subtitlecat.com

All language subtitles for Sommaren.Med.Slakten.S06E10.720P.SWEDiSH.DISC.WEB-dl.x264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,360 --> 00:00:13,120 I eftermiddag ska vi till Sångakademin, Lukas nya skola. 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,840 -Jag trodde inte att han kommit in. -Det är en reservplats. 3 00:00:16,920 --> 00:00:21,040 Det var nåt avhopp, men han måste provsjunga. 4 00:00:21,120 --> 00:00:25,240 Men först ska vi till simningen. Det är avslutningstävling i dag. 5 00:00:25,320 --> 00:00:27,680 Varför hoppar alla av om skolan är bra? 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,000 Det är bara nån familj som ska flytta, antagligen. 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 Det är bara nån familj som ska flytta, antagligen. 8 00:00:31,280 --> 00:00:36,400 -Finns det ingen ingenjörsutbildning? -Lukas får bestämma själv. 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,040 Jan Malmsjö har gått på Sångakademin. 10 00:00:39,120 --> 00:00:43,240 -Och Jussi Björling. -Jag hämtar mina simkläder. 11 00:00:43,320 --> 00:00:47,360 -Det är en bra skola, pappa. Anrik. -Ja... 12 00:00:47,440 --> 00:00:52,480 Jens, ta hand om det här. Ditt barns framtid står på spel. 13 00:00:52,560 --> 00:00:56,400 Det är inte så mycket jag kan göra. Det beror på hur han sjunger. 14 00:00:56,480 --> 00:01:00,000 -Varför inte KTH? -De tar nog inte in barn på KTH. 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,520 -Varför inte KTH? -De tar nog inte in barn på KTH. 16 00:01:03,600 --> 00:01:07,000 -Lös det. -Ja. 17 00:01:24,520 --> 00:01:29,920 -Hej, Ingrid! Här är du. Allt bra? -Hej, Gerd! Ja, tack. 18 00:01:32,960 --> 00:01:37,720 Eller...nej, det är inte så bra. Jag känner mig inte så glad. 19 00:01:39,400 --> 00:01:43,360 Jag tror att det blir mycket blåbär i år. 20 00:01:43,440 --> 00:01:48,600 Jag kanske är deppig bara. Livet går så fruktansvärt fort. 21 00:01:48,680 --> 00:01:53,840 Nora går i gymnasiet och min dotter är snart i klimakteriet. 22 00:01:53,920 --> 00:01:57,160 Vart tog tiden vägen och till vilken nytta? 23 00:01:57,240 --> 00:02:00,000 -Finns det inget mer? -Det vet väl inte jag! 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,640 -Finns det inget mer? -Det vet väl inte jag! 25 00:02:02,720 --> 00:02:04,280 Nej. 26 00:02:04,360 --> 00:02:11,080 Jag skulle vilja att det hände nåt spännande, annorlunda, farligt. 27 00:02:11,160 --> 00:02:16,240 Det är utförsäljning på Bullandö, verkligen passa-på-priser! 28 00:02:16,320 --> 00:02:22,360 Äh, jag vet inte. Nej... Vi ses, Gerd! 29 00:02:27,680 --> 00:02:30,000 Klara, färdiga... 30 00:02:30,000 --> 00:02:30,680 Klara, färdiga... 31 00:02:36,920 --> 00:02:39,560 Tänk att Jussi Björling gått på Sångakademin. 32 00:02:39,640 --> 00:02:43,440 Nej, nej, jag ljög. Men Jan Malmsjö har alltså gått där. 33 00:02:43,520 --> 00:02:48,080 Skolan startades för tre år sen av ett riskkapitalbolag. 34 00:02:48,160 --> 00:02:52,920 -Jag ljög också. -Jaha! 35 00:02:53,000 --> 00:03:00,000 Är det nån här som skulle tänka sig att ta tid? Du kanske? 36 00:03:00,000 --> 00:03:00,040 Är det nån här som skulle tänka sig att ta tid? Du kanske? 37 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 -Va? -Jens. 38 00:03:02,400 --> 00:03:05,920 -Ja, eller du? -Nej, du. - Jens vill gärna det. 39 00:03:06,000 --> 00:03:11,360 -Ja, jag hjälper gärna till. -Vad bra! Tack så mycket. Följ med! 40 00:03:16,600 --> 00:03:21,720 Kom igen, nu grabbar! - Kom igen, Lukas! Simma inte lugnt! 41 00:03:21,800 --> 00:03:26,760 Ja, här. Du startar och stoppar med den och nollställer med den. 42 00:03:26,840 --> 00:03:30,000 -Yes, jag har sett ett stoppur förut. -Oj! Vad lättkränkt man var, då. 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,720 -Yes, jag har sett ett stoppur förut. -Oj! Vad lättkränkt man var, då. 44 00:03:38,000 --> 00:03:40,320 Klara, färdiga... 45 00:03:46,760 --> 00:03:53,080 Jobba, Ludwig! Jobba! Jobba, då! Kom igen! Hela vägen! 46 00:04:09,680 --> 00:04:12,480 -Vad fick du för tid? -Tjugoåtta, blankt. 47 00:04:12,560 --> 00:04:14,880 -Är du säker? -Ja... 48 00:04:14,960 --> 00:04:17,200 Okej. 49 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 -Hej, hej! -Hej! 50 00:04:30,000 --> 00:04:30,600 -Hej, hej! -Hej! 51 00:05:08,280 --> 00:05:11,880 -Ursäkta, får jag kolla i din väska? -Ja, absolut. 52 00:05:32,760 --> 00:05:35,360 -Ursäkta! -Ja, förlåt. Varsågod! 53 00:05:35,440 --> 00:05:39,440 Ja, tack! Du, en liten grej bara. 54 00:05:39,520 --> 00:05:43,800 Vi håller på att sammanställa tiderna och tänkte bara dubbelkolla- 55 00:05:43,880 --> 00:05:49,760 -om du är säker på att Ludwig von Otter fick 28 sekunder? 56 00:05:49,840 --> 00:05:54,200 Ja... Om det stod det så var det väl det. 57 00:05:54,280 --> 00:05:59,680 Ja, det har hänt förut att man inte haft koll på klockan och så där. 58 00:05:59,760 --> 00:06:00,000 -Det kan ju hända vem som helst. -Eller vadå? 59 00:06:00,000 --> 00:06:04,280 -Det kan ju hända vem som helst. -Eller vadå? 60 00:06:04,360 --> 00:06:10,800 Om det var så är det bra att du säger det, så löser vi problemet. 61 00:06:10,880 --> 00:06:16,480 Om jag sa det måste det ha varit så, eller hur? Jag tog ju tiden, liksom. 62 00:06:16,560 --> 00:06:21,160 Jamen, du fattar vad jag menar. Tack! 63 00:06:23,560 --> 00:06:24,880 Hej! 64 00:06:30,640 --> 00:06:34,080 Hallå! Hallå! 65 00:07:11,640 --> 00:07:17,000 På tredjeplats har vi Lukas Wallborg! 66 00:07:17,080 --> 00:07:20,000 Va?! Lukas! 67 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Varsågod! 68 00:07:22,760 --> 00:07:27,400 På andraplats: Leonard Landberg! 69 00:07:31,040 --> 00:07:36,560 På förstaplats: William Sigurtsson! 70 00:07:36,640 --> 00:07:39,640 Nämen, nej, nej, nej! Vad är det här? 71 00:07:39,720 --> 00:07:43,520 Det börjar bli jävligt bråttom till Sångakademin. Vi drar. 72 00:07:43,600 --> 00:07:45,480 Ludwig måste ha kommit minst tvåa. 73 00:07:45,560 --> 00:07:49,400 Det är baserat på resultaten som jag fått in. 74 00:07:49,480 --> 00:07:55,560 Jag är ledsen men det här ska stämma. 75 00:07:55,640 --> 00:07:57,440 Kom. 76 00:08:04,680 --> 00:08:09,040 -Ursäkta? Ursäkta! -Va? 77 00:08:09,120 --> 00:08:13,160 -Kom hit! -Va? 78 00:08:13,240 --> 00:08:18,000 -Det var du som tog tid på min son. -Var det det? 79 00:08:18,080 --> 00:08:21,480 -Jag tog tid på ganska många lopp. -Ja, men det var du. 80 00:08:21,560 --> 00:08:24,400 -Tjugoåtta sekunder. -Jaha. 81 00:08:24,480 --> 00:08:28,760 -Han låg jämsides med vinnaren. -Jag minns inte tiderna. 82 00:08:28,840 --> 00:08:30,000 Du minns inte, men det går bra att ljuga. 83 00:08:30,000 --> 00:08:31,600 Du minns inte, men det går bra att ljuga. 84 00:08:31,680 --> 00:08:35,440 -Vad är du för typ av förälder? -Vad är du för typ av förälder? 85 00:08:35,520 --> 00:08:39,800 Du kommer och skäller på min man för att ditt barn inte kan prestera. 86 00:08:39,880 --> 00:08:44,960 Mitt barn har presterat. Mitt barn simmar cirklar runt ert barn. 87 00:08:45,040 --> 00:08:49,880 -Pratar du nedsättande om mitt barn? -Nu får ni ge er! 88 00:08:49,960 --> 00:08:56,520 -Flickor! Damer! Kvinnor, så här... -Tyst! 89 00:08:56,600 --> 00:09:00,000 Du ska passa dig! Man kritiserar inte mitt barn, förstår du? 90 00:09:00,000 --> 00:09:00,480 Du ska passa dig! Man kritiserar inte mitt barn, förstår du? 91 00:09:02,960 --> 00:09:06,360 -Okej? -Ni är för fan inte kloka! 92 00:09:09,760 --> 00:09:13,400 Hon mår kanske inte... Man måste ju ha lite förståelse. 93 00:09:13,480 --> 00:09:16,560 Sluta, med det där, Jens! 94 00:09:16,640 --> 00:09:21,600 Det är inte supersexigt med en man som inte står upp för sig själv! 95 00:09:35,120 --> 00:09:41,400 -Hej, Gerd! -Nämen, hej, Ingrid! 96 00:09:41,480 --> 00:09:45,760 -Jag såg dig inte där. -Ja, du... 97 00:09:45,840 --> 00:09:49,560 Man säger inte nej till lite kaffe. 98 00:09:55,560 --> 00:09:58,520 Ursäkta om jag var lite deppig i morse. 99 00:09:58,600 --> 00:10:04,200 Får jag stoppa dig där, Ingrid? Vi känner inte varandra så bra. 100 00:10:04,280 --> 00:10:07,760 Jag är en person som inte trivs med att prata känslor. 101 00:10:07,840 --> 00:10:11,360 Jag skulle uppskatta om vi kunde undvika det. 102 00:10:11,440 --> 00:10:16,400 Det är mycket trevligare att prata om sånt som går på tv- 103 00:10:16,480 --> 00:10:19,440 -eller kanske lite om vädret. 104 00:10:19,520 --> 00:10:21,360 Jag vill bara säga att jag mår mycket bättre. 105 00:10:21,360 --> 00:10:22,360 Jag vill bara säga att jag mår mycket bättre. 106 00:10:22,440 --> 00:10:26,080 -Jag hade en väldigt jobbig morgon. -Så bra! 107 00:10:26,160 --> 00:10:31,120 Det hände en så konstig sak i dag. Jag vet inte vad som flög i mig. 108 00:10:31,200 --> 00:10:36,320 Så kan jag också vara. Jag köpte en stor påse karameller i dag. 109 00:10:36,400 --> 00:10:40,120 Jag tycker egentligen inte om godis. Vänta så hämtar jag! 110 00:10:55,920 --> 00:10:58,440 -Så! -Oj! 111 00:10:58,520 --> 00:11:00,040 Ja. 112 00:11:01,560 --> 00:11:06,040 Vad konstigt! Stod det inte en skål här alldeles nyss? 113 00:11:06,120 --> 00:11:11,680 Nej, nej, då är den kvar där inne. Då får jag bjuda så här. Varsågod! 114 00:11:11,760 --> 00:11:16,600 -Tack! -Jag äter ändå inte upp det. 115 00:11:16,680 --> 00:11:21,360 Ja. Jag tror att det kommer att bli regn i kväll. 116 00:11:21,360 --> 00:11:21,680 Ja. Jag tror att det kommer att bli regn i kväll. 117 00:11:21,760 --> 00:11:26,480 Ja, kanske det. Nej, nu måste jag nog gå vidare. 118 00:11:30,400 --> 00:11:34,400 -Trevlig pratstund. -Ja, verkligen! 119 00:11:37,440 --> 00:11:39,000 Ja... 120 00:11:47,240 --> 00:11:51,360 -Ingrid! -Ja? 121 00:11:51,360 --> 00:11:51,400 -Ingrid! -Ja? 122 00:11:51,480 --> 00:11:56,960 -Såg du mina Airpods på bordet? -Nej. 123 00:11:57,040 --> 00:12:02,280 -Vad är det där, då? -Ja, är det de? 124 00:12:02,360 --> 00:12:06,880 Förlåt! Jag trodde att det var min hörapparat. 125 00:12:06,960 --> 00:12:10,000 -Nej. -Ursäkta mig! 126 00:12:11,720 --> 00:12:13,880 -Vi ses! -Vad sa du? 127 00:12:13,960 --> 00:12:18,280 -Vi ses! -Jag hör inte. Men vi ses! 128 00:12:29,280 --> 00:12:32,400 -Hej, Carro! -Hallå där! 129 00:12:34,960 --> 00:12:38,800 -Stör jag? -Lite, kanske. 130 00:12:38,880 --> 00:12:42,840 Jag vill prata med dig om nåt viktigt. 131 00:12:42,920 --> 00:12:46,040 -Har det hänt nåt? -Jag är orolig för din mamma. 132 00:12:46,120 --> 00:12:50,280 -Vadå, då? -Hon stal mina Airpods. 133 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 -Det gjorde hon inte. -Det gjorde hon. 134 00:12:51,360 --> 00:12:54,000 -Det gjorde hon inte. -Det gjorde hon. 135 00:12:54,080 --> 00:12:58,920 Jag tycker att du ska tala med henne. Airpods. 136 00:13:10,440 --> 00:13:15,040 Det var ett missförstånd. Jag trodde att det var min hörapparat. 137 00:13:15,120 --> 00:13:17,320 -Du har ingen hörapparat, mamma. -Va?! 138 00:13:17,400 --> 00:13:20,400 Sluta, nej! Säg vad det var. Berätta. 139 00:13:20,480 --> 00:13:21,360 Jag vet inte hur jag ska börja, men jag har varit lite deppig. 140 00:13:21,360 --> 00:13:25,440 Jag vet inte hur jag ska börja, men jag har varit lite deppig. 141 00:13:25,520 --> 00:13:30,160 Då hände nåt i dag som gjorde att jag plötsligt kände mig glad. 142 00:13:30,240 --> 00:13:33,240 -Vad hände? -Jag snattade en sjal. 143 00:13:33,320 --> 00:13:38,120 -Vad sa du att du gjorde? -Jag snattade! 144 00:13:38,200 --> 00:13:41,960 -Sen så stal jag Gerds silverskål. -Nämen, mamma! 145 00:13:42,040 --> 00:13:44,600 -Hur mår du? -Ganska bra. 146 00:13:44,680 --> 00:13:49,000 Du har lämnat tillbaka den här silverskålen? 147 00:13:52,520 --> 00:13:55,480 -Den måste lämnas tillbaka! -Ja, ja, ja. 148 00:13:55,560 --> 00:14:01,080 -Jag går dit och ber om ursäkt. -Den här tar jag, mamma! 149 00:14:01,160 --> 00:14:04,480 Så löser jag det på nåt sätt. 150 00:14:09,720 --> 00:14:16,400 -Spännande. -Vilken fin arkitektur! 151 00:14:16,480 --> 00:14:19,360 -Känns det bra nu, Lukas? -Nej. 152 00:14:19,440 --> 00:14:21,120 Nähä. 153 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 -Hej, Gerd! -Hej! 154 00:14:31,800 --> 00:14:33,440 Hallå! 155 00:14:35,160 --> 00:14:36,960 Du hade rätt. 156 00:14:37,040 --> 00:14:41,000 Det var ett missförstånd. Mamma har varit trött. Hon ser dåligt. 157 00:14:41,080 --> 00:14:46,720 -Hon hade råkat få med sig Airpodsen. -Ja, ja. Jag vet inte. 158 00:14:46,800 --> 00:14:50,600 Hur som helst tycker jag att vi glömmer det här. 159 00:14:50,680 --> 00:14:51,360 Ja, det tycker jag verkligen! Vad fint. Ja... 160 00:14:51,360 --> 00:14:55,160 Ja, det tycker jag verkligen! Vad fint. Ja... 161 00:15:00,160 --> 00:15:02,480 -Gud! -Hur är det? 162 00:15:02,560 --> 00:15:04,560 -Har du lite vatten? -Absolut. 163 00:15:04,640 --> 00:15:09,360 -Du kanske vill ha en karamell också. -Ja, det vore gott! 164 00:15:18,240 --> 00:15:21,360 -Försöker du knycka min silverskål? -Nej, nej. Det här var... 165 00:15:21,360 --> 00:15:23,200 -Försöker du knycka min silverskål? -Nej, nej. Det här var... 166 00:15:23,280 --> 00:15:27,600 -Jag ställer den där. -Vad är ni för familj egentligen? 167 00:15:27,680 --> 00:15:34,480 Jo, när mamma var här hade den ramlat ner i hennes väska. 168 00:15:34,560 --> 00:15:37,960 Är det du som tvingar din mamma att göra sånt här? 169 00:15:38,040 --> 00:15:41,560 Är det därför du har så mycket pengar? 170 00:15:41,640 --> 00:15:47,280 Nej, det är inte därför. Nej. 171 00:15:47,360 --> 00:15:51,080 Carro, jag tycker inte att vi ska umgås på ett tag. 172 00:15:51,160 --> 00:15:51,360 Det tror jag faktiskt inte heller. Det behöver vi in... 173 00:15:51,360 --> 00:15:56,120 Det tror jag faktiskt inte heller. Det behöver vi in... 174 00:15:56,200 --> 00:16:00,280 Vi har inte umgåtts så mycket, men det är en bra idé. 175 00:16:04,120 --> 00:16:10,040 -Hej, ska ni göra färdighetsprov? -Ja. Det är den här lilla sångfågeln. 176 00:16:10,120 --> 00:16:13,040 -Han heter Lukas Wallborg. -Så fint! 177 00:16:13,120 --> 00:16:16,960 -Lukas, ska det bli roligt? -Jag gillar inte att sjunga. 178 00:16:17,040 --> 00:16:21,360 Jo. Blir han inte sångare blir han komiker. Vi får se. 179 00:16:21,360 --> 00:16:21,680 Jo. Blir han inte sångare blir han komiker. Vi får se. 180 00:16:21,760 --> 00:16:27,640 Innan provet får ni träffa rektorn, som gör en kort intervju med barnen. 181 00:16:27,720 --> 00:16:31,080 -Så klart får föräldrarna vara med. -Ja, vad trevligt! 182 00:16:31,160 --> 00:16:34,720 -Varsågoda, följ med! -Tack! 183 00:16:34,800 --> 00:16:37,120 -Spännande. -Jättegullig tjej. 184 00:16:37,200 --> 00:16:40,840 Det är bättre om jag går dit och säger som det är. 185 00:16:40,920 --> 00:16:43,760 Nej! Ingen behöver veta det, mamma. 186 00:16:43,840 --> 00:16:47,440 Har inte jag lärt dig att man tar ansvar för sina handlingar? 187 00:16:47,520 --> 00:16:51,360 -Hur tycker du att det går? -Ja, ja, vi gör som du vill, då. 188 00:16:51,360 --> 00:16:54,480 -Hur tycker du att det går? -Ja, ja, vi gör som du vill, då. 189 00:16:56,560 --> 00:16:59,440 Kom igen nu. 190 00:17:02,480 --> 00:17:04,600 Vad fint det är här. 191 00:17:04,680 --> 00:17:07,040 Så fint var det inte när vi gick i skolan. 192 00:17:07,120 --> 00:17:11,600 Det ser ut som man ville att en skola skulle se ut, när man gick i... 193 00:17:11,680 --> 00:17:13,400 Hallå! 194 00:17:16,360 --> 00:17:19,000 Det var ju festligt, det här! 195 00:17:19,080 --> 00:17:21,360 Då ska vi se. Lukas Wallborg var det, va? 196 00:17:21,360 --> 00:17:23,200 Då ska vi se. Lukas Wallborg var det, va? 197 00:17:24,360 --> 00:17:27,280 Tänk vad litet Storstockholm är ändå. 198 00:17:27,360 --> 00:17:33,320 -Ja, på gott och ont. -Det är... 199 00:17:33,400 --> 00:17:38,400 ...jäkla häftigt med idrott, att det är så... 200 00:17:38,480 --> 00:17:40,600 Det bygger på fysisk prestation- 201 00:17:40,680 --> 00:17:45,200 -samtidigt som man tänker mycket på känslorna som uppstår- 202 00:17:45,280 --> 00:17:49,560 -och det är jäkla fint. 203 00:17:49,640 --> 00:17:51,360 Precis. Ni skulle göra ett färdighetsprov i dag, eller hur? 204 00:17:51,360 --> 00:17:54,280 Precis. Ni skulle göra ett färdighetsprov i dag, eller hur? 205 00:17:54,360 --> 00:18:00,280 -Exakt. Det ska bli jättespännande. -Det blir tyvärr inget med det. 206 00:18:00,360 --> 00:18:06,840 Lukas är säkert en jättefin unge, men vi jobbar med en värdegrund. 207 00:18:06,920 --> 00:18:10,640 Då har föräldrabeteendet en stor påverkan- 208 00:18:10,720 --> 00:18:16,320 -och vi gör bedömningen att ni inte skulle passa in med värderingarna- 209 00:18:16,400 --> 00:18:20,640 -som vi har här på Sångakademin. 210 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 Tack. 211 00:18:24,240 --> 00:18:26,240 -Kommer du, Lukas? -Ja. 212 00:18:33,000 --> 00:18:34,960 Hallå! Hej! 213 00:18:52,080 --> 00:18:56,240 Ja, fina saker. 214 00:19:02,760 --> 00:19:04,160 Ska vi gå? 215 00:19:08,400 --> 00:19:11,480 -Mamma?! -Jag kunde inte låta bli! 216 00:19:34,880 --> 00:19:38,520 Nämen, hej! Hur har det gått? 217 00:19:42,320 --> 00:19:46,680 Hur har det gått? Jamen... 218 00:19:46,760 --> 00:19:51,360 -Jens, inte ens din egen grabb. -Nu räcker det, morfar! 219 00:19:51,360 --> 00:19:52,600 -Jens, inte ens din egen grabb. -Nu räcker det, morfar! 220 00:19:52,680 --> 00:19:55,720 -Va? -Du ska alltid klaga på pappa. 221 00:19:55,800 --> 00:19:59,520 -Det gör jag väl inte. -Jag är inte ledsen. Jag är glad. 222 00:19:59,600 --> 00:20:02,360 Jag vill gå i en riktig skola. 223 00:20:02,440 --> 00:20:06,360 Inte där man ska hålla på och "la, la, la, la". Okej? 224 00:20:06,440 --> 00:20:12,280 -Nämen, vad händer? -Ja, vi firar. Vi firar Lukas. 225 00:20:12,360 --> 00:20:15,160 -Kom du in? -Nej. 226 00:20:15,240 --> 00:20:18,880 Vi firar att Lukas äntligen vet vad han inte vill. 227 00:20:18,960 --> 00:20:21,360 -Det är också nånting att fira. -Absolut. 228 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 -Det är också nånting att fira. -Absolut. 229 00:20:23,160 --> 00:20:25,600 Nu ska vi se... 230 00:20:25,680 --> 00:20:29,120 -Aj! -Oj! 231 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 Jag har en present till dig från mormor. 232 00:20:33,080 --> 00:20:35,800 -Tack! -Varsågod. 233 00:20:35,880 --> 00:20:38,120 Åh, vilken underbar tårta! 234 00:20:40,640 --> 00:20:42,440 Ja, det där är Elin. 235 00:20:42,520 --> 00:20:45,000 Jag måste täcka upp för Larry, som är otrogen! 236 00:20:45,080 --> 00:20:47,840 -Var är han? -Han ville vara i skogen en stund. 237 00:20:47,920 --> 00:20:51,360 -Det här är Melissa. Det är Jens fru. -Ja, hej! Trevligt! 238 00:20:51,360 --> 00:20:52,840 -Det här är Melissa. Det är Jens fru. -Ja, hej! Trevligt! 239 00:20:52,920 --> 00:20:55,560 -Män är svin. -De är fan vidriga! 240 00:21:10,360 --> 00:21:14,360 Textning: Christopher Fröderberg Iyuno-SDI Group 19245