Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:05,031
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,031 --> 00:00:10,031
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,031 --> 00:00:12,116
-[ominous music playing]
-[sniffs sharply]
4
00:00:16,162 --> 00:00:17,038
[snarls]
5
00:00:24,503 --> 00:00:25,755
[snarls]
6
00:00:25,838 --> 00:00:27,006
[breathing anxiously]
7
00:00:27,089 --> 00:00:28,799
[grunting, groaning]
8
00:00:31,302 --> 00:00:33,012
[panting]
9
00:00:37,975 --> 00:00:38,809
[groans]
10
00:00:40,686 --> 00:00:42,354
Chairman Jung. Chairman.
11
00:00:43,147 --> 00:00:44,065
Are you all right?
12
00:00:47,151 --> 00:00:48,194
Where the hell am I?
13
00:00:49,111 --> 00:00:51,113
Uh, this is just…
14
00:00:51,197 --> 00:00:54,450
This is where I live.
Uh… Don't you remember?
15
00:00:54,533 --> 00:00:56,869
I… I found you
out on the mountain trail. I…
16
00:00:56,952 --> 00:00:58,120
Am I really…
17
00:00:58,746 --> 00:01:00,247
am I really myself right now?
18
00:01:00,831 --> 00:01:01,832
Sorry, sir? Uh…
19
00:01:08,339 --> 00:01:10,466
[echoing screams]
20
00:01:12,802 --> 00:01:13,886
[snarling]
21
00:01:16,097 --> 00:01:18,891
Sir, please, tell me
if you need anything at all. I…
22
00:01:18,974 --> 00:01:20,476
[Jinsu gasping]
23
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
[echoing screams]
24
00:01:28,109 --> 00:01:29,151
[snarling]
25
00:01:29,902 --> 00:01:30,903
[Sehyeong] Sir?
26
00:01:30,986 --> 00:01:32,613
[Jinsu panting, whimpering]
27
00:01:32,696 --> 00:01:33,572
Chairman Jung.
28
00:01:37,993 --> 00:01:39,745
[panting]
29
00:01:41,038 --> 00:01:42,081
[snarling]
30
00:01:42,665 --> 00:01:43,499
[glass shatters]
31
00:01:45,459 --> 00:01:46,752
Chairman, sure you're all right?
32
00:01:47,253 --> 00:01:49,588
Uh… Uh, w… would you like a drink?
33
00:01:49,672 --> 00:01:50,506
W… Water?
34
00:01:50,589 --> 00:01:51,799
[Jinsu whimpering]
35
00:01:54,718 --> 00:01:56,512
[breathing anxiously] Please stop.
36
00:01:57,054 --> 00:01:58,556
[water pouring]
37
00:01:58,639 --> 00:01:59,682
Please just stop.
38
00:02:03,519 --> 00:02:05,521
-[sinister breathing]
-[echoing screams]
39
00:02:11,277 --> 00:02:13,279
[music building]
40
00:02:15,698 --> 00:02:16,615
[music fades]
41
00:02:16,699 --> 00:02:18,701
[opening theme music playing]
42
00:02:38,512 --> 00:02:41,182
SEASON 2
43
00:02:41,265 --> 00:02:42,516
[music fades]
44
00:02:42,600 --> 00:02:44,852
ENTER ADMINISTRATOR PASSWORD
45
00:02:45,436 --> 00:02:46,395
[beeping]
46
00:02:47,271 --> 00:02:48,772
[Jeongchil] Ms. Park Jungja.
47
00:02:50,107 --> 00:02:52,026
The world has descended into chaos,
48
00:02:52,109 --> 00:02:54,361
and our country is
on the brink of collapse.
49
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
Ms. Park, you're the only one.
50
00:02:58,616 --> 00:03:01,160
Only someone
who went through a demonstration
51
00:03:01,243 --> 00:03:03,787
and resurrected can put an end
to the chaos.
52
00:03:07,333 --> 00:03:09,835
Um, you're not gonna say anything
in response? Hmm?
53
00:03:13,214 --> 00:03:15,007
Okay. Uh… [sighs]
54
00:03:15,883 --> 00:03:18,344
Tell me, what was Hell like?
55
00:03:18,969 --> 00:03:22,806
Can't… be described using words.
56
00:03:24,475 --> 00:03:27,937
Uh, we'll let you know
if your description makes sense or not.
57
00:03:28,979 --> 00:03:30,314
Why don't you just give it a go?
58
00:03:30,397 --> 00:03:33,817
We've been at this for years.
Aren't you bored? [sighs]
59
00:03:36,028 --> 00:03:38,906
Does it seem like
I'm asking you for a favor?
60
00:03:39,949 --> 00:03:41,492
I'm giving you a chance here.
61
00:03:42,076 --> 00:03:45,663
-This is out of my hands now.
-[uneasy music playing]
62
00:03:45,746 --> 00:03:47,414
If you don't start talking,
63
00:03:47,498 --> 00:03:50,501
there are people out there
who will use whatever means necessary
64
00:03:50,584 --> 00:03:52,544
to get you to say what we want you to.
65
00:03:52,628 --> 00:03:53,504
Got it?
66
00:04:00,344 --> 00:04:01,762
Never-ending…
67
00:04:01,845 --> 00:04:02,930
-What?
-[gasps]
68
00:04:03,973 --> 00:04:05,432
Deep despair!
69
00:04:05,516 --> 00:04:06,517
[gasps]
70
00:04:07,434 --> 00:04:08,310
The fear
71
00:04:09,687 --> 00:04:11,897
that I'll never be able to
72
00:04:12,856 --> 00:04:14,650
see them again.
73
00:04:17,027 --> 00:04:18,946
It makes me miss them even more.
74
00:04:22,032 --> 00:04:25,077
The feeling… [gasps] …of endless longing
75
00:04:25,786 --> 00:04:27,871
and unbearable hopelessness.
76
00:04:29,456 --> 00:04:30,833
[sobs] Constant.
77
00:04:31,417 --> 00:04:33,002
Oh, that's what it feels like.
78
00:04:34,253 --> 00:04:36,255
That feeling, it's all you are.
79
00:04:37,339 --> 00:04:38,424
Wow.
80
00:04:39,633 --> 00:04:41,427
Sheesh, how very poetic.
81
00:04:42,011 --> 00:04:44,013
[Jungja breathing shakily]
82
00:04:50,602 --> 00:04:52,313
[sighs wearily]
83
00:04:52,896 --> 00:04:53,939
[Jeongchil sighs]
84
00:04:54,481 --> 00:04:57,109
-All right, then. Let's continue.
-[sighs]
85
00:04:58,193 --> 00:05:02,156
You said that you missed someone.
Who specifically were you referring to?
86
00:05:05,743 --> 00:05:07,036
My children.
87
00:05:10,622 --> 00:05:11,540
Eunyul.
88
00:05:14,168 --> 00:05:15,586
-Hayul.
-[grunts furiously]
89
00:05:16,211 --> 00:05:18,714
I've heard enough about your kids! Okay?!
90
00:05:19,465 --> 00:05:20,883
I'd haul them in here if I could
91
00:05:20,966 --> 00:05:24,094
and pull out their damn fingernails,
if that'd get you to start talking!
92
00:05:24,178 --> 00:05:26,930
But Min Hyejin hid them so well,
no one can find them!
93
00:05:27,514 --> 00:05:30,017
I've told you a million times!
94
00:05:31,268 --> 00:05:32,770
Sinner Park Jungja.
95
00:05:33,312 --> 00:05:37,024
The world your precious Eunyul and Hayul
will inherit is breaking down now.
96
00:05:37,107 --> 00:05:38,859
Just be more responsible!
97
00:05:40,736 --> 00:05:42,571
Of the countless sinners sent to Hell,
98
00:05:42,654 --> 00:05:44,656
you're the only one who's come back!
99
00:05:45,282 --> 00:05:48,911
Don't you understand it's your duty
to deliver God's message? Huh?
100
00:05:55,250 --> 00:05:57,002
[exhales forcefully] All right.
101
00:05:58,545 --> 00:06:00,798
I'm sure your children are missing you
102
00:06:01,715 --> 00:06:03,592
as much as you're missing them.
103
00:06:03,675 --> 00:06:04,510
Don't you think?
104
00:06:08,263 --> 00:06:09,431
Yeah. So?
105
00:06:11,058 --> 00:06:13,685
It sounds to me
like you're finally willing to talk.
106
00:06:20,776 --> 00:06:22,861
SINNER PARK JUNGJA, SUBJECTED TO
DEMONSTRATION 8 YEARS AGO HAS RESURRECTED!
107
00:06:22,945 --> 00:06:23,779
Look.
108
00:06:25,155 --> 00:06:27,825
Now the entire world
knows about your resurrection.
109
00:06:29,618 --> 00:06:32,579
That must mean
Eunyul and Hayul know about it too.
110
00:06:33,664 --> 00:06:35,791
Now that they've heard,
what do you think they'll do?
111
00:06:37,876 --> 00:06:40,587
They'll try to see their mother,
even though…
112
00:06:42,965 --> 00:06:45,008
Min Hyejin's hiding them now.
113
00:06:47,553 --> 00:06:49,721
We don't even have to look for them now,
114
00:06:49,805 --> 00:06:52,141
because they'll come to us eventually.
115
00:06:53,517 --> 00:06:54,351
Why?
116
00:06:57,104 --> 00:06:58,772
Because they miss their mom.
117
00:07:00,190 --> 00:07:01,984
And we've got her right here.
118
00:07:03,902 --> 00:07:04,945
[sniffles]
119
00:07:07,322 --> 00:07:08,574
I'll do it.
120
00:07:08,657 --> 00:07:09,783
Hmm?
121
00:07:11,368 --> 00:07:12,828
I'll do anything.
122
00:07:12,911 --> 00:07:14,538
[sobs]
123
00:07:14,621 --> 00:07:16,957
I want you to leave my children alone.
124
00:07:17,875 --> 00:07:18,959
Please make sure…
125
00:07:21,128 --> 00:07:22,087
that they…
126
00:07:24,256 --> 00:07:26,216
th… that they can never find me.
127
00:07:28,802 --> 00:07:30,804
[Jungja sobs]
128
00:07:33,265 --> 00:07:34,266
[sighs]
129
00:07:35,434 --> 00:07:37,394
Okay. Okay.
130
00:07:42,608 --> 00:07:44,234
So from this moment,
131
00:07:45,944 --> 00:07:47,279
you're no longer a sinner.
132
00:07:47,362 --> 00:07:49,406
You're the Resurrected One.
133
00:07:51,658 --> 00:07:55,871
The one who came back
to declare the New Will of God.
134
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
[music building]
135
00:07:58,499 --> 00:07:59,333
Okay?
136
00:08:00,417 --> 00:08:01,418
Okay.
137
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
[chuckles]
138
00:08:09,176 --> 00:08:13,472
Kim Jeongchil, you goddamn psycho. Wow.
139
00:08:13,555 --> 00:08:15,557
[music fades]
140
00:08:17,351 --> 00:08:19,353
[pensive music playing]
141
00:08:20,979 --> 00:08:23,398
EUNYUL:
WE'RE WELL. TAKE CARE, MS. MIN!
142
00:08:23,482 --> 00:08:24,983
THANKS, EUNYUL. KEEP ME UPDATED
143
00:08:25,067 --> 00:08:26,318
MS. MIN, PLEASE SAVE MY MOM
144
00:08:26,401 --> 00:08:27,319
I'LL THINK OF A WAY
145
00:08:27,402 --> 00:08:28,445
MS. MIN, ANY UPDATES?
146
00:08:29,404 --> 00:08:30,572
[sighs]
147
00:08:32,991 --> 00:08:34,409
MS. MIN, PLEASE SAVE MY MOM
148
00:08:34,493 --> 00:08:35,452
I'LL THINK OF A WAY
149
00:08:37,621 --> 00:08:38,539
Ms. Min.
150
00:08:39,206 --> 00:08:40,040
Yes?
151
00:08:40,123 --> 00:08:41,750
The meeting's about to start.
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,126
Yeah, okay.
153
00:08:47,464 --> 00:08:50,050
Chairman Jung,
are you feeling a bit better now?
154
00:08:51,301 --> 00:08:53,303
[breathing heavily]
155
00:08:55,138 --> 00:08:56,181
Yeah, I'm okay.
156
00:08:56,265 --> 00:08:58,433
Would you like me to take you to a doctor?
157
00:09:01,603 --> 00:09:04,565
Uh, is there a computer that I could use?
158
00:09:05,524 --> 00:09:08,151
Uh, yes, of course.
One moment, hang on. Uh…
159
00:09:11,071 --> 00:09:12,030
[bag unzips]
160
00:09:15,826 --> 00:09:19,037
Here. Use it as long as you need, sir.
I'm going out for a smoke.
161
00:09:28,213 --> 00:09:30,215
[uneasy music playing]
162
00:09:35,721 --> 00:09:36,722
[door opens]
163
00:09:38,515 --> 00:09:39,516
THE NEW TRUTH
164
00:09:39,600 --> 00:09:40,851
[door creaks closed]
165
00:09:46,523 --> 00:09:48,233
SODO AND MIN,
WHERE ARE PARK'S CHILDREN?
166
00:09:48,317 --> 00:09:50,819
WHEREABOUTS OF MIN,
LAWYER WHO DEFENDED PARK JUNGJA, UNKNOWN
167
00:09:53,447 --> 00:09:55,866
KIM, THE NEW TRUTH'S 2ND CHAIRMAN!
"CHAIRMAN JUNG'S DECISION"
168
00:10:04,374 --> 00:10:08,170
NEWBORN CHILD RECEIVES DECREE
AND SURVIVES THE DEMONSTRATION!
169
00:10:08,795 --> 00:10:09,671
Yeah, okay.
170
00:10:15,802 --> 00:10:16,637
Yeah.
171
00:10:17,387 --> 00:10:20,265
So what… what do you need me to do now?
172
00:10:22,893 --> 00:10:25,103
He's not--
He doesn't seem to be thinking straight.
173
00:10:25,187 --> 00:10:27,314
He's just screaming out of the blue.
174
00:10:28,023 --> 00:10:30,901
Yeah, he… he just doesn't seem to be
in his right mind, and…
175
00:10:32,194 --> 00:10:33,070
[gasps]
176
00:10:37,824 --> 00:10:40,827
BREAKING NEWS
SINNER PARK JUNGJA RESURRECTED 4 YEARS AGO
177
00:10:54,466 --> 00:10:55,342
Yeah.
178
00:10:56,760 --> 00:10:58,387
Yeah, I understand. I got it.
179
00:10:59,054 --> 00:11:01,473
I'll bring him over there, then. Yeah.
180
00:11:02,599 --> 00:11:03,975
Just text me the address.
181
00:11:05,268 --> 00:11:06,103
Yeah.
182
00:11:08,980 --> 00:11:09,940
[deactivation tone]
183
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
[breathing shakily]
184
00:11:21,368 --> 00:11:23,495
[tapping]
185
00:11:25,539 --> 00:11:27,165
SECURITY CAMERA
186
00:11:27,249 --> 00:11:29,251
[tense music playing]
187
00:11:44,558 --> 00:11:45,392
What?
188
00:11:48,854 --> 00:11:50,355
[dramatic music playing]
189
00:12:01,575 --> 00:12:02,617
[Sehyeong grunts]
190
00:12:17,257 --> 00:12:18,133
[grunts]
191
00:12:21,303 --> 00:12:22,512
[Jinsu gagging]
192
00:12:25,724 --> 00:12:27,642
-[music subsides]
-[Sehyeong panting]
193
00:12:27,726 --> 00:12:29,227
[coughing]
194
00:12:33,190 --> 00:12:35,192
[breathing heavily, coughs]
195
00:12:36,485 --> 00:12:38,487
[music builds]
196
00:12:39,780 --> 00:12:40,947
[music fades]
197
00:12:41,990 --> 00:12:45,327
[man 1] All right. Looks like
everyone's here, so let's get started.
198
00:12:46,536 --> 00:12:48,580
We'll begin with
the most pressing matter at hand.
199
00:12:49,748 --> 00:12:51,249
Jung Jinsu has resurrected.
200
00:12:51,333 --> 00:12:54,419
-[tense music playing]
-[man 2 sighs] Is he really back?
201
00:12:55,295 --> 00:12:57,923
[man 1] This is the footage we received
about an hour ago.
202
00:13:06,348 --> 00:13:07,599
[exhales forcefully]
203
00:13:08,266 --> 00:13:10,060
Yeah, he's back, all right. [sighs]
204
00:13:10,727 --> 00:13:14,022
[man 1] One of our members was surveilling
the orphanage, and he captured him.
205
00:13:14,105 --> 00:13:16,817
Jung Jinsu will soon be relocated
to our branch's safe house.
206
00:13:16,900 --> 00:13:18,235
Ah, the safe house…
207
00:13:19,236 --> 00:13:20,070
[scoffs]
208
00:13:21,029 --> 00:13:23,114
What are we gonna do with him after that?
209
00:13:23,615 --> 00:13:25,784
We'll follow the response plan
we've agreed on.
210
00:13:25,867 --> 00:13:27,744
We'll isolate him from the outside world
211
00:13:27,828 --> 00:13:31,081
and conduct an investigation
on his experience post-demonstration.
212
00:13:32,290 --> 00:13:34,709
To determine if Hell actually exists.
213
00:13:34,793 --> 00:13:36,211
And that's for how long?
214
00:13:36,711 --> 00:13:39,130
The New Truth has had Ms. Park Jungja
for four years,
215
00:13:39,214 --> 00:13:41,007
but they don't seem to have
found out anything.
216
00:13:41,091 --> 00:13:44,719
Regardless, we'll need to keep him
until we obtain useful information.
217
00:13:45,303 --> 00:13:46,763
Uh… [chuckles bitterly]
218
00:13:48,181 --> 00:13:51,726
So you're saying that you want to
lock him up indefinitely, aren't you?
219
00:13:52,227 --> 00:13:53,478
Ms. Min.
220
00:13:53,562 --> 00:13:56,565
Legal considerations only matter
if there's a legal system.
221
00:13:56,648 --> 00:13:57,941
Are you suggesting we let him go?
222
00:13:58,024 --> 00:14:00,735
Or should we tell the whole world
Jung Jinsu's back?
223
00:14:01,319 --> 00:14:03,613
We don't know
what kind of chaos that would cause,
224
00:14:03,697 --> 00:14:06,449
or how the Arrowhead or New Truth
might use it to their advantage.
225
00:14:06,533 --> 00:14:09,744
The resurrection response plan
was approved at the last meeting.
226
00:14:10,495 --> 00:14:12,163
-Do you want to reevaluate it?
-I don't, no.
227
00:14:12,664 --> 00:14:15,876
I'll respect the decision,
but I would like to go over
228
00:14:15,959 --> 00:14:18,712
my earlier proposal
for Miss Park Jungja's rescue plan,
229
00:14:18,795 --> 00:14:19,754
if you don't mind.
230
00:14:19,838 --> 00:14:22,132
Because of the New Truth's
upcoming New Will announcement,
231
00:14:22,215 --> 00:14:24,676
their security is tighter
than the Blue House's.
232
00:14:25,343 --> 00:14:27,596
It's absolutely impossible,
given our resources.
233
00:14:27,679 --> 00:14:29,514
Yeah,
but if the announcement is successful,
234
00:14:29,598 --> 00:14:31,808
the New Truth's doctrine
will be established
235
00:14:31,892 --> 00:14:35,562
as the law of the land, and the country
will effectively be a theocracy.
236
00:14:35,645 --> 00:14:38,565
[woman] That might still be preferable
to an Arrowhead takeover.
237
00:14:38,648 --> 00:14:41,151
-[sighs]
-They're in a power struggle.
238
00:14:41,234 --> 00:14:43,778
We don't want to get involved in that,
do we?
239
00:14:43,862 --> 00:14:44,946
[inhales deeply]
240
00:14:45,030 --> 00:14:47,240
But even if we did rescue Park,
what would we do with her?
241
00:14:48,575 --> 00:14:49,659
What do you mean?
242
00:14:50,577 --> 00:14:52,495
We would reunite her with her family,
of course.
243
00:14:53,121 --> 00:14:55,290
Don't you see
the kind of damage that could do to us?
244
00:14:55,373 --> 00:14:57,959
That's a good point. It's far too risky.
245
00:14:58,043 --> 00:15:01,046
-And we might get nothing out of it.
-What's so hard to understand here?
246
00:15:01,129 --> 00:15:02,923
Is reuniting a mother with her children
247
00:15:03,006 --> 00:15:05,634
really a cause
that needs this much justification? Huh?
248
00:15:05,717 --> 00:15:06,676
"Risky"?
249
00:15:07,260 --> 00:15:09,387
Name one thing we've done
that wasn't risky.
250
00:15:09,471 --> 00:15:13,516
To save one demonstration subject,
we would sacrifice several of our own.
251
00:15:13,600 --> 00:15:15,143
Now when do we start making decisions
252
00:15:15,226 --> 00:15:17,771
based solely on
what the organization can gain?
253
00:15:17,854 --> 00:15:20,315
So you're proposing
we put ourselves in danger
254
00:15:20,398 --> 00:15:23,318
for the sake
of some kids we've never even met? Huh?
255
00:15:23,401 --> 00:15:25,779
Where the hell are you hiding
those kids anyway?!
256
00:15:27,489 --> 00:15:30,241
I'm speaking as Ms. Park's attorney here.
257
00:15:31,201 --> 00:15:33,286
I promised her that I'd keep them safe
258
00:15:33,370 --> 00:15:36,039
and that they'd be kept somewhere
no one could discover.
259
00:15:36,122 --> 00:15:39,584
It would be unethical for me
to disclose the children's whereabouts.
260
00:15:39,668 --> 00:15:42,462
[scoffs] Oh, so you're playing lawyer now?
261
00:15:43,380 --> 00:15:46,841
Ms. Min, just so we're clear,
you're intending to use us all as pawns
262
00:15:46,925 --> 00:15:49,469
while keeping critical intel to yourself?
Is that right?
263
00:15:49,552 --> 00:15:51,680
First, you take the baby
who survived demonstration,
264
00:15:51,763 --> 00:15:54,641
and now you're withholding information
about the Park family?!
265
00:15:54,724 --> 00:15:56,851
Do you think Sodo is
your own private organization?!
266
00:15:56,935 --> 00:15:59,604
No, I'm not trying to keep
anything to myself!
267
00:15:59,688 --> 00:16:03,066
Do you think all these people are
objects you can use for power?
268
00:16:03,900 --> 00:16:04,859
[Hyejin sighs]
269
00:16:06,069 --> 00:16:09,197
If you refuse to help me on this,
I'll just have to go do it on my own.
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,865
All right, all right! [sighs]
271
00:16:12,409 --> 00:16:13,827
Let's calm down, everyone.
272
00:16:15,161 --> 00:16:17,414
Ms. Min is right
that things will get out of hand
273
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
if the New Will announcement
is successful.
274
00:16:19,791 --> 00:16:22,711
Since you're so adamant about it,
we'll discuss it amongst ourselves.
275
00:16:22,794 --> 00:16:23,795
Fine.
276
00:16:24,796 --> 00:16:28,049
But whatever you decide to do,
please act as soon as possible,
277
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
since time's running out.
278
00:16:29,384 --> 00:16:31,261
All right.
All branch leaders except for Ms. Min
279
00:16:31,344 --> 00:16:32,929
will reconvene after a break.
280
00:16:33,013 --> 00:16:34,764
Please access the link I've sent out.
281
00:16:40,562 --> 00:16:41,479
[sighs]
282
00:16:42,355 --> 00:16:44,357
[breathing nervously]
283
00:16:45,400 --> 00:16:46,276
[sighs]
284
00:16:47,152 --> 00:16:48,278
[beeps]
285
00:16:54,993 --> 00:16:56,411
[poignant music playing]
286
00:17:21,686 --> 00:17:23,688
[breathing anxiously]
287
00:17:24,939 --> 00:17:25,857
[sighs]
288
00:17:31,738 --> 00:17:33,782
[unsettling music playing]
289
00:17:33,865 --> 00:17:35,867
Are you finally awake, Jung Jinsu?
290
00:17:38,661 --> 00:17:39,496
Who are you?
291
00:17:41,664 --> 00:17:42,791
Where are you taking me?
292
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
You'll be held in Sodo's custody
from now on.
293
00:17:48,296 --> 00:17:49,798
-Sodo?
-That's right.
294
00:17:50,423 --> 00:17:53,009
I deliberately chose
not to tape your mouth shut,
295
00:17:54,344 --> 00:17:57,680
because I wanted a chance to talk to you
before I hand you over.
296
00:17:57,764 --> 00:17:58,973
Feeling good about it?
297
00:18:01,851 --> 00:18:02,811
Good about what?
298
00:18:05,021 --> 00:18:07,857
I'm sure you saw online
how crazy our world has become.
299
00:18:08,358 --> 00:18:09,859
I'm curious to know
300
00:18:11,653 --> 00:18:12,987
how you feel after seeing
301
00:18:13,488 --> 00:18:16,116
that the world you created
is in total chaos.
302
00:18:18,493 --> 00:18:19,994
-So?
-[grunts]
303
00:18:21,746 --> 00:18:23,456
Is this what you were envisioning?
304
00:18:25,416 --> 00:18:27,585
Did you get
the kind of justice you were after?
305
00:18:29,295 --> 00:18:30,547
What do you want from me?
306
00:18:30,630 --> 00:18:31,631
[sighs]
307
00:18:35,093 --> 00:18:37,053
You're trying to get revenge or what?
308
00:18:37,137 --> 00:18:39,097
Oh. Revenge?
309
00:18:42,016 --> 00:18:43,935
How would I go about getting revenge?
310
00:18:45,478 --> 00:18:46,896
What, should I kill you?
311
00:18:50,066 --> 00:18:53,903
I doubt that death would mean much to you
since you've experienced it before.
312
00:18:54,988 --> 00:18:57,282
I just wanna make sure
you know what you did.
313
00:18:58,491 --> 00:19:00,618
I don't understand anything you're saying.
314
00:19:01,828 --> 00:19:03,663
Would you mind explaining it to me?
315
00:19:04,956 --> 00:19:05,874
[Sehyeong scoffs]
316
00:19:08,877 --> 00:19:09,711
Because of you…
317
00:19:12,380 --> 00:19:15,758
my wife destroyed herself
because of the ideas you put in her head.
318
00:19:15,842 --> 00:19:17,927
[music swells]
319
00:19:18,011 --> 00:19:19,762
[woman on TV] We have some breaking news.
320
00:19:19,846 --> 00:19:22,473
This afternoon, there were reports
of strange creatures
321
00:19:22,557 --> 00:19:25,268
sighted in the heart of Seoul,
near Hapseong Station.
322
00:19:25,351 --> 00:19:27,061
Footage, captured by eyewitnesses,
323
00:19:27,145 --> 00:19:30,565
has been circulating,
spreading widespread shock and horror.
324
00:19:30,648 --> 00:19:31,524
[door mechanism beeps]
325
00:19:31,608 --> 00:19:35,403
These disturbing videos
are being rapidly shared on social media.
326
00:19:35,486 --> 00:19:39,199
[sing-song voice] Jiwon, honey. I'm home.
327
00:19:39,282 --> 00:19:43,203
[woman on TV] …attempting to flee, before
seemingly disappearing into thin air.
328
00:19:43,286 --> 00:19:45,121
Viewers are left stunned and perplexed.
329
00:19:45,205 --> 00:19:47,207
-Jiwon. What's up?
-[news report continuing]
330
00:19:47,290 --> 00:19:48,750
Oh. [chuckles softly]
331
00:19:48,833 --> 00:19:50,251
Honey, you're home. You ate?
332
00:19:51,002 --> 00:19:51,920
Yeah, I did.
333
00:19:52,003 --> 00:19:53,796
[woman on TV] They're urging citizens…
334
00:19:53,880 --> 00:19:57,634
What on earth is so exhilarating
that you're glued to the TV set, huh?
335
00:19:58,426 --> 00:20:00,637
It sounds like
something weird just happened.
336
00:20:01,930 --> 00:20:03,056
What is that?
337
00:20:03,139 --> 00:20:04,682
…while they conduct their investigation.
338
00:20:04,766 --> 00:20:07,560
Some are speculating that
a religious group called the New Truth
339
00:20:07,644 --> 00:20:10,063
might have had
something to do with the incident.
340
00:20:10,146 --> 00:20:13,441
The top most-searched terms
are the New Truth
341
00:20:13,524 --> 00:20:16,819
and the name of its chairman, Jung Jinsu.
342
00:20:17,320 --> 00:20:19,322
[unsettling music playing]
343
00:20:25,119 --> 00:20:26,246
[groans]
344
00:20:34,629 --> 00:20:35,505
[grunts]
345
00:20:47,141 --> 00:20:47,976
Jiwon.
346
00:20:49,352 --> 00:20:50,228
[grunts]
347
00:20:50,937 --> 00:20:51,938
[yawns]
348
00:21:08,413 --> 00:21:11,833
Repentance for our sins is
the first step we all must take.
349
00:21:14,335 --> 00:21:16,212
It is only after purifying our…
350
00:21:16,296 --> 00:21:17,588
-Jiwon.
-[gasps]
351
00:21:17,672 --> 00:21:20,383
-[music fades]
-Why are you up? You have work tomorrow.
352
00:21:20,466 --> 00:21:21,801
Let me just finish this.
353
00:21:23,970 --> 00:21:25,555
[unsettling music playing]
354
00:21:26,139 --> 00:21:28,516
As I've said, the word of God is clear.
355
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
I'm picturing a society
built around the commands of God,
356
00:21:32,270 --> 00:21:35,315
which flow through me
and which I now pass on to you.
357
00:21:35,398 --> 00:21:36,941
[siren wailing]
358
00:21:37,025 --> 00:21:39,569
GOD HAS ABANDONED YOU
359
00:21:39,652 --> 00:21:41,571
[Sehyeong] Excuse me. Pardon me, sorry.
360
00:21:41,654 --> 00:21:43,573
Excuse me. I'm sorry. Excuse us.
361
00:21:45,783 --> 00:21:47,785
[tense music playing]
362
00:22:02,592 --> 00:22:03,593
[woman 1] Ten.
363
00:22:04,344 --> 00:22:05,178
Nine.
364
00:22:06,095 --> 00:22:06,929
Eight.
365
00:22:07,805 --> 00:22:08,639
Seven.
366
00:22:09,182 --> 00:22:10,016
Six.
367
00:22:10,767 --> 00:22:11,601
Five.
368
00:22:12,393 --> 00:22:13,227
Four.
369
00:22:14,145 --> 00:22:14,979
Three.
370
00:22:15,605 --> 00:22:16,439
Two.
371
00:22:17,231 --> 00:22:18,066
One.
372
00:22:18,149 --> 00:22:19,484
[cameras clicking]
373
00:22:25,323 --> 00:22:27,325
[uncertain chatter]
374
00:22:32,538 --> 00:22:34,791
Jiwon, let's go, okay?
375
00:22:36,959 --> 00:22:38,127
-Jiwon.
-[massive blast]
376
00:22:38,211 --> 00:22:39,253
[crowd gasps]
377
00:22:40,838 --> 00:22:42,340
-[massive blast]
-[crowd gasps]
378
00:22:44,634 --> 00:22:46,969
-[massive blast]
-[crowd gasps, yells in panic]
379
00:22:47,887 --> 00:22:49,389
[music intensifies]
380
00:22:49,472 --> 00:22:50,640
[thudding footstep]
381
00:22:54,894 --> 00:22:56,896
[unearthly snarling]
382
00:22:58,022 --> 00:22:59,232
[woman 2 screams]
383
00:23:00,274 --> 00:23:02,110
[woman 2 screaming]
384
00:23:02,193 --> 00:23:05,279
Jiwon. Jiwon, we should stay back. Jiwon.
385
00:23:05,363 --> 00:23:07,365
[executors snarling]
386
00:23:07,448 --> 00:23:08,825
[crowd screaming, wailing]
387
00:23:08,908 --> 00:23:10,034
Jiwon, let's go, okay?
388
00:23:14,080 --> 00:23:15,665
[crowd gasps, screams in panic]
389
00:23:19,210 --> 00:23:21,129
Jiwon. Jiwon!
390
00:23:22,296 --> 00:23:24,549
-[rumbling]
-[woman 2 screaming]
391
00:23:28,302 --> 00:23:30,680
-[music subsides]
-[Jiwon exhales in awe]
392
00:23:30,763 --> 00:23:32,765
[thudding footsteps]
393
00:23:36,144 --> 00:23:38,146
[shudders]
394
00:23:38,229 --> 00:23:40,231
[eerie string music playing]
395
00:24:09,552 --> 00:24:11,554
[music fades]
396
00:24:12,555 --> 00:24:14,015
Jiwon, honey.
397
00:24:15,141 --> 00:24:17,185
[uneasy music playing]
398
00:24:29,280 --> 00:24:31,157
Jiwon, hon, what happened?
399
00:24:31,240 --> 00:24:33,951
You gotta clean up.
You could hurt yourself. [chuckles]
400
00:24:35,036 --> 00:24:35,870
Oh boy.
401
00:24:41,459 --> 00:24:42,793
What are you up to, Jiwon?
402
00:24:46,797 --> 00:24:49,634
The New Truth's next chairman
has just been chosen today.
403
00:24:50,801 --> 00:24:51,928
Oh, yeah?
404
00:24:52,011 --> 00:24:53,262
Was it… was it on the news?
405
00:24:53,346 --> 00:24:54,180
No.
406
00:24:55,306 --> 00:24:56,265
Online.
407
00:24:59,060 --> 00:25:02,605
Three days from now,
they'll make the official announcement.
408
00:25:10,655 --> 00:25:12,532
Hey, Jiwon,
let's go out for a drive, yeah?
409
00:25:13,115 --> 00:25:14,283
Where is the Chairman?
410
00:25:15,201 --> 00:25:16,619
Where's Chairman Jung Jinsu?
411
00:25:18,621 --> 00:25:20,831
You wanted to go for a drive,
you remember?
412
00:25:21,582 --> 00:25:22,416
So come on!
413
00:25:23,417 --> 00:25:24,252
Hmm?
414
00:25:27,630 --> 00:25:29,632
[music fades]
415
00:25:32,510 --> 00:25:33,761
[Sehyeong sighs]
416
00:25:33,844 --> 00:25:36,722
Jiwon, remember that client
I was telling you about?
417
00:25:36,806 --> 00:25:37,807
The building owner?
418
00:25:38,808 --> 00:25:40,726
Yeah, so he already confirmed
this new project,
419
00:25:40,810 --> 00:25:43,396
and now he's backing out.
It's unbelievable. Jeez.
420
00:25:44,355 --> 00:25:46,148
He deserves a demonstration.
Know what I mean?
421
00:25:49,777 --> 00:25:52,071
-Sehyeong, you shouldn't say that.
-[menacing music playing]
422
00:25:52,154 --> 00:25:52,989
Huh?
423
00:25:56,033 --> 00:25:57,159
Oh. Oh!
424
00:25:57,702 --> 00:26:00,538
Yeah, I'm sorry.
Sorry. I was just kidding.
425
00:26:00,621 --> 00:26:04,250
Better chance of winning the lottery than
being subjected to demonstration anyway.
426
00:26:04,333 --> 00:26:05,960
You shouldn't joke like that!
427
00:26:06,919 --> 00:26:10,840
Even when it happens to just one person,
it feels like it's happening to everyone.
428
00:26:10,923 --> 00:26:12,925
It's so blasphemous
to talk about demonstration
429
00:26:13,009 --> 00:26:14,510
like it has nothing to do with you!
430
00:26:14,594 --> 00:26:17,013
Jiwon, I'm sorry. Please just calm down.
431
00:26:17,096 --> 00:26:18,097
No way!
432
00:26:18,180 --> 00:26:20,850
It's not me you should be apologizing to!
433
00:26:21,726 --> 00:26:22,685
[sobs]
434
00:26:23,811 --> 00:26:25,062
Take it back!
435
00:26:26,355 --> 00:26:29,025
Oh, take it back,
take it back, take it back!
436
00:26:29,108 --> 00:26:31,485
All right. I'm sorry, Jiwon.
I take it back, sorry.
437
00:26:31,569 --> 00:26:32,903
-Sorry.
-[wails]
438
00:26:33,863 --> 00:26:34,905
[Jiwon breathing shakily]
439
00:26:36,365 --> 00:26:37,491
[groans]
440
00:26:39,744 --> 00:26:41,829
I'm sorry, Jiwon. Honey.
441
00:26:43,873 --> 00:26:45,875
[Jiwon wailing]
442
00:26:51,464 --> 00:26:53,799
So we'll need finish up
the tile work by next week.
443
00:26:53,883 --> 00:26:56,302
-I'll get on it, sir.
-[chuckles] Gotta get it done.
444
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
-This week, we'll put up all this drywall.
-Got it.
445
00:27:00,973 --> 00:27:04,226
[Pinwheel] They might've thought
they could use this to break our faith,
446
00:27:04,310 --> 00:27:05,770
but that'll never happen!
447
00:27:06,270 --> 00:27:08,397
This baby's demonstration
448
00:27:08,481 --> 00:27:10,483
has only proven once more
that our beliefs,
449
00:27:10,566 --> 00:27:13,694
that the path we've been pursuing,
have been right all along!
450
00:27:13,778 --> 00:27:15,863
Listen. I, Pinwheel,
can tell you right now
451
00:27:15,946 --> 00:27:19,408
the punishment of the child's mother
and father is yet another instance
452
00:27:19,492 --> 00:27:21,410
of God's merciful intervention!
453
00:27:22,161 --> 00:27:23,913
God is clearly showing us,
454
00:27:23,996 --> 00:27:26,582
in his punishment of the couple,
455
00:27:26,666 --> 00:27:30,544
that we must repent
and seek atonement for our sins!
456
00:27:31,253 --> 00:27:33,255
We must all answer God's call.
457
00:27:33,964 --> 00:27:37,093
We must seize the opportunity
He's given us!
458
00:27:37,593 --> 00:27:41,097
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
459
00:27:41,180 --> 00:27:43,516
[sobs, whimpers]
460
00:27:44,433 --> 00:27:46,102
-Nice work. Thank you.
-[phone chiming]
461
00:27:47,978 --> 00:27:48,896
Hi, how are you?
462
00:27:48,979 --> 00:27:50,272
[woman] Hi, I'm just calling
463
00:27:50,356 --> 00:27:52,441
because Jiwon didn't come in
to work today.
464
00:27:52,525 --> 00:27:55,277
What? But I saw her leave this morning.
465
00:27:55,778 --> 00:27:57,780
-[woman] Ah.
-[unsettling music playing]
466
00:27:58,739 --> 00:28:02,576
If you don't mind me asking,
is everything all right with her?
467
00:28:03,661 --> 00:28:05,913
I've noticed she's been a little down,
468
00:28:06,997 --> 00:28:10,584
and she's been… [sighs]
…taking quite a few days off.
469
00:28:11,711 --> 00:28:14,380
Uh, yeah, I'll talk to her,
and… and then I'll get back you.
470
00:28:14,463 --> 00:28:16,006
All right, please do. Thank you.
471
00:28:16,090 --> 00:28:16,924
Bye.
472
00:28:18,342 --> 00:28:19,343
[disconnect tone]
473
00:28:22,680 --> 00:28:23,723
[door closes]
474
00:28:26,267 --> 00:28:27,101
Jiwon.
475
00:28:35,025 --> 00:28:37,153
[eerie music playing]
476
00:28:38,779 --> 00:28:39,613
Jiwon.
477
00:28:41,699 --> 00:28:42,533
Oh Jiwon…
478
00:28:43,868 --> 00:28:45,870
[unsettling music playing]
479
00:28:57,506 --> 00:29:01,218
[woman] We, members of the Arrowhead,
must surrender to God's will!
480
00:29:01,302 --> 00:29:05,222
We must actively participate
in God's divine intervention!
481
00:29:05,306 --> 00:29:09,226
We're the only ones
who can propagate the true will of God!
482
00:29:09,310 --> 00:29:11,103
[Arrowhead members cheering]
483
00:29:11,187 --> 00:29:15,775
[woman chanting] Arrowhead!
Arrowhead! Arrowhead!
484
00:29:16,567 --> 00:29:18,736
Repent, repent, repent!
485
00:29:19,236 --> 00:29:21,572
Arrowhead! Arrowhead!
486
00:29:22,364 --> 00:29:24,366
[Arrowhead members clamoring]
487
00:29:58,734 --> 00:30:00,736
[music fades]
488
00:30:00,820 --> 00:30:02,822
[distant clamoring]
489
00:30:12,581 --> 00:30:13,666
Jiwon.
490
00:30:14,625 --> 00:30:15,584
Let's go home now.
491
00:30:16,710 --> 00:30:18,212
And we'll talk about it, okay?
492
00:30:19,213 --> 00:30:20,297
[Jiwon] I can't.
493
00:30:20,381 --> 00:30:22,800
'Cause my family's
about to bring in a sinner.
494
00:30:23,300 --> 00:30:25,928
So what if they are? What'll you do?
495
00:30:27,972 --> 00:30:29,723
I'm joining his demonstration.
496
00:30:29,807 --> 00:30:31,392
[uneasy music playing]
497
00:30:31,475 --> 00:30:34,812
It's time to confess all my sins to God.
498
00:30:35,688 --> 00:30:37,106
What are you talking about?
499
00:30:38,774 --> 00:30:40,734
So you're gonna kill yourself or what?
500
00:30:41,360 --> 00:30:42,403
[Jiwon] Kill myself?
501
00:30:42,486 --> 00:30:43,946
How dare you say that!
502
00:30:44,572 --> 00:30:46,365
I would never commit such a sin!
503
00:30:46,448 --> 00:30:48,868
I'm going to confess my sins before God
504
00:30:48,951 --> 00:30:51,036
and ask for His forgiveness!
505
00:30:52,997 --> 00:30:54,540
What are your sins? [chuckles softly]
506
00:30:56,166 --> 00:30:59,378
You wouldn't hurt a fly. What sins
could you possibly be confessing?!
507
00:31:00,170 --> 00:31:01,672
The sin of inactivity!
508
00:31:01,755 --> 00:31:04,508
I sinned by taking part
in a world that refused to change,
509
00:31:04,592 --> 00:31:07,720
even after God gave us the opportunity
and showed us the way!
510
00:31:07,803 --> 00:31:08,804
[breathing shakily]
511
00:31:10,014 --> 00:31:10,848
Jiwon.
512
00:31:15,352 --> 00:31:17,313
I'm begging you, okay? Don't--
513
00:31:18,939 --> 00:31:19,857
Please, Jiwon!
514
00:31:21,317 --> 00:31:22,192
No.
515
00:31:23,110 --> 00:31:24,695
I am no longer Jiwon.
516
00:31:26,071 --> 00:31:31,368
I am now Miss Sunshine of the Arrowhead,
and my sole devotion is to God's will.
517
00:31:32,161 --> 00:31:33,037
[splutters]
518
00:31:33,621 --> 00:31:37,041
[Jiwon] Chairman Jung Jinsu called this
a demonstration. A demonstration!
519
00:31:37,124 --> 00:31:40,085
He said God was showing us
what would happen after death.
520
00:31:41,086 --> 00:31:44,840
He said…
that this is the fate we will all endure
521
00:31:45,382 --> 00:31:47,760
if we don't atone
while we're still on earth.
522
00:31:47,843 --> 00:31:49,511
Jiwon, Jiwon!
523
00:31:50,638 --> 00:31:53,140
Jiwon, please come to your senses, okay?
524
00:31:53,974 --> 00:31:55,184
Please let this go.
525
00:31:55,935 --> 00:31:57,227
[sobs]
526
00:31:57,311 --> 00:32:00,022
So we can go back
to our ordinary life together.
527
00:32:01,273 --> 00:32:02,942
Please, I beg you.
528
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
"Ordinary"?
529
00:32:04,610 --> 00:32:06,695
The whole point of what I'm doing here
530
00:32:08,530 --> 00:32:11,075
is the abolition
of the ordinary world we live in.
531
00:32:12,534 --> 00:32:13,661
Don't you see that?
532
00:32:14,161 --> 00:32:16,789
Everything that we once took for ordinary,
533
00:32:17,873 --> 00:32:19,541
all of it was actually sinful.
534
00:32:21,377 --> 00:32:22,252
[chokes]
535
00:32:23,295 --> 00:32:24,296
You're the one
536
00:32:25,047 --> 00:32:26,632
who should come to your senses.
537
00:32:29,718 --> 00:32:32,012
[clamoring intensifies]
538
00:32:32,096 --> 00:32:32,930
What's that?
539
00:32:34,014 --> 00:32:35,849
-The sinner must be here now!
-Jiwon!
540
00:32:42,856 --> 00:32:43,941
What's going on?
541
00:32:44,024 --> 00:32:46,610
They've brought the sinner.
His demonstration will begin any minute.
542
00:32:47,111 --> 00:32:47,945
What?
543
00:32:55,077 --> 00:32:56,870
[dramatic music playing]
544
00:32:56,954 --> 00:32:58,497
[man 1] There's the sinner! There he is!
545
00:32:59,289 --> 00:33:02,793
Three minutes!
Just hold out for three more minutes!
546
00:33:05,963 --> 00:33:07,965
[breathing anxiously]
547
00:33:24,732 --> 00:33:25,858
[massive thud]
548
00:33:27,234 --> 00:33:28,485
-[massive thud]
-[gasps]
549
00:33:29,778 --> 00:33:30,904
[massive thud]
550
00:33:31,905 --> 00:33:33,073
[massive thud]
551
00:33:37,369 --> 00:33:38,662
[snarling]
552
00:33:38,746 --> 00:33:39,621
[roars]
553
00:33:40,414 --> 00:33:41,290
[screaming]
554
00:33:43,125 --> 00:33:44,793
[sinner groaning]
555
00:33:44,877 --> 00:33:46,211
[man 2] Get him! Come on!
556
00:33:56,513 --> 00:33:57,556
[sinner screams]
557
00:34:01,101 --> 00:34:02,227
[man 3] Now! Untie him!
558
00:34:02,311 --> 00:34:04,563
Bring the sinner over here! Over here!
559
00:34:05,814 --> 00:34:06,648
Hey, over there!
560
00:34:07,149 --> 00:34:08,734
Go! Go!
561
00:34:10,736 --> 00:34:12,613
[all scream]
562
00:34:17,576 --> 00:34:19,703
Over here! Give me a hand!
563
00:34:20,537 --> 00:34:22,539
-Come on! Hurry up!
-[man 4] Come on!
564
00:34:23,082 --> 00:34:24,583
Let's go. Come on, push!
565
00:34:25,292 --> 00:34:28,128
-[executor snarling]
-[man 5] Pull him! Come on!
566
00:34:29,880 --> 00:34:31,340
[man 5 grunting]
567
00:34:32,216 --> 00:34:33,926
Over here! Put him on this!
568
00:34:34,635 --> 00:34:35,469
[man 6] Hurry!
569
00:34:35,552 --> 00:34:37,763
-[executor growling]
-Huh?
570
00:34:38,889 --> 00:34:39,723
[man 6] Hurry!
571
00:34:42,101 --> 00:34:43,060
Go! Go!
572
00:34:43,143 --> 00:34:44,728
[Jiwon] Come on, push!
573
00:34:45,813 --> 00:34:47,898
Push! Hurry!
574
00:34:48,649 --> 00:34:49,650
[man 6] Go!
575
00:34:53,487 --> 00:34:54,655
[executor shrieks]
576
00:34:55,906 --> 00:34:57,616
Get down!
577
00:34:58,909 --> 00:35:00,536
-Push!
-[man 6] Push! Push!
578
00:35:00,619 --> 00:35:01,829
[executor snarls]
579
00:35:05,499 --> 00:35:07,835
[executor shrieks, snarls]
580
00:35:09,920 --> 00:35:11,255
[alarm beeping]
581
00:35:11,338 --> 00:35:14,049
Everyone, cover him!
582
00:35:14,133 --> 00:35:15,884
[man 7] Join the demonstration!
583
00:35:15,968 --> 00:35:18,053
[man 8] Repent for your sins!
584
00:35:19,388 --> 00:35:20,889
[executor growls]
585
00:35:24,810 --> 00:35:26,979
I'm coming! I'm coming!
586
00:35:28,355 --> 00:35:30,107
-[executor snarls]
-Jiwon, no! No.
587
00:35:31,024 --> 00:35:32,192
Jiwon!
588
00:35:32,276 --> 00:35:34,486
-No, no, let me go! I have to join them!
-Stop!
589
00:35:34,570 --> 00:35:36,488
[Jiwon] I have to join them!
590
00:35:36,572 --> 00:35:37,614
[Jiwon panting]
591
00:35:43,328 --> 00:35:44,872
I have to join. I have to!
592
00:35:44,955 --> 00:35:46,915
Please stop, Jiwon. Let's go!
593
00:35:46,999 --> 00:35:48,000
[Jiwon screams]
594
00:35:51,503 --> 00:35:53,005
-[spike slices]
-[Sehyeong grunts]
595
00:35:54,548 --> 00:35:56,800
[Sehyeong] Jiwon, come back! Jiwon!
596
00:35:59,344 --> 00:36:00,512
[Jiwon screaming]
597
00:36:03,473 --> 00:36:04,600
Jiwon!
598
00:36:10,731 --> 00:36:14,276
[whooshing]
599
00:36:20,073 --> 00:36:20,949
Jiwon.
600
00:36:21,825 --> 00:36:22,659
Jiwon.
601
00:36:25,287 --> 00:36:26,455
[music fades]
602
00:36:27,497 --> 00:36:28,457
[gasps]
603
00:36:28,540 --> 00:36:29,791
[breathing shakily]
604
00:36:32,044 --> 00:36:33,295
I've been forgiven.
605
00:36:33,879 --> 00:36:35,881
[melancholy string music playing]
606
00:36:37,257 --> 00:36:38,467
[chuckles, sniffles]
607
00:36:38,550 --> 00:36:40,552
[crackling]
608
00:36:41,470 --> 00:36:46,642
-God has… forgiven my sins!
-[flesh crackling]
609
00:36:50,103 --> 00:36:52,105
[laughing hysterically]
610
00:36:57,236 --> 00:37:00,822
I've been forgiven by God!
611
00:37:00,906 --> 00:37:02,074
[clamoring]
612
00:37:02,157 --> 00:37:04,368
[Arrowhead members chanting]
613
00:37:12,209 --> 00:37:13,585
[chanting continues]
614
00:37:13,669 --> 00:37:15,671
[screams]
615
00:37:19,967 --> 00:37:20,884
Jiwon.
616
00:37:25,806 --> 00:37:28,183
[music fades]
617
00:37:28,267 --> 00:37:31,728
[Jiwon] Listen, the purgation
is not for the sinners alone!
618
00:37:32,479 --> 00:37:35,899
The flames of purgation
burn away the sins of all mankind!
619
00:37:36,942 --> 00:37:41,154
Every one of us must submit ourselves
to God's retribution!
620
00:37:42,406 --> 00:37:45,659
This is the first divine appearance
in thousands of years,
621
00:37:45,742 --> 00:37:48,078
It signifies God's intervention.
622
00:37:48,161 --> 00:37:50,956
He is urging us
to acknowledge our sins openly
623
00:37:51,039 --> 00:37:53,709
and seek repentance before it's too late.
624
00:37:53,792 --> 00:37:56,753
This is humanity's
final chance at redemption!
625
00:37:57,546 --> 00:38:01,008
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
626
00:38:05,095 --> 00:38:06,221
[door opens]
627
00:38:07,431 --> 00:38:08,890
We're finishing up the paint job.
628
00:38:08,974 --> 00:38:11,101
Should we use the palette
you mentioned earlier?
629
00:38:11,184 --> 00:38:12,561
Yeah, and try to finish up soon.
630
00:38:12,644 --> 00:38:13,895
-Yes, sir, will do.
-Okay.
631
00:38:14,521 --> 00:38:15,522
[phone chimes]
632
00:38:24,197 --> 00:38:26,408
[unsettling music playing]
633
00:38:26,491 --> 00:38:30,245
HONEY, I'M AFRAID I HAVE SINNED AGAIN
I MUST SEEK FORGIVENESS ONCE MORE
634
00:38:36,626 --> 00:38:40,005
[Arrowhead members clamoring]
635
00:38:53,727 --> 00:38:55,771
[mournful string music playing]
636
00:39:04,863 --> 00:39:06,865
[Sehyeong sobs]
637
00:39:19,878 --> 00:39:21,880
[crying]
638
00:39:41,900 --> 00:39:43,819
Why?!
639
00:39:49,241 --> 00:39:51,159
Why?!
640
00:39:57,290 --> 00:39:58,333
Why?
641
00:40:00,836 --> 00:40:01,670
Why?!
642
00:40:04,172 --> 00:40:06,842
Why'd you have to associate
those monsters with sin?
643
00:40:08,593 --> 00:40:09,928
You knew it wasn't true!
644
00:40:10,887 --> 00:40:13,056
[sorrowful music playing]
645
00:40:13,140 --> 00:40:14,349
You made it so that…
646
00:40:17,018 --> 00:40:18,854
even if you join the demonstration…
647
00:40:22,315 --> 00:40:23,650
and you happen to survive,
648
00:40:25,485 --> 00:40:27,195
you'll never escape
the weight of your sins
649
00:40:27,279 --> 00:40:28,321
as long as you live.
650
00:40:30,866 --> 00:40:32,659
But for her, being a part of it…
651
00:40:35,036 --> 00:40:36,329
it was pleasurable.
652
00:40:37,747 --> 00:40:38,582
What?
653
00:40:38,665 --> 00:40:41,751
That feeling of giving herself
over to God's will and becoming
654
00:40:43,211 --> 00:40:44,045
part of a whole.
655
00:40:45,464 --> 00:40:46,631
Solidarity.
656
00:40:48,216 --> 00:40:49,885
It must've felt peaceful to her.
657
00:40:52,304 --> 00:40:53,555
Arrowhead gave her…
658
00:40:55,015 --> 00:40:58,268
They gave her the kind of joy
she never felt in her ordinary life.
659
00:41:00,937 --> 00:41:03,982
She probably experienced pure bliss
during the demonstration.
660
00:41:05,817 --> 00:41:07,569
It's precisely the kind of joy…
661
00:41:14,618 --> 00:41:16,453
she never got to experience
in her marriage.
662
00:41:17,120 --> 00:41:17,996
[inhales sharply]
663
00:41:20,040 --> 00:41:21,333
[tires screech]
664
00:41:37,474 --> 00:41:38,808
[Sehyeong grunts]
665
00:41:38,892 --> 00:41:40,185
[music fades]
666
00:41:43,021 --> 00:41:44,272
You're a goddamn devil.
667
00:41:46,149 --> 00:41:49,152
Don't you feel the slightest bit of guilt
about the things you've done?!
668
00:41:49,236 --> 00:41:51,988
-[Jinsu laughing]
-[intriguing music playing]
669
00:42:05,502 --> 00:42:08,338
I've gone through the demonstration
over and over again,
670
00:42:09,798 --> 00:42:11,758
and you think violence can hurt me?
671
00:42:12,842 --> 00:42:13,802
It's inspiring.
672
00:42:16,304 --> 00:42:19,683
So, what, is this
how you're gonna get your revenge?
673
00:42:20,642 --> 00:42:22,269
By handing me over to Sodo now?
674
00:42:23,895 --> 00:42:25,272
This isn't about revenge.
675
00:42:26,856 --> 00:42:27,691
We're trying…
676
00:42:29,901 --> 00:42:31,695
we're trying to create a better world
677
00:42:31,778 --> 00:42:34,614
where what happened to her
won't happen again!
678
00:42:34,698 --> 00:42:36,700
[laughing]
679
00:42:39,244 --> 00:42:40,662
[laughing continues]
680
00:42:47,711 --> 00:42:49,212
Is that what the Sodo people told you?
681
00:42:50,463 --> 00:42:51,298
What?
682
00:42:51,381 --> 00:42:53,675
I guess
that's how they convinced you to join.
683
00:42:59,931 --> 00:43:01,182
[inhales deeply]
684
00:43:01,266 --> 00:43:02,142
Listen up.
685
00:43:05,020 --> 00:43:07,105
I know you miss the way things were then,
686
00:43:07,689 --> 00:43:09,399
but you'll never go back to that.
687
00:43:10,567 --> 00:43:11,693
The world has changed.
688
00:43:12,527 --> 00:43:15,405
And what we need now
is a new kind of justice,
689
00:43:15,488 --> 00:43:17,782
but those people don't have
the strength or will for that.
690
00:43:19,075 --> 00:43:20,493
Cut the crap, you bastard.
691
00:43:21,494 --> 00:43:23,455
Think you know everything
'cause you went online?
692
00:43:23,538 --> 00:43:24,914
What do you know?
693
00:43:24,998 --> 00:43:27,959
That baby who survived the demonstration,
what's Sodo done with her?
694
00:43:28,043 --> 00:43:29,544
It's been four years already.
695
00:43:30,128 --> 00:43:33,089
If they really wanna make a change,
why haven't they done anything with her?
696
00:43:33,673 --> 00:43:34,966
They said they were still
697
00:43:35,967 --> 00:43:38,136
i… i… investigating her.
698
00:43:39,804 --> 00:43:41,348
To try and find out the truth.
699
00:43:41,931 --> 00:43:42,766
The truth?
700
00:43:45,185 --> 00:43:46,269
The truth?!
701
00:43:48,229 --> 00:43:51,316
I'm the one who's actually seen
the truth with my own eyes.
702
00:43:53,193 --> 00:43:54,778
But what if the truth I've seen
703
00:43:55,987 --> 00:43:57,822
isn't the one they were hoping for?
704
00:43:58,865 --> 00:44:00,700
Are they the kind of people
who'll accept it?
705
00:44:01,785 --> 00:44:06,414
These people are drunk on the delusion
they're defending justice.
706
00:44:08,541 --> 00:44:10,502
If you hand me over, what'll they do?
707
00:44:13,380 --> 00:44:15,590
-They'll investigate you.
-They're gonna kill me.
708
00:44:16,800 --> 00:44:17,926
Because the truth I know…
709
00:44:19,969 --> 00:44:21,596
isn't what they're looking for,
710
00:44:22,097 --> 00:44:25,975
and my very existence
is the organization's biggest threat now.
711
00:44:27,560 --> 00:44:29,354
I told you to cut the bullshit!
712
00:44:31,398 --> 00:44:34,234
That child survivor,
I bet they killed her.
713
00:44:34,317 --> 00:44:35,151
[Sehyeong] No.
714
00:44:36,569 --> 00:44:37,404
They assured me…
715
00:44:39,406 --> 00:44:40,907
the child's under their protection.
716
00:44:44,160 --> 00:44:44,994
Come on.
717
00:44:46,454 --> 00:44:48,790
Have you confirmed
any of that for yourself?
718
00:44:49,416 --> 00:44:50,750
Or heard from her?
719
00:44:50,834 --> 00:44:53,586
All they've ever told you
is that they have her, right?
720
00:44:55,004 --> 00:44:56,256
I'm guessing that they
721
00:44:57,340 --> 00:44:59,884
approach all of the families
of dead Arrowhead members
722
00:45:00,635 --> 00:45:03,221
and convince them
to side with them to get justice.
723
00:45:06,182 --> 00:45:07,016
You've been…
724
00:45:09,018 --> 00:45:11,646
used as another one of Sodo's pawns,
725
00:45:11,730 --> 00:45:15,400
in the exact same way
that your wife was used by Arrowhead.
726
00:45:17,861 --> 00:45:19,946
No. No way.
727
00:45:20,947 --> 00:45:24,159
You want a world where what happened
to her won't happen again.
728
00:45:26,953 --> 00:45:28,288
I'm the only one…
729
00:45:30,540 --> 00:45:31,583
who can build that world.
730
00:45:33,209 --> 00:45:34,461
And you know that.
731
00:45:48,558 --> 00:45:49,684
And this could be…
732
00:45:52,270 --> 00:45:53,855
the last chance we get
733
00:45:55,273 --> 00:45:57,150
to fix the world that we live in.
734
00:46:24,302 --> 00:46:25,678
[music fades]
735
00:46:25,762 --> 00:46:27,222
[wind whistling]
736
00:46:30,391 --> 00:46:32,101
[thunder rumbles]
737
00:46:32,185 --> 00:46:33,478
[man 1] How much longer?
738
00:46:34,187 --> 00:46:35,396
[man 2] Any minute now.
739
00:46:39,025 --> 00:46:40,235
[vehicle approaching]
740
00:46:42,028 --> 00:46:43,029
Uh?
741
00:47:11,349 --> 00:47:12,225
[man 2 gasps]
742
00:47:12,725 --> 00:47:14,143
It's Jung Jinsu. It's him!
743
00:47:18,398 --> 00:47:20,024
-Put him in the car.
-[man 3] Yeah.
744
00:47:20,859 --> 00:47:21,943
Get on out.
745
00:47:22,026 --> 00:47:23,236
[man 2] Yep, we've got him.
746
00:47:25,530 --> 00:47:27,115
Yes. All right, got it.
747
00:47:29,284 --> 00:47:30,785
Yes, it's him. Positive.
748
00:47:37,208 --> 00:47:38,835
Yes, understood. Okay.
749
00:47:43,798 --> 00:47:45,925
-Great job with this. Thank you.
-Oh, sure.
750
00:47:46,634 --> 00:47:48,553
Uh, what are you gonna do now?
751
00:47:49,929 --> 00:47:50,972
With Jung Jinsu.
752
00:47:52,015 --> 00:47:55,351
Oh, we'll take him to a secure location
to start the investigation.
753
00:47:56,019 --> 00:47:56,936
Investigation?
754
00:47:57,020 --> 00:47:58,104
-[man 2] Yeah.
-Right.
755
00:47:58,771 --> 00:48:00,690
And how long will this investigation take?
756
00:48:01,941 --> 00:48:02,859
Oh, I'm not sure.
757
00:48:04,110 --> 00:48:05,778
Until we find out the truth?
758
00:48:06,863 --> 00:48:08,031
I don't really know.
759
00:48:08,114 --> 00:48:10,950
And what if it turns out
the truth doesn't benefit Sodo?
760
00:48:12,285 --> 00:48:14,203
I don't think
that's something I can answer.
761
00:48:14,746 --> 00:48:17,916
For now, why don't you just head home?
We'll be in touch, okay?
762
00:48:18,625 --> 00:48:19,792
And thank you.
763
00:48:19,876 --> 00:48:20,710
-Let's go.
-Okay.
764
00:48:22,420 --> 00:48:23,338
Are you gonna kill him?
765
00:48:25,632 --> 00:48:27,634
[uneasy string music playing]
766
00:48:29,052 --> 00:48:29,928
What?
767
00:48:30,011 --> 00:48:30,887
Uh…
768
00:48:31,429 --> 00:48:32,263
Jung Jinsu.
769
00:48:33,640 --> 00:48:34,557
Are you gonna kill him?
770
00:48:37,018 --> 00:48:37,936
Gosh, kill him?
771
00:48:38,686 --> 00:48:39,520
What are you…
772
00:48:40,897 --> 00:48:42,732
Anyway, thank you. [chuckles softly]
773
00:48:49,656 --> 00:48:52,158
-[mysterious music playing]
-[vehicle doors close]
774
00:49:07,715 --> 00:49:09,050
[thunder rumbles]
775
00:49:26,734 --> 00:49:28,736
[suspenseful music playing]
776
00:49:33,491 --> 00:49:36,327
You want a world where what happened
to her won't happen again.
777
00:49:46,796 --> 00:49:47,714
[sighs]
778
00:49:55,722 --> 00:49:57,390
[inaudible]
779
00:49:59,684 --> 00:50:01,310
[music intensifies]
780
00:50:01,394 --> 00:50:02,770
[inaudible]
781
00:50:10,236 --> 00:50:11,404
[inaudible]
782
00:50:14,991 --> 00:50:16,993
[music subsides]
783
00:50:19,120 --> 00:50:20,705
[Jinsu] And this could be
784
00:50:20,788 --> 00:50:22,707
the last chance we get
785
00:50:23,541 --> 00:50:25,418
to fix the world that we live in.
786
00:50:28,004 --> 00:50:30,006
[music building]
787
00:50:31,090 --> 00:50:33,092
[dramatic music playing]
788
00:50:44,270 --> 00:50:45,188
[music subsides]
789
00:50:45,271 --> 00:50:47,190
[man 2] What,
they don't let people sleep in Hell?
790
00:50:49,275 --> 00:50:52,820
You're back after eight years,
and you just nap? Really?
791
00:51:04,916 --> 00:51:07,251
[dramatic music resumes]
792
00:51:28,689 --> 00:51:30,691
[electrical crackling]
793
00:51:30,775 --> 00:51:31,734
[men grunting]
794
00:51:51,879 --> 00:51:54,006
[man 2 struggling]
795
00:51:59,137 --> 00:52:00,847
[electrical crackling]
796
00:52:28,374 --> 00:52:30,376
[tense music playing]
797
00:52:32,044 --> 00:52:35,214
Jung Jinsu.
This is the last chance you mentioned.
798
00:52:36,340 --> 00:52:37,425
What do we do now?
799
00:52:38,676 --> 00:52:41,304
You said your wife was
a well-known Arrowhead member.
800
00:52:41,846 --> 00:52:42,680
Yeah, so?
801
00:52:43,764 --> 00:52:45,391
Then take me to the Arrowhead's leader.
802
00:52:46,475 --> 00:52:47,727
Why the Arrowhead?
803
00:52:50,146 --> 00:52:52,398
The only group that can change the world
804
00:52:53,566 --> 00:52:54,525
is the Arrowhead.
805
00:52:57,361 --> 00:52:58,696
And get rid of your phone.
806
00:52:59,864 --> 00:53:01,240
Sodo will be tracking it.
807
00:53:07,580 --> 00:53:09,582
[dramatic music playing]
808
00:53:16,297 --> 00:53:18,507
[music fades]
809
00:53:18,591 --> 00:53:20,593
[closing theme music playing]
810
00:54:50,683 --> 00:54:52,685
[music fades]
811
00:54:52,768 --> 00:54:54,770
[unsettling music playing]
812
00:55:33,559 --> 00:55:35,269
[music fades]
813
00:55:35,269 --> 00:55:40,269
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
814
00:55:35,269 --> 00:55:45,269
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
54005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof