Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,026 --> 00:00:06,717
Hey, Dad.
2
00:00:06,737 --> 00:00:08,301
On my way to work.
3
00:00:08,321 --> 00:00:10,565
Thought I'd stop and say hi.
4
00:00:11,575 --> 00:00:14,141
Things are all good down here.
5
00:00:14,161 --> 00:00:15,809
I'm sure they're good up there,
6
00:00:15,829 --> 00:00:18,156
'cause, you know,
heaven and such.
7
00:00:20,041 --> 00:00:22,733
Looked in on Mom
and Missy yesterday.
8
00:00:22,753 --> 00:00:25,652
They're doing all right,
considering...
9
00:00:25,672 --> 00:00:27,582
your new address.
10
00:00:28,300 --> 00:00:30,157
Oh, get this.
11
00:00:30,177 --> 00:00:32,159
I had to ship a pack
of Underoos to Sheldon
12
00:00:32,179 --> 00:00:35,090
'cause he couldn't find
the Batman kind in Pasadena.
13
00:00:37,309 --> 00:00:39,416
What else?
14
00:00:39,436 --> 00:00:42,002
CeeCee's amazing.
15
00:00:42,022 --> 00:00:44,588
Starting to stand up.
Trying to walk.
16
00:00:44,608 --> 00:00:47,143
Kind of looks like you
after a case of beer.
17
00:00:48,904 --> 00:00:52,262
And Mandy, she's looking
for a job as a TV reporter,
18
00:00:52,282 --> 00:00:56,778
which has been,
let's just say, a hoot.
19
00:00:57,954 --> 00:01:00,854
Hey. How'd the interview go?
20
00:01:00,874 --> 00:01:03,190
It didn't.
What's that mean?
21
00:01:03,210 --> 00:01:05,025
It means I put on
control-top pantyhose
22
00:01:05,045 --> 00:01:07,194
and I drove across town
just to find out they hired
23
00:01:07,214 --> 00:01:09,196
some 22-year-old ditz.
24
00:01:09,216 --> 00:01:11,072
Guy ditz or girl ditz?
25
00:01:11,092 --> 00:01:12,532
What's a guy ditz?
26
00:01:12,552 --> 00:01:14,868
I don't know. Gilligan?
27
00:01:14,888 --> 00:01:17,704
Well, this one was a girl,
and she only got the job
28
00:01:17,724 --> 00:01:19,414
because she's young and perky.
29
00:01:19,434 --> 00:01:20,540
You're perky.
30
00:01:20,560 --> 00:01:22,721
I'm young, too.
31
00:01:24,439 --> 00:01:27,714
Like I said, life is good.
32
00:01:27,734 --> 00:01:30,395
I've got it all under control.
33
00:01:32,322 --> 00:01:34,054
Yeah.
34
00:01:34,074 --> 00:01:36,317
All under control.
35
00:02:05,897 --> 00:02:08,255
Morning.
Morning.
36
00:02:08,275 --> 00:02:11,258
Given any more thought to
carrying those new Korean tires?
37
00:02:11,278 --> 00:02:14,761
Oh, I appreciate the idea,
but my dad fought in Korea.
38
00:02:14,781 --> 00:02:16,763
Just feels wrong.
39
00:02:16,783 --> 00:02:19,140
I'm pretty sure
these are the good Koreans.
40
00:02:19,160 --> 00:02:22,310
Doesn't matter, I don't want
to piss off the blimp guys. Hey.
41
00:02:22,330 --> 00:02:23,854
Quick question.
42
00:02:23,874 --> 00:02:25,438
Did you lock up last night?
43
00:02:25,458 --> 00:02:26,868
Yeah, why?
44
00:02:27,711 --> 00:02:28,817
'Cause these were in the door
45
00:02:28,837 --> 00:02:30,318
and all the lights were on.
46
00:02:30,338 --> 00:02:31,820
Oh, shoot.
47
00:02:31,840 --> 00:02:33,989
I am so sorry.
Was anything stolen?
48
00:02:34,009 --> 00:02:35,991
Thankfully, no,
but you got to be more careful.
49
00:02:36,011 --> 00:02:37,492
Of course.
50
00:02:37,512 --> 00:02:39,269
I was just rushing
to pick up my sister
51
00:02:39,289 --> 00:02:41,504
'cause my mom had a church thing
and Missy didn't want to go
52
00:02:41,524 --> 00:02:43,500
to the church thing
'cause she had a friends thing
53
00:02:43,520 --> 00:02:45,375
and they were fighting and,
as you can imagine,
54
00:02:45,395 --> 00:02:47,544
it was a whole thing.
55
00:02:47,564 --> 00:02:49,838
I get it, mistakes happen.
56
00:02:49,858 --> 00:02:52,299
You don't have to be nice to me
just 'cause I'm your son-in-law.
57
00:02:52,319 --> 00:02:54,145
I screwed up, let me have it.
58
00:02:54,946 --> 00:02:57,053
I thought I was
letting you have it.
59
00:02:57,073 --> 00:02:58,805
No, you're being nice.
60
00:02:58,825 --> 00:03:00,974
Oh. I'm sorry.
61
00:03:00,994 --> 00:03:03,727
Don't apologize.
I should be apologizing to you.
62
00:03:03,747 --> 00:03:05,478
Well, you already did.
63
00:03:05,498 --> 00:03:08,023
Yeah, but then you were nice
and ruined it.
64
00:03:08,043 --> 00:03:10,859
J-Just open the store.
65
00:03:10,879 --> 00:03:14,165
"Just open the store..."
66
00:03:15,634 --> 00:03:16,823
Dumbass.
67
00:03:16,843 --> 00:03:18,920
Was that so hard?
68
00:03:25,435 --> 00:03:26,917
So...
69
00:03:26,937 --> 00:03:30,503
I couldn't help overhearing
you and Georgie arguing last night.
70
00:03:30,523 --> 00:03:32,255
You were eavesdropping?
71
00:03:32,275 --> 00:03:34,049
Eavesdropping is when
you want to listen.
72
00:03:34,069 --> 00:03:37,344
Overhearing is when
you have no choice.
73
00:03:37,364 --> 00:03:39,721
Couples fight.
It's not a big deal.
74
00:03:39,741 --> 00:03:41,222
Have you ever heard
your father and I
75
00:03:41,242 --> 00:03:43,183
raise our voices at one another?
76
00:03:43,203 --> 00:03:44,267
No.
77
00:03:44,287 --> 00:03:45,852
And do you know why?
78
00:03:45,872 --> 00:03:48,116
'Cause you squashed
the life out of him?
79
00:03:48,833 --> 00:03:51,191
Because we're both adults.
80
00:03:51,211 --> 00:03:53,610
You married a child, Amanda.
81
00:03:53,630 --> 00:03:56,863
You cannot expect him
to understand...
82
00:03:56,883 --> 00:03:58,865
anything.
83
00:03:58,885 --> 00:04:00,450
It's not Georgie's fault.
84
00:04:00,470 --> 00:04:02,702
I'm just frustrated
trying to find a job.
85
00:04:02,722 --> 00:04:04,204
You ever think
instead of the TV news,
86
00:04:04,224 --> 00:04:05,872
you try the local paper?
87
00:04:05,892 --> 00:04:07,374
Look at this face.
88
00:04:07,394 --> 00:04:09,304
I'm on-camera talent.
89
00:04:10,271 --> 00:04:11,461
Mother, can I borrow your car?
90
00:04:11,481 --> 00:04:13,088
Why?
91
00:04:13,108 --> 00:04:14,881
I need to drive
to a music store in Houston
92
00:04:14,901 --> 00:04:18,218
to get a 12AT7 dual-triode
vacuum tube for my amp.
93
00:04:18,238 --> 00:04:20,387
I need my car.
Does it have to be today?
94
00:04:20,407 --> 00:04:22,305
If I wait too long,
they might sell out.
95
00:04:22,325 --> 00:04:25,475
No one's buying
weird vacuum tubes but you.
96
00:04:25,495 --> 00:04:28,823
If you could only hear
how foolish you sound.
97
00:04:29,624 --> 00:04:30,730
Here.
98
00:04:30,750 --> 00:04:32,315
I can run my errands tomorrow.
99
00:04:32,335 --> 00:04:33,703
Thank you.
100
00:04:37,716 --> 00:04:40,407
You know, instead of worrying
about Georgie and me...
101
00:04:40,427 --> 00:04:42,242
...you should worry about him.
102
00:04:42,262 --> 00:04:44,244
There's nothing wrong
with your brother.
103
00:04:44,264 --> 00:04:46,788
Mom...
Nothing!
104
00:04:51,479 --> 00:04:52,669
Hey.
105
00:04:52,689 --> 00:04:53,920
Hey.
106
00:04:53,940 --> 00:04:55,088
What you doing?
107
00:04:55,108 --> 00:04:56,256
Shocks.
108
00:04:56,276 --> 00:04:57,757
Cool.
109
00:04:57,777 --> 00:05:00,688
You ever worry
you'll get crushed under here?
110
00:05:01,573 --> 00:05:03,763
You got some place to be,
something to do?
111
00:05:03,783 --> 00:05:06,307
Not really, no.
112
00:05:06,327 --> 00:05:08,101
All right, well,
make yourself useful.
113
00:05:08,121 --> 00:05:09,269
Sure, happy to.
114
00:05:09,289 --> 00:05:10,270
Come here.
115
00:05:10,290 --> 00:05:12,105
Okay.
116
00:05:12,125 --> 00:05:13,523
Hold this.
117
00:05:13,543 --> 00:05:14,649
What is it?
118
00:05:14,669 --> 00:05:17,444
Transmission fluid recirculator.
119
00:05:17,464 --> 00:05:18,695
Hmm. Got it.
120
00:05:18,715 --> 00:05:19,946
Do not let go.
121
00:05:19,966 --> 00:05:21,156
Why? What'll happen?
122
00:05:21,176 --> 00:05:23,920
Bad things. Very bad things.
123
00:05:25,013 --> 00:05:27,048
Where you going?
Be right back.
124
00:05:27,766 --> 00:05:29,384
Okeydoke.
125
00:05:37,901 --> 00:05:39,394
Hello?
126
00:05:40,111 --> 00:05:41,771
Anybody?
127
00:05:42,530 --> 00:05:44,232
Ruben!
128
00:05:45,950 --> 00:05:48,224
Georgie. Your sister's
on the phone.
129
00:05:48,244 --> 00:05:50,018
I'm gonna have to call her back.
130
00:05:50,038 --> 00:05:51,352
What are you doing?
131
00:05:51,372 --> 00:05:52,520
I'm holding the transmission
132
00:05:52,540 --> 00:05:53,980
fluid recirculator.
133
00:05:54,000 --> 00:05:56,024
The what?
134
00:05:56,044 --> 00:05:59,247
Ruben said if I let it fall,
bad things will happen.
135
00:06:00,882 --> 00:06:02,667
Missy, hang on a sec.
136
00:06:04,052 --> 00:06:05,533
Son, there is no such thing
137
00:06:05,553 --> 00:06:08,244
as a transmission fluid
recirculator.
138
00:06:08,264 --> 00:06:09,829
Then what am I holding?
139
00:06:09,849 --> 00:06:11,342
I have no idea.
140
00:06:14,104 --> 00:06:16,002
Hey. Everything okay?
141
00:06:16,022 --> 00:06:17,670
I need you to pick me up
at school.
142
00:06:17,690 --> 00:06:19,672
I'm working.
Why can't Mom do it?
143
00:06:19,692 --> 00:06:23,176
Because I don't want her
to know I got suspended.
144
00:06:23,196 --> 00:06:24,344
Oh, Missy.
145
00:06:24,364 --> 00:06:25,345
Hold on.
146
00:06:25,365 --> 00:06:26,679
That wasn't very nice.
147
00:06:29,911 --> 00:06:31,017
What'd you do?
148
00:06:31,037 --> 00:06:32,352
It's not that big a deal.
149
00:06:32,372 --> 00:06:34,062
Getting suspended's a big deal.
150
00:06:34,082 --> 00:06:35,688
Are you coming or not?
151
00:06:35,708 --> 00:06:38,066
I can't just drop everything,
I have a job.
152
00:06:38,086 --> 00:06:40,068
Forget it, I'll hitch.
153
00:06:40,088 --> 00:06:42,862
If I never see you again,
don't blame yourself.
154
00:06:42,882 --> 00:06:44,792
I'm on my way.
155
00:06:53,184 --> 00:06:54,635
Just in case.
156
00:06:56,354 --> 00:06:57,961
What were you
thinking?
157
00:06:57,981 --> 00:06:59,646
I was thinking I didn't want
to take the test.
158
00:06:59,666 --> 00:07:02,257
So cut class,
don't pull a fire alarm.
159
00:07:02,277 --> 00:07:04,134
Next time, I'll know better.
160
00:07:04,154 --> 00:07:05,969
No next time.
161
00:07:05,989 --> 00:07:07,920
And how do you think you're
gonna keep this from Mom?
162
00:07:07,940 --> 00:07:09,889
Easy. I pretend to go
to school in the morning
163
00:07:09,909 --> 00:07:11,474
and pretend to come home
in the afternoon.
164
00:07:11,494 --> 00:07:13,059
The school's gonna
call the house.
165
00:07:13,079 --> 00:07:14,727
No problem.
166
00:07:14,747 --> 00:07:17,897
Hi, this is Mary Cooper,
Jesus loves you.
167
00:07:17,917 --> 00:07:19,274
What'd she do?
168
00:07:19,294 --> 00:07:21,317
Don't you worry,
I will pray the devil
169
00:07:21,337 --> 00:07:23,331
right out of that rascal.
170
00:07:25,049 --> 00:07:26,281
That's not gonna work.
171
00:07:26,301 --> 00:07:28,741
It did last time
I got suspended.
172
00:07:28,761 --> 00:07:30,910
Come on. You got a good head
on your shoulders,
173
00:07:30,930 --> 00:07:32,412
why don't you try using it?
174
00:07:32,432 --> 00:07:34,247
Listen to you.
You sound like Dad.
175
00:07:34,267 --> 00:07:36,416
Well, you know, genetics.
176
00:07:36,436 --> 00:07:38,126
What?
177
00:07:38,146 --> 00:07:39,294
That's what the test was on.
178
00:07:39,314 --> 00:07:41,682
Genetics.
179
00:07:45,069 --> 00:07:46,509
What're you taking Tums for?
180
00:07:46,529 --> 00:07:47,760
My stomach.
181
00:07:47,780 --> 00:07:49,512
What's wrong with your stomach?
182
00:07:49,532 --> 00:07:51,681
Nothing. Just ate something
ain't sitting right.
183
00:07:51,701 --> 00:07:53,099
You should try smoking weed.
184
00:07:53,119 --> 00:07:54,851
You're smoking pot now?
185
00:07:54,871 --> 00:07:56,102
Why? You got some?
186
00:07:56,122 --> 00:07:57,478
No.
187
00:07:57,498 --> 00:07:59,283
You want some?
188
00:08:04,172 --> 00:08:05,778
Well, here's an idea,
how about you take
189
00:08:05,798 --> 00:08:08,114
some night classes,
brush up on your computer skills
190
00:08:08,134 --> 00:08:10,158
and get a nice,
cushy office job?
191
00:08:10,178 --> 00:08:11,618
Office job?
Why did I spend six years
192
00:08:11,638 --> 00:08:13,453
getting a degree
in Communications?
193
00:08:13,473 --> 00:08:15,758
I asked that question
for six years.
194
00:08:16,517 --> 00:08:18,708
Well, I'm not giving up
on my dream.
195
00:08:18,728 --> 00:08:19,876
No one's saying that.
196
00:08:19,896 --> 00:08:21,889
I am.
197
00:08:22,732 --> 00:08:25,048
Good news, got the vacuum tube.
198
00:08:25,068 --> 00:08:26,507
Ooh, that's great, honey.
199
00:08:26,527 --> 00:08:27,675
The, uh, owner of the store
200
00:08:27,695 --> 00:08:29,385
was a roadie for Bob Seger.
201
00:08:29,405 --> 00:08:31,721
He's got a cat
named Night Moves.
202
00:08:31,741 --> 00:08:34,152
She had a lot of nipples.
203
00:08:34,953 --> 00:08:36,142
That's a weird thing to say.
204
00:08:36,162 --> 00:08:37,613
It was a weird thing to see.
205
00:08:40,708 --> 00:08:42,315
You're still pretending
he's fine?
206
00:08:42,335 --> 00:08:43,816
He is fine.
207
00:08:43,836 --> 00:08:46,486
He just has a unique view
of the world.
208
00:08:46,506 --> 00:08:48,488
Right, Jim?
"Unique"
209
00:08:48,508 --> 00:08:50,918
is the word we agreed to use.
210
00:08:52,303 --> 00:08:53,826
Hey, sorry I'm late.
211
00:08:53,846 --> 00:08:54,869
Let me get you a bowl.
212
00:08:54,889 --> 00:08:56,329
Oh, thanks.
213
00:08:56,349 --> 00:08:58,831
Everything okay
with your sister?
214
00:08:58,851 --> 00:09:00,875
Yeah, just some girl stuff.
I handled it.
215
00:09:00,895 --> 00:09:02,543
Why is she calling you
about girl stuff?
216
00:09:02,563 --> 00:09:03,920
Why wouldn't she?
217
00:09:03,940 --> 00:09:06,172
I'm married to a girl,
I have a daughter,
218
00:09:06,192 --> 00:09:07,602
I know you.
219
00:09:09,821 --> 00:09:11,344
So, she's all right?
220
00:09:11,364 --> 00:09:13,388
Oh, yeah, you know teenagers.
221
00:09:13,408 --> 00:09:16,277
She should, she married one.
222
00:09:16,995 --> 00:09:18,935
So, how was your day?
223
00:09:18,955 --> 00:09:20,603
Any luck on the job front?
224
00:09:20,623 --> 00:09:24,274
No, but I'm thinking about
expanding my search
225
00:09:24,294 --> 00:09:25,858
to Houston, maybe Dallas.
226
00:09:25,878 --> 00:09:27,538
Wait, so we're moving?
227
00:09:28,339 --> 00:09:30,113
I don't know, maybe
if I can land a good job.
228
00:09:30,133 --> 00:09:31,281
What about my job?
229
00:09:31,301 --> 00:09:32,365
Don't I have a say in this?
230
00:09:32,385 --> 00:09:33,574
Of course you do.
231
00:09:33,594 --> 00:09:35,076
Good, 'cause Medford's my home.
232
00:09:35,096 --> 00:09:36,703
This is where my family is.
233
00:09:36,723 --> 00:09:38,288
What, so you're saying
you'll never leave?
234
00:09:38,308 --> 00:09:39,956
No. I don't know.
235
00:09:39,976 --> 00:09:41,374
This is just coming out
of left field.
236
00:09:41,394 --> 00:09:44,460
I thought you'd be more supportive
of Amanda's career.
237
00:09:44,480 --> 00:09:46,212
This was your idea, wasn't it?
238
00:09:46,232 --> 00:09:48,381
No.
You're always meddling.
239
00:09:48,401 --> 00:09:50,883
Mind your own business for once.
Georgie, calm down!
240
00:09:50,903 --> 00:09:53,261
I was calm until I came home
and found out we're moving.
241
00:09:53,281 --> 00:09:55,131
- That's not what's happening.
- You're damn right
242
00:09:55,151 --> 00:09:58,157
- that's not what's happening.
- All right, let's all just take a deep breath.
243
00:09:58,177 --> 00:09:59,475
I'm out of here.
244
00:09:59,495 --> 00:10:00,988
Good, go!
245
00:10:06,919 --> 00:10:08,663
Deep.
246
00:10:17,555 --> 00:10:19,006
Oh.
247
00:10:24,145 --> 00:10:25,918
What the hell?
248
00:10:30,276 --> 00:10:33,271
Excuse me, I think
I'm having a heart attack.
249
00:10:39,577 --> 00:10:41,028
Good news.
250
00:10:41,913 --> 00:10:43,269
Your heart is fine.
251
00:10:43,289 --> 00:10:45,438
You sure? Didn't feel fine.
252
00:10:45,458 --> 00:10:47,523
Most likely,
you had a panic attack.
253
00:10:47,543 --> 00:10:50,026
Mm. That don't sound right.
254
00:10:50,046 --> 00:10:52,111
Well, they can present
like a heart attack--
255
00:10:52,131 --> 00:10:53,863
you know, chest pains,
shortness of breath.
256
00:10:53,883 --> 00:10:55,615
Well, I did eat
a whole bottle of TUMS,
257
00:10:55,635 --> 00:10:57,325
maybe it's Tum poisoning.
258
00:10:57,345 --> 00:10:59,285
You under a lot of stress?
259
00:10:59,305 --> 00:11:01,829
I guess. Nothing I can't handle.
260
00:11:01,849 --> 00:11:04,665
Well, high levels of anxiety
can produce physical symptoms.
261
00:11:04,685 --> 00:11:06,292
Anxiety?
262
00:11:06,312 --> 00:11:08,764
Please, that's just
some New York nonsense.
263
00:11:09,524 --> 00:11:12,507
Trust me,
even Texans can suffer from it.
264
00:11:12,527 --> 00:11:14,895
Maybe them hippies in Austin.
Not here.
265
00:11:19,200 --> 00:11:21,391
Got to tell you,
I'm worried about Georgie.
266
00:11:21,411 --> 00:11:24,060
What about me?
I'm the one who got yelled at.
267
00:11:24,080 --> 00:11:26,407
I'm always worried about you.
268
00:11:27,125 --> 00:11:28,826
You lying dog.
269
00:11:29,627 --> 00:11:31,818
Look, I know the kid
lost his temper,
270
00:11:31,838 --> 00:11:33,569
but that is not his nature.
271
00:11:33,589 --> 00:11:35,488
Whose side are you on?
272
00:11:35,508 --> 00:11:37,657
There's no sides.
273
00:11:37,677 --> 00:11:38,825
Of course there are.
274
00:11:38,845 --> 00:11:40,993
That's all
a marriage is.
275
00:11:41,013 --> 00:11:42,590
Warfare.
276
00:11:44,308 --> 00:11:47,250
He's got a lot on his plate
and I feel for him.
277
00:11:47,270 --> 00:11:48,709
You feel for him.
278
00:11:48,729 --> 00:11:50,670
Yeah.
279
00:11:50,690 --> 00:11:52,755
Well, at the risk
of being a broken record,
280
00:11:52,775 --> 00:11:55,341
there's no way
this marriage lasts,
281
00:11:55,361 --> 00:11:57,593
and I say,
the sooner it ends the better.
282
00:11:57,613 --> 00:12:00,024
Oh, you don't know that.
283
00:12:00,992 --> 00:12:03,194
Come on. Your dad hated me,
I'm still here.
284
00:12:03,995 --> 00:12:06,781
My dad hated
your long hair.
285
00:12:07,498 --> 00:12:09,450
Well...
286
00:12:11,169 --> 00:12:13,526
All I'm saying is the kid is
more on the ball than you think.
287
00:12:13,546 --> 00:12:16,362
You know, he's been trying
to get me to sell Korean tires.
288
00:12:16,382 --> 00:12:18,030
Korean tires?
289
00:12:18,050 --> 00:12:19,365
They're actually pretty good.
290
00:12:19,385 --> 00:12:21,212
So, why don't we sell them?
291
00:12:22,013 --> 00:12:24,131
We just don't.
292
00:12:24,849 --> 00:12:26,122
Jim...
293
00:12:26,142 --> 00:12:27,874
My Goodyear sales rep
promised me
294
00:12:27,894 --> 00:12:29,637
a ride on the blimp.
295
00:12:34,066 --> 00:12:35,965
Missy, it's Mandy.
296
00:12:35,985 --> 00:12:37,425
Hey.
297
00:12:37,445 --> 00:12:40,136
- Hey, is-is Georgie over there?
- No, why?
298
00:12:40,156 --> 00:12:42,305
Oh, I just thought maybe
he stopped by.
299
00:12:42,325 --> 00:12:44,056
Y'all have a fight?
300
00:12:44,076 --> 00:12:46,267
No, don't be silly.
301
00:12:46,287 --> 00:12:48,394
So, uh, what happened with you
at school today?
302
00:12:48,414 --> 00:12:49,729
Don't change the subject.
303
00:12:49,749 --> 00:12:51,158
What're you fighting about?
304
00:12:51,876 --> 00:12:54,066
There's no fight, it's just...
305
00:12:54,086 --> 00:12:56,235
two adults seeing things
different.
306
00:12:56,255 --> 00:12:59,166
And then arguing about it
till one runs away?
307
00:12:59,967 --> 00:13:01,741
Yeah.
308
00:13:01,761 --> 00:13:03,743
I ran away a lot as a kid.
309
00:13:03,763 --> 00:13:05,495
He'll grow out of it.
310
00:13:05,515 --> 00:13:06,924
Thanks.
311
00:13:07,683 --> 00:13:09,665
So, what's going on
with this school thing?
312
00:13:09,685 --> 00:13:11,626
Oh, that.
313
00:13:11,646 --> 00:13:13,419
Nothing.
314
00:13:13,439 --> 00:13:16,183
Okay, well,
if you want to talk, I'm here.
315
00:13:17,318 --> 00:13:19,008
Fine.
316
00:13:19,028 --> 00:13:20,343
I've been falling behind
317
00:13:20,363 --> 00:13:22,178
at school
and just been feeling--
318
00:13:22,198 --> 00:13:23,262
Oh! Georgie's home, got to go.
319
00:13:27,495 --> 00:13:28,935
Hey.
Hey, where were you?
320
00:13:28,955 --> 00:13:30,645
Just driving around.
321
00:13:30,665 --> 00:13:32,188
Till 11:00?
322
00:13:32,208 --> 00:13:33,940
Sorry.
323
00:13:33,960 --> 00:13:35,441
Georgie, what's going on?
324
00:13:35,461 --> 00:13:36,859
I don't want you to worry.
325
00:13:36,879 --> 00:13:38,194
You can't tell
somebody not to worry
326
00:13:38,214 --> 00:13:39,320
and expect them
not to worry.
327
00:13:39,340 --> 00:13:40,613
They're gonna worry.
328
00:13:40,633 --> 00:13:42,615
Okay, fine.
329
00:13:42,635 --> 00:13:44,825
After I left, I started
having some chest pains,
330
00:13:44,845 --> 00:13:46,327
so I went to the hospital.
331
00:13:46,347 --> 00:13:47,453
Oh, my God!
332
00:13:47,473 --> 00:13:49,049
See? Now you're worried.
333
00:13:49,850 --> 00:13:50,957
Well, of course
I'm worried!
334
00:13:50,977 --> 00:13:52,458
It wasn't a heart attack.
335
00:13:52,478 --> 00:13:54,168
Okay, then, what was it?
336
00:13:54,188 --> 00:13:56,837
The doctor said
it's just... anxiety.
337
00:13:56,857 --> 00:13:59,310
A panic attack,
but what does he know?
338
00:14:00,111 --> 00:14:01,467
You do have
a lot going on.
339
00:14:01,487 --> 00:14:02,718
No, I don't.
340
00:14:02,738 --> 00:14:04,220
Georgie.
341
00:14:04,240 --> 00:14:05,638
I'm fine.
342
00:14:05,658 --> 00:14:07,306
You just lost your dad.
343
00:14:07,326 --> 00:14:08,891
You got a brand-new baby,
344
00:14:08,911 --> 00:14:10,393
your sister's struggling,
345
00:14:10,413 --> 00:14:12,645
an unemployed wife,
you got no money--
346
00:14:12,665 --> 00:14:14,480
Okay, okay.
347
00:14:14,500 --> 00:14:16,160
And my mom.
348
00:14:17,128 --> 00:14:18,317
Put it that way,
349
00:14:18,337 --> 00:14:19,914
it's a miracle
I'm still alive.
350
00:14:21,632 --> 00:14:23,072
So maybe cut
yourself some slack.
351
00:14:23,092 --> 00:14:25,366
Easier said than done.
352
00:14:25,386 --> 00:14:27,755
Is there anything
I can do to help?
353
00:14:29,307 --> 00:14:31,998
Doctor said for sure
your heart's okay?
354
00:14:32,018 --> 00:14:33,666
Yeah.
355
00:14:33,686 --> 00:14:35,930
Want to go find out?
356
00:14:45,239 --> 00:14:46,345
Morning.
357
00:14:46,365 --> 00:14:47,847
Good morning.
358
00:14:47,867 --> 00:14:50,850
Mrs. McAllister,
I owe you an apology,
359
00:14:50,870 --> 00:14:52,351
I was out of line.
360
00:14:52,371 --> 00:14:54,186
Let's just forget
it ever happened
361
00:14:54,206 --> 00:14:56,116
and have a nice breakfast.
362
00:14:56,917 --> 00:14:59,108
You told them, didn't you?
363
00:14:59,128 --> 00:15:02,028
I just wanted everybody
to take it easy on you.
364
00:15:02,048 --> 00:15:04,572
Well, that's what
families do, Georgie.
365
00:15:04,592 --> 00:15:06,407
We support one another.
366
00:15:06,427 --> 00:15:08,128
Wow, you suck at this.
367
00:15:08,846 --> 00:15:10,620
Son, don't feel bad,
368
00:15:10,640 --> 00:15:12,913
lots of guys struggle
with emotional stuff.
369
00:15:12,933 --> 00:15:14,123
Ever happen to you?
370
00:15:14,143 --> 00:15:15,291
Sure.
371
00:15:15,311 --> 00:15:16,542
What do you do?
372
00:15:16,562 --> 00:15:18,878
I find what's most helpful is
373
00:15:18,898 --> 00:15:21,308
eating healthy and exercise.
374
00:15:23,694 --> 00:15:25,145
Dad...
375
00:15:26,155 --> 00:15:27,731
You want the truth?
376
00:15:28,658 --> 00:15:30,401
'Cause it's dark.
377
00:15:31,285 --> 00:15:32,725
Well, thanks
for your concern,
378
00:15:32,745 --> 00:15:34,268
but I'm fine.
379
00:15:34,288 --> 00:15:36,646
Have a wonderful day!
380
00:15:36,666 --> 00:15:38,576
Please stop.
381
00:15:43,214 --> 00:15:45,488
I may not have been
completely honest
382
00:15:45,508 --> 00:15:47,918
about having everything
under control.
383
00:15:48,969 --> 00:15:51,744
Truth is, I'm flying
by the seat of my pants
384
00:15:51,764 --> 00:15:53,674
and my pants are on fire.
385
00:15:54,975 --> 00:15:57,553
I'm stressed out, all the time.
386
00:15:59,397 --> 00:16:00,628
How'd you do it?
387
00:16:00,648 --> 00:16:02,516
How'd you make it look so easy?
388
00:16:04,151 --> 00:16:06,395
Fine, don't tell me.
389
00:16:09,657 --> 00:16:11,525
Okay, I should go.
390
00:16:14,495 --> 00:16:16,030
This was good.
391
00:16:16,914 --> 00:16:18,532
Thanks for listening.
392
00:16:20,418 --> 00:16:22,775
Hey, maybe you can ask
the big guy
393
00:16:22,795 --> 00:16:24,443
to keep an eye on your daughter.
394
00:16:24,463 --> 00:16:26,278
Send an angel,
get her in the Army, something.
395
00:16:26,298 --> 00:16:27,530
Hurry.
396
00:16:34,932 --> 00:16:36,455
This is weird.
397
00:16:36,475 --> 00:16:37,707
Just talk to him.
398
00:16:37,727 --> 00:16:40,710
- I really think you'll feel better.
- I think I'll feel stupid.
399
00:16:40,730 --> 00:16:43,129
Hey, I didn't tell Mom
about you getting suspended,
400
00:16:43,149 --> 00:16:44,880
the least
you can do is tell Dad.
401
00:16:46,152 --> 00:16:47,561
Fine.
402
00:16:51,031 --> 00:16:52,888
Hey, Dad.
403
00:16:52,908 --> 00:16:54,568
Look who I brought.
404
00:16:55,369 --> 00:16:57,571
It's Missy,
in case you can only hear.
405
00:16:58,581 --> 00:17:00,407
Have at it.
406
00:17:01,125 --> 00:17:02,148
Not with you listening.
407
00:17:02,168 --> 00:17:03,911
Oh. Right.
408
00:17:08,132 --> 00:17:09,655
Hi, Dad.
409
00:17:09,675 --> 00:17:11,752
There's some stuff
I should tell you.
410
00:17:12,595 --> 00:17:15,202
For starters, I'm pregnant
and my math teacher is the father.
411
00:17:15,222 --> 00:17:16,328
What?!
412
00:17:16,348 --> 00:17:18,008
I knew you were listening.
413
00:17:18,976 --> 00:17:21,428
Sorry.
414
00:17:23,814 --> 00:17:26,308
I'm not pregnant,
I just got suspended.
415
00:17:27,902 --> 00:17:30,854
Mom doesn't know, she thinks
I'm in school right now.
416
00:17:38,829 --> 00:17:42,783
With you gone, Sheldon gone,
I'm alone a lot.
417
00:17:44,585 --> 00:17:46,453
It's way easier to get away
with stuff...
418
00:17:48,506 --> 00:17:50,124
...but it kind of sucks.
419
00:17:55,513 --> 00:17:57,047
I really miss you.
420
00:18:02,353 --> 00:18:04,722
Feel better?
No, you jerk!
28305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof