Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
[eerie ethereal music playing]
3
00:00:23,461 --> 00:00:25,463
YULHYE ANGELS HAVEN
4
00:00:33,137 --> 00:00:34,555
[music fades]
5
00:00:34,638 --> 00:00:36,098
[ominous music playing]
6
00:00:53,115 --> 00:00:54,784
[panting] Heejung.
7
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
[note plays]
8
00:01:02,625 --> 00:01:05,002
-[piano note plays]
-[breathing nervously]
9
00:01:05,753 --> 00:01:07,505
[piano note plays]
10
00:01:10,508 --> 00:01:11,550
Jung Jinsu!
11
00:01:12,051 --> 00:01:13,260
[low piano note plays]
12
00:01:13,344 --> 00:01:14,470
Don't move.
13
00:01:18,182 --> 00:01:19,183
Where is Heejung?
14
00:01:20,768 --> 00:01:22,478
[Jinsu] I'll tell you where she is
15
00:01:23,062 --> 00:01:25,272
after I'm done saying what I have to say.
16
00:01:28,526 --> 00:01:29,902
I received a prophecy…
17
00:01:32,113 --> 00:01:33,239
20 years ago.
18
00:01:35,449 --> 00:01:36,492
"Jung Jinsu."
19
00:01:38,953 --> 00:01:40,037
[music fades]
20
00:01:40,121 --> 00:01:42,581
"You'll die in 20 years at 10:30 p.m."
21
00:01:42,665 --> 00:01:44,667
[eerie music playing]
22
00:01:46,252 --> 00:01:47,837
"And you'll go to Hell."
23
00:01:50,256 --> 00:01:51,090
[Jinsu scoffs]
24
00:01:51,173 --> 00:01:52,800
[laughing]
25
00:01:52,883 --> 00:01:54,301
[music fades]
26
00:01:54,385 --> 00:01:56,387
[ominous music playing]
27
00:01:57,513 --> 00:01:58,973
The prophecy will be fulfilled…
28
00:02:01,308 --> 00:02:02,560
in ten minutes.
29
00:02:04,854 --> 00:02:06,730
[man] Why did you use my daughter?
30
00:02:06,814 --> 00:02:08,774
What do you think sin is?
31
00:02:08,858 --> 00:02:11,485
Why? Why did you get my daughter involved?
32
00:02:12,528 --> 00:02:14,780
Detective, calm down. Please.
33
00:02:14,864 --> 00:02:16,615
[chuckling]
34
00:02:16,699 --> 00:02:19,076
I'm asking you. Please listen to me.
35
00:02:19,160 --> 00:02:20,828
[man breathing heavily] Your sin?
36
00:02:22,454 --> 00:02:23,414
I bet there's none.
37
00:02:23,497 --> 00:02:26,667
Or maybe it's something petty,
like stealing someone's pencil.
38
00:02:26,750 --> 00:02:27,585
Why?
39
00:02:29,378 --> 00:02:32,631
How can I not be a sinner
when I'm condemned to go to Hell?
40
00:02:33,132 --> 00:02:35,593
You didn't grill Park Jungja
about her sins.
41
00:02:35,676 --> 00:02:40,139
You would have if you were sure
that only those who sinned go to Hell!
42
00:02:41,056 --> 00:02:41,891
Wow.
43
00:02:43,601 --> 00:02:45,144
Spoken like a true detective.
44
00:02:51,442 --> 00:02:52,401
But, you know…
45
00:02:55,487 --> 00:02:56,614
I've never…
46
00:02:58,782 --> 00:03:01,869
stolen anything in my life. [echoing]
47
00:03:02,536 --> 00:03:03,662
I've never lied
48
00:03:05,247 --> 00:03:06,832
or hurt anyone's feelings.
49
00:03:08,834 --> 00:03:10,294
I've done nothing wrong.
50
00:03:12,504 --> 00:03:13,547
I believed…
51
00:03:17,176 --> 00:03:19,094
that my mother would come back for me
52
00:03:20,930 --> 00:03:22,890
if I behaved myself and never cried.
53
00:03:28,479 --> 00:03:30,856
I thought
God had made a mistake. [echoing]
54
00:03:30,940 --> 00:03:32,149
I mean, think about it.
55
00:03:32,650 --> 00:03:34,777
God wouldn't just punish people at random.
56
00:03:37,363 --> 00:03:38,864
But that's how it was.
57
00:03:41,033 --> 00:03:42,910
From the moment I heard the prophecy…
58
00:03:45,829 --> 00:03:48,332
I've been overcome with fear
each and every second
59
00:03:49,208 --> 00:03:50,376
for 20 years.
60
00:03:51,168 --> 00:03:53,045
For 20 long years.
61
00:03:55,381 --> 00:03:56,757
Too long, wouldn't you say?
62
00:03:57,925 --> 00:03:59,677
"Would this make me a sinner?"
63
00:03:59,760 --> 00:04:00,844
"How about this?"
64
00:04:01,345 --> 00:04:04,056
I couldn't afford to let my guard down,
even for a second.
65
00:04:04,139 --> 00:04:07,017
To be carefree, to be indifferent.
66
00:04:07,101 --> 00:04:09,395
People don't realize
what a privilege that is.
67
00:04:10,521 --> 00:04:13,399
While I… while I saved peoples' lives,
ruled by fear,
68
00:04:14,358 --> 00:04:16,151
others just stood by and did nothing!
69
00:04:16,235 --> 00:04:19,613
Nobody realizes what a luxury that is!
Nobody understands!
70
00:04:20,281 --> 00:04:21,532
And they're all sinners.
71
00:04:22,741 --> 00:04:24,576
They should have to feel that fear.
72
00:04:25,703 --> 00:04:27,288
The fear of committing a sin.
73
00:04:27,955 --> 00:04:30,249
The fear of possibly committing any sin.
74
00:04:30,332 --> 00:04:33,544
The fear of the possibility
that I keep quiet about others' sins.
75
00:04:34,086 --> 00:04:36,046
The relentless, deep-seated fear.
76
00:04:37,464 --> 00:04:39,550
The deep fear of an eternal pain.
77
00:04:42,177 --> 00:04:43,595
The kind of fear
78
00:04:45,472 --> 00:04:47,391
is going to save our souls.
79
00:04:49,226 --> 00:04:50,644
That kind of fear
80
00:04:52,396 --> 00:04:53,814
could save us all from sin.
81
00:04:58,694 --> 00:05:00,362
Your daughter's waiting for you.
82
00:05:01,155 --> 00:05:03,157
She's there at home, right as we speak.
83
00:05:04,658 --> 00:05:06,827
The fate of the world
is in your hands now.
84
00:05:08,412 --> 00:05:10,122
I'm leaving you with two choices.
85
00:05:12,458 --> 00:05:13,959
Those creatures will come…
86
00:05:16,962 --> 00:05:18,088
and get me now.
87
00:05:19,673 --> 00:05:24,219
If you record it and release the video,
the whole world will be thrown into panic.
88
00:05:27,431 --> 00:05:29,350
You could go straight home after that…
89
00:05:33,562 --> 00:05:37,232
and you could put your own daughter
under arrest for murdering your enemy.
90
00:05:37,316 --> 00:05:38,984
If you do that…
91
00:05:39,068 --> 00:05:41,153
[inhales deeply]
92
00:05:41,236 --> 00:05:44,490
…you might be able to keep things
at bay for a little bit longer.
93
00:05:46,700 --> 00:05:48,118
If that's not what you want…
94
00:05:50,788 --> 00:05:52,706
then you should keep quiet about my death.
95
00:05:54,958 --> 00:05:57,002
And enjoy the world I've built for you…
96
00:05:59,922 --> 00:06:01,131
you and your daughter.
97
00:06:02,758 --> 00:06:03,801
Enjoy your freedom.
98
00:06:06,720 --> 00:06:09,098
[thud, rumbling]
99
00:06:09,181 --> 00:06:10,391
[sighs]
100
00:06:12,184 --> 00:06:13,894
-They're here.
-[thud, rumbling]
101
00:06:15,312 --> 00:06:16,730
[thud, rumbling]
102
00:06:17,564 --> 00:06:19,691
I'm leaving the world in your hands.
103
00:06:19,775 --> 00:06:21,193
[thud, rumbling]
104
00:06:22,194 --> 00:06:24,029
If you decide not to tell anyone…
105
00:06:27,491 --> 00:06:28,867
[thud, rumbling]
106
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
…please take care of my remains.
107
00:06:30,744 --> 00:06:32,454
[rumbling footsteps]
108
00:06:33,789 --> 00:06:35,249
[snarling]
109
00:06:38,252 --> 00:06:39,211
[grunts]
110
00:06:39,294 --> 00:06:40,462
[snarling]
111
00:06:41,213 --> 00:06:43,424
[Jinsu gasping, groaning]
112
00:06:43,507 --> 00:06:44,675
[snarling]
113
00:06:45,634 --> 00:06:47,261
-[roars]
-[grunts]
114
00:06:51,890 --> 00:06:52,724
[thud]
115
00:06:54,309 --> 00:06:55,436
[Jinsu groaning]
116
00:06:59,273 --> 00:07:01,275
[Jinsu gasping]
117
00:07:03,193 --> 00:07:04,403
[weakly] Make it stop.
118
00:07:07,239 --> 00:07:10,617
-[whooshing]
-[screaming in agony]
119
00:07:13,203 --> 00:07:14,955
-[thud, rumbling]
-[gasps]
120
00:07:15,038 --> 00:07:17,040
-[rumbling fades]
-[panting]
121
00:07:17,124 --> 00:07:19,126
[pensive music playing]
122
00:07:24,923 --> 00:07:27,176
[vehicle engine passing]
123
00:07:30,429 --> 00:07:32,014
God, you scared me. [groans]
124
00:07:34,933 --> 00:07:36,435
Hey, what's wrong?
125
00:07:38,145 --> 00:07:39,313
Who are you?
126
00:07:39,396 --> 00:07:40,230
What?
127
00:07:43,317 --> 00:07:44,651
You had a nightmare?
128
00:07:47,279 --> 00:07:48,572
[moans sympathetically]
129
00:07:50,115 --> 00:07:51,366
It's okay.
130
00:07:51,992 --> 00:07:54,119
[chuckles softly] It's okay.
131
00:07:54,203 --> 00:07:56,205
You're awake now. It's all over.
132
00:07:58,415 --> 00:07:59,958
Tomorrow's the day.
133
00:08:00,042 --> 00:08:02,169
Come pick me up at 2:00, okay?
134
00:08:03,003 --> 00:08:04,046
And then
135
00:08:05,422 --> 00:08:07,090
we'll start a new life,
136
00:08:08,550 --> 00:08:10,093
just the two of us.
137
00:08:12,012 --> 00:08:13,430
Just you and me, baby.
138
00:08:14,515 --> 00:08:16,308
No one but the two of us.
139
00:08:16,391 --> 00:08:17,267
[chuckles softly]
140
00:08:17,768 --> 00:08:19,311
A fresh start. [sighs]
141
00:08:23,398 --> 00:08:24,399
[groans]
142
00:08:25,359 --> 00:08:26,276
Try to sleep.
143
00:08:27,694 --> 00:08:28,529
Hmm?
144
00:08:30,531 --> 00:08:31,573
[groans]
145
00:08:33,075 --> 00:08:35,077
[music swells]
146
00:08:40,624 --> 00:08:42,042
-[thud]
-[gasps]
147
00:08:42,125 --> 00:08:44,503
[unsettling music playing]
148
00:08:47,756 --> 00:08:49,633
-[woman] Ducks?
-[children] Quack, quack.
149
00:08:49,716 --> 00:08:51,385
-[woman] Sparrows?
-[children] Chirp, chirp.
150
00:08:51,468 --> 00:08:53,595
-[woman] Pigs?
-[children] Oink, oink.
151
00:08:53,679 --> 00:08:55,681
-[woman] Honeybees?
-[children] Buzz, buzz.
152
00:08:55,764 --> 00:08:57,599
-[woman] Ducks?
-[children] Quack, quack.
153
00:08:57,683 --> 00:08:59,601
-[woman] Sparrows?
-[children] Chirp, chirp.
154
00:08:59,685 --> 00:09:01,645
-[woman] Cows?
-[Jinsu sighs]
155
00:09:01,728 --> 00:09:03,689
-[woman] Honeybees?
-[children] Buzz, buzz.
156
00:09:05,607 --> 00:09:07,609
[children laughing, squealing]
157
00:09:08,652 --> 00:09:10,654
[train bell ringing]
158
00:09:15,784 --> 00:09:17,786
[children's laughter echoing]
159
00:09:21,873 --> 00:09:23,208
[metallic screech]
160
00:09:24,418 --> 00:09:26,545
[metallic grinding]
161
00:09:36,179 --> 00:09:38,181
[thud]
162
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
[breathing nervously]
163
00:09:44,646 --> 00:09:45,731
[breathing nervously]
164
00:09:46,648 --> 00:09:49,985
What're you doing? Get in the car!
We gotta leave before Jinsu sees us!
165
00:09:50,068 --> 00:09:51,486
-I'm Jinsu.
-[breathing anxiously]
166
00:09:52,362 --> 00:09:53,614
And you, you're--
167
00:09:54,865 --> 00:09:55,866
You're my mom.
168
00:09:57,242 --> 00:09:59,328
-What are you talking about?
-You're my mom!
169
00:09:59,411 --> 00:10:02,039
Don't be absurd!
We gotta go before Jinsu sees us!
170
00:10:02,122 --> 00:10:03,790
[tense music playing]
171
00:10:03,874 --> 00:10:04,833
[gasps]
172
00:10:10,172 --> 00:10:12,174
[music building]
173
00:10:14,843 --> 00:10:15,761
[rumbling]
174
00:10:18,847 --> 00:10:22,434
-[grunting, panting]
-[rumbling]
175
00:10:23,727 --> 00:10:25,729
[Jinsu hyperventilating]
176
00:10:26,563 --> 00:10:29,107
[beastly snarling]
177
00:10:33,070 --> 00:10:33,904
What now?
178
00:10:37,616 --> 00:10:39,785
[music subsides]
179
00:10:42,913 --> 00:10:43,955
Why'd you do that?
180
00:10:44,539 --> 00:10:45,624
[exhales sharply]
181
00:10:46,833 --> 00:10:49,503
You said you'd be right back. Huh?
182
00:10:51,421 --> 00:10:52,631
It was a guy, wasn't it?
183
00:10:52,714 --> 00:10:55,050
[breathes deeply]
184
00:10:55,133 --> 00:10:58,345
What are you talking about?
What's wrong with you?!
185
00:10:58,428 --> 00:11:00,180
Why did you abandon me, Mom?!
186
00:11:01,515 --> 00:11:03,392
-Why?!
-Let go.
187
00:11:03,475 --> 00:11:06,353
Let go! Let go of me, you fucking asshole!
188
00:11:06,436 --> 00:11:09,189
Just kill me!
Kill your wife and your own goddamn kid!
189
00:11:09,272 --> 00:11:10,941
-Just kill us. Do it!
-[yells angrily]
190
00:11:11,024 --> 00:11:13,026
-[woman screams]
-[groans]
191
00:11:14,695 --> 00:11:16,697
[woman whimpering]
192
00:11:18,156 --> 00:11:18,990
[loud thud]
193
00:11:23,203 --> 00:11:26,248
-[boy] Dad, please stop it! Please!
-[woman whimpering]
194
00:11:30,001 --> 00:11:32,254
Jinsu! Go to your room!
195
00:11:34,297 --> 00:11:35,298
Jung Jinsu!
196
00:11:39,845 --> 00:11:40,679
Jinsu!
197
00:11:41,388 --> 00:11:42,305
Go back in!
198
00:11:44,015 --> 00:11:46,852
[wails] I told you to stay in there!
199
00:11:47,477 --> 00:11:48,687
[door locks]
200
00:11:52,733 --> 00:11:53,817
[loud thud]
201
00:11:53,900 --> 00:11:55,152
[electrical buzzing]
202
00:11:55,235 --> 00:11:56,653
-[thud]
-[gasps]
203
00:11:57,237 --> 00:11:58,530
[bottle shatters]
204
00:11:58,613 --> 00:12:00,115
[electrical crackling]
205
00:12:00,824 --> 00:12:01,742
[thud]
206
00:12:01,825 --> 00:12:04,161
[rumbling]
207
00:12:09,040 --> 00:12:10,459
[snarling]
208
00:12:12,669 --> 00:12:13,712
[grunts]
209
00:12:15,130 --> 00:12:16,715
[groaning]
210
00:12:16,798 --> 00:12:18,675
[tense music playing]
211
00:12:18,759 --> 00:12:20,761
[gasping, groaning]
212
00:12:24,306 --> 00:12:26,224
[screaming]
213
00:12:29,644 --> 00:12:31,646
[music fades]
214
00:12:38,236 --> 00:12:40,238
[uneasy music playing]
215
00:12:42,824 --> 00:12:45,118
[footsteps approaching]
216
00:12:47,996 --> 00:12:49,998
[breathing nervously]
217
00:12:52,292 --> 00:12:54,294
[footsteps approaching]
218
00:12:55,253 --> 00:12:56,546
[liquid sloshing]
219
00:13:00,133 --> 00:13:02,135
No, don't. No--
220
00:13:03,637 --> 00:13:05,847
[muffled yelling]
221
00:13:06,890 --> 00:13:08,058
[yelling stops]
222
00:13:14,064 --> 00:13:15,190
[metallic creaking]
223
00:13:17,818 --> 00:13:18,985
[breathing anxiously]
224
00:13:20,987 --> 00:13:22,989
[metallic creaking continues]
225
00:13:31,331 --> 00:13:32,499
[clattering]
226
00:13:35,293 --> 00:13:36,211
[door locks]
227
00:13:42,634 --> 00:13:43,635
[Jinsu groans]
228
00:13:44,261 --> 00:13:46,263
[screaming]
229
00:13:51,810 --> 00:13:52,769
[gasps]
230
00:13:53,436 --> 00:13:55,438
[snarling]
231
00:13:59,025 --> 00:14:00,360
[groaning]
232
00:14:00,443 --> 00:14:02,445
[snarling]
233
00:14:07,492 --> 00:14:09,744
[screaming]
234
00:14:32,475 --> 00:14:34,185
[unsettling music playing]
235
00:14:45,030 --> 00:14:46,239
[unearthly wheezing]
236
00:14:57,500 --> 00:14:59,502
[breathing heavily]
237
00:15:08,053 --> 00:15:08,970
Stop.
238
00:15:17,938 --> 00:15:19,814
[breathing heavily]
239
00:15:23,652 --> 00:15:24,986
Please make this end.
240
00:15:26,947 --> 00:15:28,073
Where the hell am I?
241
00:15:31,201 --> 00:15:32,744
Who am I this time?
242
00:15:46,758 --> 00:15:48,760
[vehicle engine approaching]
243
00:15:51,721 --> 00:15:53,056
[vehicle slows to a halt]
244
00:15:57,769 --> 00:15:59,688
-[vehicle door opens]
-[sighs]
245
00:16:05,276 --> 00:16:06,277
Excuse me!
246
00:16:08,446 --> 00:16:09,447
Are you all right?
247
00:16:10,448 --> 00:16:11,449
Hey, you're na--
248
00:16:18,164 --> 00:16:20,041
[music intensifies]
249
00:16:21,126 --> 00:16:23,503
Chair-- Chairman.
250
00:16:25,213 --> 00:16:26,089
Chairman Jung.
251
00:16:26,673 --> 00:16:28,299
You're Chairman Jung Jinsu, huh?
252
00:16:32,012 --> 00:16:32,929
Chairman Jung!
253
00:16:44,065 --> 00:16:44,983
"Jung"?
254
00:16:45,650 --> 00:16:46,735
"Jung Jinsu"?
255
00:16:48,695 --> 00:16:49,612
[music fades]
256
00:16:49,696 --> 00:16:51,698
[opening theme music playing]
257
00:17:11,509 --> 00:17:14,304
SEASON 2
258
00:17:15,597 --> 00:17:17,057
[crowd clamoring]
259
00:17:17,140 --> 00:17:19,017
[man 1] Join the demonstration!
260
00:17:19,100 --> 00:17:20,477
Judgment Day is here!
261
00:17:23,313 --> 00:17:25,315
[crowd cheering, yelling]
262
00:17:29,903 --> 00:17:32,322
-[crowd cheering]
-[yelling]
263
00:17:33,531 --> 00:17:35,533
[menacing music playing]
264
00:17:41,206 --> 00:17:42,582
[crowd cheering]
265
00:17:45,335 --> 00:17:46,503
THE ARROWHEAD SHOWS GOD'S MERCY
266
00:17:49,881 --> 00:17:52,550
Demonstration leads to redemption.
Demonstration leads to redemption.
267
00:17:52,634 --> 00:17:55,386
Demonstration leads to redemption.
Demonstration leads to redemption.
268
00:17:55,470 --> 00:17:56,679
Arrowhead's the only apostle!
269
00:18:04,104 --> 00:18:06,106
[music swells]
270
00:18:08,441 --> 00:18:11,111
-[music fades]
-[microphone feedback rings]
271
00:18:11,194 --> 00:18:14,197
-[ethereal music playing]
-Hello, everyone. Welcome.
272
00:18:15,657 --> 00:18:17,992
My name is Miss Sunshine. Hello, guys.
273
00:18:18,076 --> 00:18:20,537
[cheering]
274
00:18:21,579 --> 00:18:24,582
The sinner Jung Gyeongseok,
whom you see here,
275
00:18:24,666 --> 00:18:27,001
received a decree one month ago.
276
00:18:27,627 --> 00:18:28,795
Isn't that right?
277
00:18:28,878 --> 00:18:30,088
Yes, that's right.
278
00:18:30,588 --> 00:18:32,674
And 20 minutes from now,
279
00:18:32,757 --> 00:18:34,759
he'll receive his demonstration.
280
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
That's right. I will.
281
00:18:38,847 --> 00:18:41,099
Why do you think
you're going to Hell today?
282
00:18:41,683 --> 00:18:44,727
What would you say… was your sin?
283
00:18:44,811 --> 00:18:46,104
-[clamoring]
-Well, I--
284
00:18:47,147 --> 00:18:48,773
When I was in school…
285
00:18:50,150 --> 00:18:51,568
[breathing nervously]
286
00:18:51,651 --> 00:18:53,862
…I used to bully the other kids!
287
00:18:53,945 --> 00:18:55,613
[clamoring]
288
00:18:55,697 --> 00:18:58,074
Did you know
that one of the kids you bullied
289
00:18:58,158 --> 00:19:00,368
is still suffering from
the trauma you caused,
290
00:19:01,119 --> 00:19:03,496
and that it derailed
their whole entire life?
291
00:19:03,580 --> 00:19:06,416
I had no idea! I swear I didn't know that!
292
00:19:06,499 --> 00:19:08,501
You ruined another person's life,
293
00:19:09,294 --> 00:19:11,921
and yet you yourself have led
a happy and successful one,
294
00:19:12,005 --> 00:19:14,465
supported by your parents, haven't you?
295
00:19:14,549 --> 00:19:17,010
Tell me, has it ever once occurred to you
296
00:19:17,093 --> 00:19:19,637
how awful that must have made
the victim feel?
297
00:19:19,721 --> 00:19:21,931
-Not for a second!
-[crowd booing]
298
00:19:22,015 --> 00:19:23,016
[chuckles]
299
00:19:24,434 --> 00:19:26,436
You're such a scumbag, aren't you?
300
00:19:27,103 --> 00:19:28,938
Mr. Jung Gyeongseok,
301
00:19:29,856 --> 00:19:32,775
you are a real scumbag!
302
00:19:32,859 --> 00:19:34,402
[clamoring]
303
00:19:35,403 --> 00:19:36,362
[grunts]
304
00:19:37,572 --> 00:19:39,574
[clamoring continues]
305
00:19:44,370 --> 00:19:45,705
Okay, okay. Ready?
306
00:19:45,788 --> 00:19:48,208
Two, one, action.
307
00:19:48,291 --> 00:19:50,752
-[energetic music playing]
-Wow! All right.
308
00:19:50,835 --> 00:19:52,879
Hello, fellow members of the Arrowhead.
309
00:19:53,504 --> 00:19:55,089
It's your boy, Pinwheel.
310
00:19:55,173 --> 00:19:58,259
And today we're joined by
cultural critic Kim Seokcheong,
311
00:19:58,760 --> 00:20:00,011
and we're gonna be live
312
00:20:00,094 --> 00:20:03,097
broadcasting
Sinner Jung Gyeongseok's demonstration.
313
00:20:04,265 --> 00:20:05,225
Arrowhead!
314
00:20:06,226 --> 00:20:07,060
Arrowhead.
315
00:20:07,977 --> 00:20:09,312
-[music subsides]
-Right.
316
00:20:09,938 --> 00:20:11,022
So what do you think?
317
00:20:11,105 --> 00:20:14,651
Do you believe that,
through the Arrowhead's noble efforts,
318
00:20:14,734 --> 00:20:18,363
that God could show forgiveness,
to Mr. Jung Gyeongseok
319
00:20:18,446 --> 00:20:19,822
for his horrible sin?
320
00:20:19,906 --> 00:20:20,949
Well, I…
321
00:20:21,032 --> 00:20:23,952
School bullying really is
quite a serious issue.
322
00:20:24,827 --> 00:20:26,663
I say this because the victims,
323
00:20:26,746 --> 00:20:30,416
even as adults, they're left to cope with
severe trauma from childhood,
324
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
and this takes a serious toll.
325
00:20:32,168 --> 00:20:35,046
So you're saying it's unlikely
Sinner Jung Gyeongseok will be forgiven?
326
00:20:35,129 --> 00:20:36,923
I think so. It wouldn't be easy.
327
00:20:37,632 --> 00:20:38,633
[Miss Sunshine] However,
328
00:20:38,716 --> 00:20:40,176
[dramatic music playing]
329
00:20:40,260 --> 00:20:45,473
Sinner Jung Gyeongseok came to us
for help when he received the decree.
330
00:20:46,474 --> 00:20:48,726
He did not go to
the cheap profiteers at New Truth,
331
00:20:48,810 --> 00:20:51,896
who make a mockery of demonstrations,
of God's intervention.
332
00:20:51,980 --> 00:20:54,065
Instead, he came to us, the Arrowhead,
333
00:20:54,148 --> 00:20:57,068
who would sacrifice anything
to follow God's will.
334
00:20:57,151 --> 00:20:59,821
[clamoring]
335
00:21:00,530 --> 00:21:03,199
Sinner Jung Gyeongseok, you did right.
336
00:21:04,492 --> 00:21:07,328
If you had gone to
the New Truth instead of us,
337
00:21:07,412 --> 00:21:09,414
you'd have insulted the will of God.
338
00:21:10,248 --> 00:21:12,750
Because you sought help with Arrowhead,
339
00:21:12,834 --> 00:21:15,253
you have earned a chance
to redeem yourself.
340
00:21:15,336 --> 00:21:16,754
[cheering]
341
00:21:16,838 --> 00:21:20,758
[crowd chanting]
342
00:21:20,842 --> 00:21:22,760
[dramatic music intensifying]
343
00:21:26,389 --> 00:21:31,102
God handed down
a holy decree to an innocent child,
344
00:21:31,185 --> 00:21:34,605
demanding that she punish
her mother and father for their sins.
345
00:21:34,689 --> 00:21:36,858
Bae Youngjae and Song Sohyun
346
00:21:36,941 --> 00:21:40,194
always flouted and distrusted
the will of God.
347
00:21:40,278 --> 00:21:43,531
They even dared to profane our Lord
348
00:21:43,614 --> 00:21:46,367
by attempting to hide
the Lord's sacred decree.
349
00:21:47,118 --> 00:21:50,872
However, in their final moments,
they had a change of heart.
350
00:21:51,622 --> 00:21:55,084
They submitted to
God's divine retribution.
351
00:21:55,168 --> 00:21:58,755
They braved the flames of purgation
and descended to Hell.
352
00:21:58,838 --> 00:22:04,093
That is why we, members of the Arrowhead,
honor and commemorate their noble deeds.
353
00:22:04,886 --> 00:22:09,223
A manifestation
of God's merciful intervention.
354
00:22:09,891 --> 00:22:13,353
For Him to show all of us sinners
that we should immediately repent
355
00:22:13,436 --> 00:22:16,314
and seek God's sanctification
for our sins.
356
00:22:16,397 --> 00:22:19,192
[crowd chanting] Arrowhead! Arrowhead!
Arrowhead! Arrowhead!
357
00:22:20,026 --> 00:22:22,528
[chanting continues]
358
00:22:22,612 --> 00:22:25,198
-[microphone feedback rings]
-[cheering]
359
00:22:29,410 --> 00:22:32,747
Wow! She's bringing out
the big guns. [laughs]
360
00:22:33,373 --> 00:22:34,749
It's like my heart's on fire!
361
00:22:38,127 --> 00:22:42,382
I lost this arm
during Sinner Kim Minjae's demonstration,
362
00:22:42,465 --> 00:22:45,385
when I threw myself over him
to share his fate,
363
00:22:46,219 --> 00:22:50,056
and the great executors
burned my arm off along with him.
364
00:22:50,556 --> 00:22:52,100
[crowd wailing]
365
00:22:52,183 --> 00:22:55,853
That day, God took some of my flesh,
366
00:22:56,354 --> 00:23:00,858
but he wouldn't forgive Kim Minjae
for all of his sins.
367
00:23:01,901 --> 00:23:02,944
However,
368
00:23:04,028 --> 00:23:05,988
seeing all of you here before me,
369
00:23:06,072 --> 00:23:08,116
filled with such profound faith,
370
00:23:08,699 --> 00:23:11,452
I am certain that the outcome
will be different this time around.
371
00:23:11,536 --> 00:23:13,079
[cheering]
372
00:23:20,086 --> 00:23:24,882
I am here today to seek atonement,
once again, for the sins I've committed.
373
00:23:25,633 --> 00:23:29,053
And soon, when Sinner Jung Gyeongseok
faces his fate,
374
00:23:29,137 --> 00:23:30,930
I'll lie upon the fire again.
375
00:23:31,431 --> 00:23:33,433
I'll throw myself on the flames
to protect him.
376
00:23:34,142 --> 00:23:36,686
Thank you, Miss Sunshine. Thank you!
377
00:23:37,270 --> 00:23:38,563
All right, everyone.
378
00:23:39,397 --> 00:23:41,232
Are you ready to join me?
379
00:23:41,315 --> 00:23:43,234
[cheering]
380
00:23:43,317 --> 00:23:45,486
[chanting] Arrowhead! Arrowhead!
381
00:23:45,570 --> 00:23:47,530
-Arrowhead!
-[menacing music playing]
382
00:23:47,613 --> 00:23:51,492
[crowd chanting] Arrowhead!
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
383
00:23:51,576 --> 00:23:53,578
-[laughs]
-[chanting continues]
384
00:23:59,542 --> 00:24:00,877
[chanting continues]
385
00:24:04,130 --> 00:24:06,174
-[thud]
-[crowd gasps]
386
00:24:06,257 --> 00:24:08,968
-[thud]
-[crowd yelling excitedly]
387
00:24:09,051 --> 00:24:11,262
-[rumbling]
-[microphone feedback rings]
388
00:24:13,264 --> 00:24:14,974
They're here. They're here!
389
00:24:15,057 --> 00:24:16,434
Hang in there!
390
00:24:17,143 --> 00:24:19,437
Three more minutes! Prepare!
391
00:24:21,856 --> 00:24:23,774
Get ready! Hold your ground, everyone!
392
00:24:23,858 --> 00:24:24,817
Hold your ground!
393
00:24:24,901 --> 00:24:28,196
That's right. Bae Youngjae
and Song Sohyun held out for three minutes
394
00:24:28,279 --> 00:24:29,822
before their souls were purified.
395
00:24:29,906 --> 00:24:31,449
And that's our goal here.
396
00:24:31,532 --> 00:24:34,076
We're trying to
reenact their demonstration.
397
00:24:34,660 --> 00:24:35,703
[snarling]
398
00:24:37,038 --> 00:24:37,955
Let's go!
399
00:24:44,462 --> 00:24:45,338
[tires screech]
400
00:24:47,089 --> 00:24:48,508
[man 1] Move! Move!
401
00:24:48,591 --> 00:24:49,759
[rumbling footsteps]
402
00:24:49,842 --> 00:24:51,844
[clamoring]
403
00:24:53,304 --> 00:24:54,138
Pull!
404
00:24:54,222 --> 00:24:55,264
[grunts]
405
00:25:01,771 --> 00:25:02,855
[tires screech]
406
00:25:04,440 --> 00:25:05,733
[roars]
407
00:25:08,778 --> 00:25:09,946
[crowd clamoring]
408
00:25:10,029 --> 00:25:11,531
[woman 1] Hurry! Untie him!
409
00:25:12,073 --> 00:25:13,366
[man 2] Untie him!
410
00:25:13,449 --> 00:25:15,451
[executors snarling]
411
00:25:16,035 --> 00:25:18,371
Stop it, you crazy bastards!
412
00:25:18,454 --> 00:25:20,373
I'm not gonna die!
413
00:25:20,456 --> 00:25:21,374
[grunts]
414
00:25:21,457 --> 00:25:22,416
[yells angrily]
415
00:25:26,379 --> 00:25:27,338
[crowd gasps]
416
00:25:27,421 --> 00:25:29,048
Get back! Back off!
417
00:25:31,008 --> 00:25:32,718
Did I really do anything wrong?
418
00:25:32,802 --> 00:25:34,387
Why should I have to die?
419
00:25:35,471 --> 00:25:36,514
[both grunting]
420
00:25:37,890 --> 00:25:39,225
-Ya!
-Ya! [grunts]
421
00:25:41,352 --> 00:25:43,020
-[executor snarls]
-[woman 2 yells]
422
00:25:43,104 --> 00:25:44,730
[man 3] Hey, grab him! Grab him!
423
00:25:48,442 --> 00:25:50,194
Back off! Stand back!
424
00:25:50,278 --> 00:25:52,321
Don't come any closer, motherfuckers!
425
00:25:52,405 --> 00:25:53,239
[grunts]
426
00:25:56,450 --> 00:25:57,410
[groans]
427
00:25:57,493 --> 00:25:59,495
[laughing]
428
00:25:59,579 --> 00:26:01,414
[clamoring]
429
00:26:01,497 --> 00:26:03,082
You're all fucking crazy.
430
00:26:04,625 --> 00:26:06,085
You goddamn psychos.
431
00:26:06,752 --> 00:26:07,920
You're all crazy.
432
00:26:08,004 --> 00:26:09,297
-[rumbling footsteps]
-Oh…
433
00:26:09,380 --> 00:26:10,256
[executor snarls]
434
00:26:12,758 --> 00:26:13,634
Uh…
435
00:26:13,718 --> 00:26:14,719
No.
436
00:26:17,638 --> 00:26:18,639
No, don't.
437
00:26:19,432 --> 00:26:20,433
No.
438
00:26:20,516 --> 00:26:22,310
-No, don't!
-[countdown ticking]
439
00:26:24,228 --> 00:26:25,229
[chuckles softly]
440
00:26:26,314 --> 00:26:28,524
No! No!
441
00:26:28,608 --> 00:26:31,110
[yells] And go!
442
00:26:31,193 --> 00:26:33,571
[crowd yelling, cheering]
443
00:26:40,661 --> 00:26:42,663
[whooshing]
444
00:26:48,919 --> 00:26:50,463
[man screaming]
445
00:26:52,923 --> 00:26:54,091
[music fades]
446
00:26:54,175 --> 00:26:55,551
[whooshing, ringing]
447
00:26:56,510 --> 00:26:58,512
[executor snarling]
448
00:26:59,305 --> 00:27:01,307
[thudding footsteps receding]
449
00:27:02,433 --> 00:27:04,435
[ethereal music playing]
450
00:27:07,730 --> 00:27:08,939
[laughing excitedly]
451
00:27:11,317 --> 00:27:12,318
[man 4 groans]
452
00:27:12,401 --> 00:27:14,111
[man 5 whimpers uncertainly]
453
00:27:15,446 --> 00:27:16,489
[gasps]
454
00:27:26,082 --> 00:27:29,168
I think… they weren't forgiven after all.
455
00:27:30,503 --> 00:27:31,879
Our dear Miss Sunshine,
456
00:27:32,963 --> 00:27:35,925
uh, has passed away,
along with Sinner Jung Gyeongseok.
457
00:27:36,008 --> 00:27:38,094
Such a noble sacrifice!
458
00:27:39,553 --> 00:27:43,349
And we were right there with her
every step of the way!
459
00:27:44,725 --> 00:27:46,435
God will protect our souls.
460
00:27:46,519 --> 00:27:47,853
Yes. Yes, He will.
461
00:27:49,146 --> 00:27:50,481
-I'm sure of it.
-[Pinhead weeping]
462
00:27:52,233 --> 00:27:53,275
On another note…
463
00:27:53,359 --> 00:27:55,528
[uneasy music playing]
464
00:27:56,237 --> 00:27:58,447
…what the hell's up with the New Truth?
465
00:27:59,281 --> 00:28:00,950
What's Kim Jeongchil doing?
466
00:28:01,033 --> 00:28:02,410
It's already been eight years
467
00:28:02,493 --> 00:28:05,204
since Chairman Jung Jinsu left us
a clue about God's true will,
468
00:28:05,287 --> 00:28:06,497
and then disappeared!
469
00:28:06,580 --> 00:28:09,041
All New Truth does
is line its pockets using false doctrine.
470
00:28:09,125 --> 00:28:10,543
The New Truth, you frauds.
471
00:28:10,626 --> 00:28:12,753
You say your mission
is carrying out God's will,
472
00:28:12,837 --> 00:28:14,130
but no one believes you!
473
00:28:14,213 --> 00:28:16,257
Oh, who would ever believe them now?
474
00:28:16,841 --> 00:28:20,344
Kim Jeongchil, that fraud!
Quintessential cult leader!
475
00:28:20,428 --> 00:28:21,637
We, the Arrowhead,
476
00:28:21,721 --> 00:28:24,014
we're not gonna just sit back
and watch it unfold.
477
00:28:24,098 --> 00:28:26,600
No way! The New Truth is just pretending
478
00:28:27,101 --> 00:28:29,520
to spread God's message
for humanity's salvation.
479
00:28:29,603 --> 00:28:30,521
It's all lies!
480
00:28:31,188 --> 00:28:33,816
We swear
we'll never forgive them for this.
481
00:28:36,068 --> 00:28:36,902
Arrowhead.
482
00:28:37,486 --> 00:28:39,572
-Arrowhead.
-Arrowhead!
483
00:28:39,655 --> 00:28:40,781
Arrowhead!
484
00:28:41,782 --> 00:28:42,742
Arrowhead!
485
00:28:43,409 --> 00:28:46,245
-[music fades]
-[vehicle engine running]
486
00:28:54,253 --> 00:28:56,881
IS KIM JEONGCHIL FOLLOWING
JUNG JINSU'S INTENTIONS?
487
00:28:56,964 --> 00:28:57,798
BY KIM SEOKCHEONG
488
00:28:57,882 --> 00:29:00,092
Ugh, that little bastard.
489
00:29:01,844 --> 00:29:03,554
What was the lecture turnout?
490
00:29:03,637 --> 00:29:06,098
Uh, I think about two hundred people, sir.
491
00:29:07,016 --> 00:29:09,810
How many seats were there?
A lot of them were empty.
492
00:29:09,894 --> 00:29:12,605
There were 400 seats.
For one thing, it's a weekday.
493
00:29:13,606 --> 00:29:16,650
And it looks like the Arrowhead crowd
reserved a bunch and canceled last minute.
494
00:29:17,151 --> 00:29:20,237
I don't get it. What the hell
is wrong with these people, huh?
495
00:29:20,738 --> 00:29:22,907
I swear, that stupid group
wouldn't even exist now
496
00:29:22,990 --> 00:29:24,200
if it weren't for us.
497
00:29:24,283 --> 00:29:26,118
-You're right, sir.
-[people yelling]
498
00:29:27,328 --> 00:29:28,287
What's going on?
499
00:29:29,163 --> 00:29:31,957
-[menacing music playing]
-Oh, for God's sake.
500
00:29:32,041 --> 00:29:34,335
-[crowd yelling]
-[driver] Oh! [grunts]
501
00:29:35,211 --> 00:29:37,087
[grunts] Hey! Back up!
502
00:29:37,171 --> 00:29:38,255
-Yes, sir!
-[tires squealing]
503
00:29:38,339 --> 00:29:39,757
-[Jeongchil] Back up now!
-I'm on it!
504
00:29:40,549 --> 00:29:41,801
[Jeongchil] Oh fuck!
505
00:29:42,384 --> 00:29:44,887
Hey, hey, back up! Back up! Go, go, go!
506
00:29:45,596 --> 00:29:46,972
-[grunts] Shit!
-[glass cracks]
507
00:29:47,056 --> 00:29:49,266
-[tires screech]
-[yells in panic]
508
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
-Damn it!
-Sir, don't--
509
00:29:51,018 --> 00:29:51,977
Sir, watch out!
510
00:29:52,686 --> 00:29:53,771
[Jeongchil grunts]
511
00:29:54,855 --> 00:29:56,982
-[whimpers]
-[man 1] Get that rat bastard!
512
00:29:57,066 --> 00:29:58,359
[man 2] Kim Jeongchil!
513
00:30:01,570 --> 00:30:02,822
[woman yelling]
514
00:30:04,698 --> 00:30:06,075
[tires screech]
515
00:30:06,158 --> 00:30:08,327
-[man 3] Kim Jeongchil!
-[Jeongchil groans]
516
00:30:09,078 --> 00:30:11,914
[groaning in pain]
517
00:30:11,997 --> 00:30:13,999
-[grunts]
-[man 3 screams in pain]
518
00:30:15,543 --> 00:30:17,086
[grunts, groans]
519
00:30:21,090 --> 00:30:22,550
[tires screech]
520
00:30:25,928 --> 00:30:27,096
Let's go!
521
00:30:28,097 --> 00:30:30,099
[attackers cheering]
522
00:30:35,813 --> 00:30:37,314
[truck clatters loudly]
523
00:30:40,317 --> 00:30:41,151
Chairman Kim!
524
00:30:42,528 --> 00:30:43,946
Sir! Sir!
525
00:30:44,029 --> 00:30:45,364
[Jeongchil whimpers]
526
00:30:45,447 --> 00:30:46,407
Are you all right?
527
00:30:46,949 --> 00:30:48,117
Come on, let's go!
528
00:30:48,534 --> 00:30:50,578
[both grunting]
529
00:30:50,661 --> 00:30:52,663
[Jeongchil groaning]
530
00:30:56,876 --> 00:30:58,794
[groaning, whimpering]
531
00:30:59,587 --> 00:31:01,463
-[tires screech]
-[man 4] Kim Jeongchil!
532
00:31:02,089 --> 00:31:03,966
Stop! Stop!
533
00:31:04,049 --> 00:31:06,051
[whimpering]
534
00:31:09,889 --> 00:31:11,891
[attackers yelling angrily]
535
00:31:13,100 --> 00:31:14,727
[screaming]
536
00:31:14,810 --> 00:31:17,146
-[music fades]
-[police radios beeping]
537
00:31:19,481 --> 00:31:21,400
[man panting]
538
00:31:21,483 --> 00:31:24,361
-[distant tires screech]
-Chairman Kim. Chairman Kim!
539
00:31:26,405 --> 00:31:27,531
[tires screech]
540
00:31:29,366 --> 00:31:31,577
-Get that symbol off the car right now!
-Yes, sir.
541
00:31:31,660 --> 00:31:34,580
-Did you know about the rally?
-I'll hire more security personnel for--
542
00:31:34,663 --> 00:31:36,540
Security personnel?
Are you freaking kidding me?
543
00:31:36,624 --> 00:31:38,292
-No more public events!
-Yes.
544
00:31:38,375 --> 00:31:41,253
-Yes, sir.
-Excuse me, sir. Lee Sugyeong is here.
545
00:31:41,337 --> 00:31:43,464
Senior secretary? What's she doing here?
546
00:31:44,173 --> 00:31:45,549
[elevator dings]
547
00:31:46,926 --> 00:31:48,260
-[exclaims angrily]
-Sorry.
548
00:31:48,344 --> 00:31:51,138
She just showed up this morning.
She's asking to see you.
549
00:31:51,221 --> 00:31:52,306
Where is she?
550
00:31:52,389 --> 00:31:54,266
She's waiting for you in your office.
551
00:31:58,979 --> 00:32:00,981
[unsettling music playing]
552
00:32:02,942 --> 00:32:04,485
Ah, Chairman Kim.
553
00:32:04,568 --> 00:32:05,736
[Sugyeong chuckles]
554
00:32:06,487 --> 00:32:08,113
-You can go.
-[man] Yes, sir.
555
00:32:08,197 --> 00:32:10,074
[music fades]
556
00:32:10,157 --> 00:32:11,116
[door opens]
557
00:32:12,368 --> 00:32:13,369
[door closes]
558
00:32:14,954 --> 00:32:16,872
-Oh.
-Are you injured?
559
00:32:16,956 --> 00:32:19,041
Uh, yeah. Just a bump.
560
00:32:19,124 --> 00:32:19,959
Oh gosh,
561
00:32:20,042 --> 00:32:21,877
those Arrowhead fanatics.
562
00:32:23,045 --> 00:32:26,924
You've even had to move your main office
outside of Seoul just to avoid them,
563
00:32:28,592 --> 00:32:30,052
and yet they're still harassing you.
564
00:32:31,929 --> 00:32:35,641
Well… it's a pleasure to meet you.
565
00:32:36,392 --> 00:32:39,269
I'm Lee Sugyeong,
President's senior secretary.
566
00:32:41,647 --> 00:32:42,564
Oh. [chuckles]
567
00:32:43,607 --> 00:32:46,568
It's because I'm quite
a hiking enthusiast.
568
00:32:46,652 --> 00:32:49,113
I try to go whenever I get the chance.
569
00:32:49,196 --> 00:32:50,906
-So I'm wearing this.
-[chuckles]
570
00:32:51,824 --> 00:32:55,703
This administration's still pretty new,
so I haven't met everyone.
571
00:32:55,786 --> 00:32:56,996
[Sugyeong chuckles] Right.
572
00:32:57,079 --> 00:32:58,706
Well, can I get you a drink or--
573
00:33:04,878 --> 00:33:07,464
No one really cares about
what's going on with the government
574
00:33:07,548 --> 00:33:09,466
or what they're up to anymore, right?
575
00:33:10,134 --> 00:33:12,886
These days, it's all about religion.
576
00:33:14,013 --> 00:33:16,390
So what can I do for you, Miss Lee?
577
00:33:20,644 --> 00:33:22,021
The president
578
00:33:23,272 --> 00:33:27,276
is growing increasingly concerned
about the direction things are going.
579
00:33:28,569 --> 00:33:33,282
That baby's demonstration weakened
the New Truth's influence, didn't it?
580
00:33:35,117 --> 00:33:37,828
The Arrowhead announced
its own interpretation first,
581
00:33:37,911 --> 00:33:40,205
and they used it to grow their power.
582
00:33:40,289 --> 00:33:41,248
And now, well…
583
00:33:41,331 --> 00:33:42,458
[chuckles]
584
00:33:42,541 --> 00:33:45,794
…they're out here
just flouting the whole legal system.
585
00:33:46,628 --> 00:33:49,840
Those crazy bastards are
terrorizing the whole city,
586
00:33:49,923 --> 00:33:53,552
but what point is there in arresting them
and taking them to trial?
587
00:33:53,635 --> 00:33:55,471
If they decide
that they don't like the verdict,
588
00:33:55,554 --> 00:33:57,097
they'll just dox the judges.
589
00:33:57,181 --> 00:33:59,349
Then the judges will get terrorized too.
590
00:33:59,850 --> 00:34:03,062
So who's capable of punishing
these people the way they deserve?
591
00:34:03,771 --> 00:34:04,605
[sighs]
592
00:34:05,105 --> 00:34:05,939
At this rate,
593
00:34:06,774 --> 00:34:10,569
these lunatics are gonna seize control
and take over this entire country.
594
00:34:12,237 --> 00:34:13,614
Oh God.
595
00:34:15,365 --> 00:34:17,743
Everywhere I look, all I see are frauds,
596
00:34:17,826 --> 00:34:18,869
but still…
597
00:34:18,952 --> 00:34:19,995
[chuckles]
598
00:34:20,079 --> 00:34:23,665
…the frauds with dignity,
a group like the New Truth,
599
00:34:24,541 --> 00:34:25,876
they're a little better,
600
00:34:25,959 --> 00:34:28,337
at least as far as I see it. Hmm.
601
00:34:29,505 --> 00:34:31,465
-What? I'm a fraud?
-[unsettling music playing]
602
00:34:34,551 --> 00:34:35,385
Why?
603
00:34:37,429 --> 00:34:38,847
You are, aren't you?
604
00:34:40,933 --> 00:34:42,434
[sighs]
605
00:34:47,356 --> 00:34:48,565
Chairman Kim.
606
00:34:50,025 --> 00:34:51,527
We have to restore order.
607
00:34:52,361 --> 00:34:56,990
We have to get this world back
to a place where rules matter.
608
00:34:57,074 --> 00:34:59,993
The Arrowhead is spreading like a cancer.
609
00:35:00,077 --> 00:35:01,745
How do you want to do that?
610
00:35:01,829 --> 00:35:05,999
Park Jungja's live televised demonstration
was seen by the whole nation.
611
00:35:06,083 --> 00:35:09,211
The moment that everyone saw it,
the world crossed the Rubicon.
612
00:35:09,962 --> 00:35:13,340
But still, we need to maintain
some level of control.
613
00:35:14,049 --> 00:35:18,095
'Cause a society without rules
simply cannot stay afloat.
614
00:35:18,595 --> 00:35:19,429
So then
615
00:35:21,140 --> 00:35:24,852
let's work together to figure out
a way to make people start listening
616
00:35:25,644 --> 00:35:26,979
to you, to the New Truth.
617
00:35:27,062 --> 00:35:28,480
[sighs in exasperation]
618
00:35:28,564 --> 00:35:31,400
So, what, you want us to write
a new doctrine or something?
619
00:35:31,984 --> 00:35:34,361
And as for the interpretation
of the newborn's demonstration,
620
00:35:34,444 --> 00:35:36,738
we have announced it first, okay?
621
00:35:36,822 --> 00:35:39,324
The Arrowhead just copied
everything from us!
622
00:35:39,408 --> 00:35:41,285
I know. I'm well aware, yeah.
623
00:35:41,869 --> 00:35:44,496
The Arrowhead's interpretation,
the New Truth's interpretation,
624
00:35:44,580 --> 00:35:46,623
the things you folks say
aren't all that different.
625
00:35:46,707 --> 00:35:50,002
So what do you think makes
the Arrowhead's voice so much louder?
626
00:35:50,085 --> 00:35:51,086
[chuckles]
627
00:35:51,170 --> 00:35:52,462
Let me be frank with you.
628
00:35:53,005 --> 00:35:55,507
Have any of the members from the New Truth
629
00:35:55,591 --> 00:35:57,426
burned in the "flames of purgation"?
630
00:35:57,509 --> 00:35:58,719
-No, right?
-That…
631
00:35:59,761 --> 00:36:01,013
That's just--
632
00:36:01,096 --> 00:36:03,765
That's a blasphemous sin
that distorts the will of God!
633
00:36:03,849 --> 00:36:05,809
It obstructs His divine intervention!
634
00:36:06,727 --> 00:36:08,437
All right, Chairman Kim, you can relax.
635
00:36:08,520 --> 00:36:10,981
I'm not telling you
to go set yourself on fire.
636
00:36:11,064 --> 00:36:13,650
What's important is
that it functions as a symbol.
637
00:36:13,734 --> 00:36:14,943
What the New Truth needs
638
00:36:15,027 --> 00:36:17,988
is some sort of symbolic figure
like the Arrowhead does.
639
00:36:18,071 --> 00:36:21,074
What's important isn't the story.
It's the character.
640
00:36:21,158 --> 00:36:23,076
You need a compelling character.
641
00:36:23,160 --> 00:36:24,036
[scoffs]
642
00:36:24,119 --> 00:36:25,579
It's the character?
643
00:36:26,872 --> 00:36:27,831
[sighs]
644
00:36:29,458 --> 00:36:32,085
Oh God, why do you insist on playing dumb?
645
00:36:34,463 --> 00:36:35,422
[Sugyeong sighs]
646
00:36:35,505 --> 00:36:36,798
[unzips bag]
647
00:36:40,677 --> 00:36:41,595
[sighs]
648
00:36:42,596 --> 00:36:45,974
My staff had to work extra hard
to find all of this.
649
00:36:47,809 --> 00:36:49,811
[music builds]
650
00:37:01,573 --> 00:37:02,991
Uh, how on earth did you--
651
00:37:15,003 --> 00:37:18,423
Park Jungja.
You're holding her, aren't you?
652
00:37:25,931 --> 00:37:27,307
Where are you keeping her?
653
00:37:31,603 --> 00:37:33,605
[uneasy music playing]
654
00:37:39,861 --> 00:37:41,863
[keypad beeping]
655
00:37:43,198 --> 00:37:44,408
[door mechanism unlocks]
656
00:37:51,373 --> 00:37:53,375
[door mechanism locks]
657
00:38:04,803 --> 00:38:06,513
How long have you had her
locked up in there?
658
00:38:08,056 --> 00:38:11,518
Four years ago, our security staff
caught her leaving the sacred site
659
00:38:12,436 --> 00:38:14,604
just after she'd come back to life.
660
00:38:15,564 --> 00:38:17,691
How is she doing? Is she able to talk?
661
00:38:17,774 --> 00:38:18,650
[chuckles]
662
00:38:20,444 --> 00:38:22,821
A year ago, she started
communicating with us a little.
663
00:38:24,448 --> 00:38:27,534
But before that,
all she'd ever do was mutter gibberish
664
00:38:28,660 --> 00:38:31,330
and call out her children's names,
Eunyul and Hayul.
665
00:38:32,664 --> 00:38:35,417
Maybe she'd talk to us
if her kids were here,
666
00:38:35,917 --> 00:38:38,086
but Sodo hid them away so well.
667
00:38:39,421 --> 00:38:42,382
So then, basically,
you haven't found out anything at all?
668
00:38:45,427 --> 00:38:47,471
Does she say anything about Hell,
669
00:38:48,096 --> 00:38:49,056
that kind of thing?
670
00:38:50,640 --> 00:38:53,477
Yeah, I think she talks about it,
but we don't understand.
671
00:38:53,560 --> 00:38:55,854
She says things at random,
and I can't tell what she means.
672
00:38:55,937 --> 00:38:57,773
And she never answers
any of our questions.
673
00:38:57,856 --> 00:38:59,858
She just mutters, uh, things to herself.
674
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
It's impossible to find out
675
00:39:01,985 --> 00:39:04,071
any kind of truth
that the public would understand.
676
00:39:04,154 --> 00:39:06,156
[laughs]
677
00:39:10,035 --> 00:39:12,412
There's no such thing as the truth.
678
00:39:13,163 --> 00:39:14,039
[laughs]
679
00:39:16,666 --> 00:39:17,584
Man.
680
00:39:18,418 --> 00:39:21,630
A goddamn cult leader
trying to figure out the truth.
681
00:39:21,713 --> 00:39:22,839
That's funny.
682
00:39:24,800 --> 00:39:28,428
Have you been lying for so long,
you've started believing yourself?
683
00:39:30,222 --> 00:39:31,264
[sighs]
684
00:39:34,434 --> 00:39:35,644
Listen carefully.
685
00:39:36,520 --> 00:39:39,606
If the opposition party takes
over two-thirds of the assembly
686
00:39:39,689 --> 00:39:42,859
in the next general election,
the Arrowhead will take over the world.
687
00:39:43,360 --> 00:39:45,153
There will be complete anarchy.
688
00:39:45,237 --> 00:39:46,530
No order whatsoever.
689
00:39:47,030 --> 00:39:50,867
It won't go that far. They're
the opposition. They're still politicians.
690
00:39:50,951 --> 00:39:52,577
No, that's exactly why.
691
00:39:53,745 --> 00:39:57,457
All they care about is the next election.
I'm surprised you don't see that.
692
00:39:59,000 --> 00:40:01,420
So now
what the government desperately wants
693
00:40:02,421 --> 00:40:04,381
is an ideology that's controllable.
694
00:40:05,257 --> 00:40:07,342
All right. So what are you suggesting?
695
00:40:09,803 --> 00:40:10,971
We will provide you
696
00:40:11,054 --> 00:40:14,391
with all the financial
and human resources that you need.
697
00:40:14,891 --> 00:40:16,643
Together, we'll make Park Jungja an icon
698
00:40:16,726 --> 00:40:19,646
more powerful than the New Truth
and the Arrowhead ever were.
699
00:40:19,729 --> 00:40:22,649
We'll announce the doctrine
for a new social order.
700
00:40:22,732 --> 00:40:23,817
We'll do it through Jungja.
701
00:40:24,693 --> 00:40:27,571
And our doctrine
will clearly denounce the Arrowhead
702
00:40:27,654 --> 00:40:29,364
for the heresy they've committed,
703
00:40:29,948 --> 00:40:32,200
and that's how
we'll restore the social order.
704
00:40:32,701 --> 00:40:34,578
It'll be a doctrine with principles.
705
00:40:36,413 --> 00:40:38,748
So what do you say? Understand?
706
00:40:46,423 --> 00:40:49,259
In six months,
I want you to hold a grand revival meeting
707
00:40:49,759 --> 00:40:51,094
with Park Jungja in the spotlight.
708
00:41:01,313 --> 00:41:02,731
[door buzzing, opens]
709
00:41:04,483 --> 00:41:05,525
[sighs]
710
00:41:18,872 --> 00:41:21,208
Fine, let's say we hire
some kind of circus animal trainer
711
00:41:21,291 --> 00:41:23,460
to make Park Jungja announce the doctrine.
712
00:41:24,085 --> 00:41:26,588
She's not the only one
who went through a demonstration.
713
00:41:27,088 --> 00:41:29,674
If someone else is revived
and says something different,
714
00:41:29,758 --> 00:41:30,675
what do we do?
715
00:41:31,551 --> 00:41:33,929
Like I said before,
what's most important here
716
00:41:34,012 --> 00:41:35,889
is developing a compelling character.
717
00:41:36,473 --> 00:41:38,808
Not everyone who comes back to life
718
00:41:38,892 --> 00:41:40,810
can be turned into a public symbol.
719
00:41:41,561 --> 00:41:43,688
The only people who can be icons
720
00:41:43,772 --> 00:41:46,650
are Park Jungja and that infant
whose demonstration fell through.
721
00:41:47,234 --> 00:41:49,986
And as for the infant,
we're still trying to track her down.
722
00:41:51,196 --> 00:41:53,240
In the meantime, we have Park Jungja.
723
00:41:53,323 --> 00:41:56,785
So let's go ahead, create a new doctrine,
and announce it through her.
724
00:42:01,039 --> 00:42:05,335
There's one more person who can be
considered what you call "a symbol."
725
00:42:07,420 --> 00:42:08,421
Who would that be?
726
00:42:08,505 --> 00:42:10,131
It's Jung Jinsu.
727
00:42:10,882 --> 00:42:12,509
[sighs] Chairman Jung Jinsu?
728
00:42:13,260 --> 00:42:14,928
Didn't he disappear eight years ago,
729
00:42:15,011 --> 00:42:17,222
saying he was gonna go travel
or something?
730
00:42:17,806 --> 00:42:19,266
No one's heard from him since then.
731
00:42:20,350 --> 00:42:21,977
Jung Jinsu went through the demonstration.
732
00:42:24,771 --> 00:42:25,605
Ah.
733
00:42:27,899 --> 00:42:29,109
Right, I see.
734
00:42:29,192 --> 00:42:30,902
Decades, ago he received a decree,
735
00:42:30,986 --> 00:42:33,738
and that's how
he was able to found the New Truth.
736
00:42:34,739 --> 00:42:38,535
He endorsed me as the next chairman,
in exchange for my silence on the matter.
737
00:42:39,119 --> 00:42:41,621
If Jung Jinsu comes back to life
and returns,
738
00:42:41,705 --> 00:42:43,790
the Arrowhead wouldn't be
the problem anymore.
739
00:42:43,873 --> 00:42:45,625
The chaos would be far worse.
740
00:42:46,126 --> 00:42:49,212
And even if we create a new doctrine
that people are willing to follow,
741
00:42:49,963 --> 00:42:52,799
they'll certainly believe
Jung Jinsu over that.
742
00:42:55,677 --> 00:42:56,595
Jung Jinsu.
743
00:42:57,095 --> 00:42:59,055
Where did his demonstration take place?
744
00:42:59,764 --> 00:43:00,682
I don't know that.
745
00:43:03,518 --> 00:43:05,562
But I know who we could ask.
746
00:43:07,063 --> 00:43:07,939
Yeah, who's that?
747
00:43:08,023 --> 00:43:09,274
[inhales deeply]
748
00:43:10,442 --> 00:43:12,068
Before his demonstration,
749
00:43:12,152 --> 00:43:14,904
Jung Jinsu told me
he was going to see a detective.
750
00:43:16,072 --> 00:43:18,033
A man by the name of Jin Kyunghun.
751
00:43:18,783 --> 00:43:21,745
And he said
he'd be leaving the world in his hands.
752
00:43:21,828 --> 00:43:22,746
[sighs]
753
00:43:23,663 --> 00:43:24,998
"The world in his hands"?
754
00:43:25,915 --> 00:43:28,585
And what happened then?
Did the detective do anything?
755
00:43:30,420 --> 00:43:31,421
He just disappeared.
756
00:43:32,130 --> 00:43:33,006
He did nothing.
757
00:43:35,842 --> 00:43:36,885
Jin Kyunghun.
758
00:43:38,136 --> 00:43:38,970
Huh.
759
00:43:39,846 --> 00:43:43,933
Sounds like the first thing we have to do
is find him by any means necessary.
760
00:43:55,153 --> 00:43:57,155
[music fades]
761
00:44:00,200 --> 00:44:01,201
[zips bag]
762
00:44:10,794 --> 00:44:14,089
[Heejung giggling]
763
00:44:16,508 --> 00:44:19,552
The New Truth's
embarrassing themselves once again.
764
00:44:19,636 --> 00:44:20,804
Freakin' idiots.
765
00:44:21,680 --> 00:44:24,307
[sighs] The world was handed to them
on a silver platter,
766
00:44:24,391 --> 00:44:26,851
but they went and ruined it. Crazy-asses.
767
00:44:28,353 --> 00:44:29,312
[Heejung sighs]
768
00:44:30,105 --> 00:44:32,440
Heejung, don't stay up too late.
769
00:44:33,274 --> 00:44:35,193
-[Heejung chuckles]
-I'm heading to work now.
770
00:44:36,444 --> 00:44:37,821
[Heejung chuckles]
771
00:44:47,997 --> 00:44:50,166
[Heejung screaming]
772
00:44:51,584 --> 00:44:52,711
Hey, what's wrong?
773
00:44:53,753 --> 00:44:55,797
-Hey, Heejung.
-[Heejung moaning in pain]
774
00:44:55,880 --> 00:44:57,882
[Kyunghun breathing anxiously]
775
00:45:00,427 --> 00:45:04,264
-[Heejung moaning in pain]
-Come on, get up, get up. Take these.
776
00:45:04,347 --> 00:45:05,181
Take the pills.
777
00:45:05,682 --> 00:45:07,058
Hey, you're gonna be okay.
778
00:45:07,559 --> 00:45:09,894
-Here.
-[Heejung's moaning subsides]
779
00:45:11,896 --> 00:45:12,772
[Heejung gulps]
780
00:45:13,523 --> 00:45:15,692
[gasping]
781
00:45:17,902 --> 00:45:18,820
You're okay.
782
00:45:20,113 --> 00:45:22,115
You're okay, hon.
You're gonna feel better soon.
783
00:45:24,200 --> 00:45:25,535
The medicine's gonna help.
784
00:45:26,035 --> 00:45:26,870
You're okay.
785
00:45:29,247 --> 00:45:30,957
[Heejung groaning]
786
00:45:31,040 --> 00:45:33,042
[breathing heavily]
787
00:45:45,764 --> 00:45:47,766
[closing theme music playing]
788
00:46:16,377 --> 00:46:18,379
[ethereal vocalizing]
789
00:47:18,147 --> 00:47:19,774
[music fades]
790
00:47:19,858 --> 00:47:22,151
[tense music playing]
791
00:48:02,066 --> 00:48:03,067
[music fades]
792
00:48:03,067 --> 00:48:08,067
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
793
00:48:03,067 --> 00:48:13,067
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
52343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof