Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Got to say I'm feeling
a little bit....
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,360
Arrrrrrrgh.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,640
..bitey.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
Yeah, I thought I'd be more upset
that you slept with Kelly
5
00:00:08,560 --> 00:00:09,840
last night in the woods.
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,000
Fucking hell.
7
00:00:11,040 --> 00:00:12,800
You don't know what you're doing.
8
00:00:12,840 --> 00:00:15,600
And I don't care.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
It would have to be someone on
the inside.
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Someone close.
But who?
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
Billy! Billy, don't make this hard!
Fuck you. Come here.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
I think you need to step up
13
00:00:34,880 --> 00:00:38,880
and sign the authorisation for
the bombing of Dambury.
14
00:00:38,920 --> 00:00:41,240
You've got to be back within 12
hours for your injections
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,120
otherwise you'll relapse.
16
00:00:43,160 --> 00:00:45,000
Yes, Doc.
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
LABOURED BREATHING
18
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
Feed me.
19
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
Do you think it's safe to move yet?
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,520
No.
21
00:01:04,560 --> 00:01:06,240
But we can't stay here forever.
22
00:01:42,920 --> 00:01:44,960
I think the inhibitor is
wearing off.
23
00:01:46,120 --> 00:01:49,120
So back to Morgan's
to eat more of his guts?
24
00:01:49,160 --> 00:01:50,520
Well, he fixed me before.
25
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
What he's using his weed growing
skills to cook up
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,840
a biological weapon antidote in
a dank basement of a nursing home.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
That sounds plausible.
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
S'pose I could just curl up
and die.
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
Dry your eyes, Steff.
30
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
Charlie, let's get Finn up.
31
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
Get out of here.
32
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Let's fuck this pig.
33
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
DOGS BARK
34
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
You need to calm down.
35
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
He'll be back soon.
36
00:02:21,080 --> 00:02:22,800
I know he will, I know he will.
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
DULL THUD
38
00:02:24,200 --> 00:02:25,760
GLASS SHATTERS
39
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
Jesus Christ,
has he lost his keys now, what?
40
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
SHE SCREAMS
41
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
Erm, what's going on?
42
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
We want some food. You could've come
in and asked me,
43
00:02:38,400 --> 00:02:40,640
we'd have given you food.
We want all of it.
44
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
What's going to happen now, eh?
You just,
45
00:02:42,960 --> 00:02:45,280
you just going to rob us is that
what this is, big...
46
00:02:53,560 --> 00:02:54,960
Argh!
47
00:02:55,000 --> 00:02:56,160
What is it?
48
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
Argh... I need to eat.
49
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
How long's it been?
Ten hours.
50
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
No, I just need something now,
so I can go on.
51
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
Well, it's not far to
the my house. Charlie, get her.
52
00:03:05,400 --> 00:03:07,640
All right.
53
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Come on you, you all right.
54
00:03:14,840 --> 00:03:17,760
Here, give us that knife.
Yeah. Hurry up,
55
00:03:17,800 --> 00:03:20,960
I don't want to wait all day,
I'm fucking starving.
56
00:03:21,000 --> 00:03:23,640
Get some more, don't sit on your
arse, go and get some.
57
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
All we've got is beans.
58
00:03:29,120 --> 00:03:32,160
What are you looking
so mopey about?
59
00:03:32,200 --> 00:03:35,360
This is great. Like what,
what orders are we following?
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
We wait.
61
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
Is that what they told you at
the checkpoint... Shut up, Billy.
62
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
..when they took your weapons?
63
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
What if we get attacked?
64
00:03:42,480 --> 00:03:46,760
Are we just going to repel them with
harsh words? Or just run away?
65
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
I don't know, why don't we ask your
dad. He's not my dad.
66
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
Oh, and you two looked so close.
67
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
After he sold you out,
for how much was it, Keith?
68
00:03:53,600 --> 00:03:54,880
75 quid.
69
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
£75.
70
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
It's a very specific amount,
int' it.
71
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Just enough for a night out.
72
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
But not quite enough
for a taxi home.
73
00:04:02,880 --> 00:04:04,960
He must really love you, eh...
74
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
CLEARS THROAT
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
You got a plan?
76
00:04:14,240 --> 00:04:15,640
Rearm.
77
00:04:15,680 --> 00:04:17,560
I don't want to get bitten
by one of those things.
78
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Rearm how?
79
00:04:20,400 --> 00:04:22,160
I know somewhere.
80
00:04:40,720 --> 00:04:44,160
The skin is hardening at
an accelerated rate.
81
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
In 24 hours, the subject
will become immobilised.
82
00:04:47,640 --> 00:04:51,080
It's incredible how they transform
into statues.
83
00:04:51,120 --> 00:04:54,480
Infection to pupa in seven days.
84
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
You always talked
to me like I wasn't there.
85
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Good morning, Cecily.
86
00:05:00,040 --> 00:05:03,400
This is a very unwelcome turn
of events.
87
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
HE CHUCKLES
Well, you came to me.
88
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
Where else could I go?
89
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
I knew you'd be lurking around
here somewhere.
90
00:05:10,120 --> 00:05:14,520
Well, you know what,
it's really nice to see you.
91
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
I can't feel my legs.
92
00:05:16,400 --> 00:05:18,880
I know. I know, you had
a very bad injury
93
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
but you're recovering quickly and...
94
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
HE EXHALES HEAVILY
95
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
..it's incredible.
96
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
What we're infected with...
97
00:05:28,360 --> 00:05:30,440
..it's from the Kafferton Labs,
isn't it?
98
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
Mm-hm, yep.
99
00:05:32,440 --> 00:05:34,920
It's Salvepurian.
100
00:05:34,960 --> 00:05:36,640
Oh...
101
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
How ironic that it should find
its way back to you. Mm.
102
00:05:45,800 --> 00:05:49,040
I just want to make sure you do
the right thing.
103
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
Yeah, of course. Of course.
104
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
I am not the man you knew.
105
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
I've changed.
106
00:06:09,000 --> 00:06:11,880
Mum? Dad?
107
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
HEAVY THUD
Oh, my God.
108
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
Steff...Steff, hey.
109
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
SHOES SQUEAK
110
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
Oh, no. Oh, crap.
111
00:06:20,400 --> 00:06:22,080
Oh, f-...
112
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
Everything's been looted.
113
00:06:23,600 --> 00:06:25,840
Where are they?
114
00:06:25,880 --> 00:06:27,400
Oh, no.
115
00:06:33,080 --> 00:06:35,240
Can't...
116
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
I'm not getting it...
117
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Oh, oh, slow down a moment, please.
118
00:06:41,520 --> 00:06:43,960
Urgh! I'm not going to make it.
119
00:06:44,000 --> 00:06:46,280
I'm sorry.
Come on, Joe. You can do it.
120
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
I'm going stiff, I can't...
121
00:06:48,200 --> 00:06:51,280
You said, you were looking forward
to seeing your son, Tony.
122
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
I know. You might still catch him.
123
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
No, no.
124
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
I...I need...
125
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
I need a little sleep.
No.
126
00:07:00,040 --> 00:07:02,640
Joe...Joe.
127
00:07:02,680 --> 00:07:04,400
Wake up. Joe?
128
00:07:07,280 --> 00:07:09,960
We haven't long.
What's new?
129
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
We can't just leave him like this.
130
00:07:19,080 --> 00:07:21,040
THEY CHANT: Joe...Joe.
131
00:07:21,080 --> 00:07:23,040
I can't believe he's gone.
132
00:07:23,080 --> 00:07:24,360
Joe...Joe...Joe.
133
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Joe...Joe.
134
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
Joe...Joe.
135
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joe...Joe. Joe...
136
00:07:30,760 --> 00:07:33,240
Joe. Joe...Joe.
137
00:07:34,320 --> 00:07:37,280
Joe. Joe...Joe...
138
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Joe. Joe...Joe...
139
00:07:40,600 --> 00:07:42,440
Joe...Joe...
140
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
< They've got grenades. You just
stood there and let them take Billy.
141
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Oh, well, he's dead.
142
00:07:50,880 --> 00:07:53,840
< What? Why is this my fault?
Why didn't you...
143
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
Just give up now,
I'm winning.
144
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
< I don't understand why
you didn't follow them.
145
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
Are they always like this?
146
00:08:02,080 --> 00:08:04,640
< Of course they don't tell me.
God you're so...
147
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Mum says adults scream at each other
148
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
because they love each other
too much.
149
00:08:08,560 --> 00:08:11,800
Oh, really? Yeah,
I don't think that's true.
150
00:08:13,560 --> 00:08:16,760
Sometimes I wish they'd
just be quiet.
151
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Just for a bit.
152
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
< How did they know to come?
153
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
Ever heard of Hansel and Gretel?
154
00:08:24,760 --> 00:08:25,960
< Oh, it's bad luck?
155
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
Like those two fucking maniacs that
turned up at our house?
156
00:08:30,520 --> 00:08:33,800
What's in this house to eat,
do you reckon?
157
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
Maybe some Weetabix in the garage.
158
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
Any soya milk?
159
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
No. Have them dry?
160
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
I'm not an animal.
161
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
Do you think they're dead?
162
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
Probably.
163
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
But is he going to be OK?
164
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Yeah, what, Steff?
165
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
We both need to keep
a close eye on him.
166
00:09:00,120 --> 00:09:02,840
This is enough to tip him over
the edge, you know.
167
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
After what happened.
168
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
Well, it happened.
169
00:09:08,600 --> 00:09:10,240
Look, I didn't fuck him.
170
00:09:11,280 --> 00:09:13,680
It was a mistake.
171
00:09:13,720 --> 00:09:15,880
It happened in the moment.
172
00:09:15,920 --> 00:09:17,560
Why'd you keep bringing it up?
173
00:09:17,600 --> 00:09:21,160
I keep bringing it up because my ex
had sex with my best friend.
174
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
I think I'm allowed to process it.
175
00:09:25,360 --> 00:09:28,760
I'm just going to change out of
these piss stained trousers.
176
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
Michael...
177
00:09:38,920 --> 00:09:40,560
Michael? What?
178
00:09:40,600 --> 00:09:42,480
I can't find the kids.
179
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
Well, they were in the woods,
they'll be up a tree.
180
00:09:45,160 --> 00:09:47,640
Kids love trees.
You worry too much.
181
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
Worry, too much?
182
00:09:50,000 --> 00:09:53,480
In the middle of the woods,
in a presumably stolen camper van.
183
00:09:53,520 --> 00:09:54,800
Why's everything always my fault?
184
00:09:54,840 --> 00:09:56,600
It's your psycho daughter
who stole that. Oh, right,
185
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
so it's Billy's fault that
we're involved in this
186
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
drug trafficking ring?
187
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
Watched a documentary.
188
00:10:03,960 --> 00:10:06,120
County lines and... Oh, God, no.
189
00:10:06,160 --> 00:10:08,000
Yeah, it looked like a good business
opportunity. No...No. No.
190
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
In retrospect, I admit it's
a lot more dangerous
191
00:10:10,600 --> 00:10:12,720
than they made it out in the
documentary, y'know what I mean.
192
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
KOFI?!
193
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
It's not that bad, you know.
194
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
When'd your dog die?
195
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
Two years ago.
196
00:10:51,920 --> 00:10:55,120
You lot are the only family
I have left right now.
197
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Well, there's no bodies here.
So it's probably fine.
198
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Well... Finn, let's go.
199
00:10:59,760 --> 00:11:02,840
What if they ate them? What and
steal all your tinned veg?
200
00:11:02,880 --> 00:11:04,400
Are you, you ready, yeah?
201
00:11:04,440 --> 00:11:06,720
Are you really hurrying me
through this?
202
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Finn is fucked. So, yeah kind of.
203
00:11:08,920 --> 00:11:11,800
Don't manage me, Charlie.
You always do that.
204
00:11:11,840 --> 00:11:13,360
It's not always a joke.
205
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
There's blood all over the kitchen.
What's happened here?
206
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
We can't stop to think.
207
00:11:18,480 --> 00:11:20,040
We have to keep moving.
208
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
How long has it been now?
209
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
About 12 hours.
210
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
Oh, sure. I'm the delicate one,
aren't I?
211
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
You're the only one that
can keep it together.
212
00:11:26,680 --> 00:11:28,800
I'm not saying that, man.
I mean,
213
00:11:28,840 --> 00:11:32,720
I thought we had something,
but I guess it was a "mistake".
214
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
Oh, Steff.
No, that's fine.
215
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
I think I'm going to pass out.
216
00:11:37,720 --> 00:11:40,440
I mean on the face of it,
pity sex in the woods
217
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
is always going to be a mistake.
218
00:11:42,160 --> 00:11:44,240
Pity sex?
219
00:11:44,280 --> 00:11:46,440
I never thought that.
What is that?
220
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Finn?
221
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
Finn.
222
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
GLASS SHATTERS, SHE SCREAMS
223
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
Jesus! Finn?
224
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
Get off.
225
00:11:57,960 --> 00:11:59,320
DOOR CLATTERS
226
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
RUN!
227
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
Wake up. Wake up. Come on.
228
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
RUN!
229
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Argh. We've got to go!
Run...Run.
230
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
THEY SCREAM
231
00:12:21,000 --> 00:12:22,960
THEY SCREAM
232
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
Keep going. Fuck!
233
00:12:38,960 --> 00:12:40,760
You. Ha!
234
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
I could smell them.
235
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
HE GRUNTS
236
00:12:46,120 --> 00:12:49,120
Arrrrrgh! You little fucker.
237
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
Not again.
238
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
SHE GROANS
239
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
HE SCREAMS
240
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
Come here.
241
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
SHE SCREAMS
242
00:13:01,760 --> 00:13:04,400
Nan. I love you, Kelly.
243
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
Move away. Come on.
244
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
Come on, you fuckers.
245
00:13:08,680 --> 00:13:10,840
SHE LAUGHS
246
00:13:10,880 --> 00:13:12,720
Kill him!
247
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
Here we go.
248
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
The town museum?
249
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
Yeah. There's plenty
of stuff in here.
250
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
What we going to arm ourselves
with, toby jugs and ration books?
251
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
Hey, I didn't say release her.
252
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Well, she's no good tied up, is she?
253
00:13:44,240 --> 00:13:46,320
How long did it take us to find her?
What do you want me to do?
254
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
Idiot.
255
00:13:47,720 --> 00:13:49,160
DOOR CLATTERS
256
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
All right.
257
00:13:50,720 --> 00:13:53,360
Come with me. Go on.
Kick it in, kick it in.
258
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
Really subtle.
Yeah.
259
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
Oh, man.
260
00:14:04,120 --> 00:14:06,520
Jackpot.
Yes, Billy.
261
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
HE CHUCKLES
262
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
Amazing, isn't it?
What?
263
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
He spent his whole life
shooting stuff
264
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
and sending it back here.
265
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
Didn't realise how useful all this
junk was going to be.
266
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Yes! What you going to do with that?
267
00:14:19,960 --> 00:14:22,040
What'd you mean?
We're going to war.
268
00:14:24,280 --> 00:14:27,960
Jesus Christ. Grab everything you
can guys, yeah?
269
00:14:28,000 --> 00:14:30,720
Don't leave anything behind.
We need enough for everyone.
270
00:14:30,760 --> 00:14:33,000
GLASS SHATTERS
271
00:14:33,040 --> 00:14:34,440
Yeah, man.
272
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
Yes.
273
00:14:38,640 --> 00:14:41,320
Right, got to saw the ends
off this.
274
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
Get us some shells.
275
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
You ready?
276
00:14:48,360 --> 00:14:50,400
Wait there, I'll see if Jim's in.
277
00:14:55,680 --> 00:14:58,160
What's happened?
What's happened to you?
278
00:14:58,200 --> 00:15:00,320
We got home invaded.
They were after food.
279
00:15:00,360 --> 00:15:02,640
They came through the window,
they beat the shit out of me.
280
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
HE GRUNTS
281
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
No...No!
282
00:15:07,440 --> 00:15:09,360
He has diabetes.
283
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
I saw some off earlier on.
Ranting and raving.
284
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
I guess they have the bug.
285
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
I should have stood up
for myself, but I didn't.
286
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
And this stings. I'm ashamed.
287
00:15:17,120 --> 00:15:18,600
You came at the right time.
288
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
We're going over to a meeting.
289
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Got to discuss what we're going
to do next.
290
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
He's asking us about a meeting.
291
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
What, uh, meeting for what?
292
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
After they started rounding
people up,
293
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
we decided to get organised.
294
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
It's through the
Neighbourhood Watch.
295
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
You're all right.
296
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
Thanks, mate. All right.
Thanks, Jim.
297
00:15:35,240 --> 00:15:37,320
Yep. Get the kettle on.
298
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
So, how did it all go?
299
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
What?
300
00:15:41,880 --> 00:15:43,560
The exams?
301
00:15:43,600 --> 00:15:48,720
Was pretty hard to concentrate but,
think my Geography went well.
302
00:15:48,760 --> 00:15:52,840
Look at this, I'm at the critical
part of my research.
303
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Who is that?
304
00:15:56,120 --> 00:16:00,120
Cecily this is, Finn and Charlie
and this is Kelly.
305
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
And this is Cecily, everyone.
306
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
Are you sure we can trust her?
307
00:16:04,960 --> 00:16:07,080
Well, if I'd met you all
a few days ago,
308
00:16:07,120 --> 00:16:11,080
I would have definitely have ripped
you all to shreds.
309
00:16:12,640 --> 00:16:14,400
But I've had a change of heart.
310
00:16:14,440 --> 00:16:19,960
And I've decided to donate
my body to science.
311
00:16:23,440 --> 00:16:25,160
I'm Finn.
312
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
Hello, Finn.
313
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
How you doing?
314
00:16:29,920 --> 00:16:32,600
Hmm, just dying, I think.
315
00:16:32,640 --> 00:16:34,880
I'm not staying.
I need to go find Steff.
316
00:16:34,920 --> 00:16:37,360
Hold that for me, will you?
317
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
You're going back out there?
Yeah.
318
00:16:39,240 --> 00:16:40,880
I've got a good idea where he'd go.
319
00:16:40,920 --> 00:16:43,760
I'll come with you. No.
It might antagonise him more.
320
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Right.
321
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
So you're just going to run
off and leave me here,
322
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
with that creepy old fucker?
323
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
I don't understand you.
324
00:17:04,520 --> 00:17:06,600
I don't want to leave you here.
325
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
But I don't have a choice.
326
00:17:08,680 --> 00:17:10,560
Steff's out there somewhere.
327
00:17:14,560 --> 00:17:16,080
He's probably dead.
328
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
Don't say that.
Like all the others.
329
00:17:20,680 --> 00:17:23,920
If that's true
then I got him killed.
330
00:17:23,960 --> 00:17:27,360
Y'know. He was trying to show me,
wasn't he?
331
00:17:27,400 --> 00:17:30,120
He wanted to prove himself
by saving us.
332
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
And the last time we talked,
it would be me being mean
333
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
to him and he doesn't deserve that.
334
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
TRAP DOOR CLOSES
335
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Hello, everyone.
336
00:17:57,040 --> 00:17:59,560
Most of you know me, Jim Baff.
And we're part of the,
337
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
Dambury West neighbourhood watch.
338
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
We just want to say,
339
00:18:05,560 --> 00:18:08,160
there's no point trying
to sneak out the woods.
340
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
The army will have
thermo-imaging scanners,
341
00:18:10,080 --> 00:18:12,440
they'll see us coming a mile off.
342
00:18:12,480 --> 00:18:15,400
Our best bet is charging
the barrier.
343
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
Whole bunch of us.
344
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
That's mad, Jim.
345
00:18:20,240 --> 00:18:21,920
Our son is out there.
346
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
We need to get through
that checkpoint.
347
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Now, I don't think they'll shoot.
348
00:18:26,760 --> 00:18:30,280
But in case they do,
we need protection.
349
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
We need shields.
350
00:18:32,480 --> 00:18:35,560
Well, let's gather some
supplies, yeah?
351
00:18:35,600 --> 00:18:38,040
We'll bring 'em back in here.
I've got the tools.
352
00:18:38,080 --> 00:18:40,560
We'll sort something out, yeah?
Yeah.
353
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
We're Dambury. Come on people,
let's focus.
354
00:18:42,640 --> 00:18:45,600
Yeah. Let's do it. Let's move.
355
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
Hey, Jim. Yeah? Can I talk to you
about the paint spillage?
356
00:18:49,640 --> 00:18:52,720
Yeah, paint spillage.
It's like, it is like really toxic.
357
00:18:52,760 --> 00:18:56,440
And it was right outside the can.
Right. Connected, innit?
358
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
What'd you mean? Everyone's talking
about the paint spillage.
359
00:18:59,120 --> 00:19:01,200
Well, I mean, I don't know - what do
you propose that we do, mate?
360
00:19:01,240 --> 00:19:03,080
I mean, maybe we can drive up there
and have a look,
361
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
cos I don't know what you're
talking about.
362
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
Yeah, and take white...
..white sprit and stuff.
363
00:19:06,280 --> 00:19:07,560
White sprit? OK.
364
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
It's messing with peoples brains,
like the 5G.
365
00:19:09,760 --> 00:19:11,640
5G? Yeah, the 5G.
366
00:19:11,680 --> 00:19:13,920
We haven't got 5G, mate.
We've got 4G.
367
00:19:13,960 --> 00:19:15,320
I don't understand.
368
00:19:15,360 --> 00:19:16,920
My mum has bronchitis.
369
00:19:16,960 --> 00:19:18,360
She needs a new boiler.
370
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
That's why I did it.
371
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Aha!
372
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
We are rich.
373
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
MAISY?!
374
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
KOFI?! Hey.
375
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
Maisy? Hey, hey, you all right?
Karen, you OK?
376
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
No...No, I'm not Wendy, cos my
little girl's gone missing.
377
00:19:46,560 --> 00:19:49,640
Bloody hell. Maisy and, and,
and her friend, Kofi.
378
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
Look we'll, we'll see if we can
help, yeah.
379
00:19:51,520 --> 00:19:53,120
They're...they're 12 and he...13...
380
00:19:53,160 --> 00:19:54,920
They went to play in the woods.
Yeah.
381
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
Well, they could be at
the playground on Silvers Green.
382
00:19:56,760 --> 00:19:58,360
All right, yeah.
That's a great shout.
383
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
Yeah. Listen, let's start there,
yeah. We'll start there. OK.
384
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
All right. Thanks, guys. All right.
385
00:20:08,640 --> 00:20:11,760
What do you want?
Came to get you, come on.
386
00:20:11,800 --> 00:20:14,280
Leave me alone. I've had enough.
387
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
Steff, I'm not leaving you,
come on.
388
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
I resign.
389
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
I heard you with Kelly.
390
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Can't deal with it.
391
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
Isn't responsible enough or,
he's so scared all the time.
392
00:20:29,480 --> 00:20:32,600
You thought all this time,
you were looking after me.
393
00:20:32,640 --> 00:20:34,840
Like I was hopeless.
394
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
It's you, mate.
395
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
You're the one that's
a lost little boy,
396
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
who has no clue what he's
doing any more.
397
00:20:42,640 --> 00:20:44,040
And I'm looking after you.
398
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
And the one thing I want in life,
just the one thing,
399
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
was to be with Kelly and you're
just so in your feelings
400
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
that you can't let me have
one thing,
401
00:20:51,000 --> 00:20:52,520
one thing for fucking me.
402
00:20:53,920 --> 00:20:57,400
You should talk to Kelly about that
cos she ain't anyone's, all right?
403
00:21:00,560 --> 00:21:02,080
One thing that I would want.
404
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Ah, come on stop messing about,
we're going.
405
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
Whatever. I'm staying put.
406
00:21:07,600 --> 00:21:10,640
Steff, I'm not leaving you.
407
00:21:10,680 --> 00:21:13,240
Well, you know why Kelly
went with me?
408
00:21:14,880 --> 00:21:16,320
No.
409
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
She said she couldn't wait
for you to wake up.
410
00:21:19,760 --> 00:21:21,960
That you were in a dream.
411
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
Fucking dream.
412
00:21:23,680 --> 00:21:25,240
Please, Steff.
413
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
APPROACHING GROWLING
414
00:21:28,720 --> 00:21:31,560
Oh, is that them?
415
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
Have they found us?
416
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
Why are you doing this?
417
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
I gave you a chance.
418
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Take it.
419
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Steff. GO!
420
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
I'm here. Come and get me!
421
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
LOW GROWLING
422
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
What is it?
423
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Oh, that's brilliant.
424
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
You don't want me either?
425
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
I'm sorry about the crossbow
and the garden fork.
426
00:22:16,320 --> 00:22:18,920
You were protecting Kelly.
427
00:22:18,960 --> 00:22:20,360
I was, yeah.
428
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
You love her?
429
00:22:22,600 --> 00:22:27,080
Well, she told me how she feels
there's no future there.
430
00:22:27,120 --> 00:22:29,480
It's hard.
431
00:22:29,520 --> 00:22:32,960
I know what I was like when
I was your age.
432
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
Well, I'm all right with it.
433
00:22:34,800 --> 00:22:37,840
So you're choosing death instead?
434
00:22:37,880 --> 00:22:42,080
Well, I think so.
Erm well, I, I, I don't know.
435
00:22:42,120 --> 00:22:44,400
I'm back and forth on it.
436
00:22:44,440 --> 00:22:48,680
There's someone else but,
well, well, it's early days.
437
00:22:48,720 --> 00:22:51,080
I just want this feeling to stop.
438
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
Heartbreak?
439
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
It is, isn't it?
440
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
I never imagined it felt like this.
441
00:22:57,040 --> 00:22:58,920
We're wasting time.
442
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
GROWLING AND HISSING
443
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Ahhhhhh.
444
00:23:02,640 --> 00:23:04,720
I like him.
445
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
I think we should turn him.
446
00:23:07,320 --> 00:23:10,040
He's barely a meal.
447
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
If you want him, Janine,
You look after him.
448
00:23:14,080 --> 00:23:17,360
Yeah? But I don't think he's going
to last long.
449
00:23:20,040 --> 00:23:24,920
I'll show you a place
beyond heartbreak.
450
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Arrrrrrrrrgh!
451
00:23:27,160 --> 00:23:29,080
FLESH RIPS
452
00:23:31,600 --> 00:23:39,200
THEY CHANT: Join us. Join us.
Join us. Join us. Join us.
453
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
GLASS SHATTERS
454
00:23:55,760 --> 00:23:58,160
Right, grab as much ammo as
possible. Go on.
455
00:23:58,200 --> 00:23:59,480
Hey, stop right there.
456
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
SHE GASPS
Shit.
457
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
GUNSHOT
458
00:24:02,480 --> 00:24:04,000
Fucking hell.
459
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
GUNSHOT
460
00:24:09,760 --> 00:24:11,680
HER BREATH QUICKENS
461
00:24:17,960 --> 00:24:19,840
Too slow.
GUNSHOT
462
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
Billy, you murdered him.
463
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
That fucker deserved it.
He's dead. We've got to go.
464
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
I know he's fucking dead.
Get outside.
465
00:24:28,720 --> 00:24:31,560
Get the gun before you go.
Get the ammo.
466
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
BREATHING SLOWS
467
00:24:37,000 --> 00:24:38,680
SHE EXHALES HEAVILY
468
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
KOFI?
469
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
KOFI?
470
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
MAISY? Kofi?
471
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
KOFI?
472
00:24:53,200 --> 00:24:54,840
Small world.
473
00:24:54,880 --> 00:24:56,320
HELICOPTER WHIRS
474
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
MAISY? MAISY? KOFI?
475
00:25:01,280 --> 00:25:03,520
MAISY? MAISY?
476
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
It's going to be all right
innit, Karen?
477
00:25:05,680 --> 00:25:07,520
I don't know. Please, say it's going
to be all right.
478
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
I don't know.
479
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
KOFI?
480
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
It's got to be all right, babes.
481
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
KOFI?
482
00:25:15,360 --> 00:25:16,960
Karen. What?
483
00:25:18,760 --> 00:25:21,960
Look, I'm not good with emotions.
484
00:25:22,000 --> 00:25:26,800
All right. Yeah, but if them two
kids are OK, I'm going to be good.
485
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
Two days in some container.
486
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Feels like two weeks, where...
Where are we even going anyway?
487
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
Oh, shit, look who it is.
488
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
I'm going to be so good now.
Jesus, whoever it is.
489
00:25:35,080 --> 00:25:39,560
Are you, You praying?
Listening. Yes...Yes, I'm praying.
490
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
Unfucking believable.
491
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
KOFI?
492
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
Our father who art in heaven,
493
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
hallow be thy name,
thy kingdom come.
494
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Thanks, babe.
You all right, man?
495
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
Oh, shit.
496
00:25:50,280 --> 00:25:52,920
Listen mate, let's just
have a day off, yeah?
497
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
Your kid's gone missing?
498
00:25:55,760 --> 00:25:58,200
Yeah. Listen man, I've got a son,
all right.
499
00:25:58,240 --> 00:26:00,280
Me too. Right?
He's 15.
500
00:26:00,320 --> 00:26:02,160
Right? And this is good, man,
this is like,
501
00:26:02,200 --> 00:26:04,960
everyone's helping out, you know.
How often do you see that?
502
00:26:05,000 --> 00:26:08,240
We just saw two coppers
kick a shop window in
503
00:26:08,280 --> 00:26:10,440
and redistribute all the food.
I mean...
504
00:26:10,480 --> 00:26:12,320
Wow. That's brilliant, y'know.
That is,
505
00:26:12,360 --> 00:26:13,880
that is cats and dogs holding hands.
506
00:26:13,920 --> 00:26:17,360
That is a proper,
that's a fucking community moment.
507
00:26:17,400 --> 00:26:19,440
We just want to help out.
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
It's just a shame it's taken
a collapse of civilisation
509
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
for it to happen. Come on.
510
00:26:24,200 --> 00:26:27,800
OK, OK? Thanks, man.
We'll find 'em...
511
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
TWIGS SNAP
512
00:26:57,400 --> 00:26:58,920
SHE GASPS
513
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Uh...
514
00:27:05,160 --> 00:27:06,480
HE GROWLS
515
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
Go!
516
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
THEY SCREAM
517
00:27:10,840 --> 00:27:14,280
Charlie! Run. Come on. No-one
look. That way. Keep moving.
518
00:27:14,320 --> 00:27:15,960
Jesus.
519
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Wait, wait, wait. What? Wait, stop.
520
00:27:20,520 --> 00:27:22,800
No, that's...that's the van
I left my mum in.
521
00:27:22,840 --> 00:27:25,400
Go, get... Get out the...
Get out the...
522
00:27:25,440 --> 00:27:26,480
Fuck!
523
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
Wait, wait, wait.
524
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
Michael? Michael?
525
00:27:34,280 --> 00:27:35,920
Fucking hell.
526
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
GUNSHOT
527
00:27:39,200 --> 00:27:40,920
HE GROWLS
528
00:27:40,960 --> 00:27:42,360
SHE SCREAMS
529
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Stay back. Stay back.
530
00:27:44,040 --> 00:27:46,120
She's got this. Leave her to it.
531
00:27:46,160 --> 00:27:47,400
SHE SCREAMS
532
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
GUNSHOT
533
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
Fucking hell.
534
00:27:50,840 --> 00:27:51,960
Leave it.
535
00:27:52,000 --> 00:27:54,080
Oh, Billy, don't look, no.
536
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Billy.
537
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
SHE SOBS
538
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Hey.
SHE SCREAMS
539
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
Billy...Billy.
Come on, let's go.
540
00:28:01,640 --> 00:28:03,120
Come on. Wait...
541
00:28:12,520 --> 00:28:15,160
MAISY? MAISY?
542
00:28:15,200 --> 00:28:17,640
KOFI? KOFI?
543
00:28:17,680 --> 00:28:19,400
MAISY?
544
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
KOFI? MAISY? MAISY?
545
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
KOFI? KOFI?
MAISY?
546
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Get back, everyone.
547
00:28:30,520 --> 00:28:33,000
She's mine. Get your own.
548
00:28:35,560 --> 00:28:36,880
HE GRUMBLES
549
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
HEAVY THUD
550
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
MAISY? MUM?
551
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
CHARLIE?!
552
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Mum! Oh, my God.
553
00:28:48,280 --> 00:28:50,120
Mum...Mum.
554
00:28:50,160 --> 00:28:52,720
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
555
00:28:56,080 --> 00:28:59,080
Oh, damn.
What is that smell?
556
00:28:59,120 --> 00:29:03,920
Obsolescence.
I'm going to need another scanner.
557
00:29:03,960 --> 00:29:08,160
I know where one is. Um, upstairs.
558
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
OK. I'll do it.
559
00:29:18,240 --> 00:29:20,480
All right, go on, hold it up,
yeah, a bit more.
560
00:29:21,960 --> 00:29:25,280
All right, where's mine?
You don't need your helmets now.
561
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
Come on.
562
00:29:26,760 --> 00:29:30,720
Hey. Is this what I think it is?
Are my drugs in that bag?
563
00:29:30,760 --> 00:29:33,720
It's nothing personal, man.
Nothing... Nothing personal.
564
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
It's for my mum.
565
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
Cos I thought we were getting on.
Thought we were friends.
566
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
I like you OK, Mike.
567
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
But this is business.
568
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
Touch me and I'll scream.
569
00:29:45,600 --> 00:29:47,880
You are a slippery one, Kofi,
you know that.
570
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
ANNOUNCEMENT: This is a restricted
area.
571
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
If we stay here, the army will
eventually hunt us down.
572
00:30:40,240 --> 00:30:43,120
Well, let's go get them.
573
00:30:43,160 --> 00:30:45,800
What happened to Joe
will happen to us all.
574
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
CROWD: No...No. No!
575
00:30:47,880 --> 00:30:52,960
We need to get out of this town.
Grow our numbers. And fight.
576
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
CROWD: Fight... Fight.
577
00:30:54,560 --> 00:30:57,200
Let's attack at dawn.
How are you doing, boy?
578
00:30:57,240 --> 00:30:59,960
Hanging in there.
It's pretty intense.
579
00:31:00,000 --> 00:31:03,560
You've just got to focus on
what you want. That's what I found.
580
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Positive mental attitude.
581
00:31:05,640 --> 00:31:08,480
Goal-orientated thought.
Don't listen to "no".
582
00:31:08,520 --> 00:31:12,320
Now you're getting it!
Fuck everyone else!
583
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
SHOUTING
584
00:31:15,560 --> 00:31:17,320
Fuck them all!
585
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
Right, come on.
586
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
To Neil. To Neil.
587
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
To Neil, fucking idiot.
588
00:31:29,640 --> 00:31:32,240
Go on, pal.
589
00:31:39,680 --> 00:31:43,360
SHE PANTS
590
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
Fuck!
591
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Oi, we should be doing something.
592
00:31:58,040 --> 00:31:59,600
Like what?
593
00:31:59,640 --> 00:32:02,240
I'm not going out there stopping
people looting. Fair play to 'em...
594
00:32:02,280 --> 00:32:04,320
I've been planning for a while.
595
00:32:04,360 --> 00:32:08,320
I wrote a list of all the people in
the town who deserve punishment.
596
00:32:08,360 --> 00:32:09,520
What?
597
00:32:09,560 --> 00:32:12,040
Christ, you fell out with
a lot of people here. Oh, fuck.
598
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
Every town has them.
We all knew they were wrong 'uns.
599
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
The police never touched them
for some reason.
600
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Now is our chance to bring them
to justice.
601
00:32:18,560 --> 00:32:20,800
What, and you're going to kill 'em,
are you?
602
00:32:20,840 --> 00:32:23,120
People's justice.
The government abandoned this town.
603
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
Just like they abandoned us at
the checkpoint.
604
00:32:25,040 --> 00:32:27,920
And that's a good enough reason
for anarchy, is it?
605
00:32:27,960 --> 00:32:30,320
Don't look at me like that.
Like what?
606
00:32:30,360 --> 00:32:33,560
This guy's a peado.
Everyone knows that.
607
00:32:33,600 --> 00:32:36,280
Right, that's it. You're going
back in the cuffs, you are.
608
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
Like fuck I am!
609
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
HE GROANS
610
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Argh!
611
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
Argh!
612
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
Come here, you fuckin'...
613
00:32:57,480 --> 00:33:00,480
Argh! No. Argh.
614
00:33:04,880 --> 00:33:07,240
Argh. Fucking hell.
615
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Stay down!
616
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
Billy, Billy. Hey, hey.
617
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
Stay back or we will shoot.
618
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
You have left us with no other
options. We're coming out.
619
00:33:37,960 --> 00:33:40,800
Stay back!
620
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
Get me someone in charge.
621
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
Move away from the checkpoint!
622
00:33:46,480 --> 00:33:48,280
They're not listening.
623
00:33:48,320 --> 00:33:50,800
So we have to make them hear us,
624
00:33:50,840 --> 00:33:53,560
don't walk, they're not going to
shoot civilians.
625
00:33:53,600 --> 00:33:57,480
We got this. We got shields.
We are tooled up.
626
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
Dambury, are we together, or not?
627
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Go! Let's Go!
628
00:34:03,840 --> 00:34:06,480
SHOUTING
629
00:34:26,880 --> 00:34:30,720
Let's fucking have 'em...
Come on. Let's go!
630
00:34:30,760 --> 00:34:31,800
Come on.
631
00:34:35,320 --> 00:34:38,000
Get back!
GUNSHOTS
632
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
SCREAMING
633
00:34:47,040 --> 00:34:49,880
OK, fall back, fall back, fall back.
634
00:35:22,120 --> 00:35:25,680
Come on. We can do this! Just...
635
00:35:25,720 --> 00:35:28,960
SCREAMING
636
00:35:33,760 --> 00:35:36,360
Fucking hell!
Back up. Back up.
637
00:35:42,640 --> 00:35:46,280
Here, let me take that bag
for you there.
638
00:35:46,320 --> 00:35:47,640
What are you doing?
639
00:35:47,680 --> 00:35:49,560
No, I'm just going to help take
the bag off you
640
00:35:49,600 --> 00:35:51,160
for a second. Give me the bag.
641
00:35:51,200 --> 00:35:55,760
Kofi, you little shit. Get back here
now. Back off, man.
642
00:35:58,600 --> 00:36:00,560
Give me the bag!
No.
643
00:36:00,600 --> 00:36:05,640
Come here. Gimme that bag.
Gimme the fucking bag!
644
00:36:13,560 --> 00:36:15,080
Come here, you little shit. No!
645
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
Gimme the fucking bag. No.
646
00:36:21,240 --> 00:36:22,400
Give me the bag. Get off!
647
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
Give me the... Ha-ha-ha-ha!
648
00:36:28,600 --> 00:36:29,760
Come on, baby. Let's go.
649
00:36:38,880 --> 00:36:40,200
Fuck! Look. Take it with us.
650
00:36:40,240 --> 00:36:41,400
No, no, no, no.
651
00:36:41,440 --> 00:36:43,800
I'm not carrying
a fucking pink bag around, here.
652
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
Ah, you found it? Hold up.
653
00:36:57,560 --> 00:36:59,520
I found these as well.
654
00:37:02,960 --> 00:37:05,080
Wait, what are they?
655
00:37:05,120 --> 00:37:06,960
Do you like hanging around
with kids?
656
00:37:08,240 --> 00:37:10,440
Yeah, why?
657
00:37:10,480 --> 00:37:12,840
Cos we're gullible?
658
00:37:12,880 --> 00:37:15,320
HE LAUGHS
659
00:37:15,360 --> 00:37:19,000
No, no, not at all.
I think you're youthful.
660
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
And you're full of the joys of life.
661
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
You think we're stupid?
662
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
Eh...no.
663
00:37:26,520 --> 00:37:30,720
You caused all of this, didn't you?
664
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Doctor Swift?
665
00:37:32,040 --> 00:37:35,000
No, no, no. But how could he have?
He couldn't make a truck crash.
666
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
I wouldn't rule it out.
667
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
Yeah, you didn't cause the leak,
668
00:37:38,440 --> 00:37:41,120
but there would have been no
salvepuerian gas without you.
669
00:37:41,160 --> 00:37:43,440
Technically, it's not a gas.
670
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
No, but you're wrong.
671
00:37:45,480 --> 00:37:46,760
He was trying to bring to justice
672
00:37:46,800 --> 00:37:49,080
the people who created
the weapon.
673
00:37:49,120 --> 00:37:51,920
That's why he's here.
Monitoring Kafferton.
674
00:37:51,960 --> 00:37:53,080
He knew about it
675
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
because he broke
into the labs in the '80s.
676
00:37:55,080 --> 00:37:57,760
I found these IDs when
I was searching upstairs.
677
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
Yeah, used for infiltrating
Kafferton. No!
678
00:38:03,280 --> 00:38:06,440
What have you been saying, Morgan?
679
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
He worked at Kafferton.
680
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
I'm sorry, Finn.
681
00:38:11,360 --> 00:38:13,400
All that was a lie?
682
00:38:13,440 --> 00:38:17,680
He worked for them back then.
That's how we met.
683
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
Tell her, Morgan.
684
00:38:19,400 --> 00:38:22,480
He was at Kafferton.
I was at the gate protesting.
685
00:38:22,520 --> 00:38:25,240
They don't want to hear about
it, it's... I do!
686
00:38:25,280 --> 00:38:27,080
It's ancient history, OK?
687
00:38:27,120 --> 00:38:29,680
He's always talking over me.
That's why we split.
688
00:38:29,720 --> 00:38:31,400
It's all in the past.
689
00:38:31,440 --> 00:38:33,280
Tell us what you've done!
690
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
Hey! What is going on here?
691
00:38:49,120 --> 00:38:51,440
Preparing the thermobaric bomb,
ma'am.
692
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
Who ordered this?
693
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
You did.
694
00:39:08,960 --> 00:39:13,040
You have to understand.
695
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
I'm helping.
696
00:39:16,120 --> 00:39:18,480
I am a force for good.
697
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
If I wasn't prepared,
698
00:39:21,120 --> 00:39:24,800
if I hadn't dedicated my life
to this situation,
699
00:39:24,840 --> 00:39:27,960
things could've been much,
much worse.
700
00:39:28,000 --> 00:39:33,360
But I, I've waited 40 years
for a moment like this.
701
00:39:33,400 --> 00:39:35,760
And I'm ready for it.
702
00:39:35,800 --> 00:39:40,280
You are a fantasist.
There's no way you can control it.
703
00:39:40,320 --> 00:39:44,320
You're ready because you made it
in the first place?
704
00:39:44,360 --> 00:39:47,240
Yes, that's true.
705
00:39:47,280 --> 00:39:51,000
But now, I'm the only person
who can save us...
706
00:39:53,640 --> 00:39:55,320
..I think.
707
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
You think?!
708
00:39:57,080 --> 00:39:58,760
Brilliant.
709
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
Not much of a saviour if you can't
control your own plague.
710
00:40:01,840 --> 00:40:05,280
I didn't do this to show
how clever I was.
711
00:40:05,320 --> 00:40:07,400
Didn't you?
712
00:40:07,440 --> 00:40:11,280
No, when I was fired, huh...
713
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
..I knew this wasn't the end of it.
714
00:40:13,480 --> 00:40:15,000
I knew the people there,
715
00:40:15,040 --> 00:40:19,320
they would soon lose respect for
what we'd been developing.
716
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
And they forced you to work on it?
717
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
They didn't force you at all,
did they?
718
00:40:29,920 --> 00:40:34,160
No. He designed it.
719
00:40:34,200 --> 00:40:37,600
It was his idea.
720
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
Why would you make such a thing?
721
00:40:40,120 --> 00:40:42,200
Why, why would you do that?
722
00:40:42,240 --> 00:40:48,320
Because I thought, if I could design
something so apocalyptic,
723
00:40:48,360 --> 00:40:52,960
I could destroy
the very idea of fighting.
724
00:40:53,000 --> 00:40:54,880
I trusted you.
725
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
I engineered an epitope
that can be easily targeted
726
00:41:02,440 --> 00:41:04,400
to neutralise the virus.
727
00:41:04,440 --> 00:41:07,520
I'd have to be a madman
to create something so dangerous
728
00:41:07,560 --> 00:41:09,960
and not have a way of stopping it.
729
00:41:10,000 --> 00:41:14,200
And that's what
the inhibitor serum is.
730
00:41:14,240 --> 00:41:16,880
It's actually an antidote.
731
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
The cure.
732
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
Just happens not to be working.
733
00:41:23,200 --> 00:41:25,320
Because it's mutating?
734
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
Mm, no. It's just being stubborn.
735
00:41:28,160 --> 00:41:29,800
How far off are you?
736
00:41:29,840 --> 00:41:31,400
Oh, I'm getting close.
737
00:41:32,600 --> 00:41:36,320
99%. That's good. It's working.
738
00:41:36,360 --> 00:41:37,840
You have a cure?!
739
00:41:37,880 --> 00:41:39,720
You were just playing with us
the whole time.
740
00:41:39,760 --> 00:41:41,320
No. You helped. You both helped.
741
00:41:41,360 --> 00:41:44,320
Without you, I wouldn't be able
to beat the new variant.
742
00:41:44,360 --> 00:41:48,040
You manipulated us.
You were just experimenting on us.
743
00:41:48,080 --> 00:41:49,440
Why is it going down?
744
00:41:49,480 --> 00:41:51,080
It's all right, I'm getting close.
745
00:41:51,120 --> 00:41:53,760
No, it, it,
it's dropping like a stone.
746
00:41:53,800 --> 00:41:55,280
Please, just have faith.
747
00:41:57,280 --> 00:41:59,200
Well, that's it fucked.
748
00:41:59,240 --> 00:42:02,400
Give it time, give it time, please.
749
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Come on, come on, come on.
750
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
Yes... Yes, yes, yes...
751
00:42:16,520 --> 00:42:18,920
..oh!
752
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
Jesus.
753
00:42:20,480 --> 00:42:22,080
Eureka.
754
00:42:22,120 --> 00:42:23,400
You cunt!
755
00:42:25,160 --> 00:42:26,720
You signed my signature.
756
00:42:26,760 --> 00:42:29,280
It wasn't difficult.
It's just a squiggle.
757
00:42:29,320 --> 00:42:31,480
We need to get an OK from
Westminster for this.
758
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
Yes. Correct.
But you're out of control.
759
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
You took the initiative.
I tried to stop you.
760
00:42:38,240 --> 00:42:41,160
OK. Well, I'm relieving you
of your command.
761
00:42:41,200 --> 00:42:43,720
I will not let you burn down
this town.
762
00:42:43,760 --> 00:42:45,840
I'm not going to. You are.
763
00:42:45,880 --> 00:42:47,840
And that's what people are
going to believe.
764
00:42:47,880 --> 00:42:50,560
Because, you see, you stopped us
securely locking down Dambury
765
00:42:50,600 --> 00:42:52,120
for political reasons.
766
00:42:52,160 --> 00:42:56,800
And then you put the country at risk
with your venal Westminster schemes,
767
00:42:56,840 --> 00:42:59,000
and then, at the last minute,
you panicked.
768
00:42:59,040 --> 00:43:01,240
And who came and saved the day?
769
00:43:01,280 --> 00:43:02,800
The Armed Forces.
770
00:43:02,840 --> 00:43:05,320
The very people that you've been
shitting on for decades.
771
00:43:08,680 --> 00:43:11,080
Hey, we need to get the cure
out of town now
772
00:43:11,120 --> 00:43:14,280
so you are going to give Finn
and Cecily the serum
773
00:43:14,320 --> 00:43:16,520
and then we're going to
an army checkpoint
774
00:43:16,560 --> 00:43:19,520
and you are telling them
everything you told us.
775
00:43:19,560 --> 00:43:21,880
I don't know what your part in all
this is.
776
00:43:21,920 --> 00:43:23,960
Whether you're caught in
the middle through circumstance.
777
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
But I do know you either do
what we say
778
00:43:26,240 --> 00:43:29,480
or I am going to beat you
to death with this pipe.
779
00:43:29,520 --> 00:43:31,280
All right.
780
00:43:56,240 --> 00:44:00,440
SHE SCREAMS
781
00:44:05,400 --> 00:44:07,920
Hey, hey, hey.
782
00:44:07,960 --> 00:44:09,440
Finn...
783
00:44:09,480 --> 00:44:10,800
All right, Finn.
784
00:44:10,840 --> 00:44:13,640
Sh, sh, sh.
785
00:44:14,840 --> 00:44:17,680
Hey, so, how are you feeling?
786
00:44:17,720 --> 00:44:20,880
SOBS: Fucking hell.
787
00:44:20,920 --> 00:44:23,560
Fucking hell.
788
00:44:23,600 --> 00:44:28,400
I think we need to take a little
walk to one of those checkpoints.
789
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
So, this is what all
of this is about?
790
00:44:30,960 --> 00:44:34,400
Yes, I'm part of the mechanism.
And so are you.
791
00:44:34,440 --> 00:44:37,160
No... No, I'm not part of this.
792
00:44:37,200 --> 00:44:41,040
Oh, yes, you are.
See, it was Clacy's plan.
793
00:44:41,080 --> 00:44:43,360
He's seen in you
someone who is arrogant
794
00:44:43,400 --> 00:44:45,680
and ambitious enough
to think that they could handle it.
795
00:44:45,720 --> 00:44:47,080
It's in your psych report.
796
00:44:47,120 --> 00:44:50,440
Goes all the way back
to your college days.
797
00:44:50,480 --> 00:44:53,960
That was a terrible first year
you had at university, wasn't it?
798
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
What with the
cry-for-help suicide attempt.
799
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
But then you pulled yourself up
by your bootstraps.
800
00:44:59,560 --> 00:45:01,160
And you got a double first.
801
00:45:01,200 --> 00:45:04,040
That has got nothing to do with
any of this.
802
00:45:04,080 --> 00:45:05,200
That was expunged.
803
00:45:05,240 --> 00:45:08,960
Mm. But that's not what
people are going to say.
804
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
I'm calling command.
805
00:45:10,480 --> 00:45:12,080
No... No, you're not.
806
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
GUNSHOT
807
00:45:20,040 --> 00:45:22,200
Get someone in here right away!
808
00:46:10,600 --> 00:46:13,600
Subtitles by Red Bee Media
56353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof