Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,520
Why was a fully-blown chemical
weapon being transported
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,040
across the country?
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,720
You contain the spill,
and I'll contain the people.
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
My mum, brother and little sister
are all in Dambury.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
They attacked you. They took one
bag, with all the drugs in it?
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
I say it's an inside job.
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
You didn't even bury her.
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,320
She's cosy.
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
SHE GROANS
10
00:00:24,560 --> 00:00:25,720
She's alive.
11
00:00:25,760 --> 00:00:28,520
Get out, and get your family
before it's too late.
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,240
Oh, shit.
Nan?
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,560
Where is she now?
14
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Mum?
15
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
Argh! Fuck!
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Get off!
SHE SCREAMS
17
00:00:36,040 --> 00:00:37,400
HE YELLS
18
00:00:41,040 --> 00:00:43,840
CHILD SHOUTS ON VIDEO
19
00:00:43,880 --> 00:00:46,240
SHE CHUCKLES
20
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
CLUNK ON WINDOW
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
Hello?
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,640
Is anybody there?
23
00:01:28,960 --> 00:01:30,600
Hello?
24
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
What are you doing here?
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,320
Hungry.
26
00:01:39,360 --> 00:01:41,360
GROWL
SHE SCREAMS
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
ALARM BLARES
28
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Steff. Mm?
Steff.
29
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
Mm?
30
00:02:22,440 --> 00:02:23,760
The phones have gone mad.
31
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
What?
32
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
What is that?
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,440
Hey.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Agh...
35
00:02:49,600 --> 00:02:50,720
Hey.
36
00:02:52,080 --> 00:02:54,000
Agh, f...
37
00:02:54,040 --> 00:02:56,400
There's checkpoints on
the edge of town.
38
00:02:56,440 --> 00:02:59,120
Yep. They're not letting
anyone through.
39
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
Brilliant. I was going on holiday
this week.
40
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
CLASSICAL MUSIC PLAYS
41
00:03:19,520 --> 00:03:21,000
Who are you?
42
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
What's going on?
43
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
I was watching that. Hey!
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Turn it back on.
45
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
You don't know me, but we...
46
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
When is breakfast?
47
00:03:29,960 --> 00:03:34,680
Is it eggs?
We have come to bring you news.
48
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
We have been given a gift.
49
00:03:37,960 --> 00:03:39,280
Is it a free gift?
50
00:03:39,320 --> 00:03:42,760
Something that we want to share
with you.
51
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
Nothing free? No.
52
00:03:44,680 --> 00:03:46,320
Watch this.
53
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
APPLAUSE AND CHEERING
54
00:04:14,200 --> 00:04:16,920
That's what we want to share
with you.
55
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
I was dying,
56
00:04:19,120 --> 00:04:23,000
but now the disease has gone.
57
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
Wow.
58
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
That was impressive.
59
00:04:28,520 --> 00:04:30,680
It's you, Morgan.
60
00:04:30,720 --> 00:04:34,280
Hello, Cecily. Long time no see.
61
00:04:34,320 --> 00:04:37,920
I thought you'd skipped Dambury.
Off to find yourself.
62
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Long, long time ago.
63
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
So did you?
64
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Hmm, what?
65
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
Find yourself?
66
00:04:45,400 --> 00:04:46,760
Still looking.
67
00:04:48,200 --> 00:04:52,400
What happened to you to make you
so spry?
68
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
I don't have to explain myself
to you.
69
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Listen, everyone.
70
00:05:01,440 --> 00:05:05,080
These people are infected.
71
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
Just look, look at them.
72
00:05:07,080 --> 00:05:09,240
You're always moaning, Morgan.
73
00:05:09,280 --> 00:05:11,720
You said the care home
was oppressing you.
74
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
SHE LAUGHS
I think he's got
75
00:05:13,720 --> 00:05:17,080
your number, Morgan!
Crypto-fascists, you said.
76
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
They see us as monsters
and they lock us away out of sight.
77
00:05:21,320 --> 00:05:26,400
But maybe it's time for us
to BE monsters once in a while.
78
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Cecily...
79
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
..I'd be very careful
what you wish for.
80
00:05:30,440 --> 00:05:32,480
Oh, don't listen to him. Yeah.
81
00:05:32,520 --> 00:05:37,560
He can't stop us.
They can't stop us.
82
00:05:37,600 --> 00:05:39,440
They... They!
83
00:05:39,480 --> 00:05:41,640
THEY CHANT: They, they, they, they!
84
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
All right, OK, fine.
85
00:05:43,240 --> 00:05:45,200
I believe in democracy.
86
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
So I'll just, um...
87
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
I'll just slip off now. Thank you.
88
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
CHANTING: They, they, they, they,
they, they!
89
00:05:50,920 --> 00:05:52,840
Bring him back, Frank.
90
00:06:00,080 --> 00:06:01,800
Kelly. Hey, how's your dad?
91
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
Hey. Um...
92
00:06:04,240 --> 00:06:08,560
Well, my mum says he's going to be
all right, but...
93
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
..I don't think he is, is he?
94
00:06:10,360 --> 00:06:11,880
Right, yeah, I'm coming over.
95
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
OK everybody out, please.
Wait.
96
00:06:14,040 --> 00:06:16,720
It's a general evacuation.
We need all patients out.
97
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Wait, we can't just empty
the hospital.
98
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
We're transferring anyone who came
in the last few days
99
00:06:20,520 --> 00:06:22,200
to a temporary military ward.
Excuse me.
100
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Thank you. What military ward?
101
00:06:23,520 --> 00:06:25,800
Yep, quick as we can.
That's confidential.
102
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
Charlie, soldiers are here.
I-I've got to go.
103
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
CHANTING CONTINUES
104
00:06:34,400 --> 00:06:36,920
Dambury Emergency Response.
Yeah. Hello.
105
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Do you require assistance?
106
00:06:38,320 --> 00:06:39,920
Yeah.
107
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
I need some help.
I'm in a bit of trouble.
108
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
He's just woken up! He's not
fit to be moved!
109
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
Don't fucking touch him!
He's just woken up!
110
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Up we get guys. Quickly as we can,
please. Thank you.
111
00:06:49,280 --> 00:06:50,600
What are you doing?!
112
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Ow, fuck! Listen, I'm his wife,
that's his daughter.
113
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
Where are you taking him?
114
00:07:03,760 --> 00:07:05,200
Come on, you...
115
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
CHANTING CONTINUES
116
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
No, you stupid!
117
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
Agh!
118
00:07:14,000 --> 00:07:16,680
Come out, you! Come here, you!
119
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
Come on, come on, come on,
you stupid little key!
120
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
Come on!
121
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Come on!
122
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
Come here, you!
123
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
Look, I think maybe you should
calm down.
124
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
You're going to have
a heart attack.
125
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
Already had one!
126
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
Whoa, you're the new beau?
127
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
What do you know about it?
128
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
No, I'm just curious.
129
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
Get him, Paul.
130
00:07:47,200 --> 00:07:48,760
Argh!
131
00:07:51,200 --> 00:07:53,680
Bastard! Come here!
132
00:07:53,720 --> 00:07:55,360
Right, go round!
133
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
Get round!
134
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
Get back. Move right back.
135
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
I don't know, he's just woken up!
136
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
Kelly! Kelly!
137
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
How does it work? Where am I going?
Get out the way!
138
00:08:31,400 --> 00:08:32,560
Dad!
139
00:08:32,600 --> 00:08:35,320
My wife's over there.
Can I just talk to her?
140
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
DAD!
141
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Kelly!
142
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
Let me talk to me wife!
You stay with Charlie.
143
00:08:39,800 --> 00:08:41,520
I'll call you, OK.
Where are you going?
144
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
I need the bike. Kelly?
145
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
Kelly, what are you doing? Kelly!
146
00:08:45,760 --> 00:08:48,520
Kelly! Stay back! Just stay back!
147
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Kelly, be careful!
148
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Dad!
149
00:09:10,800 --> 00:09:12,880
Stop where you are. They've got...
They've got my dad in there.
150
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
Please!
Enough, enough, enough, enough.
151
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
Dad! Dad! Please. We can't, no.
152
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
Kelly!
153
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Colonel, I'm concerned about
the truck's travel manifest.
154
00:09:26,920 --> 00:09:28,040
How so?
155
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Why was it being transported
at all?
156
00:09:31,960 --> 00:09:34,120
Well, it looks like the danger
rating has been downgraded.
157
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
And who was responsible for that?
158
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
I don't know.
Somebody at Kafferton?
159
00:09:39,120 --> 00:09:40,680
Well, you better find out who,
160
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
because this thing is coming down
on your shoulders.
161
00:09:43,120 --> 00:09:46,600
Well, that is the least
of my worries.
162
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
Round up anyone to do with
the care homes,
163
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
any radical politicians.
164
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
What, in Dambury?
165
00:09:54,880 --> 00:09:59,760
RADIO: Dambury Emergency Response.
A curfew order is now in place.
166
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
All residents of the town
167
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
must return to their homes
until further notice.
168
00:10:04,000 --> 00:10:05,400
Please follow these public orders
169
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
in order to keep yourself
and others safe.
170
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Argh!
171
00:10:09,840 --> 00:10:11,120
Fucking hell!
172
00:10:11,160 --> 00:10:12,680
Why don't you text like a human?
173
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
Because I'm a weirdo, as you so
kindly diagnosed the other day.
174
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
And I can't get hold of Morgan.
Morgan?
175
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
Why do you want to talk to him?
176
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
I'm allowed to be worried about him,
aren't I?
177
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
What, some old dude you met through
a school project?
178
00:10:23,880 --> 00:10:27,600
No, he's like a patriarchal anchor
slash counter culture figurehead.
179
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
Oh, yeah, I guess.
180
00:10:29,440 --> 00:10:31,880
But why you dragging me into this?
181
00:10:31,920 --> 00:10:34,600
Steff, the investigation.
182
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
You know, old people-gate -
the conspiracy.
183
00:10:36,720 --> 00:10:39,360
The two of us - ace reporters
for The Bugle?
184
00:10:39,400 --> 00:10:42,040
You know, like Peter Parker
and Jonah J Jameson,
185
00:10:42,080 --> 00:10:44,520
or Woodward and Bernstein.
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
Mark Ruffalo and Rachel McAdams.
187
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
I don't watch the news.
188
00:10:50,480 --> 00:10:52,440
How did I let you talk me
into this?
189
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Basic coercive tactics.
190
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
I'm not that easy to manipulate.
191
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
Kelly's meeting us here.
192
00:10:58,280 --> 00:10:59,400
Is she?!
193
00:10:59,440 --> 00:11:01,160
No, she's fucking not.
194
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
This is blood.
195
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
OK, let's get out of here.
196
00:11:27,280 --> 00:11:29,360
Wait, where are you going?!
197
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Hello?
198
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
There's no-one here.
199
00:11:37,920 --> 00:11:40,800
Come on! Hello?
200
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
Hello?
201
00:11:42,920 --> 00:11:44,640
OK, there's no-one.
202
00:11:47,520 --> 00:11:51,160
Finn? Stop fucking about.
203
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
Finn, where'd you go?
204
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
Finn?
205
00:11:59,960 --> 00:12:01,560
Finn?
206
00:12:04,080 --> 00:12:05,680
Finn?
207
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Agh!
208
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
BANG
Agh!
209
00:12:10,840 --> 00:12:12,800
THEY SCREAM
210
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
Just help me out of here.
211
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
R-Right, OK.
212
00:12:17,560 --> 00:12:19,320
Oh, jeez.
213
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
What happened?
214
00:12:25,760 --> 00:12:29,880
Well, um, I just got chased
by a gang of ghouls...
215
00:12:29,920 --> 00:12:32,240
..and it was led
by an ex-girlfriend.
216
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
Oh! Yeah.
217
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
So, what, you're Steff?
218
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
Yeah. Yeah?
Yeah.
219
00:12:37,240 --> 00:12:39,440
Yeah, well, we all
have pasts, Steff.
220
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Ah...
221
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
They took the residents,
all of them.
222
00:12:42,840 --> 00:12:44,240
B-But they didn't take you?
223
00:12:44,280 --> 00:12:46,200
Yeah, well, you know, too clever.
224
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
Ran away and hid.
VEHICLE APPROACHES
225
00:12:55,080 --> 00:12:56,720
What's that?
226
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
SOLDIERS CALL
227
00:13:05,080 --> 00:13:08,560
Whoa, whoa, whoa, whoa!
That's the army.
228
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Maybe they traced my call.
What call?
229
00:13:11,040 --> 00:13:13,720
Um... Emergency Services.
230
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
Why would they do that?
Er...dunno.
231
00:13:17,480 --> 00:13:21,560
Maybe they know I know that it's a
cover-up for chemical weapons spill.
232
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
Maybe they want to silence me.
233
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
What? Yeah.
234
00:13:27,400 --> 00:13:29,120
Well, he showed me proof.
235
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
W-Why should we trust you?
236
00:13:30,520 --> 00:13:33,880
Well, I trust him. What because
he's a counter anchor or whatever?
237
00:13:35,800 --> 00:13:38,680
I know what to do.
238
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
No, no, no, no, no, no, no, no.
Bye?
239
00:13:41,320 --> 00:13:43,040
We've got to hide.
240
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
We've got to hide.
241
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
The claw.
242
00:13:46,200 --> 00:13:49,480
So, you got bitten
over an ex-girlfriend?
243
00:13:49,520 --> 00:13:53,080
Yeah, well, I had a fairly hectic
'80s and...
244
00:13:53,120 --> 00:13:55,680
This is deep.
..I met Cecily.
245
00:13:55,720 --> 00:13:59,320
SHE SCOFFS
Cecily?
246
00:13:59,360 --> 00:14:02,560
Oh, hey, army sergeant dude.
247
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
Um, my-my name is Stephan Paulson.
248
00:14:04,880 --> 00:14:07,080
My-My mum is the manager.
Er, she sent me here
249
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
because one of the caretakers had
said there'd been a disturbance.
250
00:14:09,520 --> 00:14:11,040
B-B there's no-one here.
251
00:14:11,080 --> 00:14:14,440
Um, but when my parents come, they
can explain everything, you know?
252
00:14:14,480 --> 00:14:20,080
Yeah, I met her at an animal rights
protest in, what was it, 86?
253
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
What are those soldiers doing here?
254
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Oh, no, no, no, that's Steff.
255
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
There they are.
256
00:14:24,440 --> 00:14:26,600
Oh, hey Mum and Dad.
I'm here, as you asked me.
257
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
Pal, what's going on? Well, um...
What's going on?
258
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Everyone's gone.
Gone? All gone?
259
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
Yeah. Where are the staff? You're
going to have to leave, ma'am.
260
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
Where's Hatty? Do you have any
paperwork with authority for this?
261
00:14:35,920 --> 00:14:38,040
You can go, or you can be
detained under the emergency orders.
262
00:14:38,080 --> 00:14:40,240
It's your choice.
Erm...emergency orders.
263
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
What emergency orders? Didn't you
get the text this morning?
264
00:14:42,480 --> 00:14:44,520
A text? Did we get a text?
I haven't got time for this.
265
00:14:44,560 --> 00:14:46,840
Private, put these two in the truck,
please. No! No!
266
00:14:46,880 --> 00:14:50,040
We're going, thank you. Get in
the car. You two, search the place.
267
00:14:51,400 --> 00:14:53,160
Hey, Private.
268
00:15:04,720 --> 00:15:07,280
We did some pretty wild
things, you know. We...
269
00:15:07,320 --> 00:15:10,200
Some break-ins and...liberated
a few things.
270
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
What?! You held all that back for
my Voices In The Community essay!
271
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
Cecily was quite an activist.
272
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
And now she's a cannibal.
273
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
Search the place.
274
00:15:20,440 --> 00:15:22,360
..back. We're not... Listen to your
mother, please!
275
00:15:22,400 --> 00:15:24,240
Mum, we have to go back! Steff!
276
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
We're not staying here while
she's over there... No, no, no, no!
277
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
..and those military men
are taking her to...
278
00:15:28,080 --> 00:15:30,360
Look, stop whinging or I'll turn my
hearing aids off, and I am...
279
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
That is unfair! That is petty!
Stop it, Steff!
280
00:15:32,360 --> 00:15:35,280
That is petty! You can't be arguing,
so you turn off your...
281
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
SILENCE
282
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
SIREN WAILS
283
00:15:48,120 --> 00:15:50,200
Oh!
284
00:15:50,240 --> 00:15:51,760
It won't come out. Stop.
285
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
Mum. Mum, Mum, Mum, just...
SHE SOBS
286
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
Hey, just...
287
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
SHE SOBS
288
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
MUFFLED SOBS
289
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
Thanks, Charlie. That's all right.
290
00:16:07,280 --> 00:16:08,840
It's all right.
291
00:16:15,760 --> 00:16:18,920
I just got a text. I've got to go
to the army medical centre.
292
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
I'll come too. No.
Why not?
293
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
I need you to stay home.
What if they find your nan?
294
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
Just let...let me deal
with your dad,
295
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
and I'll call you, then, all right?
296
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
I know it sounds bad, but...
297
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
..you might have to prepare yourself
for the worst.
298
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
About your dad.
299
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
I can't believe you, Charlie.
300
00:16:51,000 --> 00:16:52,680
What, is this why you're all doomy,
301
00:16:52,720 --> 00:16:56,280
so I can join Dead Dad Club
with you and just give up?
302
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
What? No, not give up, just...
303
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
..you know, confront the chance
that it might actually happen,
304
00:17:00,920 --> 00:17:02,960
do you know what I mean?
Look...
305
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
..my dad's going to live,
306
00:17:04,320 --> 00:17:07,240
so you can either support me with
this or you can get fucked.
307
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
It's a bit mad out there, Steff,
don't you think?
308
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
I'm not staying here
while my friends are in danger!
309
00:17:26,440 --> 00:17:28,360
You will do as you are told!
310
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
We left Finn. We left her!
311
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
What were you even doing there
in the first place?
312
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
I was taking a risk, which is more
than you've ever done, Dad.
313
00:17:34,120 --> 00:17:36,640
That's enough. Be quiet.
314
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Oh, you can talk to him like that,
but don't try that on me!
315
00:17:38,800 --> 00:17:41,880
I'm fucking here. I'm not a cuck!
316
00:17:41,920 --> 00:17:43,440
A cuck? What's a cuck?
317
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
You are.
318
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Well, I take it... I take it
that's a...
319
00:17:46,680 --> 00:17:49,640
I take it that's a bad thing,
Steff?! "Oh, is it a bad thing?"
320
00:17:49,680 --> 00:17:52,160
Of course it's a bad thing,
you stupid cuck!
321
00:17:53,720 --> 00:17:56,200
Oh, for God's sake.
Oh, you...!
322
00:17:56,240 --> 00:17:58,280
OK, so, um...
323
00:17:58,320 --> 00:18:02,200
I got a clearer picture
of that truck
324
00:18:02,240 --> 00:18:05,400
and the canister on the back.
325
00:18:05,440 --> 00:18:07,720
Look at that, it's really specific.
326
00:18:07,760 --> 00:18:10,920
I've seen that before at Kafferton.
The MoD Labs?
327
00:18:10,960 --> 00:18:14,480
The same labs that Cecily
and I broke into.
328
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
On a date?
329
00:18:15,800 --> 00:18:20,840
We were kids. Young activists trying
to save the world.
330
00:18:20,880 --> 00:18:23,400
Well, what is it?
What have they spilt?
331
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
It's nasty.
332
00:18:25,960 --> 00:18:30,280
Very nasty indeed.
It's called Salvepuerian.
333
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
It attacks older members
of the community,
334
00:18:32,760 --> 00:18:35,160
making them strong,
violent, aggressive.
335
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
It regenerates bodies...
336
00:18:39,760 --> 00:18:42,880
..allowing them to survive injuries
that would kill you and I.
337
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
It regenerates bodies?
338
00:18:44,640 --> 00:18:49,800
Yeah, on older people the slower
immune system allows them
339
00:18:49,840 --> 00:18:52,760
to survive longer if...
340
00:18:52,800 --> 00:18:56,440
HE CHUCKLES DARKLY
..they continue eating flesh.
341
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
On young people, not so much.
342
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
Yesterday, a woman attacked us.
She was young.
343
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Yeah, well, it kills
the young quicker.
344
00:19:02,280 --> 00:19:05,000
It burns straight through them.
345
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
She died in front of us.
346
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
I'm sorry.
You shouldn't have had to see that.
347
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
It makes the old eat the young?
348
00:19:12,720 --> 00:19:14,840
It's a society killer.
349
00:19:16,720 --> 00:19:21,040
Yeah, you can blow up buildings,
you can kill, maim, but...
350
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
..the spirit of the people will
always overcome it.
351
00:19:23,440 --> 00:19:24,960
But this weapon...
352
00:19:26,240 --> 00:19:32,000
This weapon's specifically designed
to create an event so horrific
353
00:19:32,040 --> 00:19:35,440
that society would lose
all cohesion.
354
00:19:35,480 --> 00:19:38,560
And this thing was in that truck?
355
00:19:38,600 --> 00:19:39,960
Not any more.
356
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
Mum?
357
00:19:46,840 --> 00:19:48,440
Hey, Mum?
358
00:19:50,440 --> 00:19:52,000
What the fuck!
359
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
Billy?
360
00:19:53,160 --> 00:19:56,600
Agh! I've missed you!
Get off! You're hurting me!
361
00:19:56,640 --> 00:19:59,480
Stop doing your army shit, man.
I'm sorry.
362
00:19:59,520 --> 00:20:01,080
What, you don't like fighting
any more?
363
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Why are you wearing my clothes?
364
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
It's a disguise. I'm on a mission.
365
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
Oi, get the boots off my bed!
366
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
Oh, bro.
367
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Gorgeous!
368
00:20:20,960 --> 00:20:22,680
Oh, my God. Hey.
369
00:20:23,960 --> 00:20:25,520
Oh, my God!
370
00:20:27,480 --> 00:20:29,400
THEY CHUCKLE
371
00:20:29,440 --> 00:20:30,960
Maisy... Billy...
372
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Maisy. ..there's something I've
got to tell you.
373
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
Maisy.
374
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
What? What is it?
375
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Billy.
376
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Hey, Billy! Stop, man.
377
00:20:47,960 --> 00:20:51,600
No, Charlie, man.
I'm actually done with it.
378
00:20:51,640 --> 00:20:54,640
I genuinely thought she'd left him,
you know.
379
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
What is he still doing here?
380
00:20:57,000 --> 00:20:58,640
It's a mystery.
381
00:20:58,680 --> 00:21:01,480
I don't know. I'm gone.
382
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Oh...
383
00:21:03,400 --> 00:21:05,640
Billy! Charlie!
384
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
Maisy, stay there.
Come back!
385
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
Let me come! I'll be right back.
Please!
386
00:21:11,840 --> 00:21:14,000
Let her go. This is
what she does, innit?
387
00:21:15,360 --> 00:21:17,080
Look, she's always hated me,
hasn't she?
388
00:21:17,120 --> 00:21:19,240
She thinks I'm trying to be her
dad or summat. I don't know.
389
00:21:22,680 --> 00:21:24,080
Argh!
390
00:21:24,120 --> 00:21:26,160
Yeah, argh.
391
00:21:28,760 --> 00:21:30,280
Oh, my God.
392
00:21:32,920 --> 00:21:34,240
Oh.
393
00:21:34,280 --> 00:21:36,320
How long until
the infection takes hold?
394
00:21:37,960 --> 00:21:42,320
Depends how...the virus
is introduced to the body.
395
00:21:42,360 --> 00:21:45,840
In a single bite and through saliva,
six to 12 hours.
396
00:21:47,600 --> 00:21:51,960
In its pure form, multiple bites,
much quicker.
397
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
Classic Billy.
398
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
Just smashing into our lives like
a fucking wrecking ball.
399
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Oh, shut up, Charlie.
What's your plan then?
400
00:22:03,040 --> 00:22:06,000
You know there was a crash outside
Dambury four days ago?
401
00:22:06,040 --> 00:22:08,840
And they spilt all this toxic
shit everywhere.
402
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
Billy, it's already here.
403
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
Kelly's Nan attacked her dad.
404
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
What's my plan?
405
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
To get you and Maisy the
fuck out of here.
406
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
Yeah?
407
00:22:43,840 --> 00:22:45,640
Thanks.
You're welcome.
408
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
I can't lie, you are harsh on Mum.
409
00:22:56,080 --> 00:22:57,360
You know, it's not easy.
410
00:22:59,280 --> 00:23:04,600
You know she was seeing
Michael before, back then?
411
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Before Dad died.
412
00:23:09,840 --> 00:23:11,040
Did Dad know?
413
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Think so.
414
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Before he died?
415
00:23:17,760 --> 00:23:19,000
Yep.
416
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
You make it sound like he...
417
00:23:26,680 --> 00:23:28,840
Did he kill himself?
I don't know, Charlie.
418
00:23:33,600 --> 00:23:37,080
But they broke Dad's heart.
So, I'm sorry if I'm a bit harsh.
419
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
I better get back actually.
420
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
Charlie, will you be ready when
I come for you?
421
00:23:48,920 --> 00:23:50,280
Yeah, we both will.
422
00:23:59,080 --> 00:24:00,560
MESSAGE TONE
423
00:24:06,680 --> 00:24:07,960
Oh, Mum.
424
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
I think you're drinking...
425
00:24:09,400 --> 00:24:12,720
That's Sandy, that's Bob and
then that's Michelle.
426
00:24:14,560 --> 00:24:16,280
Bob looks like Shrek.
427
00:24:16,320 --> 00:24:17,960
Explain it again?
428
00:24:18,000 --> 00:24:21,160
Business deal, small thing,
it went wrong, messed it up.
429
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
No, I don't get it.
430
00:24:22,440 --> 00:24:25,040
A business deal with a kid?
Why is he still here?
431
00:24:25,080 --> 00:24:26,800
It's fine, Karen... Five stars.
432
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
There is no saving this generation.
433
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
SHE LAUGHS
434
00:24:30,920 --> 00:24:33,200
This is drugs, isn't it?
435
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
Yeah, it is. Yeah, but it's safe.
436
00:24:35,680 --> 00:24:38,960
Fuck sake, Michael. It's safe.
Trust me. Trust the process, Karen.
437
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
BANG ON DOOR
438
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
All right?
439
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
Soldiers.
440
00:24:52,080 --> 00:24:53,200
Kofi.
441
00:24:58,160 --> 00:25:00,760
Hello? Mrs Owen? Yeah?
442
00:25:00,800 --> 00:25:03,720
We're looking for your
daughter, Billy. Why, is she...?
443
00:25:03,760 --> 00:25:07,480
Can I come in?
Yeah, course you can. Yeah.
444
00:25:07,520 --> 00:25:09,080
You got a warrant, mate? A warrant?
445
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Got any ID? Oh, don't be silly,
just come in. It's fine.
446
00:25:11,840 --> 00:25:13,080
What you inviting them in for?
447
00:25:13,120 --> 00:25:16,240
Search upstairs.
448
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
Oh, don't mind me carpets, mate.
449
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Anything?
450
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
Are you the dad, are you? Fuck, no.
451
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Right.
452
00:25:29,480 --> 00:25:32,120
Well, this has got nothing
to do with you then, has it.
453
00:25:36,080 --> 00:25:37,720
Hiya.
454
00:25:38,840 --> 00:25:40,400
You all right?
455
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Anything?
456
00:25:47,440 --> 00:25:48,800
Nothing upstairs.
457
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Look...if you see Billy... Yeah.
458
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
..give me a call on this number.
Yeah.
459
00:25:56,640 --> 00:25:58,120
We just want to help her.
460
00:26:03,680 --> 00:26:05,160
Thank you for your time.
461
00:26:07,040 --> 00:26:09,440
Hang on a sec, mate.
462
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Can I have a word?
463
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
Is there a-a reward?
464
00:26:16,520 --> 00:26:18,600
Yeah. Yeah? Yeah, there is, yeah.
465
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
That's interesting.
466
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
Dismissed.
467
00:26:28,080 --> 00:26:29,360
You OK?
468
00:26:29,400 --> 00:26:31,720
Yeah.
HE CHUCKLES
469
00:26:31,760 --> 00:26:37,960
Funny thing is, I don't feel-I
don't feel bad at all.
470
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
Here, come on.
471
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
There we go.
472
00:26:47,680 --> 00:26:50,280
So, this is where I die?
473
00:26:50,320 --> 00:26:53,000
Yeah, Golden Uplands stands where
474
00:26:53,040 --> 00:26:55,720
the original Dambury Cathedral
was situated.
475
00:26:55,760 --> 00:26:57,320
What happened to it?
476
00:26:57,360 --> 00:27:00,360
Henry VIII happened.
Pulled it down.
477
00:27:00,400 --> 00:27:02,440
These tunnels are all that's left.
478
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
I never knew there was
so much history here. This
479
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
town's built on blood.
480
00:27:05,960 --> 00:27:10,760
Yeah, in the 14th century they
made bows, arrows, armour, cannons.
481
00:27:10,800 --> 00:27:14,720
And in the 20th century made
mustard gas and rifles.
482
00:27:14,760 --> 00:27:16,680
And now the biggest employer,
483
00:27:16,720 --> 00:27:21,400
aeronautics systems making missiles
and drones.
484
00:27:21,440 --> 00:27:25,640
So welcome to casa scientifico.
485
00:27:25,680 --> 00:27:27,760
Oh, like a secret lair.
486
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
Yep.
487
00:27:32,920 --> 00:27:36,280
You actually think you can do
anything with this old junk?
488
00:27:36,320 --> 00:27:40,480
Old does not necessarily mean junk.
489
00:27:40,520 --> 00:27:45,600
Now, this is hopefully something
that will slow down the infection.
490
00:27:45,640 --> 00:27:50,600
I stole it on my little day trip
to Kafferton Laboratories in '86.
491
00:27:50,640 --> 00:27:53,880
Well, good luck jabbing yourself
with some 40-year-old serum.
492
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Yeah, well, it should slow
493
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
the spread of it till
I can work things out.
494
00:27:59,320 --> 00:28:01,120
What you think you can cure it?
495
00:28:01,160 --> 00:28:03,280
HE CHUCKLES
Sure.
496
00:28:06,000 --> 00:28:08,360
You told someone about this,
you went to the papers?
497
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
Of course I did.
498
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
It was just covered up.
499
00:28:13,680 --> 00:28:16,720
I want you to promise me something.
What?
500
00:28:16,760 --> 00:28:18,280
Please be more careful.
501
00:28:18,320 --> 00:28:20,400
Look around you.
There is no careful.
502
00:28:20,440 --> 00:28:24,320
Finn, I lost my wife
and young family
503
00:28:24,360 --> 00:28:27,160
and I wouldn't want that
to happen again.
504
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
I know you know how that feels.
505
00:28:29,600 --> 00:28:33,040
Is that why you don't talk about
them, your family?
506
00:28:34,920 --> 00:28:36,760
COMPUTER BLEEPS
507
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
Hello. Someone's upstairs.
508
00:28:39,040 --> 00:28:40,480
It's Steff.
509
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
TWIG SNAPS
510
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
TWIG SNAPS
511
00:28:53,800 --> 00:28:56,040
RUSTLING
512
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
Hello?
513
00:28:58,920 --> 00:29:00,560
I know you're there.
514
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
MAN SHOUTS: Who are you?
515
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
I'm Janine.
516
00:29:19,120 --> 00:29:21,360
THEY SNIFF EACH OTHER
517
00:29:31,360 --> 00:29:32,680
SNIFFS
518
00:29:37,960 --> 00:29:40,040
SHOUTS: She seems OK!
519
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
ZOMBIES GROWL
520
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
Hungry.
521
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
Are you in charge?
522
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
We have no leaders.
523
00:30:15,320 --> 00:30:17,280
HE CHUCKLES
524
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
SHE CHUCKLES
525
00:30:29,280 --> 00:30:32,760
TRAP DOOR OPENS
Argh.
526
00:30:32,800 --> 00:30:35,520
You came back.
I wasn't going to leave you here.
527
00:30:35,560 --> 00:30:39,480
Um, w-we better get going.
Th-th-th-there's a curfew on.
528
00:30:39,520 --> 00:30:41,440
OK, bye, Morgan.
529
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Uh!
530
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
UH!
531
00:31:14,760 --> 00:31:16,160
What's going on?
532
00:31:16,200 --> 00:31:17,440
Quiet.
533
00:31:17,480 --> 00:31:20,200
OVERLAPPING SHOUTING, ARGUING
534
00:31:30,760 --> 00:31:32,360
That's my parents.
535
00:31:32,400 --> 00:31:35,960
How long do we have
before the curfew?
536
00:31:36,000 --> 00:31:39,080
The last thing I said
to my dad was bad.
537
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Probably wasn't that bad,
538
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
considering the context of what's
happened.
539
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
I called him a loser and a cuck.
540
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
Yeah, that's bad.
541
00:31:47,680 --> 00:31:49,960
Using lame American alt right slang
as well.
542
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
I mean, who says cuck any more?
543
00:31:51,560 --> 00:31:57,080
I feel awful. He's not a loser.
I love him.
544
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
What is going on here?
545
00:31:58,720 --> 00:32:01,200
They must have broken
curfew looking for me.
546
00:32:01,240 --> 00:32:03,680
It's not just a curfew, Steff.
547
00:32:03,720 --> 00:32:05,680
It's a coup.
548
00:32:05,720 --> 00:32:08,720
Will you fucking keep
your hands off her?
549
00:32:08,760 --> 00:32:12,080
Why you pointing a gun at us?
Is that even safe?
550
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Have you seen this?
551
00:32:15,000 --> 00:32:17,520
He's pointing a fucking gun like a
fucking animal.
552
00:32:25,360 --> 00:32:26,520
Oh...
MUNCHING
553
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
..this is so good.
554
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
I don't know why I ever cooked
anything.
555
00:32:32,040 --> 00:32:35,960
If you eat it quick enough,
it's still warm.
556
00:32:36,000 --> 00:32:41,200
When I bit into my son,
it was electric.
557
00:32:43,080 --> 00:32:45,040
Was there something in the flesh?
558
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
It was different.
559
00:32:47,440 --> 00:32:52,000
I mean, all these strangers
taste incredible, it's true,
560
00:32:52,040 --> 00:32:54,200
but when I bit into my son...
561
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
..I felt complete.
562
00:32:58,080 --> 00:33:00,280
How does that work, then?
563
00:33:00,320 --> 00:33:02,160
Are you saying there's a connection?
564
00:33:03,920 --> 00:33:06,720
Just talking about my feelings.
565
00:33:06,760 --> 00:33:11,000
It's common sense that your own
flesh would taste better, isn't it?
566
00:33:11,040 --> 00:33:16,720
They, they've done something
to us. They need to change us back.
567
00:33:18,080 --> 00:33:21,600
After what we've done?
There's no going back.
568
00:33:21,640 --> 00:33:25,360
Oh, God, I know what I've eaten,
I've killed.
569
00:33:25,400 --> 00:33:30,400
You can't be having doubts now.
You were the one that led us.
570
00:33:30,440 --> 00:33:34,400
I never would have had
the courage if it wasn't for you.
571
00:33:34,440 --> 00:33:38,720
I felt weak and tired before.
572
00:33:38,760 --> 00:33:43,120
I felt like I'd been sold a lie.
573
00:33:43,160 --> 00:33:47,120
I worked hard all my life
and for what?
574
00:33:47,160 --> 00:33:52,520
The country I worked for has gone.
Everything I knew has gone.
575
00:33:52,560 --> 00:33:54,960
You can call it
a disease if you want.
576
00:33:56,440 --> 00:33:59,960
I call it, freedom!
577
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
And I feel like I'm back. Woo.
578
00:34:02,880 --> 00:34:05,000
MAN: Freedom!
579
00:34:05,040 --> 00:34:08,520
She's talking about eating
our relations.
580
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
OTHERS CHANT: They, they, they!
Yes. It's radical.
581
00:34:11,880 --> 00:34:13,600
But it's wrong.
582
00:34:13,640 --> 00:34:15,960
Of course it's wrong.
583
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
But everything is these days.
584
00:34:18,680 --> 00:34:24,480
OTHERS: They, they, they, they,
they, they, they, they, they, they.
585
00:34:24,520 --> 00:34:32,480
They, they, they, they, they, they,
they, they, they, they.
586
00:34:36,960 --> 00:34:38,000
Oh, you all right, Kel?
587
00:34:38,040 --> 00:34:39,560
Hey. How's your mum?
588
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Um, she's... CHARLIE!
589
00:34:41,360 --> 00:34:43,880
Yeah? She all right? KELLY.
590
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Oh, come up.
591
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
I'm really fucking scared.
592
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
My mum, she just texted from
the military hospital.
593
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
She said, "Don't come."
594
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
I'm really sorry.
595
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Like with your dad,
I know how you feel
596
00:35:06,120 --> 00:35:09,640
about him and I shouldn't have said
that... No, it's all right, it's OK.
597
00:35:11,560 --> 00:35:14,000
I don't even know what
to think of him any more.
598
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
TOILET FLUSHES
599
00:35:17,840 --> 00:35:19,800
Just that he's gone.
600
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
And now I'm just stuck
with this idiot boyfriend.
601
00:35:35,920 --> 00:35:38,280
HE SIGHS
602
00:35:38,320 --> 00:35:40,480
What's up? Crisis?
603
00:35:41,800 --> 00:35:45,160
Er, yeah.
Everybody hates me as usual.
604
00:35:51,560 --> 00:35:53,600
STEFF SHOUTS: Charlie... CHARLIE!
605
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
It's Finn and Steff.
606
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
CHARLIE.
607
00:35:58,240 --> 00:35:59,400
Hello? Hi?
608
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
CONTINUE BANGING
609
00:36:00,840 --> 00:36:04,240
KAREN: Hi. All right. Bloody hell.
You'll have me windows off.
610
00:36:05,400 --> 00:36:07,720
Mind the bloody door... It's open.
611
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
Oh, right.
612
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
Oh, Jesus Christ. Whoa,
whoa, it's like rush hour in here.
613
00:36:12,440 --> 00:36:13,920
CHARLIE. They're arresting people.
614
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
What's going on? They've got
my mum and dad, right.
615
00:36:15,880 --> 00:36:17,440
You're going to get arrested...
What'd you mean?
616
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
..when the police turn up.
There's a curfew, man.
617
00:36:19,080 --> 00:36:20,480
That doesn't matter.
We've got to go get them.
618
00:36:20,520 --> 00:36:21,640
All right, let's go then.
619
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
KAREN: All right, just upstairs,
go on, just.
620
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Whoa, whoa, whoa. Shoes.
Take off your shoes. No time.
621
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
No, sh-shoe...
622
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
What the fuck?
623
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
We go down there
and we bust them out.
624
00:36:30,080 --> 00:36:31,240
And Billy's back.
625
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Billy will know what's happening at
that base. She's Army.
626
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
She could help get your parents
out of there.
627
00:36:36,160 --> 00:36:37,480
Would she do that, Charlie?
628
00:36:37,520 --> 00:36:38,960
I don't know.
629
00:36:39,000 --> 00:36:40,760
Yeah, but you don't know where
she is.
630
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
She could be like, dead...
631
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
Bro, look, the fire's gone and her
bag's not there.
632
00:36:44,000 --> 00:36:46,320
..or has been eaten by a cat.
I'm pretty sure there's stuff like
that in the woods.
633
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
What? Where do you think we are?
Yeah, well, I don't know.
634
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
It's dangerous, there's loads of
people.
635
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
I'm just bare stressed out and I...
GUN COCKS
636
00:36:52,160 --> 00:36:54,000
Whoa, woman, fucking hell.
637
00:36:54,040 --> 00:36:55,840
Charlie. Who the fuck are these
kids?
638
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Look, let it... It's OK.
639
00:36:57,440 --> 00:36:59,960
Look, let's just be still and quiet.
It's Kelly.
640
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Kelly?
What, Lorraine and Jason's Kelly?
641
00:37:02,680 --> 00:37:04,400
How the fuck am I supposed
to recognise her?
642
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
I haven't seen her since she
was ten.
643
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Well, I didn't know you were going
to jump out with a gun, did I?
644
00:37:07,560 --> 00:37:08,800
Is that a real gun? Yeah.
645
00:37:08,840 --> 00:37:12,040
Can I hold it? No, you fucking
cannot. Is that you, Steff?
646
00:37:12,080 --> 00:37:15,720
Yeah. You recognise me?
This is Finn.
647
00:37:15,760 --> 00:37:17,720
Charlie, why have you bring these
people here?
648
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
I said I was coming to get you.
649
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
My dad was bitten.
650
00:37:22,160 --> 00:37:24,240
They took him to
the hospital that the Army set up
651
00:37:24,280 --> 00:37:25,360
on the edge of town.
652
00:37:25,400 --> 00:37:27,080
We saw Steff's parents
down there as well.
653
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
It's like they're,
they're in prison.
654
00:37:29,320 --> 00:37:31,080
I don't know why they rounded up
Steff's parents but,
655
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
probably part of
a public order thing.
656
00:37:33,160 --> 00:37:36,760
Well, we need to get them
out of there. Get 'em free.
657
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
And I can help you, how?
658
00:37:38,480 --> 00:37:40,360
Er, I thought you had a plan?
659
00:37:40,400 --> 00:37:43,320
Yeah, I'm formulating it.
I've got a van.
660
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
You have a van but no plan.
661
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
Charlie, I was meant to come for
you, Maisy and Mum,
662
00:37:47,720 --> 00:37:50,600
not break people out of
a military prison or whatever
663
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
the fuck you want me to do.
But there is a way.
664
00:37:52,680 --> 00:37:54,160
You shouldn't have
told anyone about me.
665
00:37:54,200 --> 00:37:57,080
Billy, just listen, man...
You've put us all at risk.
666
00:37:57,120 --> 00:38:00,840
The football pitch has a drainage
ditch that runs under it.
667
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
We used to play... Oh, really, a
secret tunnel? ..there as kids.
668
00:38:02,800 --> 00:38:04,760
It comes up right up where they've
built the compound.
669
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Well, they won't be expecting it
and I doubt they have
670
00:38:06,840 --> 00:38:08,200
the stomach for shooting
unarmed people.
671
00:38:08,240 --> 00:38:12,440
Wow. You really have thought this
through. Haven't you? Fucking kids.
672
00:38:17,880 --> 00:38:20,800
Right, well,
look we wait here till dark,
673
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
and then we go in.
674
00:38:22,160 --> 00:38:24,280
It has to be tonight or they might
get moved.
675
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
I don't understand.
676
00:38:25,680 --> 00:38:28,360
She takes all these risks
to Dambury and doesn't help.
677
00:38:31,400 --> 00:38:34,040
Well, what she's doing makes sense.
678
00:38:34,080 --> 00:38:36,200
What'd you mean?
Maybe you should stay.
679
00:38:38,040 --> 00:38:39,720
Save your mum and sister.
680
00:38:42,520 --> 00:38:44,120
Charlie, what's it going to be?
681
00:38:44,160 --> 00:38:46,080
Are you staying here
or coming with us?
682
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
Maybe I should help her.
683
00:38:54,680 --> 00:38:57,600
Oh, great.
So you're not coming to help either?
684
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Oh, well, that's just fucking great.
685
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
Where's he going?
I'll talk to him.
686
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
OK.
687
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
Steff? Hey?
688
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
What do you want me to do?
689
00:39:18,000 --> 00:39:19,640
What did you actually want me to do?
690
00:39:19,680 --> 00:39:21,200
Honestly, ditch them.
691
00:39:23,000 --> 00:39:24,760
If I do, Steff is a gonner.
692
00:39:24,800 --> 00:39:26,440
OK, so what?
693
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
It'll be OK.
694
00:39:48,760 --> 00:39:50,080
Yeah. Sure.
695
00:39:52,080 --> 00:39:56,960
Feel like my soul is just waiting
to catch up with my body.
696
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
I thought he was my best mate.
697
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
Anyone here not sure?
698
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
No.
699
00:40:35,080 --> 00:40:41,360
No. OK. We can do this.
We just have to be careful.
700
00:40:41,400 --> 00:40:44,920
They'll never expect this
because it's...too insane.
701
00:40:44,960 --> 00:40:47,040
Oh, yeah.
Idiocy as a strategy. Nice.
702
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Thought you were leaving Dambury
with your sister?
703
00:40:50,480 --> 00:40:53,520
What and leave you
to get yourself killed. No way.
704
00:40:53,560 --> 00:40:56,360
What? Nah. Billy's going to get
Maisy and Mum out
705
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
and then we'll follow.
706
00:40:57,880 --> 00:40:59,920
Well, I thought-I thought
you abandoned us.
707
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
Abandon my best mates?
Why would I do that?
708
00:41:02,120 --> 00:41:03,840
You literally just did.
709
00:41:03,880 --> 00:41:07,680
Yeah, but it's not what you say,
is it? It's what you do that counts.
710
00:41:07,720 --> 00:41:12,240
Can we, um, put our hands together?
711
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
Like cheerleaders?
712
00:41:18,440 --> 00:41:20,840
Yeah.
713
00:41:20,880 --> 00:41:22,520
OK.
714
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
United we stand.
Divided we're lumbered.
715
00:41:39,640 --> 00:41:41,280
Right, let's make a move.
716
00:41:58,640 --> 00:42:01,720
OK, this, is it?
This leads straight to the base.
717
00:42:01,760 --> 00:42:03,000
KELLY: Oh, shit. Hold this.
718
00:42:03,040 --> 00:42:04,920
STEFF: Are you sure about this?
719
00:42:04,960 --> 00:42:09,400
Yeah. Or do you want to ask nicely
at the front gate?
720
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
There's no other way in.
721
00:42:14,000 --> 00:42:18,200
It's a very over engineered drainage
tunnel for a football pitch.
722
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
Think they were going to build
a shopping centre there.
723
00:42:24,000 --> 00:42:25,240
Wait here.
724
00:42:53,440 --> 00:42:55,560
There's a sort of cage holding area.
725
00:42:55,600 --> 00:42:57,320
There's people in it.
726
00:42:57,360 --> 00:43:02,520
Maybe if we cause a diversion while
the soldiers are dealing with it,
727
00:43:02,560 --> 00:43:05,000
we get over there and open it up.
Yeah?
728
00:43:05,040 --> 00:43:06,120
Yes. All right.
729
00:43:22,720 --> 00:43:24,480
PRISONERS CHATTER INDISTINCTLY
730
00:43:26,480 --> 00:43:28,000
Sh.
731
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
KELLY: Jesus.
732
00:43:57,080 --> 00:43:58,400
Steff. Dad.
733
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
What you doing?
734
00:43:59,800 --> 00:44:00,920
EXPLOSION
Stand back.
735
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
KELLY: Terry, have you seen my mum?
736
00:44:09,240 --> 00:44:10,880
Er, in the first green tent.
737
00:44:18,320 --> 00:44:21,400
Mum... Mum. Oh, God. Oh.
738
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
SHE CRIES
739
00:44:25,520 --> 00:44:26,960
Mm.
740
00:44:28,040 --> 00:44:30,800
Mm. Hungry.
741
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
Oh.
742
00:44:32,560 --> 00:44:35,400
Kelly. I'm sorry.
743
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Ugh.
744
00:44:40,040 --> 00:44:41,280
HUNGRY!
745
00:44:41,320 --> 00:44:43,560
No. Come here. HUNGRY.
746
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
YELLS
747
00:44:51,720 --> 00:44:54,440
Argh. Argh!
748
00:44:54,480 --> 00:44:57,040
Argh. HUNGRY.
749
00:44:57,080 --> 00:45:00,640
Let her go. Let her go.
750
00:45:02,080 --> 00:45:04,400
KELLY. RUN, KELLY.
751
00:45:04,440 --> 00:45:06,320
GUNSHOT
752
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
KELLY: No! No. No.
753
00:45:16,920 --> 00:45:19,240
Jesus. Fuck.
754
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
Left, left, left.
755
00:45:21,040 --> 00:45:22,520
Army. Stop or I'll shoot.
756
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
OVERLAPPING SHOUTING
757
00:45:27,360 --> 00:45:29,040
KLAXON BEEPS
758
00:45:30,400 --> 00:45:31,720
Get in.
759
00:45:31,760 --> 00:45:33,720
GUNSHOTS
760
00:45:33,760 --> 00:45:35,080
Quick.
761
00:45:39,360 --> 00:45:40,720
GUNSHOT
762
00:45:40,760 --> 00:45:42,360
GUNFIRE
763
00:45:44,280 --> 00:45:46,880
Stop... Stop.
KLAXON BEEPS
764
00:45:46,920 --> 00:45:48,760
RAPID GUNFIRE
765
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
I've just got to lie down.
I need a lie down.
766
00:46:09,160 --> 00:46:10,480
Kelly...
767
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
your dad bit me.
768
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
MUSIC: When We Fall by Beak
769
00:46:19,480 --> 00:46:22,320
770
00:46:22,360 --> 00:46:25,520
771
00:46:25,560 --> 00:46:29,520
on us all
772
00:46:31,720 --> 00:46:36,880
left behind
773
00:46:36,920 --> 00:46:41,440
our fear even more
774
00:46:43,600 --> 00:46:48,600
and all we can see
775
00:46:49,680 --> 00:46:53,480
776
00:46:55,600 --> 00:47:00,960
won't we flea
777
00:47:01,000 --> 00:47:05,800
never worn...
778
00:47:05,840 --> 00:47:07,880
Subtitles by Red Bee Media
54487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof