Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,072 --> 00:00:02,242
[theme music playing]
2
00:00:38,511 --> 00:00:39,445
[shrieks]
3
00:00:47,353 --> 00:00:50,290
We hope you enjoyed your stay
at the Royal Gate Hotel.
4
00:00:51,791 --> 00:00:52,759
[exclaims]
5
00:00:52,858 --> 00:00:55,129
Where are you going?
You work here.
6
00:00:55,228 --> 00:00:56,530
That mouse!
7
00:00:56,628 --> 00:00:59,466
Keep him out like your job
depends on it.
8
00:01:03,803 --> 00:01:05,204
[whooshing]
9
00:01:15,949 --> 00:01:17,317
[camera shutter clicking]
10
00:01:17,416 --> 00:01:19,686
Oh, my gosh.
The Rick Royce?
11
00:01:19,784 --> 00:01:22,088
Let me take your coat.
I love you so much.
Biggest fan.
12
00:01:22,187 --> 00:01:23,457
Welcome to
the Royal G-- [gasps]
13
00:01:23,556 --> 00:01:25,592
-You have
the prettiest teeth.
-[chimes]
14
00:01:31,930 --> 00:01:35,535
Well, if it isn't the famous
rock star, Rick Royce.
15
00:01:35,634 --> 00:01:38,704
Normally we're delighted
to host celebrities here
16
00:01:38,805 --> 00:01:40,540
at the Royal Gate Hotel.
17
00:01:40,639 --> 00:01:43,710
But it seems to me
the last time you stayed here,
18
00:01:43,809 --> 00:01:47,181
you left an expensive
amount of damage.
19
00:01:52,451 --> 00:01:54,521
[sighs] We all make mistakes.
20
00:01:56,688 --> 00:01:58,892
Fair enough.
But it wasn't me, mate.
21
00:01:58,991 --> 00:02:00,694
It was me monkey.
22
00:02:04,263 --> 00:02:06,733
Yeah, he used to be
a real troublemaker,
23
00:02:06,832 --> 00:02:08,835
but he completed
his behavior training,
24
00:02:08,934 --> 00:02:12,239
and now he's
a perfect gentleman,
he is.
25
00:02:12,338 --> 00:02:15,142
[softly] Just don't let him
near any bananas.
26
00:02:15,235 --> 00:02:18,645
Bananas make him go,
you know, bananas.
27
00:02:20,345 --> 00:02:24,118
Ugh! Well, we'll
book you for the night
and see how it goes.
28
00:02:24,216 --> 00:02:26,020
And Thomas will do
his level best
29
00:02:26,118 --> 00:02:29,723
to keep every banana
in the building
under lock and key.
30
00:03:08,227 --> 00:03:09,363
Thanks, mate.
31
00:03:09,461 --> 00:03:11,431
The boss said you'd keep
Barbells company
32
00:03:11,530 --> 00:03:13,367
while I rest up
for me gig.
33
00:03:13,966 --> 00:03:15,435
[yawns]
34
00:03:17,002 --> 00:03:18,672
[Rick snoring]
35
00:03:30,811 --> 00:03:31,751
[sighs]
36
00:03:34,854 --> 00:03:36,423
[knocking on door]
37
00:03:49,063 --> 00:03:50,637
[chattering excitedly]
38
00:03:59,645 --> 00:04:01,015
[inhales and exhales]
39
00:04:02,081 --> 00:04:03,278
[exhales]
40
00:04:08,154 --> 00:04:09,823
[chattering]
41
00:04:10,723 --> 00:04:11,992
[panting]
42
00:04:19,866 --> 00:04:21,368
[shrieks]
43
00:04:24,837 --> 00:04:25,872
[burps]
44
00:04:25,972 --> 00:04:27,041
[shrieks]
45
00:04:32,078 --> 00:04:33,380
[whooshing]
46
00:04:44,223 --> 00:04:46,060
[chattering]
47
00:04:49,762 --> 00:04:50,830
[screams]
48
00:04:52,198 --> 00:04:53,733
[chattering]
49
00:05:01,006 --> 00:05:03,338
-[electricity crackling]
-[screams]
50
00:05:17,490 --> 00:05:18,625
[screams]
51
00:05:22,528 --> 00:05:24,831
[gasps] Tom!
52
00:05:31,670 --> 00:05:35,075
We hope you enjoyed your stay
at the Royal Gate Hotel.
53
00:05:43,143 --> 00:05:44,151
[exclaims excitedly]
54
00:05:44,249 --> 00:05:45,419
[laughing]
55
00:05:48,154 --> 00:05:49,889
[theme music playing]
56
00:05:53,326 --> 00:05:54,995
[racy instrumental music]
57
00:05:57,029 --> 00:05:57,965
[shrieks]
58
00:06:01,234 --> 00:06:03,037
[instrumental music playing]
59
00:06:07,106 --> 00:06:08,675
Don't look so confused.
60
00:06:08,774 --> 00:06:11,678
I'm just training
for the Doggie Championship.
61
00:06:11,778 --> 00:06:13,447
That's where dogs from all over
62
00:06:13,540 --> 00:06:16,250
gather to see
who's the World's Best Dog.
63
00:06:16,349 --> 00:06:17,784
There's a bunch of big events,
64
00:06:17,884 --> 00:06:20,054
like jumping the fence,
65
00:06:20,152 --> 00:06:21,555
catching the disk.
66
00:06:22,856 --> 00:06:24,491
Burying the bone.
67
00:06:25,791 --> 00:06:29,596
And last but not least,
tail wagging competition.
68
00:06:30,930 --> 00:06:32,366
8.5 seconds.
69
00:06:32,465 --> 00:06:34,429
That's a personal best.
70
00:06:34,534 --> 00:06:35,802
I gotta win.
71
00:06:35,901 --> 00:06:38,138
This year's champion
gets a year's supply
72
00:06:38,237 --> 00:06:39,773
of T-bone steaks.
73
00:06:39,871 --> 00:06:41,675
Gotta run through the
course again.
74
00:06:41,773 --> 00:06:45,012
I bet I can still
shave off time.
75
00:06:45,111 --> 00:06:47,442
[amusing instrumental
music playing]
76
00:06:51,083 --> 00:06:52,953
[yells]
77
00:06:53,052 --> 00:06:55,655
Ow, ow, ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow!
78
00:06:59,325 --> 00:07:00,727
You numbskulls.
79
00:07:00,826 --> 00:07:03,763
Now I can't compete
in the Doggie Championship.
80
00:07:05,264 --> 00:07:07,901
No, you're not getting away
that easy.
81
00:07:07,999 --> 00:07:10,304
You guys got me knocked out
of the contest.
82
00:07:10,402 --> 00:07:14,174
That means you're on the hook
to help me win anyways.
83
00:07:14,273 --> 00:07:15,943
[laughing]
84
00:07:16,041 --> 00:07:18,078
I don't care if you don't like
the costume.
85
00:07:18,177 --> 00:07:21,281
It's got to be a dog to enter,
so get used to it.
86
00:07:21,380 --> 00:07:23,017
We've only got 24 hours
87
00:07:23,115 --> 00:07:25,480
to turn you into
the Best Dog in the World.
88
00:07:25,585 --> 00:07:27,021
Let's get to work.
89
00:07:28,453 --> 00:07:29,623
For the first event,
90
00:07:29,722 --> 00:07:32,326
you'll have to sit, pant
and play dead.
91
00:07:32,425 --> 00:07:33,260
Got it?
92
00:07:34,293 --> 00:07:35,629
Now, sit.
93
00:07:37,596 --> 00:07:39,166
[disgusted sigh] Sit!
94
00:07:41,901 --> 00:07:43,603
You're supposed to be a dog.
95
00:07:45,338 --> 00:07:46,740
Good. Now pant.
96
00:07:46,840 --> 00:07:48,275
-[meows]
-[laughs]
97
00:07:48,373 --> 00:07:50,310
No! Put your lungs into it.
98
00:07:50,410 --> 00:07:51,445
Pant!
99
00:07:51,545 --> 00:07:53,647
[panting]
100
00:07:55,248 --> 00:07:56,350
Play dead!
101
00:07:56,450 --> 00:07:58,418
[choking]
102
00:07:58,517 --> 00:08:01,088
[dramatic music playing]
103
00:08:04,790 --> 00:08:06,593
It's a dog championship,
104
00:08:06,693 --> 00:08:08,295
not a Broadway audition.
105
00:08:09,361 --> 00:08:10,697
In the next competition,
106
00:08:10,796 --> 00:08:13,528
every dog has to catch
a disk in his mouth.
107
00:08:13,633 --> 00:08:15,035
Think you can do that?
108
00:08:15,802 --> 00:08:16,870
What do you mean, "No?"
109
00:08:16,970 --> 00:08:18,738
What kind of attitude is that?
110
00:08:18,837 --> 00:08:21,008
Get out there and catch this
or else...
111
00:08:21,107 --> 00:08:23,143
[amusing instrumental
music playing]
112
00:08:24,410 --> 00:08:25,612
Okay, good try.
113
00:08:25,712 --> 00:08:26,846
Here's another one.
114
00:08:33,185 --> 00:08:34,221
Just catch it.
115
00:08:36,955 --> 00:08:39,226
I said, "Catch it,"
not "Eat it."
116
00:08:39,726 --> 00:08:40,860
[burps]
117
00:08:41,560 --> 00:08:42,529
It's hopeless.
118
00:08:42,627 --> 00:08:44,464
There's no way this'll work.
119
00:08:44,563 --> 00:08:47,001
There goes my year
of T-bone steaks.
120
00:08:49,268 --> 00:08:51,105
[racy instrumental music]
121
00:09:05,451 --> 00:09:06,320
[shrieks]
122
00:09:08,120 --> 00:09:10,991
That's it. That's the answer.
123
00:09:11,089 --> 00:09:12,993
[male announcer] Welcome to
the Doggie Championship,
124
00:09:13,092 --> 00:09:14,962
where dogs from
around the globe
125
00:09:15,061 --> 00:09:17,664
compete to be the world's
primo pooch.
126
00:09:17,763 --> 00:09:20,267
Now remember, as long as
Tom is chasing you,
127
00:09:20,366 --> 00:09:22,702
he's the greatest dog
in the world.
128
00:09:22,802 --> 00:09:24,704
But if he ain't, he ain't.
129
00:09:24,804 --> 00:09:26,006
So when the race starts,
130
00:09:26,105 --> 00:09:28,242
just make sure
he keeps chasing you.
131
00:09:28,340 --> 00:09:30,344
Got it?
132
00:09:30,442 --> 00:09:32,679
[announcer] And now get ready
for the first event.
133
00:09:32,778 --> 00:09:34,348
Destroying the couch.
134
00:09:35,715 --> 00:09:37,017
[whistles]
135
00:09:38,918 --> 00:09:42,122
On your bark, set, go!
136
00:09:43,688 --> 00:09:44,992
[dramatic music playing]
137
00:09:45,091 --> 00:09:47,494
[announcer] The winner is...
Tom, the Dog.
138
00:09:47,592 --> 00:09:49,229
[audience applauding]
139
00:09:50,463 --> 00:09:51,431
The next event:
140
00:09:51,530 --> 00:09:53,400
Knocking over the trash cans.
141
00:09:57,737 --> 00:09:58,772
Go!
142
00:10:00,673 --> 00:10:02,176
[shrieks]
143
00:10:02,274 --> 00:10:06,380
[clanging]
144
00:10:06,479 --> 00:10:09,549
Once again,
the winner is Tom, the Dog.
145
00:10:09,648 --> 00:10:12,119
Who's a good boy, eh folks?
146
00:10:13,619 --> 00:10:18,325
And now it's time for:
Digging up the flower garden.
147
00:10:18,424 --> 00:10:20,127
[comical instrumental
music playing]
148
00:10:21,761 --> 00:10:22,963
Go!
149
00:10:23,062 --> 00:10:25,265
[amusing instrumental
music playing]
150
00:10:28,901 --> 00:10:30,971
Great Dane in the morning.
151
00:10:31,070 --> 00:10:34,308
We have a counterfeit
canine on our hands.
152
00:10:34,407 --> 00:10:37,277
Tom, the Dog
is really a pussycat.
153
00:10:37,375 --> 00:10:40,714
-Clearly, this little kitty
is disqualified.
-[crowd booing]
154
00:10:41,914 --> 00:10:43,217
What have I done?
155
00:10:43,315 --> 00:10:45,953
He's dead meat out there.
Sprain or no sprain.
156
00:10:46,052 --> 00:10:47,654
I can't let this stand.
157
00:10:47,753 --> 00:10:49,789
[amusing instrumental
music playing]
158
00:10:52,986 --> 00:10:54,962
[announcer] A latecomer
has taken the field.
159
00:10:55,059 --> 00:10:57,998
And he's running the course
in record time.
160
00:10:58,097 --> 00:11:00,400
The rest of the pack
are eating his dust.
161
00:11:00,499 --> 00:11:02,269
[amusing instrumental
music playing]
162
00:11:02,368 --> 00:11:03,570
What a catch!
163
00:11:03,669 --> 00:11:06,840
Folks, we have a new
Doggie Championship winner.
164
00:11:06,939 --> 00:11:09,609
One for the record books.
165
00:11:09,708 --> 00:11:13,180
Well, we all worked together
in this, and that's rare.
166
00:11:13,279 --> 00:11:15,415
Just like this big juicy steak.
167
00:11:15,514 --> 00:11:19,053
I say we divide it
in three equal shares.
168
00:11:19,151 --> 00:11:21,055
[comical instrumental
music playing]
169
00:11:27,459 --> 00:11:29,829
Looks like we went
from the thrill of victory,
170
00:11:29,929 --> 00:11:31,698
to the agony of the meat.
171
00:11:31,797 --> 00:11:33,067
Come back here!
172
00:12:03,796 --> 00:12:05,599
♪ Wake up to the awesome side ♪
173
00:12:05,697 --> 00:12:08,402
♪ Of ground and treesAll dressed in white ♪
174
00:12:08,501 --> 00:12:10,670
♪ It's snow ♪
175
00:12:10,770 --> 00:12:12,940
♪ Snow ♪
176
00:12:13,037 --> 00:12:15,075
♪ Grab my scarfAnd mittens, too ♪
177
00:12:15,173 --> 00:12:17,544
♪ It's cold outsideBut much to do ♪
178
00:12:17,643 --> 00:12:19,913
♪ In snow ♪
179
00:12:20,013 --> 00:12:21,776
♪ Snow ♪
180
00:12:21,880 --> 00:12:26,620
♪ There's something going onThe world is covered in white ♪
181
00:12:26,718 --> 00:12:31,825
♪ Let's build a snowmanAnd start a snowball fight ♪
182
00:12:31,924 --> 00:12:34,194
♪ Snow, whoa-oh-whoa ♪
183
00:12:34,293 --> 00:12:36,596
♪ Come on, come onLet's play ♪
184
00:12:36,696 --> 00:12:38,765
♪ Snow, whoa-oh-whoa ♪
185
00:12:38,865 --> 00:12:41,235
♪ Haven't got all day ♪
186
00:12:41,335 --> 00:12:42,069
[screams]
187
00:12:42,167 --> 00:12:43,670
♪ Snow, whoa-oh-whoa ♪
188
00:12:43,768 --> 00:12:45,973
♪ Falling from the sky ♪
189
00:12:46,071 --> 00:12:48,042
♪ Snow, whoa-oh-whoa ♪
190
00:12:48,140 --> 00:12:50,444
♪ Let's startA snowball fight ♪
191
00:13:16,402 --> 00:13:17,537
[laughs]
192
00:13:20,573 --> 00:13:21,875
[clank]
193
00:13:27,947 --> 00:13:29,183
[coughs]
194
00:13:43,930 --> 00:13:44,965
[whooshing]
195
00:14:02,609 --> 00:14:04,918
[thunder rumbling]
196
00:14:10,289 --> 00:14:11,491
[coughs]
197
00:14:15,094 --> 00:14:17,264
♪ It's time to head home ♪
198
00:14:17,363 --> 00:14:20,034
♪ Everything is still okay ♪
199
00:14:20,132 --> 00:14:21,635
♪ Thank you for the snow ♪
200
00:14:21,733 --> 00:14:27,374
♪ It brought such joyOn this cold day ♪
201
00:14:34,113 --> 00:14:35,515
[thunder rumbling]
202
00:14:42,721 --> 00:14:45,960
[Toodles] Tom,
you really know how
to make a girl feel special.
203
00:14:46,058 --> 00:14:48,195
Finally, a date
with just the two of us.
204
00:14:48,294 --> 00:14:51,265
You, me,
and an overpriced latte.
205
00:14:58,905 --> 00:15:00,407
[crunching]
206
00:15:03,009 --> 00:15:04,644
Tom! Ugh!
207
00:15:05,979 --> 00:15:07,114
[groans]
208
00:15:16,022 --> 00:15:19,226
Lattes are for guests only.
209
00:15:19,324 --> 00:15:21,461
Tom, this is
the last straw.
210
00:15:21,560 --> 00:15:24,198
It's just one more
romantic evening ruined.
211
00:15:24,295 --> 00:15:27,801
I just don't understand
the appeal of chasing
after dirty rodents.
212
00:15:27,900 --> 00:15:30,570
I'm going
to come over tomorrow
and you're going to show me
213
00:15:30,669 --> 00:15:33,173
what's so special
about catching mice.
214
00:15:37,409 --> 00:15:39,546
Okay. I'm ready
for our mouse hunt.
215
00:15:39,645 --> 00:15:42,549
I've got mousetraps,
a net, night vision goggles.
216
00:15:45,051 --> 00:15:48,388
[laughing]
217
00:16:03,368 --> 00:16:04,671
I did some research.
218
00:16:04,770 --> 00:16:07,607
It seems mice will use
air vents to escape.
219
00:16:10,109 --> 00:16:11,278
[gasps]
220
00:16:36,202 --> 00:16:37,537
Tom, you found me!
221
00:16:37,636 --> 00:16:40,640
I've been lost in
those cushions for days.
222
00:16:47,947 --> 00:16:49,316
[horn blares]
223
00:16:52,117 --> 00:16:53,920
Loud noises can
disrupt their balance
224
00:16:54,020 --> 00:16:55,422
and make
catching them easy.
225
00:16:55,521 --> 00:16:57,992
You want to show me
a better way to catch mice?
226
00:16:58,091 --> 00:16:59,259
Okay.
227
00:17:08,100 --> 00:17:10,537
Tom, wait,
it's too dangerous.
228
00:17:27,853 --> 00:17:30,157
Wow. Catching mice is fun.
229
00:17:30,256 --> 00:17:32,192
I guess I understand
why you like it so much.
230
00:17:32,291 --> 00:17:33,393
Let's do it again.
231
00:17:35,327 --> 00:17:36,931
Are you ready?
232
00:17:37,029 --> 00:17:38,598
Now run.
233
00:17:42,234 --> 00:17:44,838
Hup! Hup! Hup!
234
00:17:49,242 --> 00:17:50,577
[grunts]
235
00:17:52,812 --> 00:17:54,714
Hi-yah!
236
00:17:56,048 --> 00:17:57,551
Gotcha!
237
00:17:57,645 --> 00:17:58,418
That was easy.
238
00:17:58,517 --> 00:18:00,220
I'm feeling generous.
239
00:18:00,319 --> 00:18:02,222
You get a second chance.
240
00:18:18,537 --> 00:18:22,576
I thought I hated water.
This is fun. Wanna go again?
241
00:18:22,676 --> 00:18:23,743
[elevator dings]
242
00:18:31,350 --> 00:18:33,720
Phew! That's a lot of stairs.
243
00:19:00,379 --> 00:19:02,449
Three for three!
244
00:19:07,786 --> 00:19:09,990
Well, I'm gonna
let you go again,
245
00:19:10,089 --> 00:19:13,493
but I think you owe me one
right now, yes?
246
00:19:20,066 --> 00:19:21,768
Wow, Tom,
I just realized that
247
00:19:21,867 --> 00:19:23,737
I've been having
all the fun catching Jerry,
248
00:19:23,835 --> 00:19:26,506
and haven't given you
much of a chance.
249
00:19:26,606 --> 00:19:28,308
Would you like a turn?
250
00:19:30,576 --> 00:19:32,579
Oops! He got away.
251
00:19:33,845 --> 00:19:36,050
Tom, I can't
keep this up all day.
252
00:19:36,148 --> 00:19:37,584
You've got to go after him.
253
00:19:40,920 --> 00:19:42,256
[elevator dings]
254
00:19:46,693 --> 00:19:49,363
[crashing]
255
00:19:51,463 --> 00:19:53,167
I'm afraid
I haven't seen him.
256
00:19:53,266 --> 00:19:54,668
He's not out here.
257
00:19:54,762 --> 00:19:55,735
[object shatters]
258
00:20:01,440 --> 00:20:03,777
I knew I learned
from the best.
259
00:20:04,209 --> 00:20:05,479
[kisses]
260
00:20:06,612 --> 00:20:08,915
Tom, we've earned
a night out.
261
00:20:09,015 --> 00:20:10,517
There's always tomorrow.
262
00:20:18,799 --> 00:20:20,768
[theme music playing]
17817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof