Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,090 --> 00:00:47,570
VOIR VENISE ET CREVER.
2
00:02:38,620 --> 00:02:41,720
On va boire un verre?
3
00:02:41,720 --> 00:02:43,250
Bonne idée.
4
00:02:43,250 --> 00:02:47,330
Tu n'as pas assez bu Michael?
5
00:02:47,330 --> 00:02:49,190
Je vais te montrer!
6
00:02:52,190 --> 00:02:57,200
Où vas-tu?
Juste une seconde.
7
00:02:57,200 --> 00:02:58,320
Michael!
8
00:04:08,020 --> 00:04:12,940
Quel temps avez-vous fait?
Neuf minutes huit secondes.
9
00:04:16,240 --> 00:04:23,950
J'ai toujours dit que vous étiez un champion.
10
00:04:24,820 --> 00:04:27,490
J'ai préparé quelques sandwichs.
11
00:04:27,490 --> 00:04:29,320
Merci mais je n'ai pas faim.
12
00:04:29,320 --> 00:04:31,660
L'agent de voyage
13
00:04:31,660 --> 00:04:32,830
a téléphoné pour dire que nous devions être
14
00:04:32,830 --> 00:04:35,100
à l'aéroport ce soir.
D'accord.
15
00:04:35,100 --> 00:04:39,640
Quel est le problème monsieur?
16
00:04:39,640 --> 00:04:40,090
Je l'ai encore vue.
17
00:04:40,090 --> 00:04:46,330
Qui?
La femme en noir.
18
00:04:46,330 --> 00:04:48,460
Peut-être que c'était une coïncidence.
Sept fois par semaine, c'est
19
00:04:48,460 --> 00:04:50,860
plus qu'une coïncidence.
20
00:04:50,860 --> 00:04:52,960
Sans vouloir vous offenser,
21
00:04:52,960 --> 00:04:54,490
je crois que vous avez lu trop de
22
00:04:54,490 --> 00:04:56,230
romans policiers ces dernières années.
23
00:04:56,230 --> 00:04:57,700
Tout commence à vous sembler
24
00:04:57,700 --> 00:04:59,560
suspect , même une jolie femme.
25
00:04:59,560 --> 00:05:03,660
Je ne suis pas fou.
26
00:05:06,350 --> 00:05:08,570
Votre mère a téléphoné de
27
00:05:08,570 --> 00:05:10,190
New York, elle vous souhaite un agréable séjour.
28
00:05:10,190 --> 00:05:12,500
C'est gentil.
29
00:05:12,500 --> 00:05:17,330
J'ai préparé deux vestes en lin.
30
00:05:17,330 --> 00:05:19,370
Merci.
31
00:05:19,370 --> 00:05:21,650
Quant aux cravates,
32
00:05:21,650 --> 00:05:25,360
je vous laisse choisir.
33
00:05:28,030 --> 00:05:30,910
César, regarde!
34
00:05:30,910 --> 00:05:35,020
Tu vois!
C'est elle? -Oui.
35
00:06:00,010 --> 00:06:01,020
Je lui ouvre?
36
00:06:13,920 --> 00:06:17,519
Excusez-moi de vous déranger comme ça.
37
00:06:17,519 --> 00:06:21,500
Je dois vous parler, c'est très important.
38
00:06:29,279 --> 00:06:31,680
Vous êtes Michael Newman, n'est-ce pas?
39
00:06:31,680 --> 00:06:32,580
Oui.
40
00:06:32,580 --> 00:06:34,380
Vous ressemblez à votre père, vous avez ses yeux.
41
00:06:37,859 --> 00:06:40,640
On rentre?
42
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
Vous vivez seul ici?
Presque.
43
00:06:49,680 --> 00:06:52,020
Une seule question madame. Depuis plus d'une semaine
44
00:06:52,020 --> 00:06:53,579
vous me suivez partout, pourquoi ?
45
00:06:55,500 --> 00:06:58,079
Je voulais vous parler.
46
00:06:58,079 --> 00:07:00,239
C'est facile.
Non.
47
00:07:00,239 --> 00:07:02,879
Ce n'est pas facile du tout.
48
00:07:02,879 --> 00:07:05,520
J'ai dû faire très attention.
49
00:07:05,520 --> 00:07:08,160
Après tout, vous êtes très jeune.
50
00:07:08,160 --> 00:07:10,859
Je ne comprends pas.
51
00:07:10,859 --> 00:07:13,619
J'ai des problèmes, M. Newman.
52
00:07:13,619 --> 00:07:16,580
De sérieux ennuis.
53
00:07:21,060 --> 00:07:23,280
Je suis l'épouse de John Trégard, le connaissez-vous?
54
00:07:23,280 --> 00:07:26,460
Non mais mon père m'a parlé de lui.
55
00:07:26,460 --> 00:07:29,900
Une seconde.
56
00:07:42,740 --> 00:07:46,040
Ce cliché a été pris en 1944
57
00:07:46,040 --> 00:07:48,180
près du casino de Monte Carlo.
58
00:07:48,180 --> 00:07:51,060
C'est votre mari, n'est-ce pas?
59
00:07:51,060 --> 00:07:53,400
Oui, à droite de votre père.
60
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Ils étaient inséparables.
61
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Une cigarette?
Non merci.
62
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
Asseyez-vous, je peux vous offrir quelque chose ?
63
00:07:59,700 --> 00:08:01,439
Un verre peut-être?
C'est très gentil.
64
00:08:01,439 --> 00:08:03,979
Je vous remercie.
65
00:08:15,679 --> 00:08:18,360
C'est horrible Mr Newman,
66
00:08:18,360 --> 00:08:21,420
mon mari a disparu.
67
00:08:21,420 --> 00:08:22,680
Je ne sais pas quoi faire.
68
00:08:24,420 --> 00:08:26,940
Il y a un mois, John m'a quitté lors de notre voyage à Vienne.
69
00:08:26,940 --> 00:08:29,220
Il avait des affaires à régler.
70
00:08:29,220 --> 00:08:32,420
Depuis lors, pas de nouvelles.
71
00:08:35,060 --> 00:08:40,200
Aucune, sauf cette carte.
72
00:08:40,200 --> 00:08:44,560
Elle a été postée à Venise il y a une semaine.
73
00:08:47,480 --> 00:08:50,580
"Nous avons eu un très mauvais temps.
74
00:08:50,580 --> 00:08:52,560
Impossible de partir comme prévu.
75
00:08:52,560 --> 00:08:54,420
Salutations à Newman".
76
00:08:54,420 --> 00:08:56,760
Je ne comprends pas.
77
00:08:56,760 --> 00:08:58,500
Il n'a même pas signé.
78
00:08:58,500 --> 00:09:00,420
Et il a écrit sur une machine à écrire.
79
00:09:00,420 --> 00:09:03,620
Pourquoi à Venise?
80
00:09:06,239 --> 00:09:08,640
Avez-vous prévenu la police?
81
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
Regardez dehors.
82
00:09:12,900 --> 00:09:14,700
Voilà la police.
83
00:09:14,700 --> 00:09:17,580
Ils continuent à me suivre comme un criminel.
84
00:09:17,580 --> 00:09:19,620
Ils m'ont pris mon passeport sans aucune
85
00:09:19,620 --> 00:09:22,019
explication, rien.
86
00:09:22,019 --> 00:09:24,420
J'ai vu un fonctionnaire du gouvernement, il a assuré
87
00:09:24,420 --> 00:09:25,860
très poliment qu'il ne pouvait rien faire.
88
00:09:25,860 --> 00:09:29,099
Il semblait réciter une leçon.
89
00:09:29,099 --> 00:09:31,019
C'est étrange.
Attendez je ne vous ai pas tout dit.
90
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
En plus de travailler pour sa verrerie,
91
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
mon mari partait de temps en temps pour d'autres
92
00:09:36,120 --> 00:09:37,860
missions.
93
00:09:37,860 --> 00:09:40,019
D'autres missions?
94
00:09:40,019 --> 00:09:43,019
Oui, sur demande du gouvernement.
95
00:09:43,019 --> 00:09:45,480
Ah je comprends!
96
00:09:45,480 --> 00:09:48,180
Pourquoi ne pas en parler à ses supérieurs ?
97
00:09:48,180 --> 00:09:49,560
Je ne sais même pas qui ils sont. Mon mari
98
00:09:49,560 --> 00:09:51,180
n'aurait jamais discuté de ça avec moi.
99
00:09:54,180 --> 00:09:55,860
Ecoutez-moi.
100
00:09:55,860 --> 00:09:58,140
Je dois partir ce soir pour Venise.
101
00:09:58,140 --> 00:10:00,959
Quelle coïncidence !
Non, pas vraiment.
102
00:10:00,959 --> 00:10:02,940
Ma famille possède une grande villa à Venise.
103
00:10:03,840 --> 00:10:05,640
Votre mari était certainement au courant
104
00:10:05,640 --> 00:10:08,099
et tout naturellement il a pensé à mon
105
00:10:08,099 --> 00:10:09,180
père quand il s'est retrouvé en difficulté.
106
00:10:09,180 --> 00:10:13,220
Mais votre père est mort.
107
00:10:14,640 --> 00:10:16,799
J'ai une idée.
108
00:10:16,799 --> 00:10:18,900
Je connais quelqu'un à Paris qui pourrait être
109
00:10:18,900 --> 00:10:20,620
capable de nous donner une piste.
110
00:10:25,220 --> 00:10:29,820
Très bien.
111
00:10:29,820 --> 00:10:30,990
Vous n'avez pas répondu à ma question.
112
00:10:30,990 --> 00:10:32,520
Tu essaies de me mettre la pression, Michael.
113
00:10:32,520 --> 00:10:34,350
Un bureau d'information recueille
114
00:10:34,350 --> 00:10:36,000
des informations mais il n'en donne pas.
115
00:10:36,000 --> 00:10:39,390
Ce n'est pas au chef des services secrets
116
00:10:39,390 --> 00:10:40,830
que je demande de m'aider colonel.
117
00:10:41,280 --> 00:10:44,010
Mais à l'ami le plus proche de mon père.
118
00:10:44,010 --> 00:10:45,510
Un ami qui se souvient encore comment il a été
119
00:10:45,510 --> 00:10:47,250
tué dans l'exercice de ses fonctions
120
00:10:47,250 --> 00:10:50,460
et sous mon commandement et qui voit son fils
121
00:10:50,460 --> 00:10:51,710
se comporter comme un crétin.
122
00:10:51,710 --> 00:10:54,090
Colonel, je vous demande simplement si vous pouvez...
123
00:10:54,090 --> 00:10:55,410
Sais-tu quelque chose sur Trégard?
124
00:10:55,410 --> 00:10:57,660
Oui, un peu.
125
00:10:57,660 --> 00:11:00,900
Le 18 août 1942, il a sauvé
126
00:11:00,900 --> 00:11:02,820
la vie de mon père.
Mais en 20 ans les hommes changent.
127
00:11:02,820 --> 00:11:06,900
Ecoute moi.
128
00:11:06,900 --> 00:11:09,750
C'est un traître.
129
00:11:10,750 --> 00:11:13,050
Un traître?
130
00:11:13,050 --> 00:11:16,950
Je dois te faire un dessin?
131
00:11:16,950 --> 00:11:18,420
C'est pour cela que vos hommes suivent sa femme!
132
00:11:18,420 --> 00:11:21,960
Oh, elle l'a remarqué?
133
00:11:21,960 --> 00:11:23,220
Mais pourquoi ne lui dites-vous pas la vérité?
134
00:11:23,220 --> 00:11:25,200
Mais elle sait tout.
135
00:11:25,200 --> 00:11:29,010
Je lui ai parlé il y a dix jours.
Quoi?
136
00:11:29,010 --> 00:11:29,640
Oui, dans mon bureau.
137
00:11:29,640 --> 00:11:31,230
Et crois-moi, elle sait ce que je pense
138
00:11:31,230 --> 00:11:33,450
sur son précieux mari.
139
00:11:33,450 --> 00:11:35,520
Aucun d'entre nous n'irait à son secours.
140
00:11:35,520 --> 00:11:40,740
Comment va ta mère?
Très bien.
141
00:11:40,740 --> 00:11:42,840
Transmets-lui mes amitiés.
142
00:11:42,840 --> 00:11:45,450
C'est tout pour aujourd'hui colonel.
Très bien.
143
00:11:48,280 --> 00:11:52,410
Si tu insistes pour jouer au soldat...
144
00:12:08,200 --> 00:12:10,330
Je vous ai apporté ces papiers.
145
00:12:10,330 --> 00:12:12,850
J'espère qu'ils vous seront utiles.
146
00:12:12,850 --> 00:12:14,260
Et une facture de l'hôtel où mon mari
147
00:12:14,260 --> 00:12:16,000
séjourne à Venise plusieurs fois par an.
148
00:12:16,000 --> 00:12:18,070
J'ai aussi trouvé le nom d'un de ses
149
00:12:18,070 --> 00:12:21,250
client régulier, Rico Rossi, il possède
150
00:12:21,250 --> 00:12:22,840
une usine de verre je crois.
151
00:12:22,840 --> 00:12:25,980
Et enfin la carte de Venise.
152
00:12:25,980 --> 00:12:28,330
Vous m'avez dit cette après-midi que vous
153
00:12:28,330 --> 00:12:29,800
connaissiez aucun supérieurs de votre mari.
154
00:12:29,800 --> 00:12:31,060
Seulement, vous ne m'avez pas dit que vous êtes allée
155
00:12:31,060 --> 00:12:36,400
voir le Colonel Vallier. C'est vrai?
Oui, c'est vrai.
156
00:12:36,400 --> 00:12:39,310
Je vous ai menti mais je n'avais pas
157
00:12:39,310 --> 00:12:40,750
le choix. Si vous aviez été au courant des
158
00:12:40,750 --> 00:12:42,730
accusations portées sur mon mari,
159
00:12:42,730 --> 00:12:44,910
j'avais peur que vous ne croyiez pas mon histoire.
160
00:12:44,910 --> 00:12:48,460
Et maintenant?
Soit vous me croyez, soit
161
00:12:48,460 --> 00:12:51,250
vous croyez le colonel.
162
00:12:51,250 --> 00:12:53,880
C'est à vous de voir.
163
00:12:55,149 --> 00:12:57,489
Michael, mon mari est innocent.
164
00:12:57,489 --> 00:12:59,139
Je vous en prie, je suis
165
00:12:59,139 --> 00:13:02,160
seule, aidez-moi!
166
00:13:03,190 --> 00:13:06,070
Je vais voir ce que je peux apprendre à Venise.
167
00:13:06,070 --> 00:13:07,390
Si je trouve quelque chose, je vous appelle tout de suite.
168
00:13:07,390 --> 00:13:11,310
Merci.
169
00:13:24,799 --> 00:13:27,648
Vous avez perdu la tête,
170
00:13:27,648 --> 00:13:29,148
j'ai vu comment cette femme
171
00:13:29,148 --> 00:13:30,408
vous a embobiné.
172
00:13:30,408 --> 00:13:33,589
Ne t'en fais pas César.
173
00:13:33,589 --> 00:13:35,719
Mais le colonel a dit
174
00:13:35,719 --> 00:13:38,060
que Trégard était un traître.
Et s'il est innocent?
175
00:13:38,060 --> 00:13:40,010
Si elle a raison et qu'il a tort?
176
00:13:40,010 --> 00:13:42,380
"Le monstre vert de l'écriture erronée
177
00:13:42,380 --> 00:13:44,330
se moquant de l'innocent".
178
00:13:44,330 --> 00:13:47,240
Victor Hugo.
Citation pour citation,
179
00:13:47,240 --> 00:13:49,370
"dans le doute abstient toi".
180
00:13:49,370 --> 00:13:52,219
Et j'ajoute "au poker je paye toujours pour voir".
181
00:13:52,219 --> 00:13:55,849
Vous pourriez payer très cher pour voir.
182
00:14:21,830 --> 00:14:26,120
Un contact?
Oui, le senior Rico Rossi.
183
00:14:33,560 --> 00:14:36,690
Comme les choses pourraient
184
00:14:36,690 --> 00:14:38,580
devenir dangereuses, j'ai pensé que vous devriez
185
00:14:38,580 --> 00:14:41,580
prendre ceci avec vous.
186
00:14:41,580 --> 00:14:43,230
Que veux-tu que je fasse avec ça?
187
00:14:43,230 --> 00:14:45,540
Permettez-moi de vous le montrer.
188
00:14:45,540 --> 00:14:47,760
C'était un cadeau de votre père qui avait
189
00:14:47,760 --> 00:14:49,590
une très grande clairvoyance.
190
00:14:49,590 --> 00:14:51,840
Vous seriez étonné des dommages qui peuvent être faits
191
00:14:51,840 --> 00:14:53,610
lorsque c'est habilement planté dans
192
00:14:53,610 --> 00:14:55,080
le ventre de votre adversaire.
193
00:14:55,080 --> 00:14:56,700
Ne pointe pas ça sur moi.
194
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
Mais vous vous jetez dans la fosse aux lions.
195
00:15:01,320 --> 00:15:04,740
J'ai trois pistes César. Cette carte postale,
196
00:15:04,740 --> 00:15:07,620
l'hôtel et l'adresse
197
00:15:07,620 --> 00:15:10,070
d'un verrier, ça me semble suffisant.
198
00:15:10,070 --> 00:15:15,020
A plus tard.
Je l'espère monsieur.
199
00:15:47,260 --> 00:15:49,520
Puis-je vous aider?
200
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
Je voudrais parler au senior Rossi.
201
00:15:50,960 --> 00:15:54,430
Par ici.
Merci.
202
00:15:58,529 --> 00:16:02,560
Qui dois-je annoncer?
John Trégard.
203
00:16:02,560 --> 00:16:09,149
John Trégard pour vous.
Un moment.
204
00:16:20,260 --> 00:16:22,329
Je peux vous aider?
205
00:16:22,329 --> 00:16:25,310
Je suis un ami de John Trégard.
Oh qu'est-ce que je peux faire pour vous?
206
00:16:25,310 --> 00:16:27,560
Je sais que
207
00:16:27,560 --> 00:16:29,779
vous avez fait beaucoup d'affaires ensemble,
208
00:16:29,779 --> 00:16:31,399
savez-vous où je peux le joindre?
209
00:16:31,399 --> 00:16:33,250
Je ne l'ai pas vu depuis presque un an!
210
00:16:33,250 --> 00:16:35,930
Vous savez, c'est juste une connaissance de travail.
211
00:16:42,110 --> 00:16:44,630
Il va, il vient,
212
00:16:44,630 --> 00:16:46,789
il voyage beaucoup.
213
00:16:46,789 --> 00:16:48,200
Je ne sais pas où il est maintenant.
214
00:16:48,200 --> 00:16:52,760
C'est dommage.
Ecoutez, Monsieur...?
215
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Mon nom n'a pas d'importance.
216
00:16:54,560 --> 00:16:56,839
Si j'ai des informations, y a-t'il un endroit où je pourrais
217
00:16:56,839 --> 00:16:58,820
vous laisser un message?
218
00:16:58,820 --> 00:17:03,170
C'est difficile, je viens d'arriver.
219
00:17:03,170 --> 00:17:07,130
Un café ou un hôtel?
Non je suis juste ici pour
220
00:17:07,130 --> 00:17:07,700
quelques jours.
221
00:17:07,700 --> 00:17:11,479
Oh, je vois.
Voulez-vous voir quelques verres?
222
00:17:11,479 --> 00:17:14,089
Non, pas aujourd'hui, merci.
223
00:17:14,089 --> 00:17:17,630
Une autre fois peut-être.
224
00:17:17,630 --> 00:17:20,300
Une autre fois alors.
225
00:17:20,300 --> 00:17:22,219
Je serais très honoré.
Moi aussi.
226
00:17:22,219 --> 00:17:24,519
Au revoir.
227
00:18:20,459 --> 00:18:22,570
Hé, tu veux que je te donne un coup de poing
228
00:18:22,570 --> 00:18:24,659
sur le nez?
229
00:18:24,659 --> 00:18:28,390
Café Floria 11:00 ce soir.
230
00:18:28,390 --> 00:18:30,700
Le café avec une porte vitrée.
231
00:18:30,700 --> 00:18:34,580
A 11 heures!
232
00:19:24,050 --> 00:19:27,030
Voulez-vous me dire si Mr. John Trégard
233
00:19:27,030 --> 00:19:29,490
a séjourné dans votre hôtel au cours des dernières semaines?
234
00:19:29,490 --> 00:19:31,290
Il vient ici chaque fois qu'il vient à Venise.
235
00:19:31,290 --> 00:19:33,120
Il vient de Paris?
236
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
Oui.
Non il n'est pas venu ici depuis un bon moment.
237
00:19:38,160 --> 00:19:40,410
Vous l'avez vu depuis cette date?
238
00:19:41,410 --> 00:19:42,750
Non, je ne crois pas.
239
00:20:25,010 --> 00:20:28,120
Les mains en l'air.
240
00:20:32,120 --> 00:20:40,250
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens juste d'arriver.
241
00:20:40,250 --> 00:20:41,800
Tu sais qui est la fille sur ce bateau?
242
00:20:41,800 --> 00:20:44,750
Elle est au Savoy.
243
00:20:44,750 --> 00:20:46,789
Je ne te la recommande pas.
Pourquoi?
244
00:20:46,789 --> 00:20:50,390
Elle est trop respectable pour toi.
245
00:20:50,390 --> 00:20:53,450
Tu n'as pas changé. Tu sais, je suis vraiment content
246
00:20:53,450 --> 00:20:54,350
de te revoir.
247
00:20:54,350 --> 00:20:56,220
Moi aussi.
248
00:20:58,220 --> 00:20:59,840
Ecoute, je te vois ce soir.
249
00:20:59,840 --> 00:21:03,020
Je n'ai pas le temps.
Mais j'ai tellement
250
00:21:03,020 --> 00:21:04,820
de choses à te dire, on ne s'est plus
251
00:21:04,820 --> 00:21:05,539
vu depuis longtemps.
252
00:21:05,539 --> 00:21:08,180
J'ai déjà un rendez-vous ce soir.
253
00:21:08,180 --> 00:21:11,510
Alors on se retrouve ici à minuit, d'accord ?
Ok.
254
00:21:11,510 --> 00:21:14,500
Salut.
255
00:22:31,670 --> 00:22:33,720
Êtes-vous vraiment un ami de Trégard?
256
00:22:35,730 --> 00:22:38,010
Oui. Quel est votre nom?
Tina Louise.
257
00:22:38,010 --> 00:22:40,740
Que savez-vous ?
258
00:22:40,740 --> 00:22:43,320
Il est en danger, ils
259
00:22:43,320 --> 00:22:44,670
le recherchent, s'ils le trouvent, ils...
260
00:22:44,670 --> 00:22:46,290
Qui le cherche?
261
00:22:46,290 --> 00:22:50,190
Attention, j'ai peur!
262
00:22:50,190 --> 00:22:53,130
Il n'y a personne, calmez-vous.
263
00:22:53,130 --> 00:22:56,490
Où est Trégard?
Venez au 39 Mondello.
264
00:22:56,490 --> 00:22:58,980
Vous vous souviendrez? Au 39.
265
00:22:58,980 --> 00:23:03,050
Mais faites vite s'il vous plaît.
266
00:23:08,170 --> 00:23:12,360
Vous avez du feu?
Oui.
267
00:23:16,369 --> 00:23:19,249
Je sais qu'il reste encore une place sur le
268
00:23:19,249 --> 00:23:20,089
prochain avion pour Paris.
269
00:23:20,089 --> 00:23:22,670
Croyez-moi, prenez-le.
Bonne nuit.
270
00:23:44,950 --> 00:23:49,280
Je vois que votre tête va
271
00:23:49,280 --> 00:23:51,350
un peu mieux, mais
272
00:23:51,350 --> 00:23:52,580
pendant une seconde, j'ai eu très peur.
273
00:24:00,860 --> 00:24:03,440
Comment vous sentez-vous?
274
00:24:03,440 --> 00:24:05,390
Allez-y doucement, vous vous êtes peut-être
275
00:24:05,390 --> 00:24:06,790
cassé quelque chose.
276
00:24:06,790 --> 00:24:10,340
Merci je vais bien.
277
00:24:10,340 --> 00:24:12,820
Vous saignez!
278
00:24:18,570 --> 00:24:20,520
Ils m'ont volé mon portefeuille.
279
00:24:20,520 --> 00:24:21,690
Il y avait beaucoup d'argent dedans?
280
00:24:21,690 --> 00:24:26,280
Non, des papiers importants.
281
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Venez prendre un verre avec nous.
282
00:24:27,600 --> 00:24:30,330
Vous en avez besoin.
C'est vrai.
283
00:24:31,140 --> 00:24:33,680
Je dois y aller, quelqu'un m'attend.
284
00:24:33,680 --> 00:24:39,000
C'est vraiment si urgent que ça?
285
00:24:39,000 --> 00:24:41,340
Ne vous inquiétez pas, je me sens beaucoup mieux.
286
00:24:41,340 --> 00:24:44,160
Nous pouvons marcher avec vous.
287
00:24:44,160 --> 00:24:46,980
Non, ça ira.
288
00:24:46,980 --> 00:24:48,720
Comme vous voulez.
289
00:24:48,720 --> 00:24:50,310
Nous serions ravis de dîner avec
290
00:24:50,310 --> 00:24:54,690
vous, je m'appelle Carol Nazca et voici Maria.
291
00:24:55,880 --> 00:25:01,260
Enchanté, Michael Newman.
292
00:25:01,260 --> 00:25:06,590
Encore merci et bonne nuit.
Bonne nuit.
293
00:25:13,400 --> 00:25:15,660
Giuseppe, comment puis-je aller à 39 Mondello?
294
00:25:15,660 --> 00:25:17,190
Par là.
Tu peux m'emmener?
295
00:25:17,190 --> 00:25:20,070
Oui mais pourquoi tu y vas?
296
00:25:22,650 --> 00:25:25,670
Je t'expliquerai plus tard.
297
00:25:27,170 --> 00:25:30,320
Allons-y.
298
00:25:46,490 --> 00:25:50,920
Nous y sommes presque.
299
00:26:00,090 --> 00:26:03,240
C'est là.
300
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
C'est ouvert.
301
00:26:36,180 --> 00:26:42,859
Mike, tu entends?
Ce n'est rien.
302
00:26:53,340 --> 00:26:57,450
Tu as du feu?
Oui.
303
00:27:14,469 --> 00:27:21,489
Michael, cette lumière!
304
00:27:22,010 --> 00:27:26,890
Tiens ça et ne bouge pas.
305
00:27:38,859 --> 00:27:42,780
Giuseppe, viens.
306
00:27:47,340 --> 00:27:50,600
Regarde, c'est ta lumière!
307
00:28:02,420 --> 00:28:09,220
On dirait une usine de verre. Qu'est-ce qu'on fait?
308
00:29:30,880 --> 00:29:38,110
Oh mon dieu, c'est Louisa. Je ne peux pas y croire.
309
00:29:38,110 --> 00:29:42,040
Tu la connaissais?
Oui.
310
00:29:42,040 --> 00:29:47,700
Allez-viens.
311
00:30:01,150 --> 00:30:03,290
Giuseppe, elle a dû se cacher
312
00:30:03,290 --> 00:30:05,570
ici et ils l'ont trouvée.
313
00:30:06,259 --> 00:30:11,340
Ils ont appelé la police, viens.
314
00:30:53,340 --> 00:30:55,940
On va sauter par la fenêtre.
315
00:30:55,940 --> 00:30:59,970
Tu es prêt?
Oui.
316
00:31:14,979 --> 00:31:18,050
Félicitations, cette fois
317
00:31:18,050 --> 00:31:20,390
je dois dire que vous vous êtes surpassé.
318
00:31:20,390 --> 00:31:21,440
Ils vous ont mis K.O.,
319
00:31:21,440 --> 00:31:23,270
ils ont volé votre portefeuille et vos papiers
320
00:31:23,270 --> 00:31:24,560
et ils vous ont impliqué dans un joli petit meurtre.
321
00:31:24,560 --> 00:31:27,830
Le baptême du feu César.
322
00:31:27,830 --> 00:31:29,390
J'ai toujours été convaincu que l'air de Venise
323
00:31:29,390 --> 00:31:31,790
était mauvais pour vous.
L'air de Venise?
324
00:31:31,790 --> 00:31:34,310
Et tout ça parce que
325
00:31:34,310 --> 00:31:36,170
cette femme a battu des cils devant vous.
326
00:31:37,160 --> 00:31:39,050
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
327
00:31:39,050 --> 00:31:41,420
Je voulais seulement l'aider, c'est tout.
328
00:31:41,420 --> 00:31:42,920
Je ne pouvais pas prévoir ce qui s'est passé.
329
00:31:42,920 --> 00:31:46,430
Et maintenant ils sont après moi parce que
330
00:31:46,430 --> 00:31:50,450
je t'ai prêté mon bateau.
C'était stupide.
331
00:31:50,450 --> 00:31:51,369
Tu as raison pour une fois.
332
00:31:51,369 --> 00:31:55,940
Je suis content que tu sois d'accord.
333
00:31:55,940 --> 00:31:57,770
Mais je n'ai pas l'intention de faire marche arrière.
334
00:31:57,770 --> 00:32:00,410
Je déteste me faire tabasser.
335
00:32:00,410 --> 00:32:02,749
Tu as tort Giuseppe.
336
00:32:02,749 --> 00:32:04,489
Si je n'avais pas ouvert ma porte à Jon Trégard,
337
00:32:04,489 --> 00:32:07,460
ma fille serait encore en vie.
338
00:32:07,460 --> 00:32:09,499
Tu ne devrais pas parler comme ça.
339
00:32:09,499 --> 00:32:11,200
Je dis ce que je veux.
340
00:32:11,200 --> 00:32:12,849
Ce n'était pas par charité,
341
00:32:12,849 --> 00:32:15,020
c'était seulement parce qu'il nous a aidés
342
00:32:15,020 --> 00:32:17,300
pendant la guerre contre les Allemands que
343
00:32:17,300 --> 00:32:18,410
je me suis occupé de lui.
344
00:32:18,410 --> 00:32:21,499
Il était gravement blessé?
Oui, un coup de couteau.
345
00:32:21,499 --> 00:32:25,759
Il est resté ici pour récupérer
346
00:32:25,759 --> 00:32:29,810
pendant deux jours. Et puis une nuit il
347
00:32:29,810 --> 00:32:34,160
a dit qu'il voulait partir.
Pourquoi?
348
00:32:34,160 --> 00:32:38,570
Il avait peur pour nous. Alors Louisa l'a emmené
349
00:32:38,570 --> 00:32:41,330
à la verrerie.
350
00:32:41,330 --> 00:32:44,470
Il y a combien de temps?
Huit ou neuf jours.
351
00:32:44,470 --> 00:32:46,790
Elle lui apportait de temps en temps de la nourriture.
352
00:32:46,790 --> 00:32:49,910
Tu te souviens de la dernière fois qu'elle l'a vu?
353
00:32:49,910 --> 00:32:53,270
Non, il voulait qu'elle soit très prudente.
354
00:32:53,270 --> 00:32:56,499
Qu'elle n'y aille pas tous les jours.
355
00:32:56,499 --> 00:32:58,879
Donc Trégard aurait pu facilement partir
356
00:32:58,879 --> 00:33:00,379
sans que votre fille le sache!
357
00:33:00,379 --> 00:33:01,840
C'est vrai.
358
00:33:01,840 --> 00:33:04,970
Il aurais pu, mais
359
00:33:04,970 --> 00:33:08,379
qu'il soit mort ou vivant
360
00:33:08,379 --> 00:33:11,979
n'a plus d'importance maintenant.
361
00:33:28,140 --> 00:33:32,040
Je ne sais pas pour Trégard mais les hommes
362
00:33:32,040 --> 00:33:34,130
qui ont tué Louisa sont pires que des animaux.
363
00:33:34,130 --> 00:33:36,630
Si tu as besoin d'aide
364
00:33:36,630 --> 00:33:39,840
dis le moi.
Ok Giuseppe.
365
00:33:39,840 --> 00:33:43,160
Ce sera un plaisir.
366
00:34:02,459 --> 00:34:06,939
Bonjour M. Newman. J'ai dit bonjour.
367
00:34:06,939 --> 00:34:10,069
Bonjour.
368
00:34:10,069 --> 00:34:13,179
Vous avez l'air pensif.
369
00:34:13,179 --> 00:34:16,329
Comment va votre lèvre?
370
00:34:16,329 --> 00:34:18,650
Beaucoup mieux.
371
00:34:18,650 --> 00:34:22,310
Ca a l'air,
372
00:34:22,310 --> 00:34:25,390
vous êtes comme neuf.
373
00:34:27,400 --> 00:34:30,410
Vos lèvres ont l'air plus douces.
374
00:34:30,410 --> 00:34:35,180
J'aimerais visiter Venise.
375
00:34:35,180 --> 00:34:40,069
Par cette chaleur?
J'adore la chaleur.
376
00:34:40,069 --> 00:34:42,400
Laissez-nous.
377
00:34:44,890 --> 00:34:50,239
Adam et Eve.
Quel est le problème?
378
00:34:50,239 --> 00:34:54,379
C'est le Pont des Soupirs.
379
00:34:57,379 --> 00:35:00,610
Et votre mari?
Il est avec un de ses clients.
380
00:35:06,520 --> 00:35:09,859
Prenons une gondole.
Trois et une
381
00:35:09,859 --> 00:35:11,540
gondole n'est pas très romantique.
382
00:35:11,540 --> 00:35:13,970
Qu'est-ce que vous voulez dire par trois?
Vous moi et mon mari.
383
00:35:15,109 --> 00:35:18,379
Sans lui, je ne serais jamais venue ici.
384
00:35:18,379 --> 00:35:22,970
J'ai peur sans lui.
Peur de quoi?
385
00:35:22,970 --> 00:35:25,280
De vous mr. Newman.
386
00:35:25,280 --> 00:35:25,730
Madame,
387
00:35:25,730 --> 00:35:27,499
si vous ne trompez pas votre mari à
388
00:35:27,499 --> 00:35:32,720
Venise, vous ne le tromperez jamais.
389
00:35:32,720 --> 00:35:36,580
Vous le voulez?
Non merci.
390
00:35:36,580 --> 00:35:38,900
M'aimeriez-vous autant si mes yeux
391
00:35:38,900 --> 00:35:40,530
étaient bleus?
392
00:35:45,530 --> 00:35:47,960
Ce collier en plastique.
Vous savez tout.
393
00:35:47,960 --> 00:35:50,090
C'est juste que mon mari
394
00:35:50,090 --> 00:35:52,999
est dans les affaires.
Je vois.
395
00:35:52,999 --> 00:35:55,310
Il exporte de la verrerie dans toute l'Europe, y compris en France.
396
00:35:55,310 --> 00:35:58,340
En France?
Oui à Paris.
397
00:35:58,340 --> 00:36:03,290
Nous avons un représentant là-bas, John Trégard.
398
00:36:03,290 --> 00:36:04,700
Si vous pouvez me supporter un peu plus longtemps, nous
399
00:36:04,700 --> 00:36:06,379
pouvons déjeuner ensemble.
Très bien, où ça?
400
00:36:06,379 --> 00:36:08,330
Dans un petit endroit tenu par un vieil
401
00:36:08,330 --> 00:36:11,310
ami à moi, venez.
402
00:36:19,490 --> 00:36:27,930
Je commençais à croire que tu m'avais abandonné.
403
00:36:27,930 --> 00:36:29,880
Je vous ai attendu des heures toi et Giuseppe.
404
00:36:29,880 --> 00:36:31,590
J'étais retenu la nuit dernière.
405
00:36:31,590 --> 00:36:33,000
Sans elle, je ne serais pas en vie maintenant.
406
00:36:35,880 --> 00:36:38,160
Au fait, Maria! Paul.
407
00:36:39,160 --> 00:36:41,250
Tu as ma table?
408
00:36:41,250 --> 00:36:43,110
Bien sûr.
Je suis occupé avec deux chinois.
409
00:36:44,430 --> 00:36:46,560
Ils ont demandé une soupe de nid d'oiseau.
410
00:36:46,560 --> 00:36:49,770
Je leur ai donné un minestrone à la place.
411
00:36:49,770 --> 00:36:50,580
La même chose que d'habitude?
Oui.
412
00:36:50,580 --> 00:36:52,720
Asseyez-vous.
413
00:37:12,720 --> 00:37:14,550
Vous m'avez parlé de Paul Trégard, vous le connaissez ?
414
00:37:14,550 --> 00:37:17,280
Très bien, nous sommes
415
00:37:17,280 --> 00:37:19,680
amis depuis longtemps.
416
00:37:19,680 --> 00:37:22,020
Je suis justement en train de le chercher.
417
00:37:22,020 --> 00:37:24,060
C'est dommage que vous n'étiez pas là plus tôt, il était
418
00:37:24,060 --> 00:37:26,160
ici à Venise il y a quelques jours.
419
00:37:26,160 --> 00:37:29,790
Nous l'avons rencontré au bar Sevilla.
420
00:37:29,790 --> 00:37:35,160
Il nous a dit qu'il était d'accord pour aller à Munich
421
00:37:35,160 --> 00:37:36,600
Dans dix minutes ce sera prêt.
422
00:37:36,600 --> 00:37:40,250
Je vous ai ajouté la touche "Masters".
423
00:37:41,040 --> 00:37:43,199
Maria, vous ne sauriez
424
00:37:43,199 --> 00:37:44,999
pas où je peux joindre Trégard maintenant?
425
00:37:44,999 --> 00:37:48,119
A l'hôtel Asha à Munich.
426
00:37:48,810 --> 00:37:51,509
Merci mille fois, vous êtes un ange.
427
00:37:51,509 --> 00:37:53,009
Paul, je peux appeler l'hôtel Asha à Munich?
428
00:37:54,900 --> 00:37:56,489
Prends le dans mon bureau.
429
00:37:56,489 --> 00:38:00,719
Merci.
Je suppose que vous n'avez pas vu
430
00:38:00,719 --> 00:38:02,400
John Trégard depuis un long long moment.
431
00:38:02,400 --> 00:38:08,759
Oh assez longtemps oui.
432
00:38:08,759 --> 00:38:11,749
Il avait l'air terriblement effrayé.
433
00:38:11,749 --> 00:38:13,800
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
434
00:38:13,800 --> 00:38:16,920
Je ne sais pas, il semblait très nerveux.
435
00:38:16,920 --> 00:38:19,859
Il ne pouvait pas rester immobile une seconde.
436
00:38:23,599 --> 00:38:26,819
Quand on lui a demandé ce qui était arrivé,
437
00:38:26,819 --> 00:38:28,560
il était évasif, on pouvait voir qu'il
438
00:38:28,560 --> 00:38:31,589
n'avait pas envie d'en parler.
439
00:38:31,589 --> 00:38:32,329
C'est étrange.
440
00:38:32,329 --> 00:38:38,749
Michael, Munich!
Merci. Excusez-moi.
441
00:38:49,729 --> 00:38:51,540
Hôtel Asha.
442
00:38:51,540 --> 00:39:00,960
Puis-je parler à John Trégard, s'il vous plaît ?
443
00:39:00,960 --> 00:39:03,500
John Trégard?
Oui.
444
00:39:03,500 --> 00:39:06,149
C'est Michael Newman, mon père était
445
00:39:06,149 --> 00:39:14,789
Louis Newman.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
446
00:39:14,789 --> 00:39:16,379
Qu'est-ce qui se passe Trégard?
447
00:39:16,379 --> 00:39:18,599
Je pense que je...
448
00:39:18,599 --> 00:39:21,930
Il fait tout noir...
449
00:39:21,930 --> 00:39:24,750
Venez vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
450
00:39:24,750 --> 00:39:28,470
C'est horrible, je peux à peine bouger, je suis en train de mourir.
451
00:39:28,470 --> 00:39:30,059
Je suis en train de mourir, vous devez m'aider s'il vous plait!
452
00:39:30,059 --> 00:39:32,430
Vous devez écrire à
453
00:39:32,430 --> 00:39:34,140
votre femme, elle n'a pas compris votre
454
00:39:34,140 --> 00:39:36,390
carte de Venise.
Je sais.
455
00:39:36,390 --> 00:39:39,109
C'est la dernière fois que j'ai été capable de tenir un stylo.
456
00:39:39,109 --> 00:39:42,569
S'il vous plaît Newman, venez vite.
457
00:39:42,569 --> 00:39:44,430
Je viens, compte sur moi, je prendrai le premier
458
00:39:44,430 --> 00:39:46,049
avion demain pour Munich.
459
00:39:59,490 --> 00:40:02,190
Il y a quelque chose de bizarre.
460
00:40:02,190 --> 00:40:05,580
Ce n'était pas Trégard.
Comment tu le sais?
461
00:40:05,580 --> 00:40:07,410
Il a parlé d'un stylo et cette carte a été tapée sur
462
00:40:07,410 --> 00:40:09,440
une machine à écrire.
463
00:40:11,950 --> 00:40:20,140
Maria m'a menti. Pourquoi?
464
00:40:20,140 --> 00:40:24,069
Pour m'attirer loin de Venise?
465
00:40:28,380 --> 00:40:31,600
C'est sérieux?
Et comment!
466
00:40:31,600 --> 00:40:33,580
Hier ils ont tué une fille de 18 ans.
467
00:40:33,580 --> 00:40:36,340
Michael, tu veux un conseil?
468
00:40:36,819 --> 00:40:41,489
Non ça ne sert à rien, je sais ce que j'ai à faire.
469
00:40:56,370 --> 00:40:58,569
Avez-vous réussi à joindre Trégard ?
470
00:40:58,569 --> 00:41:02,769
Oui, vous aviez raison,
471
00:41:02,769 --> 00:41:06,100
il n'a pas l'air bien du tout.
472
00:41:06,100 --> 00:41:07,600
Il est si mal que je dois partir
473
00:41:07,600 --> 00:41:11,980
pour Munich ce soir.
Ce soir?
474
00:41:11,980 --> 00:41:13,450
Je prends un avion, je n'ai pas une minute à perdre.
475
00:41:13,450 --> 00:41:17,200
Ecoutez Maria, pourquoi ne venez vous pas
476
00:41:17,200 --> 00:41:18,549
avec moi, nous reviendrons à Venise demain.
477
00:41:20,850 --> 00:41:23,640
Je suis désolé, je ne peux pas.
478
00:41:23,640 --> 00:41:25,860
Vous pourriez si vous voulez.
479
00:41:25,860 --> 00:41:27,270
Maria, dites oui!
480
00:41:30,420 --> 00:41:32,270
Vous oubliez mon mari.
481
00:41:32,270 --> 00:41:35,610
Je m'en fou.
Arrêtez de vous comporter
482
00:41:35,610 --> 00:41:38,870
comme un petit garçon.
483
00:41:38,870 --> 00:41:42,950
Vous êtes encore plus jolie quand vous êtes en colère.
484
00:41:50,370 --> 00:41:53,370
Vos yeux sont extraordinaires
485
00:41:53,370 --> 00:41:58,320
D'un bleu si profond avec de petites taches d'or.
486
00:41:58,320 --> 00:42:00,620
Rendez-moi mes lunettes.
487
00:42:03,390 --> 00:42:06,819
Je peux vous appeler à mon retour ?
488
00:42:09,819 --> 00:42:12,819
Tu es trop poli avec elle.
489
00:42:12,819 --> 00:42:14,170
Avec moi elle aurait reçu
490
00:42:14,170 --> 00:42:17,049
la fessée de sa vie.
Elle n'en vaut pas la peine
491
00:42:21,049 --> 00:42:22,120
Paul, j'ai une idée.
492
00:42:22,120 --> 00:42:24,400
Viens avec moi.
Pourquoi?
493
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Allons chercher Giuseppe et César et allons à l'aéroport.
494
00:42:26,200 --> 00:42:27,460
Tu es fou, tu ne vas pas vraiment aller à Munich ?
495
00:42:27,460 --> 00:42:29,970
Laisse-moi faire
496
00:42:59,680 --> 00:43:01,279
M. Newman!
497
00:43:01,279 --> 00:43:03,049
Oui?
Votre avion va bientôt décoller.
498
00:43:03,049 --> 00:43:04,640
Veuillez me suivre.
Merci.
499
00:43:04,640 --> 00:43:10,880
Porteur!
L'homme près de la photo et
500
00:43:10,880 --> 00:43:13,180
celui qui est en train de manger là-bas au bar.
501
00:43:13,180 --> 00:43:16,299
Merci.
502
00:44:54,530 --> 00:44:57,860
Vas-y!
503
00:45:03,630 --> 00:45:10,440
Il est là?
Dans le bureau, est-ce que ça a marché ?
504
00:45:14,440 --> 00:45:16,330
Tu as suivi celui en costume blanc?
505
00:45:16,330 --> 00:45:19,530
Oui mais c'était une vraie expédition.
506
00:45:19,530 --> 00:45:23,010
Ils ne t'ont pas vu?
507
00:45:23,970 --> 00:45:27,460
C'était un gang.
508
00:45:27,460 --> 00:45:30,960
Ils vivent dans un palais, une vraie forteresse.
509
00:45:30,960 --> 00:45:33,310
Emmène moi!
510
00:45:38,310 --> 00:45:42,600
Faites attention qu'ils ne vous reconnaissent pas.
511
00:45:57,360 --> 00:46:00,900
C'est là.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
512
00:46:00,900 --> 00:46:03,430
Nous allons attendre.
513
00:46:33,560 --> 00:46:37,730
Le premier, je ne l'ai jamais vu avant.
514
00:46:57,270 --> 00:47:04,820
Rossi. Il est donc de mèche.
515
00:47:18,080 --> 00:47:20,390
C'est idiot de traîner dans le coin comme ça.
516
00:47:20,390 --> 00:47:26,539
Le Dr. Arancini, c'est un ivrogne.
517
00:47:26,539 --> 00:47:29,449
Ils lui ont retiré sa licence.
518
00:47:29,449 --> 00:47:33,890
Trégard est dans cette maison, j'en suis sûr.
519
00:47:33,890 --> 00:47:36,279
Où tu vas?
Suis-moi.
520
00:48:03,499 --> 00:48:06,759
Tu vois ce balcon?
Oui.
521
00:48:38,759 --> 00:48:42,409
Ils ne t'ont pas reconnu?
Je ne pense pas.
522
00:48:51,330 --> 00:48:54,060
Vous deux allez monter sur le balcon.
523
00:48:54,060 --> 00:48:57,340
J'attendrai devant au bord du canal. Quand vous
524
00:48:57,340 --> 00:48:59,110
donnez le signal, je frapperai à la porte
525
00:48:59,110 --> 00:49:01,450
et c'est là que nous allons attaquer.
526
00:49:01,450 --> 00:49:02,200
Alors?
527
00:49:02,200 --> 00:49:07,870
Ne parlez pas tous en même temps.
528
00:49:07,870 --> 00:49:09,280
Mais c'est parfait, rien ne peut mal se passer.
529
00:49:09,280 --> 00:49:11,680
Je suppose que nous pouvons le faire.
530
00:49:11,680 --> 00:49:13,300
J'ai connu des situations
531
00:49:13,300 --> 00:49:15,220
serrées pendant la guerre mais
532
00:49:15,220 --> 00:49:16,510
comparé à votre plan fou
533
00:49:16,510 --> 00:49:18,200
c'était un pique-nique.
534
00:49:20,200 --> 00:49:22,360
Michael, je veux bien
535
00:49:22,360 --> 00:49:24,160
te suivre ou tu veux.
536
00:49:24,160 --> 00:49:26,320
Mais risquer ma vie pour quelqu'un
537
00:49:26,320 --> 00:49:28,270
qui pourrait être un sale traître...
538
00:49:28,270 --> 00:49:30,400
Si tu n'es pas absolument sûr qu'un homme est coupable
539
00:49:30,400 --> 00:49:32,970
tu dois agir comme s'il était innocent.
540
00:49:32,970 --> 00:49:35,050
C'est absurde, tu es très naif.
541
00:49:35,050 --> 00:49:38,350
Et très jeune!
542
00:49:38,350 --> 00:49:40,660
Je suis bien ici,
543
00:49:40,660 --> 00:49:43,210
mon restaurant marche bien.
544
00:49:43,210 --> 00:49:45,070
Je n'ai pas de soucis et tu arrives et
545
00:49:45,070 --> 00:49:48,310
je devrais jouer Tarzan?
546
00:49:51,310 --> 00:49:56,670
Ici Paul.
Bonjour c'est Maria.
547
00:49:56,670 --> 00:49:59,260
Vous pouvez joindre votre ami Michael?
548
00:49:59,260 --> 00:50:01,870
C'est impossible, il est à Munich.
549
00:50:01,870 --> 00:50:08,440
Si vous le voyez, dites-lui
550
00:50:08,440 --> 00:50:10,120
que je serai au Rialto à 6 heures.
551
00:50:10,120 --> 00:50:12,220
J'ai quelque chose de très important à
552
00:50:12,220 --> 00:50:16,840
lui dire à propos de Trégard.
553
00:50:16,840 --> 00:50:22,060
Je vous ai dit que Mr Newm...
554
00:50:22,060 --> 00:50:24,190
Voilà son message!
555
00:50:24,190 --> 00:50:25,450
Elle pense que tu vas tomber dans
556
00:50:25,450 --> 00:50:27,810
le piège.
557
00:50:28,390 --> 00:50:30,640
Je la retrouverai au Rialto.
558
00:50:30,640 --> 00:50:33,340
Qu'est-ce que je disais Giuseppe, il est fou!
559
00:50:33,340 --> 00:50:35,529
Ca suffit, mes plans sont impossibles,
560
00:50:35,529 --> 00:50:37,330
le Rialto est impossible, tout est
561
00:50:37,330 --> 00:50:39,789
impossible avec vous deux!
562
00:50:39,789 --> 00:50:41,110
Elle pourrait me faire une proposition.
563
00:50:41,110 --> 00:50:44,410
Une proposition...
564
00:50:44,410 --> 00:50:45,640
Donne-moi la clé de ton bateau.
565
00:50:45,640 --> 00:50:47,529
Je ne devrais pas mais tu irais à la nage.
566
00:50:47,529 --> 00:50:49,689
Tu veux que je vienne avec toi?
567
00:50:49,689 --> 00:50:51,640
Non, seul il y a moins de chance d'être repéré.
568
00:50:54,999 --> 00:50:57,610
Si elle était moche, est-ce que tu irais?
569
00:50:57,610 --> 00:50:59,019
Comment on saura si tu es mort ?
570
00:50:59,019 --> 00:51:01,569
Si à minuit vous n'avez pas de nouvelles
571
00:51:01,569 --> 00:51:03,729
de moi, je vous donne la permission d'appeler
572
00:51:03,729 --> 00:51:04,710
le croque mort.
573
00:52:11,000 --> 00:52:12,040
Allons-y.
574
00:52:53,500 --> 00:52:55,760
Il semble que vous ayez quelque chose à me dire
575
00:52:55,760 --> 00:52:58,250
à propos de Trégard, j'écoute!
576
00:52:58,250 --> 00:53:00,320
Ca ne sert à rien de jouer.
577
00:53:00,320 --> 00:53:01,970
Non je ne pense pas.
578
00:53:01,970 --> 00:53:04,190
C'est fini, c'est une question d'heures.
579
00:53:04,190 --> 00:53:05,780
Donc je ne crois pas qu'il y ait une raison
580
00:53:05,780 --> 00:53:07,330
que vous preniez tous ces risques pour le sauver.
581
00:53:07,330 --> 00:53:09,350
Vous arriverez trop tard.
582
00:53:09,350 --> 00:53:10,970
C'est tout ?
Non, il y a autre chose.
583
00:53:10,970 --> 00:53:13,970
Je pars.
Je suppose que vous me
584
00:53:13,970 --> 00:53:15,590
proposer de m'enfuir avec vous.
585
00:53:15,590 --> 00:53:17,060
Nous pourrions être d'une grande aide l'un pour l'autre.
586
00:53:17,060 --> 00:53:19,880
Vous êtes sérieuse?
587
00:53:19,880 --> 00:53:23,830
Je le pense vraiment Michael, je suis sincère.
588
00:53:23,830 --> 00:53:27,080
Vous étiez aussi sincère
589
00:53:27,080 --> 00:53:29,150
quand ces hommes m'ont battu dans la rue.
590
00:53:29,150 --> 00:53:31,550
Et vous étiez inquiète quand
591
00:53:31,550 --> 00:53:34,400
ma lèvre saignait. Et vous étiez également
592
00:53:34,400 --> 00:53:36,560
sincère quand vous m'avez dit que John Trégard
593
00:53:36,560 --> 00:53:38,990
était parti à Munich.
594
00:53:38,990 --> 00:53:40,880
Et vous étiez particulièrement sincère
595
00:53:40,880 --> 00:53:42,770
quand ils ont assassinés Louisa.
596
00:53:42,770 --> 00:53:45,460
Je n'avais rien à voir avec ça.
597
00:54:28,960 --> 00:54:34,680
Laisse-moi seule.
598
00:54:35,710 --> 00:54:43,200
Je vous ai fait mal? - Oui.
Levez-vous.
599
00:54:49,950 --> 00:54:55,940
C'est là? Ne bougez pas.
600
00:54:56,290 --> 00:54:59,190
Essayez de vous détendre.
601
00:55:03,070 --> 00:55:05,289
Trégard travaillait secrètement pour votre mari,
602
00:55:05,289 --> 00:55:07,769
c'est ça?
603
00:55:08,140 --> 00:55:10,550
Répondez à ma question, il travaillait pour vous?
604
00:55:10,550 --> 00:55:14,180
Oui.
Depuis combien de temps?
605
00:55:14,180 --> 00:55:18,440
Six mois.
Et vous saviez
606
00:55:18,440 --> 00:55:19,970
qu'il était un espion pour les français?
607
00:55:19,970 --> 00:55:25,370
Naturellement.
Alors Trégard est vraiment un traître.
608
00:55:27,370 --> 00:55:31,029
Oui, mais il agissait sous des ordres.
609
00:55:31,029 --> 00:55:34,759
Expliquez-moi.
Il essayait de gagner
610
00:55:34,759 --> 00:55:36,230
notre confiance pour
611
00:55:36,230 --> 00:55:38,960
voler un document.
Quel genre de document?
612
00:55:38,960 --> 00:55:43,279
Je ne sais pas, ça ne sert à rien
613
00:55:43,279 --> 00:55:45,080
de me faire du mal Michael, je ne sais pas.
614
00:55:47,080 --> 00:55:49,460
Est-ce que Trégard
615
00:55:49,460 --> 00:55:52,700
a trouvé le document?
616
00:55:52,700 --> 00:55:55,190
Oui il y a dix jours à l'hôtel Savoy, mais il
617
00:55:55,190 --> 00:55:57,590
n'a pas pu le ramener à Paris.
618
00:55:57,590 --> 00:55:58,970
Il a dû rester à Venise et attendre.
619
00:55:58,970 --> 00:56:01,370
Et ensuite il a été attrapé.
620
00:56:01,370 --> 00:56:04,970
Et le document?
621
00:56:04,970 --> 00:56:08,390
Trégard l'a caché.
Et maintenant ils essaient de
622
00:56:08,390 --> 00:56:10,460
le faire parler.
623
00:56:10,460 --> 00:56:14,300
Mais il ne parlera pas.
624
00:56:14,300 --> 00:56:18,519
C'est horrible ce qu'il lui on fait.
625
00:56:25,050 --> 00:56:27,060
Et vous croyez vraiment que votre mari
626
00:56:27,060 --> 00:56:29,039
vous laissera partir comme ça?
627
00:56:29,039 --> 00:56:33,330
Ce n'est pas mon mari, lui et moi
628
00:56:33,330 --> 00:56:36,469
avons traversé beaucoup de choses ensemble.
629
00:56:36,469 --> 00:56:40,229
Il me tuerait si je partais
630
00:56:40,229 --> 00:56:43,759
mais je ne peux pas continuer plus longtemps.
631
00:56:44,149 --> 00:56:49,399
C'est tout Michael, vous savez tout.
632
00:56:49,989 --> 00:56:53,860
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Oui.
633
00:57:08,810 --> 00:57:13,789
Il faut partir Michael.
634
00:57:18,470 --> 00:57:20,840
Je dois d'abord éclaircir un point.
635
00:57:20,840 --> 00:57:24,310
Je vous ramène au Rialto.
636
00:57:25,070 --> 00:57:28,250
Vous me renvoyez à Carl?
637
00:57:53,890 --> 00:57:57,240
Michael! Quel plaisir de te rencontrer ici.
638
00:58:00,490 --> 00:58:02,590
Tu ne te souviens pas de moi?
Oh si!
639
00:58:02,590 --> 00:58:05,290
Pourquoi n'irions-nous pas
640
00:58:05,290 --> 00:58:07,480
prendre un verre ensemble bientôt ?
641
00:58:07,480 --> 00:58:07,930
Avec plaisir.
642
00:58:07,930 --> 00:58:09,550
Mais pas maintenant, je suis pressé.
643
00:58:09,550 --> 00:58:11,110
On se rappelle alors!
644
00:58:18,600 --> 00:58:23,950
Tu es toujours en un seul morceau?
645
00:58:23,950 --> 00:58:25,420
Je ne sais pas ce que vous faites ce soir mais
646
00:58:25,420 --> 00:58:27,820
je vais chercher Trégard.
647
00:58:27,820 --> 00:58:29,110
Je vois que la dames a rempli sa mission.
648
00:58:29,110 --> 00:58:32,050
Je sais qui est vraiment Trégard maintenant.
649
00:58:32,050 --> 00:58:34,960
Un héros?
Oui Paul.
650
00:58:34,960 --> 00:58:38,320
Quelque chose de très proche de ça.
Bien sûr.
651
00:58:38,320 --> 00:58:41,890
Je sais ce que je dis
652
00:58:41,890 --> 00:58:44,710
Très bien Michael
653
00:58:44,710 --> 00:58:48,040
tu peux compter sur moi.
Tu sais ce que tu risques?
654
00:58:48,040 --> 00:58:50,830
tu Je croise les doigts.
655
00:58:50,830 --> 00:58:55,770
A quelle heure on attaque?
656
00:58:55,770 --> 00:58:57,970
Si j'étais vous je commencerais aux alentours de
657
00:58:57,970 --> 00:58:58,930
trois heures du matin parce que
658
00:58:58,930 --> 00:59:01,510
avant cela c'est trop risqué,
659
00:59:01,510 --> 00:59:04,360
il y a plein de touristes.
Tu as raison Paul.
660
00:59:04,360 --> 00:59:06,370
A plus tard et plus de tricherie!
661
00:59:56,430 --> 01:00:00,280
C'est ici.
Il est trois heures vingt.
662
01:00:00,280 --> 01:00:04,230
Dans cinq minutes je vais frapper à la porte
663
01:00:13,810 --> 01:00:16,650
Allons-y.
664
01:00:27,720 --> 01:00:30,120
Il y en a cinq ou six là-dedans.
665
01:00:30,120 --> 01:00:31,890
Et nous sommes trois.
666
01:00:31,890 --> 01:00:34,490
Nous ne sommes pas trois, nous sommes quatre.
667
01:00:34,490 --> 01:00:37,760
Vas-y.
668
01:00:46,950 --> 01:00:49,750
Nu n'est pas fiévreux?
669
01:00:49,750 --> 01:00:51,600
Tu transpires.
670
01:00:51,600 --> 01:00:54,060
Essaye encore et ne rate pas hein!
671
01:00:54,060 --> 01:00:56,560
Parce que dans quatre minutes notre héros
672
01:00:56,560 --> 01:00:59,100
va frapper à la porte.
673
01:05:11,580 --> 01:05:13,769
Ca va?
Merci Paul.
674
01:05:13,769 --> 01:05:15,989
Pendant une minute, j'ai cru que j'étais fini.
675
01:05:18,630 --> 01:05:21,249
Ca ira maintenant.
676
01:05:38,950 --> 01:05:40,040
Trégard!
677
01:05:51,429 --> 01:05:55,209
Vous m'entendez Trégard?
678
01:06:00,420 --> 01:06:04,100
Je vais vous sortir d'ici.
679
01:06:11,100 --> 01:06:13,710
Il est vivant?
Oui. Et les autres?
680
01:06:13,710 --> 01:06:17,010
Ils se taisent.
681
01:06:58,979 --> 01:07:02,209
Il faut retourner.
682
01:07:05,600 --> 01:07:09,080
Fais marche arrière.
683
01:08:05,350 --> 01:08:08,120
Trégard vous m'entendez?
684
01:08:08,120 --> 01:08:11,259
Je suis Michael Newman, le fils de Louis.
685
01:08:11,259 --> 01:08:16,370
A la chapelle, un étui à cigarettes.
686
01:08:16,370 --> 01:08:19,189
Le document.
Celui de Carl?
687
01:08:19,189 --> 01:08:21,380
Oui c'est très important.
688
01:08:21,380 --> 01:08:24,679
Un réseau d'espionnage en France.
A qui devons-nous le livrer?
689
01:08:24,679 --> 01:08:29,600
Au colonel Vallier.
Il le sait?
690
01:08:29,600 --> 01:08:32,149
Il est le seul à le savoir.
691
01:08:32,149 --> 01:08:35,959
Je vais m'en occuper.
692
01:08:35,959 --> 01:08:38,090
Reposez-vous maintenant.
Faites attention.
693
01:08:38,749 --> 01:08:40,820
Carl est très dangereux.
694
01:08:40,820 --> 01:08:41,840
Ne vous inquiétez pas.
695
01:08:41,840 --> 01:08:43,009
Ces hommes sont mes amis, ils
696
01:08:43,009 --> 01:08:46,419
resteront avec vous.
697
01:08:48,640 --> 01:08:50,230
Je pense que tu ferais mieux de l'emmener à
698
01:08:50,230 --> 01:08:52,450
l'hôpital. Je m'occupe des documents.
699
01:08:52,450 --> 01:08:56,980
Tu sais où aller?
700
01:08:56,980 --> 01:08:59,490
Ne t'inquiète pas, je trouverai.
701
01:11:35,408 --> 01:11:40,009
Comment allez-vous Mr Newman? J'espère que
702
01:11:40,009 --> 01:11:41,480
vous me pardonnerez de vous déranger
703
01:11:41,480 --> 01:11:44,480
comme ça, mais je pense que ce serait très
704
01:11:44,480 --> 01:11:46,609
intéressant pour nous deux si nous avions une
705
01:11:46,609 --> 01:11:49,819
petite discussion, si vous n'y voyez pas objections.
706
01:11:50,690 --> 01:11:53,649
C'est un plaisir.
707
01:11:53,649 --> 01:11:57,340
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps.
708
01:11:57,340 --> 01:11:59,889
Maria m'a beaucoup parlé de vous.
709
01:11:59,889 --> 01:12:03,340
Veuillez excuser cette démonstration de force.
710
01:12:03,340 --> 01:12:05,540
Malheureusement notre expérience de la nuit dernière
711
01:12:05,540 --> 01:12:07,639
nous a prouvé que vous pouvez être extrêmement dangereux.
712
01:12:07,639 --> 01:12:13,520
Mais comme nous sommes tous les deux
713
01:12:13,520 --> 01:12:18,610
des hommes du monde...
714
01:12:22,970 --> 01:12:26,510
Je n'avais pas réalisé que je donnais une réception.
715
01:12:26,510 --> 01:12:31,340
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir?
716
01:12:32,920 --> 01:12:37,519
Oui, j'apprécierais
717
01:12:37,519 --> 01:12:39,440
si vous aviez l'amabilité de me rendre un...
718
01:12:39,440 --> 01:12:41,720
certain étui à cigarettes.
719
01:12:41,720 --> 01:12:44,440
Après quoi je serais heureux d
720
01:12:44,440 --> 01:12:50,260
vous rendre ce joli portefeuille.
Je vous remercie.
721
01:12:50,740 --> 01:12:54,769
Mais tout cela est très mystérieux, n'est-ce pas ?
722
01:12:54,769 --> 01:12:56,059
Pensez-vous que cela vaut la peine de continuer à jouer?
723
01:12:56,059 --> 01:12:59,030
A dire la vérité, je
724
01:12:59,030 --> 01:13:00,590
ne sais rien de votre étui à cigarettes.
725
01:13:00,590 --> 01:13:04,070
M. Curry!
726
01:13:04,070 --> 01:13:06,559
Je l'ai vu prendre le paquet
727
01:13:06,559 --> 01:13:09,139
au sanctuaire.
728
01:13:09,139 --> 01:13:11,800
Vous avez entendu? Donnez-le moi.
729
01:13:11,800 --> 01:13:14,150
Je suggère que nous allions discuter de tout cela avec
730
01:13:14,150 --> 01:13:17,119
John Trégard.
Malheureusement c'est
731
01:13:17,119 --> 01:13:19,180
impossible, il est mort.
732
01:13:19,180 --> 01:13:22,180
Ce n'est pas vrai.
733
01:13:22,180 --> 01:13:26,260
Voulez-vous voir par vous-même?
734
01:13:36,119 --> 01:13:38,340
Votre ami refuse de croire
735
01:13:38,340 --> 01:13:41,690
que John Trégard est mort.
736
01:13:48,400 --> 01:13:52,070
Vos amis ont été courageux.
737
01:13:53,659 --> 01:13:56,640
Maintenant donnez-moi ce que je vous demande.
738
01:13:56,640 --> 01:13:59,159
Je ne l'ai pas.
Fouillez-le.
739
01:14:08,980 --> 01:14:13,400
Est-ce qu'il n'a jamais été hors de votre vue ?
740
01:14:13,400 --> 01:14:15,680
Non.
Il n'a pas pu le cacher?
741
01:14:15,680 --> 01:14:17,520
Non j'en suis sûr.
742
01:14:19,520 --> 01:14:21,740
Il y a eu un moment où vous étiez
743
01:14:21,740 --> 01:14:23,630
complètement seul, quand vous êtes arrivé
744
01:14:23,630 --> 01:14:26,990
dans la maison.
745
01:15:05,530 --> 01:15:09,140
Vous avez 30 secondes pour me dire ce que
746
01:15:09,140 --> 01:15:10,750
vous avez fait de cet étui à cigarettes.
747
01:15:10,750 --> 01:15:13,820
Sinon je vais devoir vous
748
01:15:13,820 --> 01:15:15,670
traiter plus durement avec vos deux amis.
749
01:15:15,670 --> 01:15:18,380
Ecoutez-moi, cette fois
750
01:15:18,380 --> 01:15:20,510
je vous jure que je dit la vérité.
751
01:15:20,510 --> 01:15:24,500
Votre étui à cigarettes était dans ce vase.
752
01:15:24,500 --> 01:15:27,740
Où est-il maintenant ?
753
01:15:27,740 --> 01:15:29,480
Il est possible que quelqu'un d'autre l'ait pris après
754
01:15:29,480 --> 01:15:32,300
que je l'ai laissé là, quelqu'un qui est venu ici
755
01:15:32,300 --> 01:15:34,940
après moi et qui aurait pu me voir le cacher.
756
01:15:34,940 --> 01:15:40,580
Il ne faut pas oublier que lui aussi
757
01:15:40,580 --> 01:15:44,270
a été seul pendant un moment.
758
01:15:44,270 --> 01:15:47,000
Curry, avez-vous trouvé l'étui à cigarette ?
759
01:15:47,000 --> 01:15:51,670
C'est du bluff.
760
01:16:04,220 --> 01:16:06,849
Rien monsieur.
761
01:16:10,849 --> 01:16:12,650
Mr Newman, c'était très imprudent d'insulter Curry.
762
01:16:12,650 --> 01:16:15,559
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec eux.
763
01:16:15,559 --> 01:16:19,099
Je suis désolé d'avoir à recourir à ça
764
01:16:19,099 --> 01:16:22,340
M. Newman mais vous ne me laissez aucun choix.
765
01:16:22,340 --> 01:16:24,409
Vous réalisez qu'il n'y a rien de
766
01:16:24,409 --> 01:16:26,530
personnel dans cette affaire, je travaille pour une cause.
767
01:16:26,530 --> 01:16:29,780
Et dans cette lutte votre camps n'a pas raison
768
01:16:30,320 --> 01:16:33,409
et le notre n'a pas tort, nous avons tous tort.
769
01:16:33,409 --> 01:16:39,670
Je n'en crois rien.
770
01:16:40,269 --> 01:16:43,820
Je respecte l'insolence.
771
01:16:55,570 --> 01:16:59,050
Asseyez-vous.
772
01:17:01,880 --> 01:17:04,980
Ce n'est que le début.
773
01:17:04,980 --> 01:17:08,480
Mes amis disent que je suis fou,
774
01:17:08,480 --> 01:17:11,909
mais de toute façon je n'ai pas d'amis.
775
01:17:13,050 --> 01:17:15,570
Je sais ce que je dois faire.
776
01:17:15,570 --> 01:17:18,690
Vous vous souvenez de Louisa.
777
01:17:18,690 --> 01:17:20,700
Vous êtes sûrement plus coriace
778
01:17:20,700 --> 01:17:23,700
mais ne vous inquiétez pas,
779
01:17:23,700 --> 01:17:27,170
j'ai une autre méthode. Je vais commencer
780
01:17:27,170 --> 01:17:30,950
avec votre ami.
781
01:17:38,840 --> 01:17:43,530
Monsieur, il veut vous parler.
782
01:17:43,530 --> 01:17:44,820
Mr Newman je vous écoute.
783
01:17:44,820 --> 01:17:48,389
J'ai donné votre étui à cigarettes à un ami.
784
01:17:48,389 --> 01:17:50,369
Quand?
785
01:17:50,369 --> 01:17:54,480
En venant ici en traversant le marché.
786
01:17:54,480 --> 01:17:57,030
C'est possible?
C'est vrai qu'il a
787
01:17:57,030 --> 01:17:59,579
traversé le marché et je n'étais pas en mesure de
788
01:17:59,579 --> 01:18:02,210
voir ses mains, il s'est arrêté un moment.
789
01:18:02,210 --> 01:18:06,289
Et me direz-vous son nom?
790
01:18:06,409 --> 01:18:11,630
Larry Devlin.
Où vit-il?
791
01:18:11,770 --> 01:18:16,390
A l'hôtel Gritty.
J'espère sincèrement
792
01:18:16,390 --> 01:18:17,830
que vous dites la vérité.
793
01:18:17,830 --> 01:18:20,260
Allo?
794
01:18:20,260 --> 01:18:22,780
Hôtel Gritty? Avez-vous quelqu'un
795
01:18:22,780 --> 01:18:26,730
du nom de Larry Devlin? Oui?
796
01:18:30,110 --> 01:18:35,780
Il est là.
C'est bon.
797
01:18:36,259 --> 01:18:38,749
M. Newman, nous allons vous emmener à l'hôtel.
798
01:18:38,749 --> 01:18:40,879
Si dans une demi-heure
799
01:18:40,879 --> 01:18:43,759
je n'ai pas ce que je veux,
800
01:18:43,759 --> 01:18:45,259
vos amis seront tués.
801
01:18:46,509 --> 01:18:48,040
C'est bon, on y va.
802
01:19:39,150 --> 01:19:42,040
S'il vous plaît monsieur, ce serait très imprudent.
803
01:20:05,670 --> 01:20:09,270
C'est mon cigare.
804
01:20:13,659 --> 01:20:20,119
Garde un oeil sur lui.
805
01:20:20,119 --> 01:20:24,159
C'est pour la gifle que tu m'as donnée tout à l'heure.
806
01:20:29,659 --> 01:20:32,720
On l'a échappé belle.
807
01:20:32,720 --> 01:20:36,889
Donne moi cette canne épée César.
808
01:20:37,490 --> 01:20:39,959
Donne-la moi.
809
01:21:00,630 --> 01:21:03,329
Il va payer pour ses crimes.
810
01:21:03,329 --> 01:21:06,829
La police va s'occuper de lui.
811
01:21:15,770 --> 01:21:21,720
C'était sympa.
812
01:21:21,720 --> 01:21:28,260
Voulez-vous me donner ce plat à fromages.
813
01:21:30,329 --> 01:21:33,360
Lorsque j'ai décidé d'aller
814
01:21:33,360 --> 01:21:35,430
à la maison, je suis arrivé
815
01:21:35,430 --> 01:21:37,560
juste au moment où ces
816
01:21:37,560 --> 01:21:39,150
gangsters on pris ces deux gentlemans.
817
01:21:39,150 --> 01:21:41,790
Mais qu'est-ce que j'aurais pu faire tout seul?
818
01:21:41,790 --> 01:21:44,639
J'ai donc discrètement
819
01:21:44,639 --> 01:21:48,770
suivi ces messieurs
820
01:21:50,360 --> 01:21:53,400
et j'ai vu Michael placer le
821
01:21:53,400 --> 01:21:56,369
paquet à l'intérieur du vase.
822
01:21:58,170 --> 01:22:00,690
Il n'y avait évidemment qu'une seule chose à faire.
823
01:22:00,690 --> 01:22:10,110
Voilà le paquet.
824
01:22:10,110 --> 01:22:12,810
Je suis fier de toi césar.
825
01:22:12,810 --> 01:22:13,470
Vous auriez fait la même chose.
826
01:22:13,470 --> 01:22:16,550
Que va t'on en faire?
827
01:22:16,550 --> 01:22:24,540
Nous devons le faire sortir de Venise, n'est-ce pas ?
828
01:22:24,540 --> 01:22:27,659
Personne ne viendra le chercher ici.
829
01:22:29,659 --> 01:22:32,820
Le temps presse.
830
01:22:33,630 --> 01:22:34,980
Ce sera bientôt prêt.
831
01:22:34,980 --> 01:22:37,230
Tout est arrangé monsieur.
832
01:22:37,230 --> 01:22:40,530
Voici votre passeport et votre argent.
833
01:22:41,760 --> 01:22:45,920
C'est terminé.
834
01:22:56,040 --> 01:22:59,250
C'est lui.
835
01:23:01,280 --> 01:23:05,059
M. Newman?
Qu'est-ce que vous voulez?
836
01:23:05,059 --> 01:23:08,710
Vous poser quelques questions. Police.
837
01:23:09,020 --> 01:23:12,620
Je suis désolé, monsieur Newman
838
01:23:12,620 --> 01:23:15,530
mais ce monsieur vous accuse de
839
01:23:15,530 --> 01:23:16,970
de lui avoir pris un étui cigarette
840
01:23:16,970 --> 01:23:19,610
de très grande valeur et
841
01:23:19,610 --> 01:23:21,440
il prétend que vous l'avez sur vous.
842
01:23:21,440 --> 01:23:24,230
Ce n'est pas vrai bien sûr.
843
01:23:24,230 --> 01:23:27,560
Et si je suis un voleur alors c'est un meurtrier.
844
01:23:30,390 --> 01:23:35,910
Je ne doute pas de vos bonnes intentions, Monsieur.
845
01:23:37,740 --> 01:23:39,600
J'ai un témoin, un témoin qui sait tout.
846
01:23:47,100 --> 01:23:49,050
Maria, le moment est venu de choisir
847
01:23:49,050 --> 01:23:50,760
entre le meurtrier et le voleur.
848
01:23:51,470 --> 01:23:55,700
Suis-je vraiment un voleur Maria?
849
01:23:55,700 --> 01:23:59,670
Suis-je vraiment un voleur?
Non Michael.
850
01:23:59,670 --> 01:24:01,590
Vous n'êtes pas un voleur.
N'écoutez pas ce qu'elle dit inspecteur.
851
01:24:01,590 --> 01:24:03,330
Fouillez-le,
852
01:24:03,330 --> 01:24:04,980
il a mon étui a cigarettes sur lui.
853
01:24:04,980 --> 01:24:07,170
Je vous donne ma parole.
854
01:24:07,170 --> 01:24:08,760
Si vous allez dans ma villa,
855
01:24:08,760 --> 01:24:10,110
vous trouverez quelque chose qui vous intéressera.
856
01:24:10,110 --> 01:24:11,730
Je vous crois tous les deux
857
01:24:11,730 --> 01:24:13,590
mais commençons par le début.
858
01:24:13,590 --> 01:24:16,680
Nous vous fouillerons puis nous irons
859
01:24:16,680 --> 01:24:19,820
à votre villa, vous êtes d'accord?
860
01:24:20,720 --> 01:24:25,150
M. Newman, vous ne voulez pas coopérer?
861
01:24:41,900 --> 01:24:45,270
Merci et maintenant nous allons à votre villa.
862
01:24:45,270 --> 01:24:50,389
Amenez la voiture.
Restez où vous êtes.
863
01:24:50,389 --> 01:24:52,430
Personne ne bouge.
864
01:26:12,809 --> 01:26:16,109
C'est fini, je serai à Paris dans
865
01:26:16,109 --> 01:26:18,659
deux heures. Vous venez avec moi Maria?
866
01:26:18,659 --> 01:26:21,240
Michael...
Si la réponse est oui,
867
01:26:21,240 --> 01:26:25,339
il faut se dépêcher.
Où est l'étui à cigarettes?
868
01:26:36,159 --> 01:26:44,590
Où est l'étui à cigarettes?
Excusez-moi.
869
01:26:44,590 --> 01:26:46,720
C'est pour cela que vous m'avez demandé de venir avec vous.
870
01:26:46,720 --> 01:26:49,540
Oui, quel est le problème?
871
01:26:49,990 --> 01:26:53,460
Vous êtes un traître!
59967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof