Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
Pidge,
scan the download from the ship.
2
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Find out where Zarkon's
central command is.
3
00:01:13,406 --> 00:01:14,741
On it!
4
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
[Coran] What happened?
Where's Allura?
5
00:01:16,743 --> 00:01:20,371
They captured her. She sacrificed
herself to save me and the information.
6
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
- I didn't have a choice.
- How is that possible?
7
00:01:23,249 --> 00:01:25,710
Coran, I'm sorry things
didn't go as planned,
8
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
but we can't focus
on what went wrong.
9
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
We've got to figure out how to
make it right. Pidge, anything?
10
00:01:31,090 --> 00:01:32,634
Guys, look at this.
11
00:01:35,178 --> 00:01:37,096
[Coran] Look at the size of it!
12
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
I think we should
go in right away.
13
00:01:39,516 --> 00:01:42,560
Every minute we waste gives
Zarkon time to prepare for us.
14
00:01:42,644 --> 00:01:47,565
I agree. We form Voltron, fly in, fly
out, dust off our hands, and walk away.
15
00:01:47,649 --> 00:01:52,112
Um, do you guys not remember the Balmera?
We could barely take out one fleet.
16
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
But this... a base this size
could hold a thousand fleets!
17
00:01:55,323 --> 00:01:59,244
Or maybe we shouldn't go on this
mission at all. Think about it.
18
00:01:59,327 --> 00:02:01,329
We'll be delivering the
universe's only hope
19
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
to the universe's biggest enemy.
20
00:02:04,124 --> 00:02:06,251
Keith, that's
cold, even for you.
21
00:02:06,334 --> 00:02:09,212
What if it was one of us?
What if it was me?
22
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
You wouldn't leave
me, would you?
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
Would you?
24
00:02:12,423 --> 00:02:16,261
I'm not saying I like the idea.
I'm just thinking like a paladin.
25
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
No, you're thinking of yourself because
you're too scared to do what's right!
26
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
Okay, we're all upset
because we lost Allura.
27
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
No, Shiro lost Allura!
28
00:02:24,811 --> 00:02:27,355
Okay, okay! This isn't helping.
29
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
We can't just sit here
and bicker like this.
30
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Let's focus.
How are we going to get Allura?
31
00:02:53,089 --> 00:02:55,633
[footsteps approaching]
32
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
[electronic beeping]
33
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
Come with me.
34
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
[Shiro] Anything?
35
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
There's just no way in. They'll have
us tracked from every direction.
36
00:03:12,692 --> 00:03:15,361
There's got to be something.
Keep looking.
37
00:03:24,162 --> 00:03:28,374
I know you're worried about her.
We all are.
38
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
I'm sorry I let her slip away.
39
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
I know it's not your fault.
40
00:03:33,379 --> 00:03:37,759
It's just... I've already lost so much.
I can't lose Allura, too.
41
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
We'll find a way
to get her back.
42
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
If there was just a way to get
close to Zarkon's ship unseen...
43
00:03:44,182 --> 00:03:47,227
Wait a tick.
I think I've got a way.
44
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
Princess Allura.
45
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
[gasps]
46
00:04:15,630 --> 00:04:18,967
You monster!
You destroyed Altea!
47
00:04:19,050 --> 00:04:22,720
[grunts, groaning]
48
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
[groans]
49
00:04:25,932 --> 00:04:29,435
Voltron is going to put
an end to your empire!
50
00:04:30,144 --> 00:04:36,901
No, it will only make me more powerful.
Your father knew that as well as I.
51
00:04:36,985 --> 00:04:41,322
That's why he led me to believe he
destroyed it all those years ago.
52
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
But now, your new paladins
will come for you,
53
00:04:44,575 --> 00:04:47,495
and they will deliver
Voltron to me,
54
00:04:47,578 --> 00:04:52,292
and, with it,
the key to unimaginable power.
55
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
[Shiro] Everyone, eyes front.
56
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
We've got a plan to get Allura.
57
00:04:57,880 --> 00:05:01,009
We're going to jump to the heart of
the enemy, unseen and undetected.
58
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
I thought we needed Allura
to open up a wormhole.
59
00:05:03,720 --> 00:05:07,890
It's true that Allura powers the Castle's
ability to travel through wormholes.
60
00:05:07,974 --> 00:05:11,561
However, I think we have enough of her
residual essence stored in the system
61
00:05:11,644 --> 00:05:13,187
to make one jump.
62
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
We'll hide the Castle here,
63
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
inside one of these giant gas
planets in Zarkon's command system.
64
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
The gas is so dense,
we'll be hidden.
65
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
From there, we'll use the Castle
to scan for Allura on Zarkon's ship
66
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
and attack before Zarkon
knows what hit him.
67
00:05:25,658 --> 00:05:28,494
There's only one hiccup.
We have enough energy to wormhole in,
68
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
but, without Allura, we won't have
enough energy to wormhole out.
69
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
It doesn't matter.
We're not leaving without her.
70
00:05:36,377 --> 00:05:39,964
[Prorok] Sire, allow me to send my
fleet to protect the command system.
71
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
I will stop Voltron
before it can get close.
72
00:05:42,550 --> 00:05:48,306
You will do no such thing, Prorok.
We will allow them inside our perimeter.
73
00:05:48,389 --> 00:05:51,184
Once in, they won't get out.
74
00:05:51,267 --> 00:05:56,939
[Zarkon] Ready all fleets. On this
day, the paladins will be destroyed,
75
00:05:57,023 --> 00:05:59,609
and I will have Voltron.
76
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
We're here.
77
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
[Coran] I'm detecting
Allura's energy signature.
78
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
From this distance,
the signal's pretty weak,
79
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
but she's somewhere
in Zarkon's main ship.
80
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
Gives us a starting point.
81
00:06:28,513 --> 00:06:31,390
Once we get closer,
we'll be able to narrow down the location
82
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
where the Princess
is being held.
83
00:06:33,101 --> 00:06:37,480
Okay, guys, this is it. Voltron is going
to come in fast and without warning.
84
00:06:37,563 --> 00:06:40,233
We'll smash our way into Zarkon's
ship and grab the Princess.
85
00:06:40,316 --> 00:06:43,945
Before they know what hit them,
we'll have the Princess and be on our way.
86
00:06:44,028 --> 00:06:45,905
[roars]
87
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
[roars]
88
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
[Prorok] Emperor, we're detecting
Voltron within our perimeter!
89
00:07:45,798 --> 00:07:48,843
Engage the solar barrier immediately.
Attack!
90
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Yes, Emperor.
91
00:08:01,189 --> 00:08:04,233
- Thace, scramble the fighters!
- Yes, Commander.
92
00:08:07,612 --> 00:08:10,072
Haggar, it is time.
93
00:08:13,826 --> 00:08:16,204
- [Hunk] What is that?
- [Pidge] I don't know,
94
00:08:16,287 --> 00:08:20,124
but I hope once we get the Princess,
we can find a way out of here.
95
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
They're going to fire!
96
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
[growling]
97
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
Form sword!
98
00:08:37,391 --> 00:08:40,019
[roaring]
99
00:09:11,926 --> 00:09:13,366
[Lance] More trouble,
straight ahead!
100
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
Form shoulder cannon!
101
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
[grunts]
102
00:09:44,041 --> 00:09:45,501
[Shiro] There's Zarkon's ship!
103
00:09:48,838 --> 00:09:49,838
[roars]
104
00:09:50,756 --> 00:09:54,176
[all scream, groan]
105
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
[Hunk] What's going on?
106
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
[Keith] We lost the sword!
Something's malfunctioning!
107
00:09:58,472 --> 00:09:59,557
What's happening?
108
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
Somebody do something!
Voltron's frozen up!
109
00:10:02,184 --> 00:10:05,605
- Shiro!
- I can't hold it!
110
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
[grunting]
111
00:10:16,407 --> 00:10:19,619
[thinking] You're a fool
to bring Voltron here.
112
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
[all screaming]
113
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
[all groan]
114
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
What just happened there?
Something tore us apart!
115
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
I don't know, but we've got
bigger problems right now. Look!
116
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
[Shiro groans]
117
00:10:33,674 --> 00:10:36,802
[Keith] Why do I get the feeling
these guys knew we were coming?
118
00:11:19,095 --> 00:11:20,888
[Hunk] There's no
end to these guys!
119
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Coran attack! I've waited
ten thousand years for this!
120
00:11:30,106 --> 00:11:31,106
[cheering]
121
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
[Shiro groaning]
122
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
[groaning continues]
123
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
- [Shiro groans]
- Shiro, are you okay?
124
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
[groaning]
125
00:11:54,964 --> 00:11:58,759
Something is overriding the controls!
My lion is not responding!
126
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
[screaming]
127
00:12:01,178 --> 00:12:03,597
[Keith] Shiro's in trouble!
I'm going in!
128
00:12:04,598 --> 00:12:06,559
[screaming]
129
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
[panting]
130
00:12:08,519 --> 00:12:12,022
[thinking] You cannot fight it.
Your connection is weak.
131
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
[groaning]
132
00:12:14,608 --> 00:12:18,696
[breathing heavily, grunting]
133
00:12:21,949 --> 00:12:25,411
[screaming, panting]
134
00:12:29,623 --> 00:12:33,252
[breathing heavily]
135
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
[groans]
136
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
[breathing heavily]
137
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
What do we do now, guys?
138
00:12:48,100 --> 00:12:51,353
Our plan isn't really working out as...
well, planned!
139
00:12:51,437 --> 00:12:55,441
I'm going for the Black Lion.
You guys get the Princess, now!
140
00:12:55,524 --> 00:12:59,737
I've identified Allura's exact location.
Uploading the coordinates to you, now.
141
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
In the meantime,
I'll provide covering fire from out here,
142
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
all alone,
against an entire fleet.
143
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
So, yeah, do you mind hurrying?
144
00:13:09,288 --> 00:13:12,333
My jetpack's damaged.
I'll need to go through the ship.
145
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
[yells]
146
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
[Keith] You guys get
the Princess without me.
147
00:13:27,389 --> 00:13:29,183
What?
We've got to stick together!
148
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
- What are you doing?
- Whatever I can.
149
00:13:50,829 --> 00:13:52,414
[alarm blaring]
150
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
[panting, grunting]
151
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
[Keith] Whoa! Who is that?
152
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
[gasps] It's Zarkon!
153
00:14:33,205 --> 00:14:36,917
Keith, get out of there, now!
Zarkon's too powerful!
154
00:14:37,001 --> 00:14:42,131
This is my chance to put an end to
the Galra Empire! I have to take it!
155
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
[Coran] Keith, don't!
156
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
You may have a lion,
157
00:14:59,315 --> 00:15:03,402
but its power is weak
in your fledgling hands.
158
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
[groans]
159
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
- [alarm blaring]
- [grunts]
160
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
[lion growling]
161
00:15:21,712 --> 00:15:23,631
You cannot stop me.
162
00:15:23,714 --> 00:15:28,177
The Black Lion will finally be
returned to its original paladin.
163
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
[panting]
164
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
[gasps]
165
00:15:35,017 --> 00:15:38,145
So, Champion returns.
166
00:15:38,228 --> 00:15:39,563
You!
167
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
[Haggar laughing]
168
00:15:45,277 --> 00:15:48,948
[overlapping laughter]
169
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
This is it!
170
00:15:58,582 --> 00:16:02,002
- The Princess is in this part of the ship!
- How do we get in?
171
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
Maybe I can try hacking
one of their cargo bays.
172
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
- We don't have time for that!
- Do you have a better idea?
173
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
Actually, yes, I do.
174
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
- [rumbling]
- Huh?
175
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
[alarm blaring]
176
00:16:19,353 --> 00:16:21,188
[grunting]
177
00:16:21,271 --> 00:16:22,773
[electronic beeping]
178
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Sir, the hull's been breached.
It's one of the lions.
179
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Focus fighters on that quadrant.
180
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
Looks like we've got
to cover Hunk's butt!
181
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
- Hunk!
- We're going to get you out of here.
182
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
What are you doing here?
183
00:16:36,578 --> 00:16:40,416
Tell me you didn't bring Voltron
straight to Zarkon's central command!
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Where's the Black Lion?
185
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
[Shiro groaning]
186
00:16:43,711 --> 00:16:47,006
- We have to save Shiro!
- [Lance] Hunk, did you get the Princess?
187
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
I got her,
but there's a change of plans.
188
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
[panting]
189
00:16:50,551 --> 00:16:53,971
I made you strong and
this is how you repay me?
190
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
[both grunting]
191
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
[screaming, groans]
192
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
You could have been
our greatest weapon.
193
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
[panting, grunts]
194
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
[grunting]
195
00:17:13,824 --> 00:17:16,785
Now, I will destroy you.
196
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
[laughing]
197
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
[laughing continues]
198
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
[screaming]
199
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
[groans]
200
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
[grunting, panting]
201
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
[laughter]
202
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
[snarls]
203
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
- [groans, gasps]
- [alarm blaring]
204
00:18:14,760 --> 00:18:16,386
Keith, get out of there!
205
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
- [alarm blaring]
- [gasps]
206
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
- [groaning]
- [alarm blaring]
207
00:18:27,064 --> 00:18:28,357
[Coran] Keith, do you copy?
208
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
You don't know what you're dealing with!
He's too powerful!
209
00:18:31,985 --> 00:18:34,738
Listen to me, it's imperative
that you don't engage the...
210
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
[grunts]
211
00:18:54,716 --> 00:18:56,510
- [groaning]
- [alarm blaring]
212
00:19:03,350 --> 00:19:07,229
- [alarm blaring]
- [panting]
213
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
No!
214
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
[breathing heavily]
215
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
[yells]
216
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
[grunting]
217
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
[grunting continues]
218
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Whoa!
219
00:19:46,518 --> 00:19:49,062
[Zarkon] You fight
like a Galra soldier.
220
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
But not for long!
221
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
[yells]
222
00:19:56,612 --> 00:19:59,615
- [grunting]
- [laughing]
223
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
[grunts]
224
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
[screams, groans]
225
00:20:05,829 --> 00:20:10,209
- [overlapping laughter]
- And, now, Champion, your time is over.
226
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
Which one's the real one?
227
00:20:14,421 --> 00:20:16,882
[laughter continues]
228
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
Hunk, there! Fire!
229
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
[screams]
230
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
[growls]
231
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
[grunting]
232
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
- We've got to get out of here!
- Where's the scary lady?
233
00:20:30,604 --> 00:20:32,147
- [Allura] Hunk!
- Oh, right.
234
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
Come on! Come on!
235
00:20:45,869 --> 00:20:47,246
[screams]
236
00:20:54,211 --> 00:20:55,587
[Shiro] I got you, buddy!
237
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
All right, Paladins,
time to get out of here!
238
00:21:19,653 --> 00:21:22,364
Hello? What's going on?
I don't see a wormhole.
239
00:21:22,447 --> 00:21:25,492
[Coran] The Galra barrier is
jamming our ability to create one!
240
00:21:26,410 --> 00:21:29,204
Send in everything we've got!
Corner them!
241
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
This sector is off limits.
242
00:21:51,518 --> 00:21:54,354
[Coran] They have us
completely surrounded!
243
00:22:05,157 --> 00:22:08,118
- What just happened?
- Who cares? Wormhole!
244
00:22:13,540 --> 00:22:16,752
[grunting, yelling]
245
00:22:28,388 --> 00:22:29,723
Coran, what's happening?
246
00:22:29,806 --> 00:22:31,808
The integrity of the wormhole
has been compromised.
247
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
- It's breaking down!
- What does that mean?
248
00:22:34,102 --> 00:22:36,521
It means we have no control
over where we're headed!
249
00:22:36,605 --> 00:22:37,689
[all groan]
250
00:22:37,773 --> 00:22:41,068
[all screaming]
251
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
[screaming continues]
18550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof