,928 --> 00:11:21,680
But they'd have to come up with
some molecular level storage unit,
145
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
which his hand does have.
146
00:11:24,141 --> 00:11:25,726
But, to be linked up to memory,
147
00:11:25,810 --> 00:11:29,939
it would need a direct pathway
to his brain, which... yeah.
148
00:11:30,022 --> 00:11:33,984
Ulaz freed me.
Without him, we wouldn't be here.
149
00:11:39,031 --> 00:11:44,203
Fine. Slow and steady, Coran.
Head for the xanthorium cluster.
150
00:11:44,286 --> 00:11:47,123
Yes, Princess.
Beginning approach.
151
00:11:49,041 --> 00:11:53,379
- [alarm blaring]
- Impact imminent in five, four...
152
00:11:53,462 --> 00:11:56,132
three, two...
153
00:11:59,718 --> 00:12:00,928
Well, that's something.
154
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
- [Allura] What is it?
- Putting it up on the screens.
155
00:12:05,182 --> 00:12:08,727
Amazing. They're folding space.
156
00:12:09,687 --> 00:12:13,190
It's like a space taco.
Or a space calzone.
157
00:12:13,274 --> 00:12:16,235
Or a space-time soup
dumpling and we're the soup.
158
00:12:16,318 --> 00:12:18,070
Hey, is there a
cafeteria on this thing?
159
00:12:22,700 --> 00:12:26,745
[Ulaz] Welcome to the Blade of
Marmora Communications Base Thaldycon.
160
00:12:28,747 --> 00:12:32,960
Now, if you'll free me, I need to
send a message to the leadership.
161
00:12:33,043 --> 00:12:36,088
They need to know I've
made contact with Voltron.
162
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
Go with him and
keep an eye on him.
163
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
- I'm staying here.
- Ooh! Can we go?
164
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
I want to see how they
make the space pocket!
165
00:12:42,344 --> 00:12:45,556
You guys go ahead.
I'll hang back and protect the princess.
166
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Ugh...
167
00:12:53,814 --> 00:12:57,026
[Ulaz] This is the gravity generator
that creates the space-time fold
168
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
that hides the station.
169
00:12:59,445 --> 00:13:03,324
It was created by a reclusive
genius engineer named Slav.
170
00:13:03,407 --> 00:13:06,785
His technology allows the Blade
of Marmora to remain hidden
171
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
while we work to take
down the Galra Empire.
172
00:13:09,538 --> 00:13:13,250
Zarkon would do anything to get
his hands on this technology.
173
00:13:13,334 --> 00:13:16,337
There are Galra out there
that aren't loyal to Zarkon?
174
00:13:16,420 --> 00:13:20,841
[Ulaz] We thought expanding the
Galra Empire would bring stability.
175
00:13:20,925 --> 00:13:26,639
We learned too late, a tyrant
doesn't seek stability, only power.
176
00:13:29,433 --> 00:13:34,605
With our members working on the inside,
planning coordinated attacks with Voltron,
177
00:13:34,688 --> 00:13:37,316
we may finally have a chance.
178
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
So, you have agents working
within Zarkon's ranks?
179
00:13:41,820 --> 00:13:45,574
How do you think you got away
from Zarkon in that last fight?
180
00:13:45,658 --> 00:13:50,579
Do you think those shields around Zarkon's
command center went down on their own?
181
00:13:50,663 --> 00:13:54,792
We've got people risking their
lives in this war, just like you.
182
00:13:54,875 --> 00:13:58,254
If you have people on the inside,
can they tell me where my family is?
183
00:13:58,337 --> 00:14:03,050
- They were taken the same time Shiro was.
- I knew others from Earth were captured.
184
00:14:03,133 --> 00:14:08,097
I never saw them, but I have some
records of Galra prisoners here.
185
00:14:08,180 --> 00:14:10,182
I can transmit
them to your ship.
186
00:14:11,934 --> 00:14:13,852
What's that weapon you carry?
187
00:14:14,478 --> 00:14:18,857
It's a ceremonial blade that
each member of our order carries.
188
00:14:19,483 --> 00:14:21,360
Hmm, nice.
189
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
- [alarm blaring]
- Huh?
190
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
[Ulaz] Oh, no!
191
00:14:30,744 --> 00:14:32,162
You were tracked!
192
00:14:32,246 --> 00:14:34,248
What? Us?
193
00:14:34,331 --> 00:14:37,960
If Zarkon knows we're here,
it's because you ratted us out.
194
00:14:46,886 --> 00:14:51,098
It's another one of Zarkon's robot...
beast... ro-beasts!
195
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
- We have to get back to the ship.
- Shiro, wait.
196
00:14:54,143 --> 00:14:58,314
These are instructions on how to reach
the Blade of Marmora headquarters.
197
00:14:58,397 --> 00:15:02,318
Before you go there,
find out how Zarkon is tracking you.
198
00:15:02,401 --> 00:15:05,613
If you lead him there,
our entire underground network,
199
00:15:05,696 --> 00:15:09,408
everything we've spent centuries
building, will be lost.
200
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
I knew he cannot be trusted!
201
00:15:14,705 --> 00:15:17,207
- It wasn't him.
- How can you be sure?
202
00:15:17,291 --> 00:15:19,877
It doesn't matter now.
What should we do?
203
00:15:19,960 --> 00:15:22,922
Why can't we hide here in the space
clam and wait for it to go away?
204
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Everyone get to your
lions, but don't launch.
205
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
We'll wait to see what it does.
206
00:15:27,051 --> 00:15:29,428
I don't want to risk fighting
it if we don't have to.
207
00:15:40,898 --> 00:15:43,659
[Pidge] We should be safe as long
as we're hidden in the space pocket.
208
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
He's drawing in the
xanthorium clusters.
209
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
[rapid beeping]
210
00:16:14,807 --> 00:16:16,850
I think he knows we're here.
211
00:16:16,934 --> 00:16:17,977
Hold...
212
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
[Coran] Direct hit!
He definitely knows we're here!
213
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Get the particle barrier up!
214
00:16:40,457 --> 00:16:42,084
[Coran] He's readying
another attack!
215
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
[Allura] He's pulling
us in as well!
216
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Paladins,
I think it's time to launch!
217
00:16:48,549 --> 00:16:50,426
Form Voltron!
218
00:17:02,855 --> 00:17:05,607
[Allura] We're exposed!
The space fold has been lowered!
219
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
[Coran] Well, there goes Ulaz.
220
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
I knew we should
never trust a Galra!
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[Shiro] Let's light this thing up.
Fire lasers!
222
00:17:28,714 --> 00:17:29,840
- Huh?
- Huh?
223
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
[Pidge] He's pulling
in more ammo!
224
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
[Shiro] Move, move, move!
225
00:17:48,525 --> 00:17:50,194
[all yelling]
226
00:17:55,657 --> 00:17:58,327
[Shiro] Lance, Hunk,
give me full reverse boosters!
227
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
This thing wants to eat us
like we're a space taco!
228
00:18:20,599 --> 00:18:22,810
[Shiro] Can't get free!
229
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
I'll make him back off!
230
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
[Shiro] We've got to keep some
distance between us and that ro-beast!
231
00:18:54,550 --> 00:18:56,385
[Hunk] It's trying
to pull us in again!
232
00:19:00,639 --> 00:19:03,684
I'm burning thrusters at full capacity
and it's not making any difference!
233
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
[all grunt]
234
00:19:10,524 --> 00:19:15,654
- Is everyone all right?
- Alive, yes. All right, no.
235
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
It's going for the Castle!
236
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
We need some way to
stop its tractor beam!
237
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
I've got an idea.
Pidge, form shield!
238
00:19:31,211 --> 00:19:33,255
We can use the shield
to block the beam!
239
00:19:38,927 --> 00:19:42,556
- We stopped the beam. Now, what?
- Now, we go on the offensive.
240
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
The xanthorium clusters!
We can use them!
241
00:20:16,256 --> 00:20:17,883
[all yelling]
242
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
[Pidge] The shield can't
handle this much power!
243
00:20:35,067 --> 00:20:37,486
We might not be strong
enough to beat this thing!
244
00:20:37,569 --> 00:20:39,529
- [Ulaz] Hang on!
- Ulaz?
245
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
I'm going to take it
down from the inside!
246
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
[Shiro] Ulaz, no!
Let us handle this!
247
00:20:46,411 --> 00:20:50,374
Voltron is too valuable.
The universe needs you.
248
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
[all gasp]
249
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
[Shiro] Get ready!
250
00:21:10,310 --> 00:21:15,023
[Pidge] Ulaz opened up the space pocket
from inside! It's falling in on itself!
251
00:21:27,744 --> 00:21:30,205
- He did it!
- Ulaz saved us.
252
00:21:31,331 --> 00:21:33,208
He's... gone.
253
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Sorry we doubted Ulaz, Shiro.
He saved all our lives.
254
00:21:46,680 --> 00:21:49,057
I still have so many questions.
255
00:21:49,141 --> 00:21:50,434
[doors opening]
256
00:21:50,517 --> 00:21:52,811
Do you think Zarkon
is really tracking us?
257
00:21:52,894 --> 00:21:57,399
We cannot know for sure.
Only Ulaz knew our whereabouts.
258
00:21:57,482 --> 00:22:02,321
You don't really think Ulaz gave us up?
After he sacrificed himself?
259
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
Yeah! Maybe Zarkon found out
about this place on his own.
260
00:22:05,824 --> 00:22:08,243
He's probably been searching
for the Blade of Marmora.
261
00:22:09,536 --> 00:22:12,831
It's clear the loss of Ulaz
has caused you great concern,
262
00:22:12,914 --> 00:22:17,210
but, regardless of how Zarkon located
us, we cannot stay here any longer.
263
00:22:17,294 --> 00:22:18,628
It isn't safe.
264
00:22:18,712 --> 00:22:22,507
We should meet up with the rest of
Ulaz's group, finish what we started.
265
00:22:22,591 --> 00:22:27,054
No. We're not going to the headquarters
until we figure out how Zarkon found us.
266
00:22:27,137 --> 00:22:30,599
We can't risk losing the only
allies we have in this war.
22092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof