Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,611 --> 00:00:16,017
Un mesaj nou.
2
00:00:16,126 --> 00:00:17,951
Hei, Ruben. Este dr. Monica.
3
00:00:18,050 --> 00:00:19,396
Mulțumesc că ai făcut nopți în această săptămână.
4
00:00:19,496 --> 00:00:21,390
Voi angaja un alt tehnic veterinar cât de curând voi putea.
5
00:00:21,490 --> 00:00:22,457
Sigur că o vei face.
6
00:00:23,803 --> 00:00:25,517
Și doar o reamintire: nu porniți iluminatul de deasupra capului.
7
00:00:25,996 --> 00:00:28,827
Reptilele au nevoie de 12 ore de întuneric, așa că trebuie să vă înmulțiți.
8
00:00:29,894 --> 00:00:31,918
Am scăzut doza pentru antrenorul Romeo.
9
00:00:32,027 --> 00:00:33,433
E mult mai vioi acum.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,397
Dă-i medicamentele cât e în rezervor.
11
00:00:35,975 --> 00:00:37,979
Asta e totul. Vorbesc cu tine mâine.
12
00:00:42,824 --> 00:00:44,200
Mulțumesc, amice.
13
00:00:45,576 --> 00:00:46,582
Bine.
14
00:00:49,125 --> 00:00:50,121
Iată.
15
00:01:07,498 --> 00:01:08,495
Romeo?
16
00:01:13,250 --> 00:01:15,244
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
17
00:01:18,404 --> 00:01:19,411
Romeo?
18
00:01:22,990 --> 00:01:24,057
prietene.
19
00:01:24,157 --> 00:01:25,772
[făcând clic pe limbă]
20
00:01:36,608 --> 00:01:38,054
Romeo.
21
00:01:41,015 --> 00:01:42,121
Haide.
22
00:01:45,182 --> 00:01:46,557
Haide.
23
00:01:46,657 --> 00:01:48,172
E în regulă. Hei.
24
00:01:54,433 --> 00:01:55,570
Dr. Monica?
25
00:02:18,798 --> 00:02:19,835
Tata e aici.
26
00:02:19,935 --> 00:02:21,520
Nu în timpul programului de lucru.
27
00:02:21,619 --> 00:02:23,175
În timpul orelor de dimineață,
28
00:02:23,274 --> 00:02:26,644
LAPD-ul îl plătește pe Manny Ludo să-mi supravegheze copiii
29
00:02:26,753 --> 00:02:30,572
pentru că tăticii nu se califică pentru plăți pentru îngrijirea copiilor, nu-i așa?
30
00:02:30,671 --> 00:02:33,014
Bine, acesta trebuia să fie un burrito delicios pentru micul dejun,
31
00:02:33,114 --> 00:02:34,111
dar am rămas fără tortilla.
32
00:02:34,220 --> 00:02:35,626
Deci, în schimb, este delicios
33
00:02:35,726 --> 00:02:37,480
sandviș cu ouă omletă cu salsa.
34
00:02:37,590 --> 00:02:40,172
Bună dimineața, fiica mea încântătoare.
35
00:02:40,750 --> 00:02:42,236
Bună dimineața, mamă dragă.
36
00:02:42,335 --> 00:02:44,578
- Ce tocmai ai înghițit? - Suc de portocale.
37
00:02:44,678 --> 00:02:46,223
Ce ai înghițit cu sucul de portocale?
38
00:02:46,881 --> 00:02:49,563
Nu știu, aer? Cizme frumoase.
39
00:02:50,082 --> 00:02:51,557
Tată, acum că ești un fals manny,
40
00:02:51,667 --> 00:02:53,142
ai terminat de predat cursul șoferului?
41
00:02:53,242 --> 00:02:54,308
Să renunți la afacere? eu?
42
00:02:54,418 --> 00:02:55,415
În nici un caz. Doar mă mișc
43
00:02:55,515 --> 00:02:56,960
întâlnirile mele pentru mai târziu în cursul zilei.
44
00:02:57,070 --> 00:02:59,443
Am două locuri de muncă acum. Sunt silată.
45
00:02:59,542 --> 00:03:02,503
Sunt un fals instructor de școală de șoferi Manny.
46
00:03:02,603 --> 00:03:05,045
Bine. Am un cadavru. Trebuie să plec.
47
00:03:05,155 --> 00:03:07,079
- Nu mai încerca să mă superi. - Mulţumesc.
48
00:03:07,179 --> 00:03:08,246
Bun. Mă bucur să te văd.
49
00:03:08,355 --> 00:03:09,761
- Mult succes cu cadavrul. - Mulţumesc.
50
00:03:09,870 --> 00:03:10,867
Buna iubito.
51
00:03:13,170 --> 00:03:14,377
Cine cere cuiva să-și țină geanta
52
00:03:14,476 --> 00:03:15,643
când este acoperit cu chestii lipicioase?
53
00:03:15,752 --> 00:03:17,716
Lumea este un loc dezgustător, bine?
54
00:03:17,816 --> 00:03:19,052
Acele greutăți libere de la sala ta
55
00:03:19,162 --> 00:03:21,634
au aproximativ la fel de multe bacterii fecale ca o toaletă publică.
56
00:03:22,631 --> 00:03:24,625
Nu te ascult tot restul zilei.
57
00:03:24,735 --> 00:03:26,629
- Încerc să te eliberez. - Ce avem?
58
00:03:26,729 --> 00:03:29,859
Dr. Monica Davis, un veterinar specializat în animale exotice.
59
00:03:29,959 --> 00:03:31,853
Douăzeci și opt de ani, singur, fără copii.
60
00:03:31,962 --> 00:03:33,029
Singura ei angajată i-a găsit cadavrul
61
00:03:33,129 --> 00:03:34,156
când s-a prezentat pentru tura de noapte.
62
00:03:34,265 --> 00:03:36,189
- Ceva despre acest angajat? - Alibi verifică.
63
00:03:36,289 --> 00:03:38,492
Potrivit ME, pare un simplu stop cardiac.
64
00:03:39,120 --> 00:03:41,633
Imprimanta laser, totuși, pare să aibă o altă părere.
65
00:03:43,387 --> 00:03:44,414
Asta e una nouă.
66
00:03:45,620 --> 00:03:46,827
De ce a trecut prin necazul de a folosi imprimanta
67
00:03:46,926 --> 00:03:48,651
să se declare victimă a crimei?
68
00:03:48,751 --> 00:03:50,575
Există o mulțime de pixuri și blocnotes în apropiere.
69
00:03:50,675 --> 00:03:52,469
ME a spus ceva despre petele de pe mâinile ei?
70
00:03:52,569 --> 00:03:54,812
A spus că arată ca un fel de reacție alergică.
71
00:03:54,912 --> 00:03:57,075
Dar va face mai multe teste odată ce vom aduce cadavrul înapoi în laboratorul lui.
72
00:03:57,185 --> 00:03:58,142
Poftim.
73
00:03:59,009 --> 00:04:00,963
Mulţumesc. Dar pe astea trebuie să le spăl mai întâi.
74
00:04:01,551 --> 00:04:05,339
Băieți, a atins ceva care poate a atins sucul de mere.
75
00:04:05,439 --> 00:04:06,645
Suntem cu toții foarte îngrijorați.
76
00:04:34,659 --> 00:04:38,059
Feriți-vă de broasca otrăvitoare. O atingere poate fi mortală.
77
00:04:39,055 --> 00:04:40,232
Karadec, stai!
78
00:04:42,395 --> 00:04:43,392
Așteaptă!
79
00:04:56,063 --> 00:04:57,638
am zis sa astepti.
80
00:04:57,748 --> 00:05:00,978
Ce mai faci, marele? Câte degete țin în sus?
81
00:05:02,154 --> 00:05:03,181
multe.
82
00:05:04,766 --> 00:05:07,039
A trebuit să-l împușc înainte să i se pună săpun pe mâini.
83
00:05:08,106 --> 00:05:09,272
Sunt serios. Există o otravă
84
00:05:09,372 --> 00:05:11,266
în acel dozator de săpun care l-ar paraliza.
85
00:05:11,376 --> 00:05:13,230
De aceea victima noastră a trebuit să folosească imprimanta
86
00:05:13,330 --> 00:05:14,745
să declare că a fost ucisă.
87
00:05:14,845 --> 00:05:17,467
Nu a putut ridica un stilou pentru că era paralizată.
88
00:05:17,567 --> 00:05:18,942
Imprimanta trebuie să fie controlată vocal.
89
00:05:19,042 --> 00:05:21,973
Imprimantă, tipăriți „Morgan a salvat viața lui Karadec”.
90
00:05:22,073 --> 00:05:23,449
Pe ea.
91
00:05:23,558 --> 00:05:24,824
Vedea?
92
00:05:24,934 --> 00:05:25,931
Tava 1 este goală.
93
00:05:26,928 --> 00:05:28,473
Bine, bine, dacă nu și-ar fi explodat încărcătura
94
00:05:28,573 --> 00:05:29,819
pe toate acele confetti „crimă”,
95
00:05:29,919 --> 00:05:32,122
- Ar fi fost foarte tare. - Întoarce-te la otrăvirea.
96
00:05:32,221 --> 00:05:33,358
- Da. Bine. - Da.
97
00:05:34,465 --> 00:05:37,734
Un acvariu cu broaște este înșurubat și încuiat pentru că este acasă
98
00:05:37,834 --> 00:05:40,376
la două broaște săgeți otrăviți, Wilma și Fred.
99
00:05:40,486 --> 00:05:43,716
Broaștele otrăvitoare secretă toxine mortale din pielea lor.
100
00:05:43,826 --> 00:05:46,777
Acum, șurubul este acolo, dar încuietoarea este slăbită.
101
00:05:46,886 --> 00:05:49,050
Mai important, prietenul otrăvitor al Wilmei
102
00:05:49,159 --> 00:05:50,326
nu este de găsit nicăieri.
103
00:05:50,425 --> 00:05:51,392
Așteaptă. Ce?
104
00:05:51,492 --> 00:05:53,386
Oh da. Deci, ai o broască dispărută.
105
00:05:55,759 --> 00:05:59,477
Avem o erupție cutanată la mână, o reacție la batrahotoxine.
106
00:05:59,577 --> 00:06:01,890
Avem un prosop de hârtie îmbrăcat lângă victimă
107
00:06:01,990 --> 00:06:05,668
pentru că își usca mâinile când a rămas paralizată.
108
00:06:05,778 --> 00:06:06,914
Aşa...
109
00:06:07,911 --> 00:06:08,908
Aşa...
110
00:06:10,145 --> 00:06:11,451
Fred e în dozatorul de săpun.
111
00:06:11,560 --> 00:06:14,033
Da. Aici e Fred mort.
112
00:06:14,142 --> 00:06:16,475
Deci, credeți că a prins ceva din astea?
113
00:06:16,585 --> 00:06:18,030
sau vrei să-l completezi mai târziu?
114
00:06:18,130 --> 00:06:19,536
Cred că vrei să spui: "Este bine?"
115
00:06:19,645 --> 00:06:20,642
El e bine.
116
00:06:21,848 --> 00:06:23,015
tranchilizatorul era pentru un șarpe. O să fie bine.
117
00:06:23,115 --> 00:06:24,460
O să fii bine.
118
00:06:27,421 --> 00:06:28,418
Hei, locotenent.
119
00:06:28,518 --> 00:06:29,585
Cum mai face?
120
00:06:30,582 --> 00:06:31,967
- Puţin lent, dar... - E în viaţă.
121
00:06:32,755 --> 00:06:34,988
Bun. Tu și Daphne continuați să procesați scena.
122
00:06:35,098 --> 00:06:36,643
Când Karadec este bine să conducă,
123
00:06:36,742 --> 00:06:39,464
Am nevoie ca el și Morgan să meargă la un salon de pe Grant.
124
00:06:39,564 --> 00:06:42,764
O prietenă a doctorului Monica a raportat-o dispărută aseară,
125
00:06:42,874 --> 00:06:44,279
o Bethany Reid.
126
00:06:44,389 --> 00:06:46,034
Îți trimit adresa.
127
00:06:46,552 --> 00:06:47,589
Da.
128
00:06:47,689 --> 00:06:49,583
- Aveți toate astea băieți? - Am înțeles.
129
00:06:50,131 --> 00:06:52,055
Nu cred că a înțeles. Voi conduce.
130
00:06:58,525 --> 00:06:59,592
Ce mai faci acolo?
131
00:07:01,526 --> 00:07:03,281
Încă nu vorbesc cu tine, Morgan.
132
00:07:04,587 --> 00:07:05,584
E corect.
133
00:07:06,172 --> 00:07:07,368
Pur și simplu ai ratat un apel
134
00:07:07,478 --> 00:07:10,060
de la cineva pe nume Aubrey Brown-Eye Bumble.
135
00:07:10,159 --> 00:07:12,054
Îmi pare rău, mi-ai răspuns la telefon?
136
00:07:12,153 --> 00:07:13,150
A fost conectat la mașina ta.
137
00:07:13,260 --> 00:07:14,666
Nu am vrut ca soneria să te trezească.
138
00:07:15,493 --> 00:07:17,866
Ea spune că sâmbătă la ora unu
139
00:07:17,975 --> 00:07:19,860
la Coast Grill sună perfect.
140
00:07:20,856 --> 00:07:22,372
L-am pus în calendarul tău pentru tine.
141
00:07:22,481 --> 00:07:23,648
Mulţumesc.
142
00:07:24,994 --> 00:07:27,705
Ce mai faci? Știu că nu pare să fie așa acum,
143
00:07:27,815 --> 00:07:31,284
dar îmi pare foarte rău că te-am împușcat, știi.
144
00:07:31,394 --> 00:07:36,349
Morgan, înțeleg perfect de ce ai făcut ceea ce ai făcut.
145
00:07:37,346 --> 00:07:39,928
- Dacă ceva, cred că vreau... - Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
146
00:07:40,027 --> 00:07:41,443
Vreau să-ți mulțumesc.
147
00:07:42,021 --> 00:07:43,267
Bine, haide.
148
00:07:43,846 --> 00:07:44,842
Ți-am mulțumit doar.
149
00:07:46,089 --> 00:07:48,421
Ei bine, ești binevenit. Crezi că poți merge singur?
150
00:07:49,010 --> 00:07:50,246
Așa cred.
151
00:07:59,916 --> 00:08:01,122
Uită-te la toate aceste albine.
152
00:08:04,462 --> 00:08:06,795
Fiul meu Gavin a avut un turneu de karate aseară,
153
00:08:06,904 --> 00:08:08,450
iar Monica a promis că va fi acolo.
154
00:08:08,559 --> 00:08:09,935
Deci ai sunat la poliție?
155
00:08:10,035 --> 00:08:13,026
Abia după ce n-am putut să ajung la ea ore întregi.
156
00:08:13,135 --> 00:08:16,086
Era atât de diferit de ea să nu se arate.
157
00:08:16,884 --> 00:08:20,702
E un prieten de calitate. Apare la toate lucrurile copilului tău?
158
00:08:22,526 --> 00:08:23,523
Îmi pare rău.
159
00:08:25,348 --> 00:08:28,578
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Fără îmbrățișare.
160
00:08:29,515 --> 00:08:31,229
Nu ne îmbrățișăm. Nu facem îmbrățișări.
161
00:08:31,339 --> 00:08:32,226
Bine. Bethany,
162
00:08:33,403 --> 00:08:34,878
Detectivul Karadec ar dori să vă pună câteva întrebări.
163
00:08:35,845 --> 00:08:37,809
De unde ai cunoscut medicul veterinar?
164
00:08:39,494 --> 00:08:43,860
Ne-am cunoscut acum vreo doi ani la un curs de yoga.
165
00:08:44,897 --> 00:08:46,303
Va avea nevoie de ceva mai mult.
166
00:08:46,403 --> 00:08:51,048
Ei bine, ne-am legat pe amândoi fiind atât de răi la yoga
167
00:08:51,158 --> 00:08:53,561
și am decis să ne întâlnim pentru drumeții.
168
00:08:54,049 --> 00:08:56,691
Și prietenia noastră a crescut de acolo.
169
00:08:56,801 --> 00:08:59,173
Și este atât de greu să-ți faci prieteni femei ca adult.
170
00:08:59,273 --> 00:09:00,479
Bethany, dacă ai observat
171
00:09:00,589 --> 00:09:02,513
ceva diferit la Monica în ultima vreme?
172
00:09:02,613 --> 00:09:03,789
De fapt, am făcut-o.
173
00:09:05,783 --> 00:09:07,498
Am fost ieri să o cunosc pe Monica la micul dejun,
174
00:09:07,607 --> 00:09:10,189
iar ea părea distrasă, nervoasă.
175
00:09:10,289 --> 00:09:11,695
Așa că am întrebat-o dacă ceva nu este în regulă,
176
00:09:11,804 --> 00:09:12,941
și ea doar a spus probleme bărbaților.
177
00:09:13,040 --> 00:09:14,277
Se întâlnea cu cineva?
178
00:09:14,386 --> 00:09:16,619
Asta a fost atât de ciudat. Ea nu a menționat niciodată pe nimeni.
179
00:09:16,719 --> 00:09:17,686
Hei.
180
00:09:18,474 --> 00:09:19,610
Draga mea.
181
00:09:19,720 --> 00:09:22,093
Scuze, dragă. Își dorea cu adevărat mama.
182
00:09:22,192 --> 00:09:25,293
Nu pot să cred că nu o voi mai vedea niciodată pe Monica.
183
00:09:25,392 --> 00:09:26,878
Știu, scumpo.
184
00:09:28,453 --> 00:09:29,799
Crezi că bărbatul acela a rănit-o?
185
00:09:31,214 --> 00:09:32,550
Care bărbat?
186
00:09:32,660 --> 00:09:34,205
Ce om, iubito?
187
00:09:34,305 --> 00:09:36,857
Când am fost la clinica Monicai acum câteva zile,
188
00:09:36,957 --> 00:09:40,436
Am auzit-o luptându-se cu un bărbat, iar bărbatul a țipat la ea.
189
00:09:41,014 --> 00:09:43,187
Adică ziua în care i-am adus Monicai prânzul?
190
00:09:44,045 --> 00:09:46,557
Dragă, am fost acolo cu tine. Nu am văzut niciun bărbat.
191
00:09:47,345 --> 00:09:49,687
A venit când te-ai dus să iei o cafea.
192
00:09:49,797 --> 00:09:51,990
L-ai văzut pe acest om care a țipat la Monica?
193
00:09:57,982 --> 00:09:59,976
Deci, nu știi ce culoare avea ochii?
194
00:10:01,391 --> 00:10:03,864
Dar nasul lui? A fost mare, nu mare?
195
00:10:07,552 --> 00:10:09,197
Este o benzi desenate Avengers?
196
00:10:09,307 --> 00:10:11,989
- Da. - Da. Știam că te-ai plăcut.
197
00:10:12,577 --> 00:10:13,883
Hei, hai să facem un pariu.
198
00:10:14,640 --> 00:10:16,704
Pun pariu că o acadea la alegere
199
00:10:16,804 --> 00:10:19,286
că favoritul nostru este același tip. Bine?
200
00:10:19,934 --> 00:10:21,519
Unu, doi, trei.
201
00:10:21,619 --> 00:10:22,935
- Hulk. - Ochi de şoim.
202
00:10:24,032 --> 00:10:25,028
Bine.
203
00:10:26,923 --> 00:10:30,462
Hei, ai spus că bărbatul care vorbea cu dr. Monica avea barbă, nu?
204
00:10:31,598 --> 00:10:35,317
A fost o barbă ca a lui Tony Stark sau o barbă ca a lui Thor?
205
00:10:36,623 --> 00:10:40,720
Tony Stark, dar nu la fel de ascuțit și era maro.
206
00:10:40,820 --> 00:10:41,956
Bine.
207
00:10:42,066 --> 00:10:45,745
Era înalt și mare sau mic ca Ant-man?
208
00:10:46,881 --> 00:10:49,772
Suntem înstrăinați de fiica noastră de peste zece ani.
209
00:10:49,872 --> 00:10:50,978
Doisprezece ani.
210
00:10:52,215 --> 00:10:54,757
Ai spus că locuiești în Reseda? Monica locuia în Westwood.
211
00:10:54,866 --> 00:10:57,578
Erați la opt mile unul de celălalt și nu v-ați văzut niciodată?
212
00:10:57,688 --> 00:10:59,612
După cum am spus, ne-am înstrăinat.
213
00:10:59,711 --> 00:11:02,264
Monica s-a îndepărtat după ce a plecat de acasă.
214
00:11:03,540 --> 00:11:04,606
Scuză-mă, locotenente.
215
00:11:08,933 --> 00:11:10,179
Îl cunoști pe tipul ăla?
216
00:11:11,246 --> 00:11:13,409
Numele lui este Shane Siger. El a fost...
217
00:11:13,519 --> 00:11:16,231
El a fost cel mai rău lucru care i s-a întâmplat vreodată familiei mele.
218
00:11:16,340 --> 00:11:19,640
Monica avea 16 ani când a început cu el. Avea 21 de ani.
219
00:11:19,740 --> 00:11:21,744
Am încercat s-o fac să nu mai vadă fiul,
220
00:11:21,843 --> 00:11:23,219
dar, știi, ce pot face?
221
00:11:23,698 --> 00:11:25,213
Un an de la relația lor,
222
00:11:25,313 --> 00:11:27,865
Shane a fost arestat pentru că a jefuit un magazin.
223
00:11:27,964 --> 00:11:32,161
Idiotul a purtat șlapi, a alunecat și a tras accidental cu arma.
224
00:11:32,650 --> 00:11:34,504
A făcut o gaură într-un afișaj de sifon
225
00:11:34,604 --> 00:11:36,877
și a ajuns la închisoare pentru tâlhărie armată.
226
00:11:37,804 --> 00:11:38,941
idiotul.
227
00:11:39,050 --> 00:11:41,184
Imaginează-ți ce spuneau vecinii mei.
228
00:11:41,283 --> 00:11:44,454
Fiica mea adolescentă se întâlnește cu un criminal.
229
00:11:47,654 --> 00:11:49,957
Ei bine, nu e nimic în dosarul lui despre șlapi,
230
00:11:50,056 --> 00:11:51,990
dar a căzut pentru jaf armat.
231
00:11:52,090 --> 00:11:53,984
Ei bine, Shane e în închisoare. Nu e tipul nostru.
232
00:11:57,075 --> 00:12:00,175
Shane Siger a fost eliberat din închisoare luna trecută.
233
00:12:06,884 --> 00:12:08,878
Nu știu, Shane.
234
00:12:08,988 --> 00:12:10,772
Adică, îți spunem că Monica a fost ucisă,
235
00:12:10,882 --> 00:12:12,706
și nu pari deloc surprins.
236
00:12:13,424 --> 00:12:14,770
Sau trist.
237
00:12:14,870 --> 00:12:17,522
Surpriză, tristețe?
238
00:12:18,379 --> 00:12:21,858
Chiar vă așteptați la o gamă largă de emoții, nu?
239
00:12:21,958 --> 00:12:24,709
Eu și Monica ne-am despărțit acum 12 ani.
240
00:12:24,819 --> 00:12:27,222
Cele mai multe pe care le-am primit pentru tine este un "Da, și?"
241
00:12:27,331 --> 00:12:29,564
Da, și un martor ocular te plasează la clinică cu Monica
242
00:12:29,664 --> 00:12:31,110
cu cinci zile înainte de uciderea ei.
243
00:12:31,219 --> 00:12:33,074
Acum, aveți vreo perspectivă să ne oferiți despre asta?
244
00:12:33,173 --> 00:12:35,865
Știi, nu chiar.
245
00:12:35,965 --> 00:12:37,889
- De ce v-ați certat băieți? - Nu-mi amintesc.
246
00:12:37,998 --> 00:12:40,062
Ai un alibi pentru noaptea trecută, Shane?
247
00:12:40,710 --> 00:12:43,501
Nu-mi vine nimic în minte.
248
00:12:43,601 --> 00:12:44,708
Știi ce cred?
249
00:12:45,974 --> 00:12:47,080
Cred că ai ieșit din închisoare și ai vrut să ridici lucrurile
250
00:12:47,180 --> 00:12:48,526
de unde ai plecat cu Monica.
251
00:12:48,626 --> 00:12:50,310
Și abia aștepta să spună: „La naiba, nu”.
252
00:12:50,420 --> 00:12:52,683
A fost educată și de succes.
253
00:12:52,793 --> 00:12:55,853
Destul de sigură că știa că ar putea face mai bine decât un fost condamnat îngâmfat.
254
00:12:55,953 --> 00:12:59,263
Pentru că femeile nu merg niciodată după băiatul rău, nu?
255
00:13:00,778 --> 00:13:02,971
Cred că poate 48 de ore într-o celulă vă vor ajuta
256
00:13:03,081 --> 00:13:05,354
fă jog cu memoria domnului om-fără-alibi.
257
00:13:06,929 --> 00:13:10,099
Monitorul de gleznă a fost o condiție pentru eliberarea mea din închisoare.
258
00:13:10,648 --> 00:13:13,230
Am voie să ies din casă în timpul zilei pentru a merge la muncă.
259
00:13:13,329 --> 00:13:15,573
Sunt antrenor personal la Muscle Beach
260
00:13:15,672 --> 00:13:17,666
dacă vrei vreodată să treci pentru o sesh.
261
00:13:24,066 --> 00:13:26,170
Stația de monitorizare a confirmat povestea lui Shane.
262
00:13:28,134 --> 00:13:29,230
Ei bine, el nu poate fi un criminal
263
00:13:29,340 --> 00:13:30,885
dacă ar fi fost toată noaptea la locul lui.
264
00:13:30,985 --> 00:13:31,982
Trebuie să-l lăsăm liber.
265
00:13:34,873 --> 00:13:35,980
Crezi că există vreo cale
266
00:13:36,079 --> 00:13:37,116
parintii ar putea fi implicati?
267
00:13:37,216 --> 00:13:39,110
Tatăl poate, dar ai văzut-o pe mama?
268
00:13:39,210 --> 00:13:40,416
Femeia aceea a fost devastată.
269
00:13:40,934 --> 00:13:42,858
Monica nu vorbise cu părinții ei
270
00:13:42,958 --> 00:13:45,091
peste o duzină de ani, inclusiv mama îndurerată.
271
00:13:45,201 --> 00:13:47,225
În plus, mama mea a amenințat că mă va ucide de sute de ori.
272
00:13:47,335 --> 00:13:49,019
Ei bine, fac asta de puțin timp,
273
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
și vă pot spune filicidul
274
00:13:50,604 --> 00:13:52,219
este una dintre cele mai rare forme de crimă.
275
00:13:56,586 --> 00:13:58,899
Ai timp pentru un rapid, fără legătură cu munca,
276
00:13:58,999 --> 00:14:00,305
întrebare potențial excesiv de personală?
277
00:14:00,404 --> 00:14:01,541
Nu.
278
00:14:01,650 --> 00:14:03,166
- Îți cofiiești vreodată copiii? - Nu.
279
00:14:04,811 --> 00:14:06,635
Asta a fost definitiv.
280
00:14:06,745 --> 00:14:09,187
Nu este snooping când o mamă îngrijorată o face.
281
00:14:10,005 --> 00:14:12,038
Îmi place să cred că este o educație responsabilă.
282
00:14:12,138 --> 00:14:13,105
Da.
283
00:14:15,448 --> 00:14:16,654
- Hei. - Hei.
284
00:14:16,754 --> 00:14:18,339
Chloe încă dormea.
285
00:14:18,439 --> 00:14:21,609
Și după cum se bănuiește, avocado... nu este un mare succes.
286
00:14:21,709 --> 00:14:22,676
Ești acasă devreme.
287
00:14:22,775 --> 00:14:24,600
Da. Trebuia doar să verific ceva.
288
00:14:26,942 --> 00:14:28,278
Ava a luat o pastilă azi dimineață.
289
00:14:28,388 --> 00:14:29,654
- Ce fel de pastilă? - Nu știu.
290
00:14:29,764 --> 00:14:32,236
Genul furtun pe care îl înghiți la spatele mamei tale.
291
00:14:32,754 --> 00:14:33,991
Ai venit acasă să cofii?
292
00:14:34,100 --> 00:14:36,742
Nu iscodică atunci când o face o mamă îngrijorată.
293
00:14:36,852 --> 00:14:38,088
Se numește parenting responsabil.
294
00:14:38,188 --> 00:14:41,458
Morgan, oprește-te. Snooping este o pantă alunecoasă.
295
00:14:41,567 --> 00:14:43,631
Odată ce invadați intimitatea cuiva, nu mai există întoarcere.
296
00:14:43,731 --> 00:14:46,143
Gata cu comunicarea. Acesta devine modul dvs. de acces.
297
00:14:48,895 --> 00:14:50,819
Dacă face microdozare?
298
00:14:50,928 --> 00:14:52,404
Sau face macrodozare?
299
00:14:53,191 --> 00:14:55,295
Adică, ar putea să cumpere Adderall
300
00:14:55,395 --> 00:14:56,950
de pe acel personaj Shelby.
301
00:14:57,050 --> 00:14:58,116
Nu, Shelby trage după Yale.
302
00:14:58,216 --> 00:14:59,592
Nu și-ar vinde Adderall-ul.
303
00:14:59,701 --> 00:15:02,862
Poate că Ava tocmai a avut o durere de cap. Ar fi putut lua o aspirină.
304
00:15:02,971 --> 00:15:04,995
Da, ei bine, nu ascundeți aspirina de...
305
00:15:07,717 --> 00:15:09,372
- Oh, Doamne. Este un control al nașterii. - Nu, nu este.
306
00:15:09,471 --> 00:15:12,332
Cu siguranță arată ca toate anticoncepțiile pe care am uitat să le iau.
307
00:15:12,432 --> 00:15:16,390
Nu sunt pregătit emoțional pentru asta. Da, sunt. Eu sunt.
308
00:15:17,038 --> 00:15:19,480
Bine. Bine, iată ce voi face.
309
00:15:19,590 --> 00:15:21,753
O să stau aici în întuneric, iar când ea va intra,
310
00:15:21,863 --> 00:15:23,059
O să aduc dovezile,
311
00:15:23,169 --> 00:15:24,884
și voi aprinde un singur bec.
312
00:15:24,993 --> 00:15:27,017
Sau amândoi uităm că asta s-a întâmplat vreodată
313
00:15:27,127 --> 00:15:28,642
și să nu mai vorbești niciodată despre asta.
314
00:15:30,466 --> 00:15:31,972
Nu, îmi voi muta becul.
315
00:15:32,490 --> 00:15:33,726
Da. E în regulă. E în regulă.
316
00:15:33,836 --> 00:15:35,830
Sunt într-o cameră de interogatori jumătate de zi.
317
00:15:35,930 --> 00:15:37,515
- Mă descurc cu asta. - Sau o altă variantă,
318
00:15:37,624 --> 00:15:39,379
faci chestia aia enervantă de adulți
319
00:15:39,479 --> 00:15:42,160
unde te ții de informații și nu faci nimic cu ea.
320
00:15:42,779 --> 00:15:44,154
Lasă-o să vină la tine.
321
00:15:44,264 --> 00:15:46,667
Odată ce îi rupi încrederea, nu o vei primi înapoi.
322
00:15:46,776 --> 00:15:48,321
Nu vreau să-i rup încrederea,
323
00:15:48,421 --> 00:15:50,664
dar parentingul vine cu consecințe majore.
324
00:15:50,764 --> 00:15:52,279
Și are un iubit.
325
00:15:52,379 --> 00:15:55,410
Fac o mișcare greșită, nu intru când ar fi trebuit,
326
00:15:55,509 --> 00:15:56,855
și toată viața ei este înșurubat.
327
00:15:57,334 --> 00:15:58,331
Adică, că...
328
00:16:00,225 --> 00:16:01,291
Ce faceți băieți?
329
00:16:05,668 --> 00:16:07,313
Trebuie să vorbim cu tine despre ceva.
330
00:16:10,822 --> 00:16:13,544
Trebuie să știm dacă crezi că camera ta se va potrivi
331
00:16:13,643 --> 00:16:16,096
unul dintre acele scaune balansoare pe care le iubești.
332
00:16:16,714 --> 00:16:18,259
Ar fi total.
333
00:16:18,359 --> 00:16:21,599
Da. Da. Da, cum ar fi cea din ratan de la Urban Outfitters
334
00:16:21,698 --> 00:16:23,254
ar fi atât de perfect pentru aici.
335
00:16:30,920 --> 00:16:34,499
Hei, Oz. Vino să vezi aceste recenzii pentru clinica Monicai.
336
00:16:37,769 --> 00:16:40,072
Ce ai despre uciderea medicului veterinar?
337
00:16:40,181 --> 00:16:42,963
Bine, e ceva curios despre clinica veterinară a Monicăi.
338
00:16:43,073 --> 00:16:44,648
Recenziile online au fost excepționale
339
00:16:44,757 --> 00:16:46,063
până acum aproximativ șase luni.
340
00:16:46,163 --> 00:16:48,645
Apoi a început să primească un șir de recenzii de o stea.
341
00:16:49,124 --> 00:16:51,467
Bine, acest tip... se numește Asmodeus...
342
00:16:51,566 --> 00:16:53,700
el o pictează pe Monica ca fiind un fel de monstru.
343
00:16:53,809 --> 00:16:55,285
Un monstru care trebuie oprit.
344
00:16:55,873 --> 00:16:59,103
„Acest așa-zis medic veterinar va plăti pentru ceea ce a făcut ea”.
345
00:16:59,213 --> 00:17:02,792
Găsește această persoană Asmodeus. Fă-i o vizită.
346
00:17:05,613 --> 00:17:07,188
O cunoști pe această femeie?
347
00:17:08,255 --> 00:17:10,079
Serios? Ea a trimis poliția?
348
00:17:11,116 --> 00:17:12,322
Puiul acela are ceva nervi.
349
00:17:12,422 --> 00:17:14,007
Puiul acela a fost ucis ieri.
350
00:17:15,792 --> 00:17:18,483
- De ce vorbesti cu mine? - Mă bucur că ai întrebat, Rodney.
351
00:17:18,583 --> 00:17:20,437
Avem câteva recenzii online amenințătoare
352
00:17:20,547 --> 00:17:23,438
ai îndreptat către Monica sub numele de Asmodeus.
353
00:17:24,126 --> 00:17:25,123
Cum m-ai găsit?
354
00:17:26,259 --> 00:17:26,977
Am făcut o căutare inversă a imaginii pe fotografia ta de profil.
355
00:17:27,077 --> 00:17:28,084
Nu te amesteci exact.
356
00:17:28,183 --> 00:17:29,460
Deci, ce a făcut dr. Monica
357
00:17:29,559 --> 00:17:31,413
să merite toate amenințările și furia?
358
00:17:32,969 --> 00:17:33,966
Ea a ucis-o pe Fernanda.
359
00:17:36,029 --> 00:17:39,060
Bine, e o nebunie. Am exact același tatuaj.
360
00:17:39,160 --> 00:17:40,914
Dr. Monica ți-a ucis păianjenul?
361
00:17:41,014 --> 00:17:43,596
Fernanda era o tarantula peruană cu păr de sticlă.
362
00:17:43,706 --> 00:17:45,251
Nu era un animal de companie. Era copilul meu.
363
00:17:46,457 --> 00:17:48,830
Am dus-o pe Fernanda la clinică pentru o vizită de rutină.
364
00:17:48,929 --> 00:17:51,033
Dr. Monica a insistat să o las la un examen.
365
00:17:52,548 --> 00:17:54,193
Apoi, mai târziu, dr. Monica a sunat
366
00:17:54,303 --> 00:17:56,396
și a spus că Fernanda era infecțioasă
367
00:17:56,506 --> 00:17:57,812
și trebuia incinerat.
368
00:18:00,354 --> 00:18:03,076
Nici măcar nu am apucat să-mi iau rămas bun. Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
369
00:18:05,867 --> 00:18:09,376
Dar jur... jur că nu am ucis-o pe dr. Monica.
370
00:18:09,476 --> 00:18:11,131
Am vrut doar să-i stric reputația online
371
00:18:11,231 --> 00:18:12,537
pentru că oamenii trebuiau avertizați.
372
00:18:13,464 --> 00:18:15,159
Și da, poate... poate am dus-o prea departe.
373
00:18:15,258 --> 00:18:16,465
Cum ai dus-o prea departe?
374
00:18:18,040 --> 00:18:21,110
Am urmat-o acasă într-o noapte. Ca să o sperii, asta e.
375
00:18:21,210 --> 00:18:22,516
Bănuiesc că ești singurul tip
376
00:18:22,626 --> 00:18:23,752
în Brentwood cu tatuaj pe față?
377
00:18:23,862 --> 00:18:26,583
Nu am urmat-o la Brentwood.
378
00:18:26,683 --> 00:18:28,647
Am urmărit-o până la un apartament din Hollywood.
379
00:18:31,737 --> 00:18:35,526
Sapat acele sfaturi franceze, Valorie. Bani foarte vechi.
380
00:18:41,926 --> 00:18:44,538
Era o geantă Good Times Roll la locul crimei.
381
00:18:44,648 --> 00:18:46,881
A fost livrat Monicai la o adresă de la Hollywood.
382
00:18:47,569 --> 00:18:49,393
Dar locuia lângă clinica din Brentwood.
383
00:18:49,493 --> 00:18:50,529
Exact.
384
00:18:51,217 --> 00:18:52,593
Deci de ce ar avea Monica de mâncare
385
00:18:52,693 --> 00:18:54,417
livrat la un apartament de la Hollywood
386
00:18:54,517 --> 00:18:56,860
când a trăit și a lucrat în cealaltă parte a orașului?
387
00:19:01,536 --> 00:19:03,190
Evaluările în timpul zilei sunt mai puțin cool.
388
00:19:03,290 --> 00:19:05,015
Adică, mă simt neplăcut să mănânc pește suedez
389
00:19:05,115 --> 00:19:06,500
și Pringles în timp ce soarele e afară.
390
00:19:06,600 --> 00:19:08,215
Fii atent, te rog.
391
00:19:08,315 --> 00:19:10,009
Pot mesteca, regret alegerile mele
392
00:19:10,109 --> 00:19:11,894
și te uiți la o clădire în același timp, Daph.
393
00:19:12,003 --> 00:19:13,858
Crezi că Karadec se oprește pentru gustări?
394
00:19:14,516 --> 00:19:15,473
Probabil mă gândesc la
395
00:19:15,582 --> 00:19:16,888
ceea ce Karadec face mult mai puțin decât faci tine.
396
00:19:17,506 --> 00:19:19,022
Doar că am mult respect pentru el.
397
00:19:20,019 --> 00:19:22,531
Morgan are o oportunitate atât de mare de învățare chiar acum.
398
00:19:22,630 --> 00:19:24,634
Aici, tu ești singurul care învață.
399
00:19:28,243 --> 00:19:29,519
Este o armă?
400
00:19:31,473 --> 00:19:34,364
Hei! Ai grijă la drum! Ce ești, nebun?
401
00:19:40,047 --> 00:19:41,044
Îngheţa! Poliţie!
402
00:19:42,210 --> 00:19:43,207
Mai mulți polițiști?
403
00:19:43,865 --> 00:19:45,410
Ce faceți, băieți, el...
404
00:19:45,520 --> 00:19:46,686
Ai sunat pentru backup?
405
00:19:46,786 --> 00:19:48,919
Ai spus că aș putea să sun pentru rezervă data viitoare.
406
00:19:49,029 --> 00:19:51,332
Acesta este Larry, super clădire.
407
00:19:51,432 --> 00:19:52,748
Am crezut că l-am văzut trăgând o armă.
408
00:19:52,847 --> 00:19:53,914
Ai tras o armă, Larry?
409
00:19:54,014 --> 00:19:55,011
Tocmai mi-am scos burghiul.
410
00:19:55,120 --> 00:19:56,945
Ar trebui să repar ventilatorul de tavan stricat.
411
00:19:57,044 --> 00:19:58,460
Larry, câine.
412
00:19:58,560 --> 00:20:01,351
Ai un toc pentru burghiu? Imi place.
413
00:20:01,969 --> 00:20:04,103
Textul lui Morgan nu spunea că ne întâlnim cu super-ul clădirii?
414
00:20:04,202 --> 00:20:05,438
Nu am primit un mesaj de la Morgan.
415
00:20:05,548 --> 00:20:07,921
Da, ai făcut-o. Am trimis un mesaj pentru că Karadec conducea.
416
00:20:08,021 --> 00:20:10,323
Da, e chiar aici. Daphne Lewandowski.
417
00:20:10,433 --> 00:20:12,357
Nu esti tu. Nu ești tu.
418
00:20:12,457 --> 00:20:14,909
În apărarea mea, cine are două Daphne în telefon?
419
00:20:15,009 --> 00:20:16,036
- Ştii ce vreau să spun? - Da.
420
00:20:16,933 --> 00:20:18,418
Stai, cum ai găsit locul ăsta atunci?
421
00:20:18,518 --> 00:20:20,582
Am verificat online recenziile pentru clinica Monicai.
422
00:20:20,681 --> 00:20:23,124
A găsit un proprietar de păianjen nemulțumit care a amenințat-o.
423
00:20:23,234 --> 00:20:25,746
L-a făcut să recunoască că a urmat-o până în acest apartament.
424
00:20:25,846 --> 00:20:27,530
- Şi tu? - Morgan a găsit o chitanță
425
00:20:27,640 --> 00:20:29,255
pe geanta Good Times Roll de la locul crimei
426
00:20:29,355 --> 00:20:30,392
și adresa era pe ea, așa că...
427
00:20:30,491 --> 00:20:31,837
Minți grozave.
428
00:20:33,482 --> 00:20:37,001
Băieți, veți dori să verificați asta.
429
00:20:53,062 --> 00:20:56,850
Hei, Oz. Vino aici. Este asta...
430
00:20:56,960 --> 00:20:59,811
Fernanda. Aceasta este cu siguranță ea.
431
00:21:03,420 --> 00:21:04,935
Ce făcea ea?
432
00:21:05,493 --> 00:21:08,963
Se pare că Monica Davis, doctor în medicină veterinară,
433
00:21:10,408 --> 00:21:12,920
a avut o viață secretă ca traficant de animale exotice.
434
00:21:21,424 --> 00:21:24,275
Piton de unt pastel, 7.500 de dolari.
435
00:21:24,385 --> 00:21:26,718
Cacatua palmier, 15.000.
436
00:21:31,982 --> 00:21:33,118
Cred că am ceva.
437
00:21:33,228 --> 00:21:36,248
Pare un fel de listă codificată, nu?
438
00:21:36,358 --> 00:21:41,931
Această primă linie. 3912 Lamer, 2381, 9424?
439
00:21:42,031 --> 00:21:44,094
Lamer ar putea fi Lemur scris greșit.
440
00:21:45,031 --> 00:21:46,407
Bine, ultima parte ar putea fi un preț.
441
00:21:46,507 --> 00:21:48,052
De ce intră Monica pe piața neagră?
442
00:21:48,162 --> 00:21:49,876
Adică, pentru ce are nevoie de bani?
443
00:21:49,986 --> 00:21:51,432
Ea operează o clinică pentru o singură femeie.
444
00:21:51,531 --> 00:21:52,738
Asta nu poate fi ieftin.
445
00:21:52,837 --> 00:21:54,831
Acestea nu sunt coduri pentru vânzările de animale.
446
00:21:55,320 --> 00:21:57,244
Sunt abrevieri pentru listele de case.
447
00:21:57,832 --> 00:21:59,925
3912 Lamer este adresa.
448
00:22:00,035 --> 00:22:02,099
Apoi este metru pătrat, dimensiunea lotului,
449
00:22:02,198 --> 00:22:04,053
dormitoare, bai, suprafata garaj
450
00:22:04,162 --> 00:22:05,708
și data casei deschise.
451
00:22:08,150 --> 00:22:11,869
Monica avea nevoie de bani pentru o casă.
452
00:22:14,690 --> 00:22:15,687
Bine.
453
00:22:15,786 --> 00:22:17,511
Daphne, vreau să cercetezi traficul.
454
00:22:17,611 --> 00:22:19,096
Vezi dacă poți găsi ceva despre cumpărători.
455
00:22:19,196 --> 00:22:20,990
Oz, primești dosarele pacientului Dr. Monica.
456
00:22:21,090 --> 00:22:23,014
Vezi dacă poți conecta vreunul dintre aceste animale la clinică.
457
00:22:23,124 --> 00:22:25,526
Morgan și cu mine vom merge să vorbim puțin cu Ty Williams.
458
00:22:25,636 --> 00:22:27,460
Ea a început să caute o casă în Orland,
459
00:22:27,560 --> 00:22:30,142
dar avea un partener și a ajuns să fie prea departe pentru ei.
460
00:22:30,242 --> 00:22:32,485
- Ai întâlnit vreodată acest partener? - Nu.
461
00:22:32,585 --> 00:22:34,479
Ai o poză cu proprietatea pe care o cumpăra?
462
00:22:34,579 --> 00:22:35,924
Desigur.
463
00:22:40,331 --> 00:22:42,833
Ei bine, mulțumesc că ai venit, domnule Williams.
464
00:22:44,628 --> 00:22:47,798
Dacă vrei să te muți vreodată din oraș, sună-mă.
465
00:22:47,897 --> 00:22:48,894
Bine.
466
00:22:52,194 --> 00:22:53,191
Potrivit lui Bethany,
467
00:22:53,301 --> 00:22:54,776
Monica a spus că are probleme cu bărbații.
468
00:22:55,574 --> 00:22:56,571
Poate că nu a fost Shane.
469
00:22:57,707 --> 00:22:58,355
Dacă a existat un bărbat în viața ei, trebuie să-l găsim.
470
00:22:59,322 --> 00:23:00,419
Nu cred că a avut un bărbat în viața ei.
471
00:23:02,283 --> 00:23:03,449
Albinele.
472
00:23:04,237 --> 00:23:07,617
- A avut o albină în viața ei? - Urmărește albinele, Karadec.
473
00:23:08,095 --> 00:23:11,674
Grădina. Vedeți cum sunt aglomerate aceste flori înalte?
474
00:23:11,774 --> 00:23:12,980
Aceasta este o grădină de polenizatori,
475
00:23:13,090 --> 00:23:14,565
ca cel din afara salonului.
476
00:23:14,665 --> 00:23:17,905
Salonul care avea flori și albine peste tot semnul.
477
00:23:18,005 --> 00:23:19,420
Sunt plantate așa, așa că albinele
478
00:23:19,520 --> 00:23:20,965
poate trece rapid de la floare la floare.
479
00:23:21,065 --> 00:23:22,032
Albinele sunt motivul
480
00:23:23,169 --> 00:23:24,824
Monica a vrut inițial să-și găsească o casă în Orland.
481
00:23:24,923 --> 00:23:27,366
Este capitala albinelor din California.
482
00:23:27,465 --> 00:23:29,708
Și vezi aceste mici acoperișuri pastelate?
483
00:23:29,808 --> 00:23:32,011
Acestea sunt vârful stupinelor pentru apicultori.
484
00:23:32,111 --> 00:23:35,939
Monica a vrut să găsească o casă pentru femeia pe care o iubea.
485
00:23:38,172 --> 00:23:39,339
Bethany.
486
00:23:39,448 --> 00:23:42,300
Bethany, ne-ai mințit.
487
00:23:43,267 --> 00:23:46,118
De ce nu te întorci și Jen te va clăti.
488
00:23:47,254 --> 00:23:49,597
Este posibil ca tu și Monica să fii legat de yoga proastă,
489
00:23:49,697 --> 00:23:51,591
dar erați mai mult decât prieteni, nu-i așa?
490
00:23:54,412 --> 00:23:55,409
Da, am fost.
491
00:23:55,519 --> 00:23:57,892
Da. Și ți-a cumpărat o casă?
492
00:23:57,991 --> 00:23:59,576
Ne cumpăra o casă.
493
00:24:00,294 --> 00:24:01,471
Pentru noi trei, bine?
494
00:24:01,570 --> 00:24:02,567
Îl părăsisem pe Nathan,
495
00:24:02,667 --> 00:24:04,112
iar eu și Gavin aveam să ne mutăm cu ea.
496
00:24:04,222 --> 00:24:06,286
O casă pe care ea o cumpăra din încasări
497
00:24:06,385 --> 00:24:08,280
din afacerea ei de trafic ilegal de animale.
498
00:24:08,379 --> 00:24:09,586
Ce?
499
00:24:10,413 --> 00:24:11,579
Nu, Monica nu ar...
500
00:24:11,689 --> 00:24:13,374
Ea fura animalele clienților din clinică
501
00:24:13,474 --> 00:24:14,849
și să le vândă pe piața neagră.
502
00:24:14,959 --> 00:24:15,916
De ce ar face asta?
503
00:24:16,026 --> 00:24:17,541
Bănuiesc că te-a iubit.
504
00:24:17,641 --> 00:24:19,565
Am văzut broșura din noua casă.
505
00:24:19,674 --> 00:24:21,050
Era raiul iubitorilor de albine.
506
00:24:21,150 --> 00:24:23,253
Se pare că și-a dorit cu adevărat să te facă fericită.
507
00:24:23,353 --> 00:24:25,626
Bethany, soțul tău știa de această aventură?
508
00:24:25,726 --> 00:24:27,789
Știa că plănuiești să-i iei fiul?
509
00:24:30,232 --> 00:24:31,229
Da.
510
00:24:31,338 --> 00:24:33,502
Nathan a văzut câteva dintre mesajele text
511
00:24:33,611 --> 00:24:34,987
că Monica mă trimisese.
512
00:24:35,087 --> 00:24:38,357
Voia să lucreze la lucruri, dar știa că îl părăsesc.
513
00:24:40,141 --> 00:24:41,318
Nu crezi că el...
514
00:24:42,145 --> 00:24:43,860
Nu, Nathan nu ar...
515
00:24:51,058 --> 00:24:52,364
Voi fi cu tine într-un minut.
516
00:24:52,463 --> 00:24:54,188
- Da. - Scuze.
517
00:24:54,288 --> 00:24:56,112
domnule Reed. Mulțumesc că ai venit.
518
00:24:56,800 --> 00:24:59,033
Da. Îmi pare rău, îl iau pe Gavin de la karate
519
00:24:59,143 --> 00:25:00,449
- Când am primit apelul tău. - Da.
520
00:25:00,548 --> 00:25:02,303
Ai spus că ai doar câteva întrebări?
521
00:25:02,413 --> 00:25:03,509
Da, nu e nicio problemă.
522
00:25:03,609 --> 00:25:05,164
Detectivul Oz este aici?
523
00:25:05,264 --> 00:25:07,258
El nu este, dar eu sunt.
524
00:25:07,367 --> 00:25:09,361
Și se întâmplă să știu despre
525
00:25:09,461 --> 00:25:12,731
un depozit secret de ursuleți de gumă pe biroul detectivului Karadec.
526
00:25:13,419 --> 00:25:14,416
Nu-i spune.
527
00:25:15,143 --> 00:25:16,519
Voi avea grijă de el.
528
00:25:16,619 --> 00:25:18,722
- Să mergem. - Uită-te la noua mea centură.
529
00:25:19,241 --> 00:25:20,238
În nici un caz.
530
00:25:21,404 --> 00:25:23,607
Este de înțeles că ai avut o oarecare furie față de Monica.
531
00:25:23,707 --> 00:25:24,674
Chiar nu am făcut-o.
532
00:25:24,774 --> 00:25:26,668
Îți lua soția, familia ta.
533
00:25:26,777 --> 00:25:28,283
Te-ai confruntat cu ea?
534
00:25:28,392 --> 00:25:29,389
Uite, eu niciodată...
535
00:25:35,550 --> 00:25:36,547
Da.
536
00:25:41,263 --> 00:25:43,087
Vrei să ne spui despre asta?
537
00:25:46,178 --> 00:25:47,932
Chiar credeai că nu o vom găsi
538
00:25:48,042 --> 00:25:49,757
ascuns în fundul cufărului de instrumente?
539
00:25:49,866 --> 00:25:50,823
Chiar te-ai gândit
540
00:25:51,930 --> 00:25:52,548
că nu vom verifica cuprinsul
541
00:25:52,648 --> 00:25:53,615
pentru broaște otrăvitoare?
542
00:25:56,675 --> 00:26:00,015
Nici un răspuns. Bine, ce zici de asta?
543
00:26:02,418 --> 00:26:04,212
Bănuiesc că ești un om de cafea?
544
00:26:19,385 --> 00:26:20,382
Bine, am făcut-o.
545
00:26:22,486 --> 00:26:23,822
Am ucis-o pe Monica.
546
00:26:31,498 --> 00:26:32,565
Toată lumea a făcut o treabă bună.
547
00:26:32,674 --> 00:26:34,808
Nu am fost doar eu. A fost un... efort de echipă.
548
00:26:36,283 --> 00:26:38,446
Vineri. E timpul să-ți leg unul. Cine e înăuntru, nu?
549
00:26:38,556 --> 00:26:40,899
- Bobby, haide. - Trebuie să ajung acasă.
550
00:26:40,999 --> 00:26:42,275
Karadec? Morgan?
551
00:26:44,129 --> 00:26:45,545
- O băutură. - Da.
552
00:26:51,217 --> 00:26:53,450
Ceva nu ți se potrivește
553
00:26:53,560 --> 00:26:54,766
despre mărturisirea lui Nathan.
554
00:26:56,242 --> 00:26:57,896
Aceleaşi. Piesele pur și simplu nu sunt deloc
555
00:26:57,996 --> 00:26:59,472
clicând împreună în creierul meu.
556
00:26:59,581 --> 00:27:02,263
Da, ei bine, soția lui Nathan îl lăsa pentru Monica.
557
00:27:02,851 --> 00:27:04,745
A mărturisit crima, dar nu știu.
558
00:27:04,845 --> 00:27:06,909
Nu va strica să-l privesc cu ochi proaspeți luni.
559
00:27:07,008 --> 00:27:08,284
- Luni? - Da.
560
00:27:08,384 --> 00:27:09,830
Nu, nu pot merge în weekend așa.
561
00:27:09,939 --> 00:27:11,345
Nu mă voi putea opri să mă gândesc la asta.
562
00:27:11,455 --> 00:27:13,070
Și ai mare întâlnire să-ți distragă atenția.
563
00:27:14,545 --> 00:27:15,582
la ce data?
564
00:27:15,682 --> 00:27:17,167
Aubrey Bumble cu ochi căprui.
565
00:27:18,642 --> 00:27:20,706
Mâine la ora unu, Coast Grill?
566
00:27:23,497 --> 00:27:26,458
Nu-ți amintești cine este? Câte întâlniri ai aranjat?
567
00:27:26,558 --> 00:27:28,721
Eu... am aruncat plase, bine?
568
00:27:29,519 --> 00:27:30,476
Morgan... Morgan,
569
00:27:31,752 --> 00:27:33,028
ai exact o secundă înainte să te arestez pentru furt.
570
00:27:33,128 --> 00:27:35,371
- Dă-- - Ți-ai lăsat interesele necompletate?
571
00:27:35,471 --> 00:27:37,435
am făcut-o. Bine? Trebuie să existe o descoperire.
572
00:27:37,534 --> 00:27:40,665
Sunt un... un cifru, un om al misterului.
573
00:27:40,774 --> 00:27:41,971
Nu pot să-ți dau telefonul înapoi
574
00:27:42,080 --> 00:27:43,795
până când știu că ai interese
575
00:27:43,905 --> 00:27:45,829
altele decât punctualitatea și igiena.
576
00:27:48,929 --> 00:27:49,926
Multumesc.
577
00:27:51,262 --> 00:27:53,016
Și o să vă spun că am o mulțime de interese foarte normale.
578
00:27:53,126 --> 00:27:56,635
Fotbal. Știi, istorie. De lucru.
579
00:27:57,901 --> 00:28:00,763
Deci ești un model de coperta pentru Generic Bro Weekly.
580
00:28:00,862 --> 00:28:02,796
De asemenea, joc mult Scrabble.
581
00:28:02,896 --> 00:28:04,302
Oh, Doamne. Bine, ascultă.
582
00:28:04,411 --> 00:28:06,784
Spun asta ca cetățean îngrijorat, bine?
583
00:28:06,884 --> 00:28:08,439
Trebuie să te relaxezi puțin.
584
00:28:08,947 --> 00:28:11,121
Distreaza-te putin. Ieși din zona ta de confort.
585
00:28:11,220 --> 00:28:13,772
Morgan, în interesul relației noastre profesionale,
586
00:28:13,872 --> 00:28:15,417
nu mai spune alt cuvânt.
587
00:28:15,527 --> 00:28:18,897
- Încerc doar să... - Nici un cuvânt în plus.
588
00:28:18,996 --> 00:28:19,963
Bine.
589
00:28:21,200 --> 00:28:22,196
Asta nu contează.
590
00:28:23,572 --> 00:28:25,397
Dar cât timp sunt la asta, poartă-ți cămașa albastru închis mâine.
591
00:28:25,506 --> 00:28:27,291
Îți scoate ochii și te face să pari mai puțin încordat.
592
00:28:27,400 --> 00:28:28,667
De asemenea, ceva nu e în regulă cu cronologia lui,
593
00:28:28,776 --> 00:28:29,733
deci cazul nu s-a terminat.
594
00:28:33,661 --> 00:28:35,416
Îți amintești cum a spus Bethany
595
00:28:35,515 --> 00:28:37,719
că era prietenă cu Monica de doi ani?
596
00:28:37,818 --> 00:28:39,473
- Uh-huh. - Știi că am găsit poza aceea
597
00:28:39,583 --> 00:28:41,716
a lui Bethany și Gavin în apartamentul Monicăi.
598
00:28:41,816 --> 00:28:43,501
Gavin avea centura galbenă atunci.
599
00:28:43,600 --> 00:28:45,186
Și-a luat centura violet azi.
600
00:28:45,983 --> 00:28:48,356
Așa că, pe măsură ce îmbătrânești și te îmbătrânești, testezi pentru a câștiga curele noi.
601
00:28:48,455 --> 00:28:52,792
Începe cu galben, apoi portocaliu, verde, albastru și violet.
602
00:28:52,892 --> 00:28:54,786
Deci, chiar dacă Gavin mergea la karate de două ori pe săptămână,
603
00:28:54,896 --> 00:28:56,471
i-ar lua mai mult de doi ani
604
00:28:56,580 --> 00:28:57,886
a trece de la centura galbenă la purpurie.
605
00:28:58,365 --> 00:29:00,189
Și nu i-am văzut cu adevărat fața în imagine,
606
00:29:00,289 --> 00:29:01,605
dar cu siguranţă era mult mai scund.
607
00:29:02,422 --> 00:29:05,593
Deci vrei să spui că Monica o urmărea pe Bethany?
608
00:29:06,111 --> 00:29:08,205
Ori asta, ori Gavin a avut o creștere nebună
609
00:29:08,314 --> 00:29:09,650
și este un minune de karate.
610
00:29:09,760 --> 00:29:12,202
Da, așa cum am spus, să ne aruncăm înapoi luni.
611
00:29:13,299 --> 00:29:15,502
Nu, dar creierul meu scuipă idei acum.
612
00:29:19,460 --> 00:29:21,185
De ce ne-am oprit la acest Swift Mart?
613
00:29:21,284 --> 00:29:23,109
E, ca, pentru totdeauna din drum.
614
00:29:23,208 --> 00:29:25,272
Pentru că voi doi a trebuit să faceți pipi,
615
00:29:25,382 --> 00:29:27,784
și în urmă cu aproximativ un deceniu, un oarecare a jefuit acest loc,
616
00:29:27,894 --> 00:29:28,891
așa că am vrut să verific.
617
00:29:28,990 --> 00:29:29,957
Tot ceea ce.
618
00:29:37,115 --> 00:29:38,352
[usa se inchide]
619
00:29:47,503 --> 00:29:50,016
Nimeni nu se mișcă! Acesta este un jaf!
620
00:29:52,568 --> 00:29:54,043
[împușcătură]
621
00:29:57,343 --> 00:30:00,583
Ce fel de idiot jefuiește un magazin purtând șlapi?
622
00:30:02,298 --> 00:30:04,571
Ţi-am spus. E un prost.
623
00:30:05,328 --> 00:30:07,980
Rezistă. De unde ai știut că purta șlapi?
624
00:30:11,798 --> 00:30:12,865
Salut baieti.
625
00:30:12,965 --> 00:30:14,450
Cine vrea să meargă la plajă?
626
00:30:14,550 --> 00:30:15,517
Există mâncare acolo?
627
00:30:24,429 --> 00:30:26,802
Venim cu tine pentru a intervieva un criminal?
628
00:30:26,902 --> 00:30:27,939
Nu.
629
00:30:29,285 --> 00:30:30,830
Nu-ți face griji, scumpo. Doar un fost condamnat cu un alibi ermetic.
630
00:30:31,308 --> 00:30:32,584
Bun. Apăsaţi.
631
00:30:34,239 --> 00:30:35,924
Bine, puneți-vă confortabil.
632
00:30:36,024 --> 00:30:37,130
Vom merge după tacos.
633
00:30:38,845 --> 00:30:40,809
Wow. Un căști, nu?
634
00:30:40,909 --> 00:30:42,663
Cât de enervant și pe marcă.
635
00:30:42,773 --> 00:30:44,767
Hei, agitație bună. Pleacă de aici.
636
00:30:47,209 --> 00:30:48,206
ce vrei?
637
00:30:49,582 --> 00:30:51,067
De ce nu ai spus poliției că Monica a fost complicele tău
638
00:30:51,167 --> 00:30:52,443
în jaful magazinului de proximitate?
639
00:30:52,543 --> 00:30:55,195
Era minoră. Ea ar fi primit o frază scurtă.
640
00:30:56,261 --> 00:30:57,358
Știu că a fost cu tine.
641
00:30:57,468 --> 00:30:58,774
Tatăl ei a oferit detalii despre crimă
642
00:30:58,873 --> 00:31:00,080
care nu erau în raportul de poliție.
643
00:31:00,179 --> 00:31:01,864
Da, de parcă îmi pasă ce are de spus...
644
00:31:01,974 --> 00:31:03,728
Îmi pare rău, poți să iei asta...
645
00:31:03,828 --> 00:31:04,795
Hei, ești nebun?
646
00:31:08,334 --> 00:31:09,331
Era însărcinată.
647
00:31:14,017 --> 00:31:15,422
Ultimele trei luni au fost banane.
648
00:31:15,532 --> 00:31:16,938
Mi-am petrecut tot timpul liber studiind.
649
00:31:17,047 --> 00:31:19,420
Dar în sfârșit am obținut certificarea mea SHRL.
650
00:31:20,756 --> 00:31:22,889
Felicitări. SH... Ce... Ce este asta? Îmi pare rău.
651
00:31:23,647 --> 00:31:25,651
Îmi pare rău. Nu toată lumea este în HR, Aubrey.
652
00:31:27,056 --> 00:31:29,708
Este o acreditare avansată pentru profesioniștii în resurse umane.
653
00:31:29,808 --> 00:31:31,463
Da, asta e... Wow.
654
00:31:33,287 --> 00:31:34,523
Acest burger este perfect.
655
00:31:34,623 --> 00:31:36,936
Exact cât îmi place. Nu prea multe lucruri pe el.
656
00:31:37,823 --> 00:31:40,305
De obicei mănânc doar carne roșie chiar înainte de sex.
657
00:31:41,133 --> 00:31:43,506
Karadec, aici ești.
658
00:31:44,881 --> 00:31:47,493
Oh, Doamne. Mi-e foame. Pot, te rog, să beau niște cartofi prăjiți?
659
00:31:47,603 --> 00:31:48,670
Absolut.
660
00:31:50,006 --> 00:31:51,322
Ne-a promis tacos, dar nu cred că se întâmplă asta.
661
00:31:51,421 --> 00:31:53,455
- Hei. - O cunoști pe această femeie?
662
00:31:53,555 --> 00:31:54,930
Da, cred că da.
663
00:31:55,030 --> 00:31:56,924
Sunt soția lui, iar aceștia sunt copiii lui.
664
00:31:57,034 --> 00:31:57,991
Și asta, Adam,
665
00:31:58,101 --> 00:32:00,433
nu ești tu să joci squash cu prietenii tăi?
666
00:32:00,952 --> 00:32:02,637
Am crezut că am fost de acord că suntem doar
667
00:32:02,736 --> 00:32:04,391
Voi face plăcere pe prostituate în cuplu.
668
00:32:06,315 --> 00:32:08,728
Doar mă joc cu tine, Aubrey. Sunt partenerul lui.
669
00:32:08,828 --> 00:32:11,071
- Nu suntem parteneri. - partener neromantic.
670
00:32:11,170 --> 00:32:13,094
Nu suntem parteneri. Ea este de fapt doar un consultant.
671
00:32:13,204 --> 00:32:15,886
Lucrăm la cazuri împreună într-un mod „partenerat”.
672
00:32:15,985 --> 00:32:17,022
În regulă? Merge asta?
673
00:32:18,368 --> 00:32:19,086
Și am o teorie despre cea la care lucrăm acum.
674
00:32:19,186 --> 00:32:21,050
Și băiete, este un doozy.
675
00:32:21,907 --> 00:32:25,077
Fiul lui Bethany, Gavin, este cu siguranță adoptat.
676
00:32:25,177 --> 00:32:27,171
Și sunt mai mult decât destul de sigur
677
00:32:27,281 --> 00:32:30,441
că Monica și Shane sunt părinții lui biologici.
678
00:32:30,541 --> 00:32:32,235
- Stai, stai. Cum... - Ar trebui să...
679
00:32:32,335 --> 00:32:34,159
Așa că Shane și Gavin au făcut amândoi
680
00:32:34,259 --> 00:32:36,741
sinusurile preauriculare, aka gropițe ale urechii.
681
00:32:36,841 --> 00:32:38,596
Unii biologi cred că urechile sunt gropite
682
00:32:38,705 --> 00:32:39,971
sunt un vestigiu de branhii de pește.
683
00:32:41,218 --> 00:32:42,384
- Ce? - Nu e important.
684
00:32:42,484 --> 00:32:44,039
Ideea este că sunt foarte rare.
685
00:32:44,139 --> 00:32:47,060
Doar 0,1% din populație le are,
686
00:32:47,169 --> 00:32:49,951
și este și mai rar să le ai în ambele urechi.
687
00:32:50,060 --> 00:32:52,632
Deci, dacă o faci, este 100% moștenit.
688
00:32:53,809 --> 00:32:56,969
Deci, când un tată cu două gropițe la urechi iubește o mamă,
689
00:32:57,079 --> 00:32:59,352
copilul va avea și două gropițe în urechi.
690
00:32:59,451 --> 00:33:02,442
Și exact așa îl cunoaștem pe Gavin
691
00:33:02,552 --> 00:33:05,373
este cartoful biologic al lui Shane și Monica.
692
00:33:05,921 --> 00:33:07,257
- Cartof? - Copil.
693
00:33:07,367 --> 00:33:08,434
Ne pare rău, tuturor ne este foame.
694
00:33:08,533 --> 00:33:10,836
Bethany și Nathan... fără gropițe.
695
00:33:10,946 --> 00:33:13,937
Shane și Gavin... câte două gropițe.
696
00:33:14,036 --> 00:33:15,970
- Am trecut și am vorbit cu Shane. - Ce ai făcut?
697
00:33:16,070 --> 00:33:17,516
Ea a vorbit cu Shane cu gropițele urechilor.
698
00:33:17,615 --> 00:33:19,131
Practic a mărturisit, pe față,
699
00:33:19,240 --> 00:33:20,646
că o acoperă pe Monica
700
00:33:20,756 --> 00:33:23,158
ziua jafului magazinului de proximitate
701
00:33:23,268 --> 00:33:25,671
pentru că era însărcinată cu copilul lui.
702
00:33:26,149 --> 00:33:27,186
O sarcină în adolescență.
703
00:33:27,734 --> 00:33:29,110
De aceea tatălui Monicăi i-a fost rușine de ea.
704
00:33:29,220 --> 00:33:30,595
De aceea s-au înstrăinat.
705
00:33:30,695 --> 00:33:33,726
Da. Și cred că Bethany a aflat adevărul.
706
00:33:33,825 --> 00:33:36,447
Nu este persoana pe care Monica și-a dorit să o păstreze în viața ei.
707
00:33:36,547 --> 00:33:39,229
Era fiul biologic al Monicăi, Gavin.
708
00:33:44,702 --> 00:33:46,387
Da, vezi? Uite, chiar acolo.
709
00:33:46,486 --> 00:33:48,520
Sunt atât de mici încât trebuie să te uiți cu atenție.
710
00:33:48,620 --> 00:33:51,511
Nu mai trebuie să văd fotografii cu gropițe ale urechii. Înțeleg.
711
00:33:51,621 --> 00:33:53,545
Deci acum spui că soțul a mărturisit
712
00:33:53,644 --> 00:33:54,890
la o crimă pe care nu a comis-o?
713
00:33:54,990 --> 00:33:57,502
Bănuiesc că este devotat soției sale, încercând să o protejeze.
714
00:33:57,602 --> 00:34:00,084
Sau sunt atât de bun, încât am un om nevinovat de mărturisit.
715
00:34:05,558 --> 00:34:07,133
Am venit imediat ce am primit mesajul tău.
716
00:34:07,242 --> 00:34:08,548
Există vești despre soțul meu?
717
00:34:08,648 --> 00:34:10,233
Uite, e nevinovat, bine? Știu.
718
00:34:10,333 --> 00:34:11,340
Bethany, cred că e cel mai bine
719
00:34:11,439 --> 00:34:12,845
că ne mutăm într-un loc unde putem vorbi în privat.
720
00:34:12,955 --> 00:34:14,610
Detectivul Oz va avea grijă de Gavin.
721
00:34:16,185 --> 00:34:17,531
Bethany, care a fost reacția ta
722
00:34:17,630 --> 00:34:20,282
când ai aflat că Monica nu era cu adevărat îndrăgostită de tine?
723
00:34:21,139 --> 00:34:23,482
Părinții Monicăi și-au forțat fiica adolescentă însărcinată
724
00:34:23,582 --> 00:34:25,656
să-și dea copilul în urmă cu 12 ani.
725
00:34:26,543 --> 00:34:29,264
Monica nu s-a întâmplat să te lovească la yoga, nu-i așa?
726
00:34:29,364 --> 00:34:31,498
Nu. Nu, te-a căutat.
727
00:34:31,607 --> 00:34:32,564
S-a împrietenit cu tine,
728
00:34:32,674 --> 00:34:34,319
și s-a prefăcut că se îndrăgostește de tine
729
00:34:34,428 --> 00:34:36,522
să te apropii de persoana pe care a iubit-o cu adevărat:
730
00:34:37,070 --> 00:34:38,077
Gavin.
731
00:34:39,244 --> 00:34:41,447
Și persoana care te-a iubit... soțul tău, Nathan...
732
00:34:41,547 --> 00:34:43,441
a mărturisit o crimă pe care nici măcar nu a comis-o.
733
00:34:43,989 --> 00:34:45,165
Acum, poate că ești bine cu asta.
734
00:34:45,265 --> 00:34:48,116
Adică, ai strecurat cartea aia cu broaște în cutia lui de instrumente.
735
00:34:48,944 --> 00:34:50,808
Dar, Bethany, poți să trăiești cu adevărat
736
00:34:50,908 --> 00:34:52,144
trimiterea unui om nevinovat...
737
00:34:52,254 --> 00:34:54,965
bărbatul cu care te-ai căsătorit... la închisoare pentru tot restul vieții?
738
00:34:57,617 --> 00:35:01,026
Mi-am distrus căsnicia pentru Monica și totul a fost o minciună.
739
00:35:01,854 --> 00:35:04,366
În ziua în care Gavin l-a auzit pe omul oribil
740
00:35:04,466 --> 00:35:06,390
certându-mă cu Monica, am fost acolo.
741
00:35:07,048 --> 00:35:09,590
Numai că nu știam că Gavin a auzit asta atunci.
742
00:35:10,936 --> 00:35:12,381
Și țipa la ea
743
00:35:12,481 --> 00:35:14,585
pentru că și-au dat fiul spre adopție.
744
00:35:15,173 --> 00:35:16,987
În acel moment, am știut două lucruri.
745
00:35:17,715 --> 00:35:20,257
Gavin a fost copilul biologic al Monicăi,
746
00:35:20,367 --> 00:35:22,839
iar Monica m-a sedus să ajung la el.
747
00:35:23,906 --> 00:35:27,315
Încerca să-mi fure fiul!
748
00:35:29,688 --> 00:35:31,373
Și funcționa.
749
00:35:31,483 --> 00:35:34,304
Gavin o iubea pe Monica. Aveau o legătură.
750
00:35:34,404 --> 00:35:36,846
El a vrut să fie un veterinar ca ea și...
751
00:35:40,943 --> 00:35:42,698
Unul dintre motivele pentru care m-am îndrăgostit de Monica
752
00:35:42,798 --> 00:35:45,420
a fost din cauza cât de uimitoare era cu Gavin și...
753
00:35:46,277 --> 00:35:48,819
și acum nu mă pot opri să mă întreb
754
00:35:48,929 --> 00:35:51,750
dacă poate era la fel pentru ea.
755
00:35:52,438 --> 00:35:55,359
Poate că abia a început ca o minciună.
756
00:35:56,974 --> 00:35:58,011
crezi...
757
00:36:03,484 --> 00:36:05,099
Pune-i să-l elibereze pe Nathan.
758
00:36:05,199 --> 00:36:07,232
Adu-l pe acel bărbat la fiul său cât mai curând posibil.
759
00:36:10,642 --> 00:36:13,353
Tu... Ai grijă... Trebuie să ai grijă la roșu...
760
00:36:13,463 --> 00:36:14,530
- Tipul ăla dragon. Trebuie... - Da.
761
00:36:14,629 --> 00:36:16,045
- Poftim. În regulă. - Sunt toate roşii.
762
00:36:16,145 --> 00:36:17,521
- Vine un tip mare. - Uite, tipul ăla.
763
00:36:17,620 --> 00:36:18,966
- Asta a fost... - Scuză-mă.
764
00:36:19,863 --> 00:36:23,263
M-am întors. Sunt aici să adun efectele fiicei mele.
765
00:36:23,373 --> 00:36:26,503
Eu... Sigur. Pot găsi pe cineva care să ajute cu asta.
766
00:36:28,257 --> 00:36:30,042
Hei, amice. De ce nu te duci să te iei singur
767
00:36:30,152 --> 00:36:31,936
niște gustări de la aparatul de gustări, bine?
768
00:36:32,046 --> 00:36:33,043
Haide. Merge.
769
00:36:35,206 --> 00:36:36,482
Luați loc aici.
770
00:36:37,579 --> 00:36:39,234
Mă duc să găsesc un ofițer care să te ajute, bine?
771
00:36:39,333 --> 00:36:40,300
Multumesc. Bine.
772
00:36:44,637 --> 00:36:46,322
Hei. L-ai văzut pe Hoffy?
773
00:36:46,980 --> 00:36:49,283
Nu, dar Bethany a mărturisit.
774
00:36:50,140 --> 00:36:52,862
A aflat că Monica era mama biologică a lui Gavin.
775
00:36:52,961 --> 00:36:55,164
Ea credea că Monica își fura fiul de la ea.
776
00:37:01,296 --> 00:37:03,050
Sunt... Îmi pare atât de rău că te deranjez din nou.
777
00:37:03,150 --> 00:37:04,665
Am vrut doar să te anunț
778
00:37:04,765 --> 00:37:06,519
că mă voi întoarce mâine.
779
00:37:06,629 --> 00:37:08,653
- Nu sunt pregătit pentru asta în seara asta. - Bine.
780
00:37:08,763 --> 00:37:10,756
- Nici o problemă. Orice funcționează. - Bine.
781
00:37:12,511 --> 00:37:16,190
Hei, Oz. L-ai putea aduce pe Nathan de la tine?
782
00:37:17,396 --> 00:37:18,602
- Da. - Mulţumesc.
783
00:37:22,660 --> 00:37:24,075
Îmi pare rău că am sărit arma.
784
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Ceea ce nu înțeleg este de ce ai mărturisit
785
00:37:28,272 --> 00:37:29,299
la o crimă pe care nu ai comis-o.
786
00:37:31,163 --> 00:37:32,539
Am crescut fără mamă.
787
00:37:34,224 --> 00:37:35,360
A fost greu.
788
00:37:37,763 --> 00:37:39,278
Nu am vrut asta pentru fiul meu.
789
00:37:42,857 --> 00:37:46,267
eu? Nu mi-aș fi dorit să cresc fără tatăl meu.
790
00:37:54,422 --> 00:37:57,482
Asta e nasol. Nu pare că am câștigat.
791
00:37:57,592 --> 00:37:58,589
Da.
792
00:37:59,995 --> 00:38:01,988
Urăsc să-ți spun, dar așa este mult.
793
00:38:05,368 --> 00:38:07,083
Poftim, dragă. Încearcă asta.
794
00:38:12,695 --> 00:38:13,971
In sfarsit. Multumesc.
795
00:38:14,450 --> 00:38:16,175
Ei bine, nota era prea încrețită.
796
00:38:16,274 --> 00:38:18,268
De aceea mașina a tot scuipat-o.
797
00:38:22,156 --> 00:38:23,293
Ce ai primit?
798
00:38:23,392 --> 00:38:25,047
Tsunami cu vișine.
799
00:38:25,526 --> 00:38:28,008
Fiica mea obișnuia să iubească bomboanele acre.
800
00:38:33,172 --> 00:38:34,688
- Gavin. - Tata!
801
00:38:34,787 --> 00:38:35,924
Hei, băiete.
802
00:38:38,466 --> 00:38:39,463
Oh, omule.
803
00:38:41,018 --> 00:38:42,015
Ești bine?
804
00:38:42,563 --> 00:38:43,560
Să mergem.
805
00:39:41,990 --> 00:39:43,336
Fii cu tine într-un minut.
806
00:39:43,436 --> 00:39:45,848
Nu cred că prietenul tău de aici este acel pacient.
807
00:39:48,769 --> 00:39:49,766
Fernanda?
808
00:39:51,800 --> 00:39:52,866
Fernanda!
809
00:40:03,504 --> 00:40:05,049
esti treaz.
810
00:40:05,149 --> 00:40:07,043
Nu e nici măcar amiază. Este totul...
811
00:40:07,142 --> 00:40:09,655
- Te simti bine? - Ce faci?
812
00:40:10,931 --> 00:40:12,416
Ți-am adus niște suc de mango.
813
00:40:12,516 --> 00:40:13,583
Mulţumesc.
814
00:40:14,131 --> 00:40:16,952
Știi că chestia asta cu room service-ul e cam sus, nu?
815
00:40:19,125 --> 00:40:20,192
Da.
816
00:40:20,701 --> 00:40:21,947
Am făcut ceva cu adevărat îngrozitor,
817
00:40:22,046 --> 00:40:24,080
și mi-e teamă că nu mă vei ierta pentru asta.
818
00:40:24,180 --> 00:40:26,034
Mi-ai micșorat Lululemons?
819
00:40:26,144 --> 00:40:27,101
Nu.
820
00:40:30,510 --> 00:40:32,813
Am căutat în camera ta și ți-am găsit controlul nașterilor.
821
00:40:34,917 --> 00:40:37,150
Te-am văzut ascuns și înghițind o pastilă,
822
00:40:37,260 --> 00:40:38,974
și mintea mea pur și simplu a luat-o razna. Iar eu...
823
00:40:39,842 --> 00:40:41,148
Ar fi trebuit să te întreb.
824
00:40:42,035 --> 00:40:43,550
- Nu pot să cred că ai făcut asta. - Știu.
825
00:40:44,487 --> 00:40:47,338
Vreau să ai încredere în mine și apoi n-am avut încredere în tine. Şi...
826
00:40:48,166 --> 00:40:51,157
Eu doar... am încurcat. Și de aceea vin curat.
827
00:40:52,293 --> 00:40:54,775
Dar mă ucide că ai crezut că trebuie să-mi ascunzi asta.
828
00:40:55,463 --> 00:40:56,700
Știam că te vei speria.
829
00:40:56,799 --> 00:40:58,524
Da, o să mă sperie.
830
00:40:58,624 --> 00:41:00,139
Și apoi o voi trage împreună
831
00:41:00,239 --> 00:41:01,993
și vino în fire și ai spatele.
832
00:41:02,791 --> 00:41:04,785
- Întotdeauna. - Știu.
833
00:41:04,884 --> 00:41:06,609
Sunt serios.
834
00:41:06,709 --> 00:41:07,815
Sunt călătoria ta sau mor.
835
00:41:07,915 --> 00:41:11,155
Îngropați cadavrele și puneți întrebări mai târziu.
836
00:41:11,255 --> 00:41:12,601
Știu, mamă.
837
00:41:14,245 --> 00:41:15,422
Îmi pare rău.
838
00:41:17,755 --> 00:41:19,130
Ar fi trebuit să-ți spun.
839
00:41:19,240 --> 00:41:21,134
Și aveam de gând, dar mi s-a părut o prostie.
840
00:41:21,234 --> 00:41:22,889
Nu, nu e o prostie. Înțeleg.
841
00:41:23,397 --> 00:41:26,258
Pielea mea s-a înrăutățit atât de mult și mi-ai tot spus,
842
00:41:26,358 --> 00:41:28,701
— Oh, arăți atât de drăguță. Și, „Nimeni nu va observa”.
843
00:41:30,146 --> 00:41:31,113
Ce?
844
00:41:31,213 --> 00:41:33,865
Pielea mea. Situația mea de cap alb.
845
00:41:34,383 --> 00:41:36,238
Jennifer J. a început să ia contraceptive
846
00:41:36,337 --> 00:41:37,613
iar acneea ei a dispărut.
847
00:41:37,713 --> 00:41:40,604
Așa că mi-am economisit toți banii de babysitting și am intrat online și...
848
00:41:40,714 --> 00:41:43,256
Stai, ai trecut pe contraceptive pentru tenul tău?
849
00:41:43,356 --> 00:41:44,602
Da.
850
00:41:46,596 --> 00:41:48,629
Wow. Bine, bine. eu...
851
00:41:50,623 --> 00:41:52,069
Dar vezi cât de cool și de susținător am fost
852
00:41:52,168 --> 00:41:53,405
când am crezut că faci sex?
853
00:41:53,514 --> 00:41:54,511
- Asta e... - Păi, nu.
854
00:41:55,817 --> 00:41:57,223
Fac sex, dar nu de asta am luat controlul nașterii.
855
00:41:59,257 --> 00:42:02,875
Da. Da. Și asta e ceva ce nu putem...
856
00:42:02,975 --> 00:42:03,972
- Ce? - Doamne.
857
00:42:04,072 --> 00:42:05,418
Mamă, ești atât de ușor.
858
00:42:05,517 --> 00:42:08,408
Vă urăsc. Ce... te urăsc. Nu râde de mine.
859
00:42:08,518 --> 00:42:09,336
- Nu! - Te voi bate
860
00:42:09,445 --> 00:42:11,130
cu propria ta pernă de control al nașterilor.
861
00:42:11,230 --> 00:42:13,293
- Mamă, oprește-te. Asta e... Ieși afară. - Sunt atât de supărată pe tine.
862
00:42:13,403 --> 00:42:14,470
Ești pus la pământ!67525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof