Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
YULHYE ANGELS HAVEN
2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Heejung.
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Don't move, you bastard.
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Where is Heejung?
6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
I will tell you where she is
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
after you listen to my story.
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Twenty years ago…
9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
I received a prophecy.
10
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
"Jung Jinsu."
11
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
"Twenty years from now, at 10:30 p.m…
12
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
you are bound for Hell."
13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
The prophecy will be fulfilled…
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
ten minutes from now.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Why did you use my daughter?
16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
What do you think my sin is?
17
00:02:08,878 --> 00:02:12,423
Why did you get my daughter involved?
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
Please, Detective.
19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Please. Just listen to me.
20
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Your sin?
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Probably none.
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Or maybe something
as petty as stealing a pencil or two.
23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Why?
24
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
How can I not have sinned
when I am bound for Hell?
25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
You didn't grill Park Jungja
about her sins.
26
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
You would have if you were sure
that only sinners were bound for Hell!
27
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
No wonder you're a detective.
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
But you know…
29
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
I have never…
30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
stolen anything in my life.
31
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
I have never lied
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
or hurt anyone's feelings.
33
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
I've never done anything wrong.
34
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
I believed…
35
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
that my mother would come back for me…
36
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
if I behaved myself.
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
I thought God had made a mistake.
38
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Think about it.
39
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
God wouldn't punish humans at random.
40
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
But it turns out He does.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
I have been living every moment in fear…
42
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
ever since I received the decree.
43
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
For 20 years.
44
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
For 20 long years.
45
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Isn't that too long?
46
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
"Would this be a sin?"
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
"Would that be a sin?"
48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
You cannot afford to be complacent,
even a second.
49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
People don't understand
how privileged they are
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
to be complacent and oblivious!
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
I was saving people
while trembling in fear,
52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
but they didn't even realize
53
00:04:16,130 --> 00:04:19,175
how much of a privilege it was
to stand and do nothing,
54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
even though they were all sinners.
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
People need to feel the fear.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
The fear of sin.
57
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
The fear of possibly committing a sin.
58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
The fear of ignoring the sins of others.
59
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
The fear that is relentless.
60
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
The fear of eternal pain.
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
That fear
62
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
will save mankind.
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
And it will…
64
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
set us all free from sin.
65
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
Your daughter
66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
should be waiting for you at home.
67
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
I will give you free will, Detective.
68
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
You have two options.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
Those creatures will come…
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
and kill me now.
71
00:05:19,652 --> 00:05:24,198
Filming it and showing it to the world
will spark chaos among people.
72
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
Then you can go home…
73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
and arrest your own daughter
for murdering your enemy.
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
If you do that…
75
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
you might be able to keep
your ideal world for a little longer.
76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
If that's not what you want…
77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
just keep quiet about my death…
78
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
and you can freely enjoy…
79
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
this new world I created
80
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
with Heejung.
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
They are here.
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
I'll leave the world in your hands.
83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
If you choose to keep quiet…
84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
please take care of my remains.
85
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Enough.
86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
You scared me.
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
What's wrong?
88
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Who are you?
89
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
What?
90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Did you have a bad dream?
91
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
It's okay.
92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
It's okay.
93
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
You're awake now.
94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Tomorrow is the day.
95
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
Come pick me up at two o'clock.
96
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
And then
97
00:08:05,359 --> 00:08:07,236
we'll start a new life.
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
Just the two of us.
99
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
Just you and me.
100
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
No one else.
101
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
A fresh start.
102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Go back to sleep.
103
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Okay?
104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Ducks?
- Quack, quack.
105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Sparrows?
- Tweet, tweet.
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Pigs?
- Oink, oink.
107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Honeybees?
- Buzz, buzz.
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Ducks?
- Quack, quack.
109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Sparrows?
- Tweet, tweet.
110
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
Pigs?
111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
I told you to wait in the car.
We have to leave before Jinsu sees us.
112
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
That's me.
113
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
And you
114
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
are my mom.
115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
What do you mean?
116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
You're my mom!
117
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
What are you saying?
We have to go before Jinsu sees us!
118
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
What now?
119
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
How could you?
120
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
You said you'd be back soon.
121
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
I see.
122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
It was because of a guy.
123
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
What are you talking about?
124
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
What's your damn problem?
125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Why did you abandon me?
126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Let go!
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Let go of me, you fucking asshole!
128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Go ahead! Kill your wife and kid!
129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Just kill everybody!
130
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
Dad, please stop!
131
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Get back inside, Jinsu!
132
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Jung Jinsu!
133
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
Jinsu!
134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Go back to your room!
135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
I told you to stay in your room!
136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
No.
137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Stop.
138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Please stop.
139
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Where am I?
140
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Who am I this time?
141
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Excuse me.
142
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
Are you all right?
143
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Excuse me.
144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…
145
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…
146
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Chairman Jung Jinsu!
147
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
Chairman Jung!
148
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
Jung…
149
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
Jung Jinsu.
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
HELLBOUND SEASON 2
151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Join the demonstration!
152
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Judgment day is here!
153
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
THE ARROWHEAD SHOWS GOD'S MERCY
154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
Demonstration is the only redemption.
The Arrowhead is God's only apostle.
155
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
Greetings, everyone.
156
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
I'm Miss Sunshine.
157
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Sinner Jung Gyeongseok here
158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
received a decree one month ago.
159
00:18:27,564 --> 00:18:28,774
Isn't that right?
160
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Yes, that's right.
161
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
And in 20 minutes,
he will receive his demonstration.
162
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Yes, you are correct.
163
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Why are you going to Hell?
164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
What could your sin be?
165
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
- Spill it!
- Well…
166
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
Back when I was a student…
167
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
I was a bully at school!
168
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
Did you know that the kid you bullied
169
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
is still suffering from the trauma
170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
and living a tormented life?
171
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
I had no idea. I really didn't know!
172
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
You ruined someone else's life,
173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
and then went on
to live a happy and successful one
174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
supported by your parents.
175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Have you ever considered
how that would make the victim feel?
176
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
No, I haven't.
177
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
You truly are a scumbag.
178
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
Mr. Jung.
179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
You scumbag!
180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Stand by.
181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
One, two, action.
182
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
All right!
183
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Hello, fellow members of the Arrowhead!
184
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
This is Pinwheel.
185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
Cultural critic Kim Seokcheong
is joining us today
186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
on our broadcast
of Sinner Jung Gyeongseok's demonstration.
187
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
The Arrowhead!
188
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
The Arrowhead.
189
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Now.
190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
What do you think?
191
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
Do you believe Mr. Jung's sin
192
00:20:14,671 --> 00:20:19,801
is something that can be forgiven by God
through our efforts?
193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
You see,
194
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
school violence is a serious issue.
195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
What makes it so serious
196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
is that it leaves victims
with severe childhood trauma.
197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
It can be quite serious.
198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Do you mean he's unlikely to be forgiven?
199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Exactly. It wouldn't be easy.
200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
However,
201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
Sinner Jung Gyeongseok came to us
to inform us of his decree.
202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Not the New Truth,
203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
who exploit God's divine intervention
for their own gain.
204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
He came to us, the Arrowhead,
205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
who would do anything
to uphold God's will.
206
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
That's right!
207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Yes!
- That's right!
208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
You did the right thing,
Sinner Jung Gyeongseok.
209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Facing your demonstration
with the New Truth
210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
would be an insult to God's name.
211
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
By choosing us, the Arrowhead,
212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
you have earned
a chance to redeem yourself.
213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
The Arrowhead!
214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
God sent a decree to an innocent baby
215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
to punish its mother and father
for their sins.
216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae and Song Sohyun
always mocked and distrusted God's will.
217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
They even dared to disrespect God
218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
by attempting to hide the decree.
219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
However, they had a change of heart
in their final moments.
220
00:21:51,601 --> 00:21:54,980
They submitted themselves
to God's retribution,
221
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
accepted the flames of purgation,
and went to Hell.
222
00:21:58,650 --> 00:22:04,031
That is the reason we pay tribute
and commemorate their deeds.
223
00:22:04,865 --> 00:22:09,036
And all of this
was God's merciful intervention,
224
00:22:09,619 --> 00:22:16,293
guiding us in the ways of repentance
and the pursuit of atonement for our sins.
225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
The Arrowhead!
226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
She's bringing out the big guns already!
227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
It's lighting a fire in my heart.
228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
I lost this arm
during Sinner Kim Minjae's demonstration.
229
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
I threw myself over him
to join his demonstration,
230
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
and the executors from Hell
burned it off alongside him.
231
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
God… took my flesh,
232
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
but He did not forgive Kim Minjae
for his sins.
233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
However,
234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
seeing all of you filled with such faith,
235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
I am certain
that things will be different today.
236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Today, I stand here before you
to atone for my sins once again.
237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
When Sinner Jung Gyeongseok
faces his demonstration,
238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
I will again throw myself over him
to protect him.
239
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
Thank you, Miss Sunshine.
240
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
Everyone,
241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
are you with me?
242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
The Arrowhead!
243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
The Arrowhead!
244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
They're here!
245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Hang in there!
246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Three minutes from now!
247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Hold your ground, everyone!
248
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
You must hold on!
249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
Right. Bae Youngjae and Song Sohyun
held out for three minutes
250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
before facing their demonstration.
251
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
That's what we're trying to reenact here.
252
00:24:37,017 --> 00:24:37,976
Go!
253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Move out of the way!
254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Pull him!
255
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Untie him!
256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Stop it, you crazy bastards!
257
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
I'm not going to die!
258
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
What did I do wrong?
259
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
Why do I have to die?
260
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Grab him!
261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Stay away from me!
262
00:25:50,549 --> 00:25:52,259
Get away from me, motherfuckers!
263
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
You are all crazy.
264
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
You crazy bastards.
265
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
You're all crazy.
266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
No.
267
00:26:20,495 --> 00:26:21,413
No!
268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
No!
269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Pile on him!
270
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
They… were not forgiven.
271
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
Our dear Miss Sunshine
272
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
has passed on
along with Sinner Jung Gyeongseok.
273
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
Such a noble sacrifice!
274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
We were with her every step of the way…
275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
and God will take care of our souls.
276
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
Yes, that's right.
277
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
I'm certain.
278
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
By the way…
279
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
what the hell is the New Truth doing?
280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
What's Kim Jeongchil doing?
281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Eight years have passed
since Chairman Jung Jinsu vanished,
282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
leaving behind a clue about God's will,
283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
but they're only spreading lies
to make personal gains.
284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
No one believes you're the ones
carrying out God's will anymore.
285
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Who on earth would believe that now?
286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Kim Jeongchil is the real cult leader!
287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
We, the Arrowhead,
will not just sit back and watch.
288
00:28:24,077 --> 00:28:29,124
The New Truth is not embodying
God's message for humanity
289
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
genuinely nor truthfully!
290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
We swear on our name
that we will not forgive you.
291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
The Arrowhead.
292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
The Arrowhead.
293
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
The Arrowhead.
294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
The Arrowhead.
295
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
The Arrowhead!
296
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
IS KIM JEONGCHIL FOLLOWING
JUNG JINSU'S INTENTIONS?
297
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
BY KIM SEOKCHEONG
298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
This goddamn bastard.
299
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
How many were at my lecture today?
300
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
Around 200, I think.
301
00:29:06,953 --> 00:29:09,789
How many seats were there?
A lot of them were empty.
302
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
There were 400 seats,
but today is a weekday.
303
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
It seems the Arrowhead reserved
most of the seats and then canceled.
304
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
I don't get it.
What the hell is their problem?
305
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
They wouldn't even exist
if it weren't for us.
306
00:29:24,262 --> 00:29:25,180
You're right.
307
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
What's going on?
308
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
For God's sake, these bastards.
309
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Hey! Back up!
310
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- Yes, sir!
- Drive!
311
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
I'm on it!
312
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Fuck!
313
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Hey! Back up!
314
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Go! Hurry!
315
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
Sir!
316
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
- Get him!
- Come here!
317
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Kim Jeongchil!
318
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
No!
319
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Get going!
320
00:30:40,380 --> 00:30:41,256
Sir!
321
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Sir!
322
00:30:45,385 --> 00:30:46,302
Are you okay?
323
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
For fuck's sake!
324
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Get off!
325
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
Sir!
326
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- Get the symbol off the car now!
- Yes, sir.
327
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- Didn't you know about the rally?
- We'll tighten security for the--
328
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Security? Are you kidding me?
329
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
- No public events from now on.
- Yes, sir.
330
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
Sir.
Senior Secretary Lee Sugyeong is here.
331
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Senior secretary? What's she doing here?
332
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Sorry, sir.
333
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
She just barged in this morning,
demanding to see you.
334
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Where is she now?
335
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
She's waiting in your office.
336
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Chairman Kim.
337
00:32:06,424 --> 00:32:08,092
- You can go.
- Yes, sir.
338
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Did you get hurt?
339
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Well, yes. Just a little.
340
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Dear me.
341
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Those Arrowhead bastards.
342
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
You even moved your main office
to the outskirts of Seoul to avoid them.
343
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
But you're still having a tough time.
344
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
It's a pleasure to meet you.
345
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
I'm Lee Sugyeong,
senior secretary to the president.
346
00:32:41,250 --> 00:32:42,126
Right!
347
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
I just love mountains.
348
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
I try to go hiking whenever I can.
That's why I look like this.
349
00:32:51,844 --> 00:32:55,682
The new government just took office.
I'm not familiar with all the new faces.
350
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Right.
351
00:32:57,058 --> 00:32:58,434
Can I get you a drink?
352
00:33:04,857 --> 00:33:09,362
These days, nobody really cares
what the government does, do they?
353
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
It's the age of religion now, you know.
354
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
So what can I do for you,
Senior Secretary Lee?
355
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
The president
356
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
is deeply concerned about the way
things are in the world these days.
357
00:33:28,589 --> 00:33:31,259
The baby's demonstration
significantly weakened
358
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
the New Truth's influence, didn't it?
359
00:33:34,804 --> 00:33:39,600
The Arrowhead interpreted the case first
and used it to expand its power,
360
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
and now, well,
361
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
they are flouting the entire legal system.
362
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Those crazy bastards
are inciting terror all over the place.
363
00:33:49,777 --> 00:33:53,489
What's the point of the police
catching them and taking them to court?
364
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
If they don't like the verdict,
365
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
they dox the judges
and terrorize them too.
366
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
So who would give them
the punishment they deserve?
367
00:34:05,084 --> 00:34:06,002
At this rate,
368
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
those maniacs will soon be controlling
the whole country.
369
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
There are frauds everywhere.
370
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
But still,
a fraud with dignity like the New Truth
371
00:34:24,437 --> 00:34:27,607
is a touch better, don't you think?
372
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
What? Fraud?
373
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
Why?
374
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Aren't you a fraud?
375
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
Chairman Kim.
376
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
We must bring it back.
377
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
We must bring the world back
to the place where rules stand.
378
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
The Arrowhead has already
spread like cancer,
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
so how do we do that?
380
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
The moment Park Jungja's demonstration
was broadcast to the entire nation,
381
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
the world crossed the Rubicon.
382
00:35:09,899 --> 00:35:13,277
But we still need to maintain
some level of control.
383
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
A society without rules cannot survive.
384
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
So,
385
00:35:20,868 --> 00:35:26,958
let's find a way together
to make people listen to the New Truth.
386
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
So, what? You want us
to come up with a new doctrine?
387
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
We were the first to interpret
the newborn's demonstration.
388
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
The Arrowhead just copied what we did.
389
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
Sure, I'm well aware.
390
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
I know that whatever
the Arrowhead and New Truth say,
391
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
it's pretty much the same thing.
392
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
But what do you think makes
the Arrowhead's voice louder?
393
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Frankly speaking,
has anyone from the New Truth
394
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
thrown themselves
at these so-called "flames of purgation"?
395
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- No.
- That's…
396
00:35:59,740 --> 00:36:03,661
That is a blasphemous sin
that distorts God's will
397
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
and obstructs His divine intervention!
398
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
I'm not asking you
to throw yourself at them.
399
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Don't get worked up.
400
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
What's important is
to have something symbolic.
401
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
The New Truth also needs
a symbolic figure like that.
402
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
The story doesn't matter,
but the character does.
403
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
You need a compelling character.
404
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
A character?
405
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
Is that how you wanna play it?
406
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
My staff had to work really hard
to find this.
407
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
How did you…
408
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
The New Truth has Park Jungja now, right?
409
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
Where is she?
410
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
How long have you kept her here?
411
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
Four years ago, our security caught her
walking out of the sacred site
412
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
when she came back to life.
413
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
How is she? Is she able to talk?
414
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
It's only been a year
since she started talking to us.
415
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
Before then,
she just kept muttering gibberish
416
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
and calling out her children's names,
Eunyul and Hayul.
417
00:38:32,351 --> 00:38:35,354
I think she might tell us something
if she sees her kids,
418
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
but Sodo hid them so well.
419
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
So you've found out nothing so far?
420
00:38:45,406 --> 00:38:48,909
Didn't she talk about Hell
or something like that?
421
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Indeed, she talks,
but no one can understand her.
422
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
What she says doesn't make sense.
423
00:38:55,750 --> 00:38:59,962
She just talks to herself
rather than responding to our questions.
424
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
It's impossible to find a truth
that the public would understand.
425
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
There's no such thing as the truth!
426
00:39:13,142 --> 00:39:14,018
Man.
427
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
It's funny how a cult leader
is seeking the truth.
428
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
Have you lied so much
you've started to believe your own lies?
429
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Listen carefully.
430
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
If the opposition
wins a majority in the assembly,
431
00:39:39,752 --> 00:39:42,671
it will be the Arrowhead's world.
432
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Anarchy without any rules whatsoever.
433
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
Would they take it that far?
434
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
Opposition or not, they're politicians.
435
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
That's exactly why.
436
00:39:53,432 --> 00:39:56,644
All they ever care about
is the election ahead of them.
437
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Don't you know that?
438
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
What the government badly wants
439
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
is an ideology that can be controlled.
440
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
What exactly are you suggesting?
441
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
The government will provide all resources,
442
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
whether they are financial or human.
443
00:40:14,870 --> 00:40:19,333
We should elevate Park Jungja
above the New Truth or the Arrowhead
444
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
and use her to announce
the new doctrine for a new society.
445
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
We will use this opportunity
to write a doctrine with principles
446
00:40:29,927 --> 00:40:34,306
that can define the Arrowhead as a cult
and restore some social order.
447
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
Do you understand what I mean?
448
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
In six months, we'll have a grand revival
with Park Jungja in the spotlight.
449
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
We train her to announce the doctrine
even if it means hiring a circus trainer.
450
00:41:24,023 --> 00:41:26,609
She's not the only one
who received a demonstration.
451
00:41:27,109 --> 00:41:30,613
What if someone else comes back to life
and says something different?
452
00:41:31,113 --> 00:41:35,784
Like I told you earlier,
what's important is the character.
453
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
Not everyone can become a symbol
454
00:41:38,662 --> 00:41:40,706
just because they rise from the dead.
455
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
The only people who can be one
456
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
are Park Jungja and the baby
whose demonstration failed.
457
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
We're still looking for the baby.
458
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
But for now, we have Park Jungja,
459
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
so let's go ahead
and make a new doctrine through her.
460
00:42:00,976 --> 00:42:05,314
There's one more person
who can be this symbol you speak of.
461
00:42:07,191 --> 00:42:08,400
And who is that?
462
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Chairman Jung Jinsu.
463
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Didn't he disappear eight years ago?
I thought he was traveling or something.
464
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
No one's heard from him since.
465
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
He was subjected to a demonstration.
466
00:42:24,750 --> 00:42:25,709
I see.
467
00:42:27,836 --> 00:42:29,088
So that's what happened.
468
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
He received a decree decades ago.
469
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
That's how he found the New Truth.
470
00:42:34,718 --> 00:42:38,013
He recommended me as the next chairman
in exchange for my silence.
471
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
If Jung Jinsu
comes back to life and returns,
472
00:42:41,517 --> 00:42:45,604
he could create
greater chaos than the Arrowhead.
473
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
Even if we come up with a doctrine
that people could accept,
474
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
they'd still believe Jung Jinsu instead.
475
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
Where did his demonstration take place?
476
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
I have no idea.
477
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
There's someone who might know.
478
00:43:07,001 --> 00:43:07,918
Who's that?
479
00:43:10,588 --> 00:43:14,842
He said he was going to meet a detective
right before his demonstration.
480
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
A detective named Jin Kyunghun.
481
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
He said he would leave the world
to this person.
482
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
"Leave the world"?
483
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
And did the detective
do anything after that?
484
00:43:30,399 --> 00:43:31,358
He disappeared.
485
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
Without doing anything.
486
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Jin Kyunghun.
487
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Okay.
488
00:43:39,825 --> 00:43:43,996
It seems like we need to find him first
by any means necessary.
489
00:44:16,487 --> 00:44:19,406
The New Truth are making
fools of themselves again.
490
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
Fucking idiots.
491
00:44:22,451 --> 00:44:26,372
The whole world was spoon-fed to them,
but they ruined it. Crazy bastards.
492
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
Don't stay up too late, Heejung.
493
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
I'm off to work.
494
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
Heejung.
495
00:45:01,532 --> 00:45:03,742
Get up. Take these.
496
00:45:04,243 --> 00:45:06,704
Take these pills.
They'll make you feel better.
497
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
Take them.
498
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
You'll be okay.
499
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
You'll feel better soon.
500
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
The pills will help.
501
00:45:26,014 --> 00:45:26,890
It's okay.
502
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
Subtitle translation by: Sung In Jang
35455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof