Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[somber music playing]
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,676
[Thordak-Raishan] No allies.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
No help.
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,264
You're all alone, Keyleth.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
But you are lucky.
6
00:00:15,141 --> 00:00:20,062
For you alone get to gaze
upon my glorious new body.
7
00:00:20,146 --> 00:00:26,318
The perfect weapon to destroy
every Ashari village, one by one. [laughs]
8
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
You will never.
9
00:00:28,112 --> 00:00:30,614
[yells fiercely]
10
00:00:30,615 --> 00:00:33,616
[Thordak-Raishan] Ooh.
Such a spell might have
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
destroyed my old form...
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,666
...but I have become death, child.
13
00:00:45,004 --> 00:00:46,714
[dramatic music playing]
14
00:01:15,743 --> 00:01:18,120
♪ ♪
15
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
♪ ♪
16
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
[growling angrily]
17
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
[Keyleth pants, grunts]
18
00:02:14,134 --> 00:02:15,970
[Grog] Keyleth!
19
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
[gasps]
20
00:02:20,099 --> 00:02:21,517
Thordak!
21
00:02:21,600 --> 00:02:23,853
Uh, actually, I-I think that's Raishan.
22
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
She must have switched bodies?
23
00:02:29,275 --> 00:02:32,194
Eh. I don't got to understand
something to kill it.
24
00:02:32,278 --> 00:02:33,328
[shouts fiercely]
25
00:02:41,287 --> 00:02:44,874
[cackles] This body feels no pain.
26
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
[roars]
27
00:02:48,419 --> 00:02:50,254
Aah!
28
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
[pained groan]
29
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
[Scanlan] Hand!
30
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
Come on. With me.
31
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
- Pike?
- On it. Go!
32
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
Enough games!
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,902
Can't... [pants softly]
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
[intense roaring]
35
00:03:16,363 --> 00:03:17,573
Watch it!
36
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
Bring it. I can handle fire.
37
00:03:28,334 --> 00:03:31,295
[Thordak-Raishan] These flames
burn different.
38
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
[pained groaning]
39
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
Pikey!
40
00:03:38,552 --> 00:03:41,847
You think I'd have helped you
acquire these vestiges
41
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
if they were a threat to me?
42
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
You're puppets.
43
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
I pulled your strings
44
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
and you danced.
45
00:04:11,001 --> 00:04:13,087
[groans softly] Keyleth.
46
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
Keyleth!
47
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
[Thordak-Raishan roaring]
48
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
[Vax] Keyleth?
49
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
Run. Get the hell out of there.
50
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
I've got a plan.
51
00:04:24,723 --> 00:04:26,475
Don't do this to me, Kiki.
52
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
This group takes chances all the time.
Now it's my turn.
53
00:04:30,229 --> 00:04:32,147
Vax...
54
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Trust me.
55
00:04:35,025 --> 00:04:36,902
[Thordak-Raishan roaring]
56
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
[intense music playing]
57
00:04:43,075 --> 00:04:45,577
Raishan! Let them go.
58
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
They didn't cause your disease.
59
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
It was my people. They're your enemies.
60
00:04:50,374 --> 00:04:53,127
The Ashari were once allies to my kind.
61
00:04:53,210 --> 00:04:55,129
Until they betrayed us,
62
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
claiming nature for themselves.
63
00:04:57,631 --> 00:05:00,676
- You would do the same.
- That's a lie.
64
00:05:00,759 --> 00:05:03,137
Don't play naive, Keyleth.
65
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
You celebrated killing Brimscythe,
66
00:05:05,639 --> 00:05:07,433
Umbrasyl, Vorugal.
67
00:05:07,516 --> 00:05:11,061
We're both fueled by ambition. Admit it.
68
00:05:11,145 --> 00:05:12,195
[Keyleth grunts]
69
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
[distant roaring]
70
00:05:14,107 --> 00:05:16,399
Big guy, any more punch
in those gauntlets?
71
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
Let's find out.
72
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
[shouts]
73
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
[panting]
74
00:05:27,036 --> 00:05:28,746
[yells]
75
00:05:30,205 --> 00:05:32,583
[Thordak-Raishan] There's nowhere to run.
76
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
[grunting]
77
00:05:35,753 --> 00:05:37,013
[Vax] Come on, keep going.
78
00:05:37,087 --> 00:05:38,964
[Grog grunting]
79
00:05:39,048 --> 00:05:41,008
[roars]
80
00:05:42,217 --> 00:05:43,969
[grunting]
81
00:05:44,053 --> 00:05:46,388
[shouts]
82
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
[cries out]
83
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
[roars]
84
00:06:00,235 --> 00:06:02,112
[dramatic music playing]
85
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
[shouts]
86
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
[grunting]
87
00:06:23,842 --> 00:06:25,302
[shouts]
88
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
[groaning]
89
00:06:32,518 --> 00:06:35,354
[panting]
90
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
[exhales]
91
00:06:37,606 --> 00:06:39,983
Farewell, child.
92
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
[whimpers]
93
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Hurry, Grog!
94
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
[Grog shouts]
95
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
[roars]
96
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
[Keyleth shouts]
97
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
No!
98
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
You fancied her.
99
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
What a shame.
100
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
Thordak erased your mother.
101
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
It's only fitting he ends you as well.
102
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
[roars]
103
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
[grunts]
104
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
What?
105
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
Keyleth?
106
00:07:38,250 --> 00:07:39,918
Impossible.
107
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
[roars]
108
00:07:51,889 --> 00:07:53,682
[roaring]
109
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
My disease? No!
110
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
You can't!
111
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
Not again!
112
00:08:00,480 --> 00:08:03,525
[screaming]
113
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
Aah!
114
00:08:11,617 --> 00:08:14,494
You cannot harm this body!
115
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
Looks like she just did.
116
00:08:16,997 --> 00:08:19,666
[grunting]
117
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
[roars]
118
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
[grunts]
119
00:08:39,186 --> 00:08:43,106
[Thordak-Raishan] Ashari...
120
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
[Percy] Please.
121
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
- Help me!
- Kiki!
122
00:08:58,247 --> 00:09:00,123
[sighs]
123
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
I don't know how you did that.
124
00:09:02,751 --> 00:09:05,337
But you were legendary.
125
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
Disease is a part of nature.
126
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
And you can control it...
127
00:09:10,384 --> 00:09:12,094
if you find your anchor.
128
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
You gonna kiss me or what?
129
00:09:16,556 --> 00:09:18,058
[gentle music playing]
130
00:09:20,686 --> 00:09:22,938
Oh, wait. One sec...
131
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
[retching, coughing]
132
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
Sorry... it's not you, it's...
133
00:09:28,860 --> 00:09:31,113
...it's poison. [retching]
134
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
[chuckles]
135
00:09:32,531 --> 00:09:34,616
So chunky.
136
00:09:34,700 --> 00:09:36,076
♪ ♪
137
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
[grunts softly]
138
00:09:43,375 --> 00:09:44,425
[exhales softly]
139
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
[crickets chirping]
140
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Matron, guide me.
141
00:09:57,556 --> 00:10:01,268
- [wind blowing]
- [ethereal whispering]
142
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
[mystical, pensive music playing]
143
00:10:05,605 --> 00:10:07,566
♪ ♪
144
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
[Matron] You have sought me
for a corrupt purpose.
145
00:10:13,989 --> 00:10:18,410
Is it wrong to free my friend
from eternal torment?
146
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
We honor the transition
from Life to the After.
147
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
Not violate it.
148
00:10:23,915 --> 00:10:26,460
His soul is already violated.
149
00:10:26,543 --> 00:10:30,589
Tamper with death,
and you will know sorrow far worse.
150
00:10:30,672 --> 00:10:33,884
Even if you retrieve him,
there will be a cost.
151
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
Then there is a way.
152
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Show me.
153
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Show me!
154
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
[Vax grunts]
155
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
[gasps]
156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
[panting]
157
00:11:01,370 --> 00:11:03,288
[birds cawing in distance]
158
00:11:03,372 --> 00:11:06,583
And if Raishan could
place her soul into Thordak,
159
00:11:06,666 --> 00:11:09,544
why can't we return Percy to his own body?
160
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Y-Yeah, but what happens
if you defy the Matron?
161
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
She's a god.
162
00:11:14,091 --> 00:11:18,428
Okay, something that devil Zerxus said,
it-it stuck with me.
163
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Sometimes you should
go against the wishes of your deity.
164
00:11:22,349 --> 00:11:27,687
After all, the gods didn't create us
to blindly obey them, right?
165
00:11:27,771 --> 00:11:31,024
But Vex was only dead a few minutes
when you brought her back.
166
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Percy's been gone for a while.
167
00:11:33,527 --> 00:11:35,028
He could end up a zombie.
168
00:11:35,112 --> 00:11:39,241
Even if we could,
his spirit has long departed this plane.
169
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
[Vax] Actually, no.
170
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
I've sensed that his soul
is being held prisoner within Orthax.
171
00:11:45,872 --> 00:11:49,126
H-Hold up. A soul inside a demon?
172
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
Where's the demon?
173
00:11:55,549 --> 00:11:58,176
Mm-hmm, mm-hmm. Cool.
174
00:11:58,260 --> 00:12:00,053
[sighs] I need a drink.
175
00:12:00,137 --> 00:12:04,683
Pickle, if you can restore his body,
I can connect to Orthax.
176
00:12:04,766 --> 00:12:07,727
Breaking Orthax's curse
nearly killed Percy.
177
00:12:07,728 --> 00:12:09,854
And you're gonna do it
without the Matron's help?
178
00:12:09,855 --> 00:12:14,192
She warned me
that meddling with fate is... dangerous.
179
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
But that doesn't mean it's impossible.
180
00:12:17,988 --> 00:12:20,949
Vax, if you don't return,
181
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
if I lose Percy and you...
182
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[Vax] Sister.
183
00:12:27,789 --> 00:12:33,128
I would gladly give my soul
for one day of your happiness.
184
00:12:36,173 --> 00:12:38,967
No one can undo the past.
185
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Well, one can certainly try.
186
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
[pensive music playing]
187
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
♪ ♪
188
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
[grunts softly]
189
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
[straining]
190
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
[squelching]
191
00:12:56,735 --> 00:12:58,945
[Pike] His body
is as good as I can get it.
192
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
For luck.
193
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
[ominous music playing]
194
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
♪ ♪
195
00:13:23,094 --> 00:13:26,306
Orthax. I seek vengeance.
196
00:13:26,389 --> 00:13:28,892
[Orthax] Against whom?
197
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
Against you.
198
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
[whooshing]
199
00:13:34,981 --> 00:13:37,192
[chain squeaking]
200
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
It's starting.
201
00:13:40,403 --> 00:13:41,530
[screams]
202
00:13:41,613 --> 00:13:44,824
[scream distorts, fades]
203
00:13:48,119 --> 00:13:52,749
[Orthax] Why have you come,
Raven champion?
204
00:13:52,832 --> 00:13:55,961
There is nothing for you here.
205
00:13:57,087 --> 00:14:01,049
Percival De Rolo. I demand his release.
206
00:14:01,132 --> 00:14:04,469
[Orthax] But Percy belongs with me.
207
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
They all do.
208
00:14:06,596 --> 00:14:10,517
He would not leave,
even if you could find him.
209
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
[Percy] Let me go!
210
00:14:13,144 --> 00:14:15,355
Percy! I'm coming!
211
00:14:17,065 --> 00:14:20,694
This revival's gonna be
way tougher without Kash.
212
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
I'll help you.
213
00:14:34,124 --> 00:14:37,335
[Orthax] Perhaps you belong here, too.
214
00:14:37,419 --> 00:14:39,671
A scared little boy,
215
00:14:39,754 --> 00:14:43,258
forced into a pact with the Matron.
216
00:14:44,759 --> 00:14:47,887
You must serve her every whim...
217
00:14:47,971 --> 00:14:49,180
[thunder crashing]
218
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
...or she'll punish you
with a ghastly future.
219
00:14:52,767 --> 00:14:54,269
- [shrieks]
- [screams]
220
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
Hold him down!
221
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
[grunts]
222
00:15:01,276 --> 00:15:04,195
[Orthax] But I can shield you
from your pact.
223
00:15:04,279 --> 00:15:07,741
Like Percy, here you could be free,
224
00:15:07,824 --> 00:15:10,201
unbound to her authority.
225
00:15:10,285 --> 00:15:13,204
Give in to your vengeful heart, champion.
226
00:15:13,288 --> 00:15:17,500
For the Matron's fate cannot be changed.
227
00:15:17,584 --> 00:15:19,085
[grunts]
228
00:15:21,171 --> 00:15:23,882
But it can certainly be bent.
229
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
[grunting]
230
00:15:28,428 --> 00:15:32,599
His body's ready,
but the spell won't last forever.
231
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
Vax. Vax! Can you hear me?
232
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Hurry!
233
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
[panting]
234
00:15:42,609 --> 00:15:44,402
[Percy] What is this place?
235
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Percy, guide me.
236
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
[hammer clanging]
237
00:16:08,551 --> 00:16:11,096
De Rolo. Can you hear me?
238
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Percy?
239
00:16:15,016 --> 00:16:16,226
Who are you?
240
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
[gasps]
241
00:16:20,146 --> 00:16:23,233
- [Orthax cackles]
- We need to go.
242
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
No.
243
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
There is work to be done.
244
00:16:27,987 --> 00:16:32,659
I don't know what it's done to your mind,
but this isn't you, Percy!
245
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
Get off of me!
246
00:16:34,160 --> 00:16:36,329
I don't know who you're talking about.
247
00:16:36,413 --> 00:16:37,580
You see?
248
00:16:37,664 --> 00:16:41,710
A soul cannot be rescued from my domain.
249
00:16:41,793 --> 00:16:44,629
Especially one who does not wish to leave.
250
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Damn it, listen to me...
251
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
[grunts, screams]
252
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
His shame fuels my forge.
253
00:16:52,887 --> 00:16:55,974
The roar of its fire
cannot drown out his guilt.
254
00:16:58,393 --> 00:17:01,521
Percival deserves this.
255
00:17:01,604 --> 00:17:03,648
The fuck he does. [grunts]
256
00:17:05,942 --> 00:17:11,197
If you alter his fate, Raven Champion,
you will never be the same!
257
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Never know happiness!
258
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
Snap out of it, De Rolo! Come on!
259
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
[grunts] We can't maintain it.
260
00:17:22,417 --> 00:17:24,085
This has to happen now!
261
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
- How?
- I-I don't know.
262
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
There's no manual for this.
263
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
I don't know if you can hear this,
but your friends need you.
264
00:17:31,843 --> 00:17:33,595
Damn it, I need you.
265
00:17:37,557 --> 00:17:39,434
[ethereal whispering]
266
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
[exhales]
267
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
Percy...
268
00:17:42,937 --> 00:17:45,440
This isn't how I wanted to do this.
269
00:17:45,523 --> 00:17:48,902
And gods know, all this attention
would appall you, but...
270
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
That day with you in Syngorn.
271
00:17:51,322 --> 00:17:53,405
When you stood next to me
and you allowed me to be
272
00:17:53,406 --> 00:17:55,407
part of something that you hold dearest,
273
00:17:55,408 --> 00:17:57,744
I...
274
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
I was so proud.
275
00:17:59,871 --> 00:18:02,707
You stood up for me and I...
276
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
I lied to you.
277
00:18:04,667 --> 00:18:06,669
I lied to myself.
278
00:18:06,753 --> 00:18:09,547
I hate that I was too afraid to admit it.
279
00:18:10,673 --> 00:18:13,927
You're fascinating and obstinate
280
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
and-and the cleverest man I know.
281
00:18:16,971 --> 00:18:19,891
[somber music playing]
282
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
You have to find
your way back to us, Percy.
283
00:18:23,937 --> 00:18:26,856
Please! Remember who you were!
284
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
[Vex] Because the truth is,
285
00:18:30,652 --> 00:18:33,029
I love you, darling.
286
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
My heart...
287
00:18:34,823 --> 00:18:36,991
it's yours.
288
00:18:42,705 --> 00:18:44,749
[Percy] Vex'ahlia?
289
00:18:44,833 --> 00:18:47,585
Wait. Vax?
290
00:18:47,669 --> 00:18:49,838
Back to the forge!
291
00:18:51,214 --> 00:18:52,590
Now!
292
00:18:52,674 --> 00:18:55,593
[straining] She loves you.
293
00:18:55,677 --> 00:18:59,389
And so do I, brother.
294
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
[hopeful music playing]
295
00:19:05,728 --> 00:19:08,690
No. No!
296
00:19:08,773 --> 00:19:11,985
This is my realm!
297
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
You belong to me!
298
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
[groans softly]
299
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
Do it now!
300
00:19:29,002 --> 00:19:30,545
[triumphant music playing]
301
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
[Orthax screeches]
302
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
[yelps]
303
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
[groans softly]
304
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
[gentle music playing]
305
00:19:57,113 --> 00:19:59,407
[Percy] You've got something there.
306
00:20:01,743 --> 00:20:02,994
- Careful.
- [crying]
307
00:20:03,077 --> 00:20:05,496
I've only recently taken up breathing.
308
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
- Yes!
- Fuck yeah! - Oh, wonderful.
309
00:20:07,749 --> 00:20:12,003
[laughs] I can't believe it. Vax...
310
00:20:12,086 --> 00:20:15,798
I'm here, Stubby. I'm okay.
311
00:20:15,882 --> 00:20:19,802
- Well, that's quite a relie...
- [groans softly]
312
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
[sighs]
313
00:20:22,305 --> 00:20:24,641
[hopeful music playing]
314
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
[Vex] Better, darling.
315
00:20:34,233 --> 00:20:37,070
- [panting]
- You made it to the gate twice today.
316
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
At this rate, I'll be jogging
by my 60th birthday.
317
00:20:40,531 --> 00:20:43,826
[chuckles] As long as the other bits work,
I don't mind.
318
00:20:44,827 --> 00:20:48,373
Thank you, for everything, but especially
319
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
for not giving up.
320
00:20:50,458 --> 00:20:53,753
Mm, remember, I died too, once.
321
00:20:53,836 --> 00:20:55,276
I didn't deem the experience
322
00:20:55,338 --> 00:20:57,715
suitable for a gentleman of your station.
323
00:20:57,799 --> 00:21:00,551
Oi, think you two
could hobble back for dinner?
324
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
Scanlan has some chickens on
in the chateau.
325
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
- Trinket, give the lord some help.
- [growls softly]
326
00:21:07,433 --> 00:21:08,977
[growls contentedly]
327
00:21:12,855 --> 00:21:13,905
Vax.
328
00:21:13,982 --> 00:21:16,067
I owe you my life, brother.
329
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
I won't forget it.
330
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
[whooshing exhale]
331
00:21:31,874 --> 00:21:34,669
[Vax] She won't forget either.
332
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
[ominous music playing]
333
00:21:39,716 --> 00:21:42,593
[lively music playing]
334
00:21:42,677 --> 00:21:45,138
[indistinct chatter]
335
00:21:46,848 --> 00:21:48,766
Well, at least he serves champagne.
336
00:21:48,850 --> 00:21:51,602
Hey, big boy, mind passing that knife?
337
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Um, buddies?
338
00:21:56,107 --> 00:22:00,069
Yes, knife, I will do your bidding.
339
00:22:00,153 --> 00:22:01,654
Oh, shit.
340
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
Must kill...
341
00:22:04,407 --> 00:22:06,325
- [gasps]
- [laughing]
342
00:22:06,326 --> 00:22:09,077
- Look at your stupid face.
- [laughs] You dingus.
343
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
You had me going for a second.
344
00:22:10,705 --> 00:22:14,584
[sighs] Every moment
with you people is surreal.
345
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
- Ah, you love it.
- [door opens]
346
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
[others] Gilmore!
347
00:22:19,130 --> 00:22:21,382
[laughs] Thought I smelled chicken.
348
00:22:21,466 --> 00:22:25,636
Ah, that's our Scanlan,
always the meat man.
349
00:22:25,720 --> 00:22:28,431
- How's Whitestone, Shaun?
- Glorious.
350
00:22:28,514 --> 00:22:33,061
In fact, Lady Cassandra wished to invite
you all there to celebrate Winter's Crest.
351
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
Ooh, goodie! [gasps] Shopping!
352
00:22:36,189 --> 00:22:38,419
Well, fuck me,
I think this deserves a toast.
353
00:22:38,483 --> 00:22:40,818
Scanlan, have a song for the occasion?
354
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
Oh. [chuckles uncomfortably]
Uh, yeah, yeah, I do.
355
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Um... Uh, but, you know, before that,
356
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
um, I've been thinking, and, uh...
357
00:22:50,578 --> 00:22:52,789
Well, o-our mission is-is over.
358
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
And even though we really,
359
00:22:54,624 --> 00:22:57,754
you know, really shouldn't have
succeeded, we-we kind of did.
360
00:22:58,878 --> 00:23:03,424
But with all the treasure we found
and the adventure we had,
361
00:23:03,508 --> 00:23:05,468
I've been looking for something else.
362
00:23:06,469 --> 00:23:09,055
[sighs] I tried all the wrong ways
to find it,
363
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
but the right one found me.
364
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
As corny as it sounds,
365
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
I like myself better when I'm with Kaylie.
366
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
She matters to me.
367
00:23:17,396 --> 00:23:21,400
And, I think for the first time
in my life, I matter
368
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
to her.
369
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
But you matter to us too, Scanlan.
370
00:23:29,117 --> 00:23:31,244
You guys are like family to me.
371
00:23:31,327 --> 00:23:33,955
But now, I have a real family,
372
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
and she's the best.
373
00:23:35,748 --> 00:23:38,709
[somber music playing]
374
00:23:38,793 --> 00:23:41,295
Uh, I-I don't want to bring down the room.
375
00:23:41,379 --> 00:23:45,550
I-I just wanted to say that,
after dinner, we're heading out.
376
00:23:45,633 --> 00:23:48,094
Where will you go?
377
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
World tour sounds nice.
378
00:23:52,431 --> 00:23:56,811
Okay, wow, um, this is awkward, um...
379
00:23:56,894 --> 00:23:59,564
I've been putting off my Aramenté,
380
00:23:59,647 --> 00:24:03,067
but it's time to become
who I was meant to be.
381
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
So... turns out, we'll be leaving as well.
382
00:24:07,780 --> 00:24:09,950
The Voice of the Tempest
may need a squire,
383
00:24:09,991 --> 00:24:12,076
and I'm pretty fast at fetching water.
384
00:24:13,369 --> 00:24:15,621
Well, I couldn't be happier for you.
385
00:24:15,705 --> 00:24:18,207
Just don't run off
and get married or anything.
386
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
And fret not, Gilmore,
387
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
Percy and I will join you in Whitestone.
388
00:24:23,629 --> 00:24:28,301
After all, Lady Vex'ahlia has yet
to experience life as a noble.
389
00:24:28,384 --> 00:24:32,430
W... Now, wait a minute.
Does this mean we're breaking up?
390
00:24:32,513 --> 00:24:34,265
Well, I'm not going anywhere.
391
00:24:34,348 --> 00:24:37,852
And if danger pops up again,
who do you think they're gonna call?
392
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
Um, the Slayer's Take?
393
00:24:40,271 --> 00:24:43,733
Uh, the Protectors of The Realm,
you doofus.
394
00:24:43,816 --> 00:24:45,276
We're still Vox Machina,
395
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
and we still fuck shit up.
396
00:24:47,528 --> 00:24:50,781
Yeah! I'll drink to that.
397
00:24:50,865 --> 00:24:53,576
- Cheers!
- [laughter] - Yeah!
398
00:24:53,577 --> 00:24:55,368
- That's the spirit, big man!
- L'chaim.
399
00:24:55,369 --> 00:24:58,789
Well, Dad, shall we?
400
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
[Scanlan clears throat]
401
00:25:01,626 --> 00:25:04,045
♪ It's moments like these ♪
402
00:25:04,128 --> 00:25:09,342
♪ When you really start
to question it all ♪
403
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
♪ Like, why am I here? ♪
404
00:25:13,346 --> 00:25:17,767
♪ And you're over there all alone? ♪
405
00:25:17,850 --> 00:25:21,938
♪ Oh, I want to say the right things ♪
406
00:25:22,021 --> 00:25:25,650
♪ But I can't find the words ♪
407
00:25:25,733 --> 00:25:29,320
♪ Just want to put you first ♪
408
00:25:29,403 --> 00:25:34,325
♪ Don't ever want to be apart ♪
409
00:25:34,408 --> 00:25:38,287
♪ I would let myself burn ♪
410
00:25:38,371 --> 00:25:43,251
♪ If it meant that I could save you ♪
411
00:25:43,334 --> 00:25:46,379
♪ Not even hesitate
to walk through the fire ♪
412
00:25:47,296 --> 00:25:50,508
♪ If it was the only way to get to you ♪
413
00:25:50,591 --> 00:25:54,470
- ♪ I would circle the world ♪
- ♪ I would circle the world ♪
414
00:25:54,553 --> 00:26:00,101
♪ And wouldn't stop until I found you ♪
415
00:26:00,184 --> 00:26:03,562
♪ I'd search the night for the stars ♪
416
00:26:03,646 --> 00:26:09,193
♪ Hoping that they'd lead me back to you ♪
417
00:26:09,277 --> 00:26:13,990
♪ I would circle the world. ♪
418
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
[ominous music playing]
419
00:26:20,830 --> 00:26:23,916
[cultists] We are his sight.
420
00:26:24,000 --> 00:26:27,295
We are his voice.
421
00:26:27,378 --> 00:26:30,673
We are his touch.
422
00:26:30,756 --> 00:26:33,551
We are his heart.
423
00:26:33,634 --> 00:26:36,679
We are his blood.
424
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
We are
425
00:26:38,472 --> 00:26:41,058
- his blood.
- [screech]
426
00:26:43,436 --> 00:26:45,521
♪ ♪
427
00:27:10,963 --> 00:27:12,590
♪ ♪
428
00:27:30,316 --> 00:27:31,366
Chirp.
429
00:27:31,367 --> 00:27:35,917
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof