Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,389 --> 00:00:24,558
Five, four,
2
00:00:24,658 --> 00:00:28,729
three, two, one.
3
00:00:30,264 --> 00:00:31,264
Kid?
4
00:00:31,299 --> 00:00:32,633
I think we've got a problem.
5
00:00:32,733 --> 00:00:34,835
Rhapso, this is Mission Control.
6
00:00:34,935 --> 00:00:37,505
We're detecting a loss
of cabin pressure.
7
00:00:37,605 --> 00:00:39,440
Uh, there's a leak in the hatch.
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
I'm gonna grab the toolkit.
9
00:00:41,642 --> 00:00:43,111
Where'd I put the toolkit?
10
00:00:43,211 --> 00:00:45,646
Where's the toolkit? Move
over. I'll handle this.
11
00:00:45,746 --> 00:00:47,181
No, there's a protocol here.
12
00:00:47,281 --> 00:00:49,183
Guys, this is no time
to be squabbling.
13
00:00:49,283 --> 00:00:50,684
Guys, we're losing air pressure.
14
00:00:52,820 --> 00:00:54,988
Oh, that's it. We're done.
15
00:00:55,089 --> 00:00:56,724
Rhapso crew,
16
00:00:56,824 --> 00:00:58,959
please prepare to
exit the cabin.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,794
If this had been a real mission,
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,131
you'd all be a bunch
of dead billionaires.
19
00:01:03,231 --> 00:01:04,498
I tried to warn 'em,
20
00:01:04,598 --> 00:01:07,868
but they wanted, uh,
"Snoozer" to handle it.
21
00:01:07,968 --> 00:01:09,479
You? You know, you've
been smoking too much
22
00:01:09,503 --> 00:01:11,172
of that "green energy" nonsense.
23
00:01:11,272 --> 00:01:12,582
I'm sorry, Doug,
I know you dislike
24
00:01:12,606 --> 00:01:13,874
innovation and creativity.
25
00:01:13,974 --> 00:01:15,519
What I dislike
is you making us listen
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,278
to all your newfangled claptrap
27
00:01:17,378 --> 00:01:19,347
every time we... Would you
two let it go for once?
28
00:01:19,447 --> 00:01:20,881
Thumbs down on both of you.
29
00:01:20,981 --> 00:01:22,416
Look, I know you all are leaders
30
00:01:22,516 --> 00:01:23,617
in your respective fields
31
00:01:23,717 --> 00:01:25,653
of renewable energy, big oil,
32
00:01:25,753 --> 00:01:27,255
social media...
33
00:01:28,222 --> 00:01:29,323
Paint.
34
00:01:29,423 --> 00:01:31,392
Paint, man.
35
00:01:31,492 --> 00:01:32,492
Right. Design,
36
00:01:32,526 --> 00:01:33,961
manufacturing, distribution.
37
00:01:34,061 --> 00:01:36,730
It's a... it's a whole thing.
38
00:01:36,830 --> 00:01:38,165
Right. Paint.
39
00:01:38,166 --> 00:01:39,700
For your remaining
days of training,
40
00:01:39,800 --> 00:01:41,202
you're not founders
41
00:01:41,302 --> 00:01:42,470
of big companies...
42
00:01:42,570 --> 00:01:43,837
Uh, he didn't found his.
43
00:01:43,937 --> 00:01:45,906
He inherited it
from his granddaddy.
44
00:01:46,006 --> 00:01:47,641
Regardless,
45
00:01:47,741 --> 00:01:49,810
today, you're...
46
00:01:50,678 --> 00:01:52,179
Modern-day explorers.
47
00:01:53,181 --> 00:01:54,515
Modern-day explorers,
48
00:01:54,615 --> 00:01:56,517
paving the way for
every man and woman
49
00:01:56,617 --> 00:01:57,851
to travel to the outer limits.
50
00:01:57,951 --> 00:01:58,986
And on this journey,
51
00:01:59,086 --> 00:02:00,288
you must remember that
52
00:02:00,388 --> 00:02:02,656
the life of your
fellow crew members
53
00:02:02,756 --> 00:02:05,259
lies in each of your hands.
54
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
Look, I'm not worried.
55
00:02:08,629 --> 00:02:09,897
Well, you should be.
56
00:02:09,997 --> 00:02:11,064
If we fail training,
57
00:02:11,199 --> 00:02:13,066
we're each out $60 million.
58
00:02:13,201 --> 00:02:14,935
Okay, we're not gonna fail.
59
00:02:15,035 --> 00:02:17,538
Oh, you hear that?
60
00:02:17,638 --> 00:02:19,207
The younger generation knows.
61
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
You can't allow a minor setback
62
00:02:20,908 --> 00:02:22,643
to bring you down.
63
00:02:24,378 --> 00:02:26,013
Oh, my God.
64
00:02:26,113 --> 00:02:29,049
You overgrown boys
and your stupid toys.
65
00:02:29,217 --> 00:02:31,219
Seriously, you're
gonna keep driving
66
00:02:31,319 --> 00:02:33,254
that ridiculous contraption
67
00:02:33,354 --> 00:02:34,788
around everywhere?
68
00:02:34,888 --> 00:02:35,989
It's the future, Doug.
69
00:02:36,089 --> 00:02:38,292
It doesn't fill up
on fossil fuels.
70
00:02:39,793 --> 00:02:41,462
Whoa.
71
00:02:42,996 --> 00:02:44,298
See you all at dinner...
72
00:02:46,534 --> 00:02:48,269
losers.
73
00:03:00,414 --> 00:03:01,882
Listen up,
74
00:03:01,982 --> 00:03:04,017
I've got additional
waivers for you to sign.
75
00:03:04,117 --> 00:03:06,387
And, in light of
what just happened,
76
00:03:06,487 --> 00:03:08,422
we've changed some
of the language.
77
00:03:10,090 --> 00:03:12,493
I thought all these
space pens were the same.
78
00:03:12,593 --> 00:03:15,095
What, aren't they?
Neal's has black ink.
79
00:03:15,263 --> 00:03:18,266
Well, I am in the
paint business.
80
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
Yes, you made us
81
00:03:20,268 --> 00:03:21,735
aware of that. So?
82
00:03:21,835 --> 00:03:22,870
So,
83
00:03:22,970 --> 00:03:24,872
I've outfitted my pen
84
00:03:24,972 --> 00:03:26,674
with a new graphite color.
85
00:03:26,774 --> 00:03:29,610
I call it "Negative Space."
86
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
Oh, my God.
87
00:03:31,011 --> 00:03:32,480
You changed the ink color?
88
00:03:32,580 --> 00:03:34,682
And the tip. See?
89
00:03:34,782 --> 00:03:36,650
A gold tip allows for
90
00:03:36,750 --> 00:03:38,919
a smoother delivery of the ink,
91
00:03:39,019 --> 00:03:41,589
even in anti-gravity conditions.
92
00:03:41,689 --> 00:03:43,791
I could have one made
for you, if you'd like.
93
00:03:43,891 --> 00:03:45,493
Wow.
94
00:03:45,593 --> 00:03:48,629
Nobody wants one of your
stupid pens, Snoozer.
95
00:03:48,729 --> 00:03:50,764
Oh, God. Good boy.
96
00:04:17,425 --> 00:04:19,627
For this centrifuge exercise,
97
00:04:19,727 --> 00:04:21,929
we've increased the
gravitational forces
98
00:04:22,029 --> 00:04:22,930
to more closely match
99
00:04:23,030 --> 00:04:24,197
what you'll be subjected to
100
00:04:24,332 --> 00:04:26,166
during launch and re-entry.
101
00:04:26,334 --> 00:04:27,968
You may be disoriented.
102
00:04:28,068 --> 00:04:31,605
Remember your
breathing exercises.
103
00:05:13,881 --> 00:05:15,916
Stop!
104
00:05:16,016 --> 00:05:17,551
Stop the machine!
105
00:05:37,405 --> 00:05:39,807
Get in, Ms. Tascioni.
106
00:05:42,309 --> 00:05:44,077
This is good.
107
00:05:44,177 --> 00:05:45,212
A parking garage?
108
00:05:45,312 --> 00:05:47,415
Isn't this a little on the nose?
109
00:05:47,515 --> 00:05:50,283
I wanted your
undivided attention.
110
00:05:50,418 --> 00:05:52,019
I know how you can
get distracted.
111
00:05:52,119 --> 00:05:54,087
It's just...
112
00:05:54,187 --> 00:05:55,956
wild to see you again.
113
00:05:56,056 --> 00:05:57,958
Hasn't been that long, Carter.
114
00:05:58,058 --> 00:05:59,693
So, what are you
doing in New York?
115
00:05:59,793 --> 00:06:01,128
Who's this cute little fella?
116
00:06:02,262 --> 00:06:03,330
This is Gonzo.
117
00:06:03,431 --> 00:06:05,666
She's a she. Of course.
118
00:06:05,766 --> 00:06:07,968
I thought you'd be
back in Chicago by now.
119
00:06:08,068 --> 00:06:09,937
Oh, no. I love it here.
120
00:06:10,037 --> 00:06:11,472
What part?
121
00:06:11,572 --> 00:06:13,340
The crowded trains,
the congested streets,
122
00:06:13,441 --> 00:06:15,008
how it smells in the summer?
123
00:06:15,108 --> 00:06:18,078
You know, I enjoy small
talk more than most,
124
00:06:18,178 --> 00:06:19,580
a lot more,
125
00:06:19,680 --> 00:06:21,114
but how about we
cut to the chase?
126
00:06:21,214 --> 00:06:22,783
Suit yourself.
127
00:06:23,551 --> 00:06:25,919
You and I shared a client once.
128
00:06:26,019 --> 00:06:27,888
Mark Van Ness.
129
00:06:27,988 --> 00:06:28,989
Remember him?
130
00:06:29,089 --> 00:06:30,457
Yes, your firm brought me in
131
00:06:30,458 --> 00:06:32,098
to help handle his
divorce. Some questions
132
00:06:32,192 --> 00:06:35,195
may arise about that
first divorce settlement.
133
00:06:35,295 --> 00:06:38,198
First? He's getting
divorced again?
134
00:06:38,298 --> 00:06:40,534
That first one was pretty messy.
135
00:06:40,634 --> 00:06:43,003
The heart wants what it wants.
136
00:06:43,103 --> 00:06:45,272
And he has people like
us to do the dirty work.
137
00:06:45,372 --> 00:06:48,308
So, what sort of questions
138
00:06:48,476 --> 00:06:50,277
do we expect to arise?
139
00:06:50,377 --> 00:06:52,946
Nothing worth discussing,
140
00:06:53,046 --> 00:06:56,283
because you and I are bound
by attorney-client privilege.
141
00:06:59,319 --> 00:07:02,590
I hear you're keeping the
NYPD honest in your new job.
142
00:07:02,690 --> 00:07:04,291
That's not exactly
143
00:07:04,391 --> 00:07:05,492
how I would describe it, but...
144
00:07:05,493 --> 00:07:06,494
I'm sure the NYPD
145
00:07:06,594 --> 00:07:08,195
views rules of confidentiality
146
00:07:08,295 --> 00:07:10,130
just as seriously as we do.
147
00:07:10,230 --> 00:07:11,298
"As we do"?
148
00:07:11,398 --> 00:07:12,398
Who's "we"?
149
00:07:12,500 --> 00:07:14,267
The firm.
150
00:07:14,367 --> 00:07:15,603
If a former colleague,
151
00:07:15,703 --> 00:07:18,405
who was handsomely
paid for her work,
152
00:07:18,506 --> 00:07:20,874
violated that confidence,
the firm would
153
00:07:20,974 --> 00:07:22,409
exact retribution.
154
00:07:23,677 --> 00:07:25,212
What kind of retribution?
155
00:07:25,312 --> 00:07:27,080
Financial, professional...
156
00:07:27,180 --> 00:07:30,383
Maybe other things I'm not
thinking about right now.
157
00:07:30,518 --> 00:07:32,185
As an old friend from Chicago,
158
00:07:32,285 --> 00:07:33,587
I wanted you to know.
159
00:07:37,290 --> 00:07:39,392
I'm needed across town.
160
00:07:44,364 --> 00:07:47,735
Oh. Whoa. Real astronauts
161
00:07:47,835 --> 00:07:50,037
train here? In Manhattan?
162
00:07:50,137 --> 00:07:52,205
This is a bespoke
space training center
163
00:07:52,305 --> 00:07:53,540
for private citizens.
164
00:07:53,541 --> 00:07:55,543
They get to be the astronauts.
165
00:07:55,643 --> 00:07:56,944
Incredible, right?
166
00:07:57,044 --> 00:07:58,746
To prepare, they stay here
167
00:07:58,846 --> 00:08:01,682
and undergo two
weeks of training.
168
00:08:01,782 --> 00:08:03,416
Doesn't one of
these space flights
169
00:08:03,551 --> 00:08:04,952
cost millions of dollars?
170
00:08:05,052 --> 00:08:06,954
At least, but the participants
171
00:08:07,054 --> 00:08:09,089
are willing to pay
for the experience.
172
00:08:09,189 --> 00:08:11,959
So, it's like space
camp for billionaires.
173
00:08:13,060 --> 00:08:14,995
We sent the first man
174
00:08:15,095 --> 00:08:18,131
to the Moon. These
commercial space flights
175
00:08:18,231 --> 00:08:19,967
build on that legacy,
176
00:08:20,067 --> 00:08:23,737
leading the way to a new phase.
177
00:08:23,837 --> 00:08:26,574
Or we could spend that
money on affordable housing
178
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
and healthcare here on Earth.
179
00:08:28,075 --> 00:08:29,409
Okay, you just don't get this.
180
00:08:29,577 --> 00:08:31,178
Every kid dreams
of going to space.
181
00:08:32,613 --> 00:08:35,248
I like places that have oxygen.
182
00:08:36,684 --> 00:08:40,287
So, the victim's name
was Gavin Morrissey.
183
00:08:40,387 --> 00:08:41,889
He and four others
184
00:08:41,989 --> 00:08:43,833
were nine days into their
two weeks of training,
185
00:08:43,857 --> 00:08:45,659
led by the director
of this facility
186
00:08:45,759 --> 00:08:47,060
and his staff.
187
00:08:47,160 --> 00:08:49,329
Oof. That's a lot of
wealth in one room.
188
00:08:49,429 --> 00:08:50,497
Oh, yeah.
189
00:08:50,598 --> 00:08:51,899
It's as high-profile as it gets.
190
00:08:51,999 --> 00:08:54,868
And yet, I don't
see one detective.
191
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Oh. I'll be handling that.
192
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
It's what these VIPs expect.
193
00:09:02,242 --> 00:09:03,610
Right.
194
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
Hey. Hey.
195
00:09:07,147 --> 00:09:08,616
I was wondering where you were.
196
00:09:08,716 --> 00:09:12,119
Oh, uh, Gonzo and I
were just out on a walk.
197
00:09:12,219 --> 00:09:14,087
Everything okay?
198
00:09:14,187 --> 00:09:15,488
Mmm.
199
00:09:15,623 --> 00:09:18,692
Hmm? Uh, there were just
so many reporters outside.
200
00:09:18,792 --> 00:09:20,293
It was a struggle
to get through.
201
00:09:20,393 --> 00:09:23,797
Yeah, well, the victim is
billionaire Gavin Morrissey.
202
00:09:23,897 --> 00:09:25,532
Oh. Is that why
Captain Wagner's here?
203
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
To deal with the reporters?
204
00:09:27,400 --> 00:09:30,070
Oh, he's actually leading
the investigation.
205
00:09:30,170 --> 00:09:32,372
Apparently, he's some
kind of space nerd.
206
00:09:32,472 --> 00:09:34,007
Kind of cute.
207
00:09:34,107 --> 00:09:38,178
So, Gavin Morrissey was
preparing to fly into space?
208
00:09:38,278 --> 00:09:39,646
Mm-hmm. Rich people
209
00:09:39,647 --> 00:09:41,181
think they can do anything.
210
00:09:41,281 --> 00:09:42,716
Yeah, well,
211
00:09:42,816 --> 00:09:44,451
why not when they
can just pay people
212
00:09:44,551 --> 00:09:45,986
to do their dirty work?
213
00:09:46,086 --> 00:09:49,022
There was nothing
wrong with the centrifuge.
214
00:09:49,122 --> 00:09:51,659
I run an extremely
tight ship here.
215
00:09:51,759 --> 00:09:52,826
You tell that to Gavin.
216
00:09:52,926 --> 00:09:53,961
Oh, you can't
217
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
because he's been incinerated.
218
00:09:58,732 --> 00:10:00,467
Hi.
219
00:10:00,668 --> 00:10:02,670
Oh. Are you okay?
220
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
He just...
221
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
he taught me so much, you know?
222
00:10:08,208 --> 00:10:10,410
I wanted to follow
in his footsteps,
223
00:10:10,510 --> 00:10:13,480
make him proud of me, but now...
224
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
Oh, I'm so sorry.
225
00:10:16,316 --> 00:10:17,985
To lose your dad
like this must be...
226
00:10:18,085 --> 00:10:19,720
Excuse me. What
did you just say?
227
00:10:19,820 --> 00:10:22,022
I said losing your dad
like this must be...
228
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
Gavin Morrissey
wasn't his father.
229
00:10:24,725 --> 00:10:26,559
I'm his father. Oh.
230
00:10:26,660 --> 00:10:27,895
Um, I'm sorry.
231
00:10:27,995 --> 00:10:29,205
The way he was talking,
I just thought...
232
00:10:29,229 --> 00:10:31,164
My son is studying
renewable energy.
233
00:10:31,264 --> 00:10:34,367
He's been under
Gavin's influence.
234
00:10:34,467 --> 00:10:35,803
He's young.
235
00:10:35,903 --> 00:10:38,505
Neal Dorsey, and
this is Neal Jr.
236
00:10:38,605 --> 00:10:39,673
Really, Dad?
237
00:10:39,773 --> 00:10:41,474
I go by Randy.
238
00:10:41,574 --> 00:10:43,176
I'm Elsbeth Tascioni.
239
00:10:43,276 --> 00:10:44,712
Are you a trauma counselor?
240
00:10:44,812 --> 00:10:46,113
Me?
241
00:10:46,213 --> 00:10:48,548
Oh, no, I work with the police.
242
00:10:48,648 --> 00:10:50,617
I help with oversight.
243
00:10:50,718 --> 00:10:52,552
So, a consultant?
244
00:10:52,652 --> 00:10:54,187
Mm.
245
00:10:54,287 --> 00:10:57,891
So, you met Gavin Morrissey
here, during training?
246
00:10:57,991 --> 00:10:59,526
I'm not sure where
I first met Gavin.
247
00:10:59,626 --> 00:11:01,394
Billionaires just seem
to know each other.
248
00:11:01,494 --> 00:11:04,531
Like celebrities, only
not as good-looking.
249
00:11:04,631 --> 00:11:06,299
Oh.
250
00:11:06,399 --> 00:11:07,467
That's not...
251
00:11:08,468 --> 00:11:09,602
Anyway...
252
00:11:10,370 --> 00:11:12,605
I didn't even know Gavin was
going to be in the capsule
253
00:11:12,740 --> 00:11:13,741
until we arrived.
254
00:11:13,841 --> 00:11:15,508
You're in renewable energy, too?
255
00:11:15,608 --> 00:11:18,345
No, no, my company
manufactures paint.
256
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
Oh. Worldwide.
257
00:11:20,613 --> 00:11:22,916
We did over $3 billion
in sales last year.
258
00:11:23,016 --> 00:11:25,085
Are you seriously talking
about paint right now?
259
00:11:25,185 --> 00:11:26,619
Ms. Tascioni?
260
00:11:26,754 --> 00:11:27,988
God...
261
00:11:28,088 --> 00:11:29,957
I'd love to hear all about it,
262
00:11:30,057 --> 00:11:32,459
but, um, will you
excuse me for a moment?
263
00:11:33,593 --> 00:11:35,095
Actually,
264
00:11:35,195 --> 00:11:36,563
I've been trying to decide
265
00:11:36,663 --> 00:11:39,366
on a paint color for my
office for weeks now.
266
00:11:39,466 --> 00:11:40,500
Oh!
267
00:11:40,600 --> 00:11:42,502
I have samples.
268
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Have you considered graphite?
269
00:11:45,605 --> 00:11:49,209
I patented a new method
for mixing paints
270
00:11:49,309 --> 00:11:52,780
to create a color I
call Negative Space.
271
00:11:52,880 --> 00:11:54,647
Like a dark gray?
272
00:11:54,782 --> 00:11:57,550
No. Not gray.
273
00:11:57,650 --> 00:11:58,685
Graphite.
274
00:11:59,519 --> 00:12:00,954
You might want to
think about it.
275
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
It's honest.
276
00:12:02,089 --> 00:12:04,825
It doesn't pretend a wall...
277
00:12:04,925 --> 00:12:06,359
isn't a wall.
278
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
It'll help you focus.
279
00:12:09,662 --> 00:12:10,998
Oh.
280
00:12:11,098 --> 00:12:13,366
I need that.
281
00:12:14,567 --> 00:12:16,203
This is Fire Marshal
Jake Turling.
282
00:12:16,303 --> 00:12:17,804
He studied the
video of the fire.
283
00:12:17,805 --> 00:12:19,840
We record each
exercise and study
284
00:12:19,940 --> 00:12:21,808
how the participants perform.
285
00:12:21,809 --> 00:12:24,077
And Aaron is a former astronaut.
286
00:12:24,177 --> 00:12:25,678
He owns the facility.
287
00:12:26,713 --> 00:12:27,948
Can you see?
288
00:12:28,849 --> 00:12:29,816
Yeah. You.
289
00:12:29,817 --> 00:12:30,884
What's your name?
290
00:12:30,984 --> 00:12:32,820
Elsbeth Tascioni.
291
00:12:33,220 --> 00:12:35,522
No, I can see fine. Okay.
292
00:12:42,262 --> 00:12:44,364
Whoa. Something
in there exploded.
293
00:12:44,464 --> 00:12:46,366
This was a fast-spreading fire,
294
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
reaching 1,800
degrees or higher.
295
00:12:48,969 --> 00:12:50,437
Water alone couldn't
extinguish it.
296
00:12:50,537 --> 00:12:52,839
Firefighters had
to apply EA foam
297
00:12:52,840 --> 00:12:54,107
to deprive it of oxygen.
298
00:12:54,207 --> 00:12:55,542
And you heard that
popping sound?
299
00:12:55,642 --> 00:12:58,711
Mm, like grease
frying on a skillet.
300
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
Exactly.
301
00:13:00,347 --> 00:13:03,050
Tells me this fire was caused
by a lithium-ion battery.
302
00:13:03,150 --> 00:13:05,385
So it wasn't a problem
with the centrifuge? No.
303
00:13:05,485 --> 00:13:08,488
Fire burns up in a "V" pattern.
304
00:13:08,588 --> 00:13:10,390
Based on the char
patterns, this fire started
305
00:13:10,490 --> 00:13:13,260
underneath the victim
and then traveled upward.
306
00:13:13,360 --> 00:13:14,470
But what would
a lithium-ion battery
307
00:13:14,494 --> 00:13:15,728
be doing in a centrifuge?
308
00:13:15,863 --> 00:13:17,130
Victim could've had a device
309
00:13:17,230 --> 00:13:18,590
in his hand that
fell on the floor.
310
00:13:18,631 --> 00:13:20,443
No, I doubt that. All the
trainees were instructed
311
00:13:20,467 --> 00:13:22,569
not to bring anything
in with them for safety.
312
00:13:22,669 --> 00:13:24,872
You can watch the
video of him entering.
313
00:13:24,972 --> 00:13:26,173
His hands are empty.
314
00:13:26,273 --> 00:13:27,633
Well, maybe he
brought something in
315
00:13:27,707 --> 00:13:28,708
without realizing it.
316
00:13:28,876 --> 00:13:30,143
He vaped.
317
00:13:31,879 --> 00:13:34,514
Gavin was vaping all
through training.
318
00:13:34,614 --> 00:13:36,483
But vape pens are so small.
319
00:13:36,583 --> 00:13:37,884
Doesn't take much.
320
00:13:37,885 --> 00:13:39,525
The pressure from the
gravitational forces
321
00:13:39,586 --> 00:13:40,954
could've damaged the battery.
322
00:13:41,054 --> 00:13:43,156
I tried to get these people
to understand the danger.
323
00:13:43,256 --> 00:13:44,757
It's in the waivers.
324
00:13:44,892 --> 00:13:47,360
It sounds like Gavin Morrissey
made an honest mistake.
325
00:13:47,460 --> 00:13:49,296
And it cost him his life.
326
00:13:49,396 --> 00:13:50,897
Thank you for pointing
the vape thing out to us.
327
00:13:50,898 --> 00:13:53,033
Oh, of course.
328
00:13:53,133 --> 00:13:55,335
I'm just glad I could help.
329
00:13:57,604 --> 00:14:00,040
Sure enough, I found
this package of vape pens
330
00:14:00,140 --> 00:14:01,341
in Gavin's room.
331
00:14:01,441 --> 00:14:02,910
One is missing.
332
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
Hmm. And people didn't mind
him smoking on the premises?
333
00:14:05,612 --> 00:14:07,247
You think you can
tell these people no?
334
00:14:07,347 --> 00:14:08,591
Every one of these spoiled brats
335
00:14:08,615 --> 00:14:09,975
brought things
expressly forbidden:
336
00:14:10,050 --> 00:14:12,719
vape pens, electric
scooters, tanning beds.
337
00:14:12,819 --> 00:14:15,355
They need all those things
for two weeks of training?
338
00:14:15,455 --> 00:14:16,499
The thought of having
no support staff
339
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
for that long terrified them.
340
00:14:18,125 --> 00:14:19,903
So they just brought everything
they could possibly need.
341
00:14:19,927 --> 00:14:21,270
One had a tantrum
because he couldn't have
342
00:14:21,294 --> 00:14:22,829
his assistant here to flush.
343
00:14:22,930 --> 00:14:26,633
Wait. Which one of them
doesn't flush their own toilet?
344
00:14:26,733 --> 00:14:29,469
You know what? I
don't want to know.
345
00:14:29,569 --> 00:14:30,937
I had to have legal
draw up new waivers
346
00:14:30,938 --> 00:14:32,839
just to cover Gavin
riding his hoverboard.
347
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Wait. You said you got
these from Gavin's room?
348
00:14:35,342 --> 00:14:37,010
I did.
349
00:14:37,110 --> 00:14:38,478
These aren't vape pens.
350
00:14:38,578 --> 00:14:40,513
They're smokeless air inhalers.
351
00:14:40,613 --> 00:14:42,682
They don't contain
lithium-ion batteries.
352
00:14:42,782 --> 00:14:45,218
My neighbor tried using
one to quit smoking.
353
00:14:45,318 --> 00:14:46,619
It didn't take.
354
00:14:46,719 --> 00:14:49,289
I take it these are the
ones that Gavin always had?
355
00:14:49,389 --> 00:14:50,633
But if it doesn't
have a battery,
356
00:14:50,657 --> 00:14:52,425
then it couldn't
have caused the fire.
357
00:14:52,525 --> 00:14:53,769
Is it possible that
Gavin Morrissey
358
00:14:53,793 --> 00:14:56,029
could've inadvertently
carried in
359
00:14:56,129 --> 00:14:57,597
another type of
device in a pocket?
360
00:14:57,697 --> 00:14:59,199
The flight suits
don't have pockets.
361
00:14:59,299 --> 00:15:01,968
And wouldn't a guy who made
his fortune in new energy
362
00:15:01,969 --> 00:15:04,104
know better than to bring
something that dangerous
363
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
into the centrifuge?
364
00:15:05,805 --> 00:15:08,708
Well, if he didn't take it in
with him, how did it get there?
365
00:15:09,709 --> 00:15:12,512
Maybe someone
wanted us to assume
366
00:15:12,612 --> 00:15:14,514
Gavin's vape pen
caused the fire.
367
00:15:14,614 --> 00:15:16,983
Are you suggesting sabotage?
368
00:15:16,984 --> 00:15:19,986
Then this wasn't an
accident, it was murder.
369
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
What about your staff?
370
00:15:21,421 --> 00:15:22,698
No way. Their access
to sensitive areas
371
00:15:22,722 --> 00:15:24,791
is strictly monitored
and recorded.
372
00:15:24,891 --> 00:15:27,394
And since no one has gone
in or out of the facility
373
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
during the training...
374
00:15:29,896 --> 00:15:33,500
then one of our billionaires
has to be the killer.
375
00:15:47,747 --> 00:15:49,116
Hi.
376
00:15:49,216 --> 00:15:50,216
Oh! Jake!
377
00:15:50,250 --> 00:15:51,451
Hi.
378
00:15:51,551 --> 00:15:53,786
I have a question for you.
379
00:15:53,886 --> 00:15:56,456
Okay. Gavin's medical file
380
00:15:56,556 --> 00:15:58,758
shows that he started
using air inhalers
381
00:15:58,858 --> 00:16:01,028
when he quit smoking
five years ago.
382
00:16:01,128 --> 00:16:04,197
And his doctor confirmed
that he showed no signs
383
00:16:04,297 --> 00:16:07,200
of nicotine addiction
before he entered training.
384
00:16:07,300 --> 00:16:11,104
Also, he was only
five-foot-five.
385
00:16:11,204 --> 00:16:12,405
You are good.
386
00:16:13,173 --> 00:16:15,708
The NYPD was right to have
you lead the investigation.
387
00:16:15,808 --> 00:16:18,211
Oh, I'm not leading
the investigation.
388
00:16:18,311 --> 00:16:21,581
Right.
389
00:16:22,649 --> 00:16:25,218
My question is, if it
wasn't the vape pen
390
00:16:25,318 --> 00:16:27,820
that started the fire,
which it clearly wasn't,
391
00:16:27,920 --> 00:16:29,822
what other device
could it have been?
392
00:16:29,922 --> 00:16:31,891
The battery would've been small.
393
00:16:32,059 --> 00:16:33,126
How small?
394
00:16:33,226 --> 00:16:35,062
Small enough to
fit in your pocket.
395
00:16:35,162 --> 00:16:37,697
They aren't like the
old lead-acid versions.
396
00:16:37,797 --> 00:16:41,501
They pack a lot of power
into a tiny package.
397
00:16:41,601 --> 00:16:44,937
You're very
passionate about fire.
398
00:16:45,072 --> 00:16:46,773
And you?
399
00:16:48,441 --> 00:16:49,942
What are you passionate about?
400
00:16:52,945 --> 00:16:56,283
Well, right now, it's about
the bottom of the case.
401
00:16:56,383 --> 00:16:58,451
The getting to the... it.
402
00:16:58,551 --> 00:17:00,587
To the bottom.
403
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
Of the case.
404
00:17:02,922 --> 00:17:05,958
I could be Watson
to your Sherlock.
405
00:17:13,966 --> 00:17:15,402
Excuse me. Of course.
406
00:17:15,502 --> 00:17:17,370
Fire business. Yes.
407
00:17:22,109 --> 00:17:24,711
Hmm. That fire marshal?
408
00:17:24,811 --> 00:17:26,313
Cute, huh?
409
00:17:26,413 --> 00:17:28,581
Yeah, firemen always
have a thing for me.
410
00:17:28,681 --> 00:17:29,816
I think it's the hair.
411
00:17:29,916 --> 00:17:32,719
Anyway, um, you see this here?
412
00:17:32,819 --> 00:17:35,188
It's rubbery.
413
00:17:36,823 --> 00:17:40,893
You could meet him for a
drink, when all this is over?
414
00:17:40,993 --> 00:17:42,295
No, no, no, no,
I don't think so.
415
00:17:42,395 --> 00:17:43,830
We work together.
416
00:17:43,930 --> 00:17:47,434
Plus, um, I have a
lot on my mind, so...
417
00:17:47,534 --> 00:17:48,968
Oh, Captain Wagner.
418
00:17:49,136 --> 00:17:49,969
Huh?
419
00:17:50,137 --> 00:17:51,238
Question.
420
00:17:51,338 --> 00:17:52,715
If all the participants
had been here
421
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
for the last nine days,
422
00:17:53,973 --> 00:17:56,309
and none of them
have gone in or out,
423
00:17:56,409 --> 00:17:59,979
then wouldn't whoever put
that battery in the centrifuge
424
00:18:00,147 --> 00:18:02,882
have to have used one
that was already here?
425
00:18:02,982 --> 00:18:03,983
It would seem so.
426
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Then...
427
00:18:05,652 --> 00:18:07,954
we should be searching every
gadget on the premises.
428
00:18:08,054 --> 00:18:11,391
Uh, to find the one
missing a battery?
429
00:18:11,491 --> 00:18:12,992
Exactly.
430
00:18:13,160 --> 00:18:14,894
It could've been a spare.
431
00:18:14,994 --> 00:18:16,263
I suppose, but still...
432
00:18:16,363 --> 00:18:18,164
We need to fill in
a few more details
433
00:18:18,165 --> 00:18:20,300
before we go hunting
for missing batteries.
434
00:18:20,400 --> 00:18:24,937
Well, if I happen to see a
gadget that fits the bill,
435
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
I mean...
436
00:18:26,639 --> 00:18:28,308
how many can there be?
437
00:18:31,244 --> 00:18:33,446
So many.
438
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Is that a space meal?
439
00:18:35,715 --> 00:18:38,418
Yum.
440
00:18:38,518 --> 00:18:40,720
Wait, you're still going up?
441
00:18:40,820 --> 00:18:42,422
What happened to
Gavin was a tragedy.
442
00:18:42,522 --> 00:18:45,057
But he brought it on
himself. You're not serious?
443
00:18:46,793 --> 00:18:48,695
This is a once-in-a-lifetime
opportunity
444
00:18:48,795 --> 00:18:50,196
that's costing us a fortune.
445
00:18:50,197 --> 00:18:51,631
You know, maybe he's right.
446
00:18:51,731 --> 00:18:54,467
There is no reason that
we shouldn't continue.
447
00:18:55,668 --> 00:18:57,069
You haven't passed the training.
448
00:18:57,204 --> 00:18:59,506
Well, there's still several
days till launch, right?
449
00:18:59,606 --> 00:19:02,242
But we no longer have
a working centrifuge.
450
00:19:02,342 --> 00:19:04,711
Oh. How long will it
take to get a new one?
451
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
It's a solvable problem, right?
452
00:19:06,413 --> 00:19:08,915
This is my jam. Let
me make some calls.
453
00:19:09,015 --> 00:19:11,284
Do you have ice in your veins?
454
00:19:11,384 --> 00:19:13,219
The man who was
gonna revolutionize
455
00:19:13,220 --> 00:19:15,355
how we power the world is dead.
456
00:19:15,455 --> 00:19:17,324
Gavin would never
allow what happened
457
00:19:17,424 --> 00:19:19,025
to keep him from forging ahead.
458
00:19:19,125 --> 00:19:21,394
So why should we? I
don't believe this.
459
00:19:21,494 --> 00:19:22,695
My team is on it.
460
00:19:22,795 --> 00:19:24,106
I told them we need
it here by tomorrow.
461
00:19:24,130 --> 00:19:26,666
A whole centrifuge?
462
00:19:26,766 --> 00:19:28,067
Impressive.
463
00:19:28,235 --> 00:19:29,412
All right, if
you insist on continuing,
464
00:19:29,436 --> 00:19:30,613
you'll need to sign
a new set of waivers.
465
00:19:30,637 --> 00:19:31,971
Let's do it.
466
00:19:32,071 --> 00:19:33,406
Just show me where to sign.
467
00:19:33,506 --> 00:19:36,276
Would you quit it with
that stupid pen, Snoozer?
468
00:19:38,645 --> 00:19:40,079
Did he just call you that again?
469
00:19:40,247 --> 00:19:44,083
Kids today, they got
no respect for their elders.
470
00:19:45,585 --> 00:19:48,688
I want to apologize
for my son's outburst.
471
00:19:48,788 --> 00:19:50,590
He's a very sensitive kid.
472
00:19:50,690 --> 00:19:52,959
He's obviously very troubled
by what's been happening.
473
00:19:53,059 --> 00:19:54,894
Oh, no, you don't have
to apologize to me.
474
00:19:54,994 --> 00:19:56,363
I have a son, too.
475
00:19:56,463 --> 00:19:58,264
I mean, he's an adult
now, but I've been called
476
00:19:58,265 --> 00:20:00,266
plenty of names in my time.
477
00:20:00,267 --> 00:20:03,303
Not "Snoozer," though.
478
00:20:03,403 --> 00:20:04,904
How did he come up with that?
479
00:20:05,004 --> 00:20:07,874
It's nothing, really, it's
just kids being kids, I guess.
480
00:20:07,974 --> 00:20:09,809
It's funny, my, uh, son,
481
00:20:09,909 --> 00:20:12,579
he used to think I was the
coolest thing in the world,
482
00:20:12,679 --> 00:20:15,248
and then puberty hits and...
483
00:20:15,348 --> 00:20:17,216
you become an embarrassment.
484
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
My son's not embarrassed by me.
485
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
I think he's just heartbroken
486
00:20:20,987 --> 00:20:23,623
because this
father-son space flight
487
00:20:23,723 --> 00:20:26,859
that he's been dreaming
about for years...
488
00:20:26,959 --> 00:20:29,829
isn't turning out the
way he envisioned it.
489
00:20:29,929 --> 00:20:33,733
Uh, are you sure it
isn't Gavin's death
490
00:20:33,833 --> 00:20:35,368
that's troubling him?
491
00:20:35,468 --> 00:20:37,937
H-He seemed to worship him.
492
00:20:39,105 --> 00:20:40,373
He'll get over it.
493
00:20:40,473 --> 00:20:42,475
Oh, yeah, I'm sure
he will, eventually.
494
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
It just seems to
trouble him in a way
495
00:20:44,844 --> 00:20:47,647
that... it doesn't trouble you.
496
00:20:47,747 --> 00:20:49,682
Well, that's rather presumptuous
497
00:20:49,782 --> 00:20:51,918
considering you just
met us five minutes ago.
498
00:20:52,018 --> 00:20:53,119
Oh, I didn't mean to...
499
00:20:53,219 --> 00:20:55,422
I mean, if I seem unemotional,
500
00:20:55,522 --> 00:20:59,225
it's because I'm trying
to be strong for Neal Jr.
501
00:21:00,126 --> 00:21:02,429
I think he prefers Randy.
502
00:21:04,331 --> 00:21:06,499
Whoever went into the
centrifuge before Gavin
503
00:21:06,599 --> 00:21:08,801
could've secretly placed
a device inside, right?
504
00:21:08,901 --> 00:21:11,838
Gavin was the first
to use it. He insisted on it.
505
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
They're like toddlers,
these people.
506
00:21:13,473 --> 00:21:14,974
Uh, what about the flight suit?
507
00:21:15,074 --> 00:21:16,776
Where were they kept?
In their lockers.
508
00:21:16,876 --> 00:21:19,512
The lockers don't seem
to have locks on them.
509
00:21:19,612 --> 00:21:21,348
These people have
more money than God.
510
00:21:21,448 --> 00:21:22,968
They weren't worried
about petty theft.
511
00:21:23,015 --> 00:21:25,217
Look, I see what you're
getting at, but there's only
512
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
one person here who stood
to gain from Gavin's death.
513
00:21:27,854 --> 00:21:29,822
Who's that? Doug Howe.
514
00:21:29,922 --> 00:21:31,858
Gavin's green energy
515
00:21:31,958 --> 00:21:34,827
was gonna drive Doug's oil
business into extinction.
516
00:21:34,927 --> 00:21:36,228
I can show you.
517
00:21:36,363 --> 00:21:38,030
I tried to warn them,
but they wanted, uh,
518
00:21:38,130 --> 00:21:39,399
Snoozer to handle it.
519
00:21:39,499 --> 00:21:41,501
You, y-you've been
smoking too much of that
520
00:21:41,601 --> 00:21:44,370
damn "green energy" nonsense.
Oh, I'm sorry, Doug,
521
00:21:44,371 --> 00:21:45,814
I know you dislike
innovation and creativity.
522
00:21:45,838 --> 00:21:48,007
What I dislike is you
forcing us to listen
523
00:21:48,107 --> 00:21:49,409
to your newfangled claptrap...
524
00:21:49,509 --> 00:21:51,411
Would you two let
it go for once?
525
00:21:51,511 --> 00:21:53,746
Thumbs down on both of you.
526
00:21:54,747 --> 00:21:56,015
A clear rivalry.
527
00:21:56,115 --> 00:21:58,250
And motive.
528
00:21:58,385 --> 00:22:00,386
Now, Gavin was a son of a bitch,
529
00:22:00,387 --> 00:22:03,389
no doubt, but why the
hell would I kill a man
530
00:22:03,390 --> 00:22:05,758
made me $1.2 billion
last year alone?
531
00:22:05,858 --> 00:22:06,893
Pardon my French.
532
00:22:06,993 --> 00:22:08,695
I never understood
that expression.
533
00:22:08,795 --> 00:22:10,863
French is lovely. WAGNER:
I thought Gavin Morrissey
534
00:22:10,963 --> 00:22:12,799
was into renewable energy.
535
00:22:12,899 --> 00:22:17,403
He was, but that didn't stop
him from extracting the lithium
536
00:22:17,404 --> 00:22:19,639
from the wastewater
in my fracking sites.
537
00:22:19,739 --> 00:22:22,809
Wait. The green energy
guy on social media
538
00:22:22,909 --> 00:22:24,477
was profiting from fracking?
539
00:22:24,577 --> 00:22:25,912
What can I tell you?
540
00:22:26,012 --> 00:22:28,415
He loved money more than
he loved the planet.
541
00:22:28,515 --> 00:22:30,092
If you disliked him so
much, why work with him?
542
00:22:30,116 --> 00:22:32,418
Oh, we had a deal that
was mutually beneficial.
543
00:22:32,419 --> 00:22:33,979
Wasn't until spending
time with him here
544
00:22:34,020 --> 00:22:36,823
that I realized what a
pain in the ass he was.
545
00:22:36,923 --> 00:22:38,491
What about Neal?
546
00:22:38,591 --> 00:22:41,628
What about Neal? Well,
Gavin called Neal "Snoozer."
547
00:22:41,728 --> 00:22:43,429
What was that about?
548
00:22:43,430 --> 00:22:45,865
Yeah, I almost feel
bad for the guy,
549
00:22:45,965 --> 00:22:48,535
you know, having to relive
that embarrassing moment
550
00:22:48,635 --> 00:22:51,003
from the World Economic Forum.
551
00:22:51,103 --> 00:22:52,805
The World Economic
Forum in Davos?
552
00:22:52,905 --> 00:22:55,007
Yeah. What happened in Davos?
553
00:22:55,107 --> 00:22:57,544
Oh, Gavin called Neal "Snoozer"
554
00:22:57,644 --> 00:23:00,112
in front of the entire G7.
555
00:23:00,212 --> 00:23:02,949
W-Why? What-what did Neal do?
556
00:23:03,049 --> 00:23:07,620
He put Angela Merkel to sleep
yapping about paint.
557
00:23:12,291 --> 00:23:14,102
I told you before, that
Snoozer thing was nothing.
558
00:23:14,126 --> 00:23:15,638
Gavin and I were always
ribbing each other.
559
00:23:15,662 --> 00:23:17,029
Well, friends rib each other...
560
00:23:17,129 --> 00:23:20,299
Oh, wow.
That was unexpected.
561
00:23:20,467 --> 00:23:22,101
But you guys didn't
seem like friends.
562
00:23:22,201 --> 00:23:24,537
Well, I guess it doesn't matter
how many billions you have,
563
00:23:24,637 --> 00:23:26,739
life is always high school.
564
00:23:26,839 --> 00:23:28,474
Ah. Why does it matter anyway?
565
00:23:28,475 --> 00:23:29,976
I mean, it was a
tragic accident.
566
00:23:30,076 --> 00:23:32,044
Oh, well...
567
00:23:32,144 --> 00:23:35,548
it turns out, Gavin's vape pen
568
00:23:35,648 --> 00:23:37,884
was actually an air inhaler.
569
00:23:37,984 --> 00:23:39,385
No battery.
570
00:23:39,486 --> 00:23:40,887
This is now a murder
investigation.
571
00:23:40,987 --> 00:23:42,088
Murder?
572
00:23:42,188 --> 00:23:43,590
Mm-hmm. Well, then,
573
00:23:43,690 --> 00:23:45,333
you should already have
Doug Howe in handcuffs.
574
00:23:45,357 --> 00:23:46,693
He hated Gavin.
575
00:23:46,793 --> 00:23:48,370
Yeah, you're right, he
did, but apparently,
576
00:23:48,394 --> 00:23:49,872
they were making a
lot of money together
577
00:23:49,896 --> 00:23:51,498
on some fracking deal, so...
578
00:23:51,598 --> 00:23:54,333
Wait. Fracking deal?
579
00:23:54,501 --> 00:23:55,778
I know, it was
shocking to me, too.
580
00:23:55,802 --> 00:23:57,670
I mean, Gavin was
worth all this money,
581
00:23:57,770 --> 00:23:59,305
and yet he couldn't
turn down more.
582
00:23:59,405 --> 00:24:00,507
You're telling me
583
00:24:00,607 --> 00:24:01,908
that "Mr. Renewable Energy"
584
00:24:02,008 --> 00:24:04,811
was secretly making
money on fracking?
585
00:24:04,911 --> 00:24:06,879
- Billions, apparently.
- What did you say?
586
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Oh, hey, son.
587
00:24:09,181 --> 00:24:12,519
Well, it, uh, turns out
that your buddy Gavin
588
00:24:12,619 --> 00:24:15,387
was in cahoots with Doug Howe.
589
00:24:15,522 --> 00:24:16,989
He was in the fracking business.
590
00:24:17,089 --> 00:24:18,357
No, he wasn't.
591
00:24:18,525 --> 00:24:20,002
No, you hated him because
I wanted to work with him
592
00:24:20,026 --> 00:24:21,946
and I hate paint. Hey,
don't take my word for it.
593
00:24:22,028 --> 00:24:23,830
Please, tell him
what you told me.
594
00:24:23,930 --> 00:24:28,167
Uh, Doug Howe confirmed
it. I am so sorry.
595
00:24:28,267 --> 00:24:32,138
You know, the
paint business isn't glamorous.
596
00:24:32,238 --> 00:24:35,374
And I don't have millions
of followers on social media
597
00:24:35,542 --> 00:24:36,843
like he did.
598
00:24:36,943 --> 00:24:40,179
But what I do is
honest and it's real.
599
00:24:40,279 --> 00:24:42,682
You know, when I
started, I had nothing.
600
00:24:42,782 --> 00:24:45,184
Nothing but the $4 million
that my father gave me,
601
00:24:45,284 --> 00:24:48,420
which I turned into a
multinational corporation
602
00:24:48,555 --> 00:24:51,758
operating in 59 countries
and territories.
603
00:24:55,094 --> 00:24:57,263
Look...
604
00:24:57,363 --> 00:24:58,598
I'm sorry
605
00:24:58,698 --> 00:25:00,132
that you had to
find out this way,
606
00:25:00,232 --> 00:25:03,836
but you should know you're
admiring the wrong guy.
607
00:25:11,410 --> 00:25:13,579
- He needs some time.
- Yeah.
608
00:25:13,580 --> 00:25:15,715
Well, whatever we think about
609
00:25:15,815 --> 00:25:18,584
Gavin's business decisions,
610
00:25:18,585 --> 00:25:20,920
we still have to find out
611
00:25:21,020 --> 00:25:26,425
who placed a lithium
battery in that centrifuge
612
00:25:26,593 --> 00:25:29,128
and where they hid it.
613
00:25:29,228 --> 00:25:31,063
Hmm. That's a tough one.
614
00:25:31,163 --> 00:25:32,163
Yeah.
615
00:25:32,231 --> 00:25:33,499
Oh...
616
00:25:33,600 --> 00:25:34,801
What? Uh...
617
00:25:34,901 --> 00:25:37,403
No, I shouldn't say
anything. No. What?
618
00:25:37,503 --> 00:25:40,472
Morgan and Gavin were involved.
619
00:25:40,607 --> 00:25:41,841
Like, romantically?
620
00:25:41,941 --> 00:25:43,610
I saw her leaving his room.
621
00:25:43,710 --> 00:25:45,144
Gavin is married,
622
00:25:45,244 --> 00:25:48,815
but being in close quarters
does things to people.
623
00:25:49,682 --> 00:25:51,450
It's only been a week.
624
00:25:51,618 --> 00:25:52,818
Mm, she probably got attached.
625
00:25:52,885 --> 00:25:54,420
You know, how women do.
626
00:25:54,520 --> 00:25:56,022
Oh, right. Yeah. Yeah.
627
00:25:56,122 --> 00:25:57,356
Although,
628
00:25:57,456 --> 00:26:00,492
I don't think Gavin
would've left his wife
629
00:26:00,627 --> 00:26:03,495
willing to watch his money
be frittered away by his ex.
630
00:26:03,630 --> 00:26:04,697
Kind of like Bezos did.
631
00:26:04,797 --> 00:26:06,465
Oh...
632
00:26:06,633 --> 00:26:07,634
Right?
633
00:26:07,734 --> 00:26:09,635
Right.
634
00:26:09,636 --> 00:26:11,804
That Bezos.
635
00:26:13,472 --> 00:26:16,175
Something catch
your eye, Ms. Tascioni?
636
00:26:16,275 --> 00:26:18,210
Yes, this photo.
637
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
It's curious.
638
00:26:19,979 --> 00:26:21,523
- It's just a group photo.
- Yeah, but...
639
00:26:21,547 --> 00:26:25,918
all the men appear to
be the same height.
640
00:26:29,656 --> 00:26:31,523
What's curious about that?
641
00:26:31,658 --> 00:26:34,026
Oh.
642
00:26:35,461 --> 00:26:36,829
Excuse me.
643
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Now what exactly
are we looking for?
644
00:26:39,231 --> 00:26:40,933
When you reach a
dead end, it helps
645
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
to go back and take a
closer look at the victim.
646
00:26:43,402 --> 00:26:45,204
Ooh.
647
00:26:45,304 --> 00:26:48,307
They all must have
gotten these fancy pens.
648
00:26:48,407 --> 00:26:50,342
Ooh!
649
00:26:50,442 --> 00:26:53,412
That is a zero-gravity
space pen.
650
00:26:54,881 --> 00:26:56,816
It even works underwater.
651
00:26:56,916 --> 00:26:58,150
You know, you could always ask
652
00:26:58,250 --> 00:26:59,752
if they'll give you
one to take home.
653
00:27:01,688 --> 00:27:03,856
Buzz would say the motive
654
00:27:03,956 --> 00:27:06,058
is either sex or money.
655
00:27:06,158 --> 00:27:07,226
Ah.
656
00:27:07,326 --> 00:27:08,886
When I made detective,
they partnered me
657
00:27:08,961 --> 00:27:11,097
with some of the best
investigators in the city.
658
00:27:11,197 --> 00:27:13,132
It occurs to me that you may not
659
00:27:13,232 --> 00:27:14,901
get that with Buzz Fleming.
660
00:27:15,001 --> 00:27:17,603
Hmm. Mm, he tries.
661
00:27:17,704 --> 00:27:19,038
I still know a thing or two.
662
00:27:19,138 --> 00:27:23,309
Maybe I can act as
a sort of mentor.
663
00:27:23,409 --> 00:27:27,379
If you're not too busy
with your night classes.
664
00:27:28,180 --> 00:27:29,782
I'd be honored.
665
00:27:29,882 --> 00:27:32,384
Well, good.
666
00:27:32,484 --> 00:27:36,555
Now, you want to look for
anything out of the ordinary.
667
00:27:36,723 --> 00:27:38,624
Okay.
668
00:27:41,593 --> 00:27:42,862
Hmm.
669
00:27:44,764 --> 00:27:46,465
Like this earring?
670
00:27:46,565 --> 00:27:48,034
Ah.
671
00:27:48,134 --> 00:27:50,770
Maybe Buzz is right
about this one.
672
00:27:51,871 --> 00:27:54,741
You're not suggesting I
was sleeping with Gavin?
673
00:27:54,841 --> 00:27:56,909
Come on, the guy
was a narcissist.
674
00:27:57,009 --> 00:27:58,811
I had a couple of
conversations with him,
675
00:27:58,911 --> 00:28:00,279
and he thought I was flirting.
676
00:28:00,379 --> 00:28:02,014
And you weren't? I
was trying to get
677
00:28:02,114 --> 00:28:03,850
information on his
solar ventures.
678
00:28:03,950 --> 00:28:05,517
I run a social media company.
679
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
I harvest people's
private information
680
00:28:07,586 --> 00:28:08,654
without them knowing it.
681
00:28:08,755 --> 00:28:10,756
So you wanted...?
682
00:28:10,757 --> 00:28:12,024
Stock tips.
683
00:28:12,124 --> 00:28:13,635
If I was gonna be
stuck in a tiny capsule
684
00:28:13,659 --> 00:28:15,762
with those blowhards, I
figured I should at least
685
00:28:15,862 --> 00:28:17,296
do some insider trading.
686
00:28:17,396 --> 00:28:19,165
If you were only
interested in stock tips,
687
00:28:19,265 --> 00:28:21,868
what was your earring
doing in Gavin's room?
688
00:28:21,968 --> 00:28:24,470
It slipped off my ear
when the backing fell off.
689
00:28:24,570 --> 00:28:25,938
It happens.
690
00:28:26,038 --> 00:28:29,441
I would never fall for a
little Napoleon like him.
691
00:28:29,541 --> 00:28:32,544
Frankly, I'm offended
by the insinuation.
692
00:28:32,644 --> 00:28:33,780
"Little Napoleon"?
693
00:28:33,880 --> 00:28:34,981
He's short.
694
00:28:35,081 --> 00:28:36,315
In the photos,
695
00:28:36,415 --> 00:28:38,150
Gavin Morrissey looks
taller than you.
696
00:28:38,250 --> 00:28:40,052
Because he wore lifts.
697
00:28:40,152 --> 00:28:41,921
In his shoes? Yes.
698
00:28:42,021 --> 00:28:43,890
The guy was a titan of industry
699
00:28:43,990 --> 00:28:45,657
and a runt.
700
00:28:48,861 --> 00:28:49,861
Guess what?
701
00:28:49,929 --> 00:28:52,498
Gavin Morrissey wore lifts.
702
00:28:52,598 --> 00:28:53,632
Like these.
703
00:28:53,800 --> 00:28:54,633
We heard.
704
00:28:54,801 --> 00:28:56,268
You know already?
705
00:28:56,368 --> 00:28:57,804
What's so exciting about lifts?
706
00:28:57,904 --> 00:28:59,371
Besides them making
you look taller.
707
00:28:59,471 --> 00:29:01,974
The view is better from up here.
708
00:29:02,074 --> 00:29:04,710
No, but I think that
this is how Neal
709
00:29:04,811 --> 00:29:06,812
got the battery
into the centrifuge.
710
00:29:06,813 --> 00:29:08,814
Eh, we have no
evidence it's Neal.
711
00:29:08,815 --> 00:29:11,283
Okay, how someone did.
712
00:29:11,383 --> 00:29:13,385
I'm not following.
713
00:29:13,485 --> 00:29:15,821
You remember that weird
black stuff that I found
714
00:29:15,822 --> 00:29:17,689
on the bottom of
my tote bag? Yeah.
715
00:29:17,824 --> 00:29:21,460
I think those were rubber
shavings from Gavin's lifts.
716
00:29:21,560 --> 00:29:26,332
The killer tip-toed in here
717
00:29:26,432 --> 00:29:28,935
with Gavin's boots.
718
00:29:29,035 --> 00:29:31,103
Then next...
719
00:29:31,203 --> 00:29:34,040
he carved out
720
00:29:34,140 --> 00:29:36,608
the insole of Gavin's lifts,
721
00:29:36,708 --> 00:29:39,178
and then...
722
00:29:39,278 --> 00:29:41,647
popped the battery inside.
723
00:29:41,747 --> 00:29:43,587
And since the boots were
destroyed in the fire,
724
00:29:43,682 --> 00:29:45,351
there's no way of knowing that.
725
00:29:45,451 --> 00:29:48,254
That's some real
Napoleon dynamite.
726
00:29:49,655 --> 00:29:51,057
And you believe
that a billionaire
727
00:29:51,157 --> 00:29:52,458
would risk everything because
728
00:29:52,558 --> 00:29:54,493
another billionaire
called him a nasty name?
729
00:29:54,593 --> 00:29:56,404
The name was a symbol of
something much larger.
730
00:29:56,428 --> 00:29:58,364
His son's respect.
731
00:29:58,464 --> 00:30:02,034
Neal, he thinks of himself
as this self-made man.
732
00:30:02,134 --> 00:30:05,604
And yet his son has no interest
in him or his business.
733
00:30:05,704 --> 00:30:10,009
Instead, Randy
fawned over Gavin,
734
00:30:10,109 --> 00:30:12,611
the man who called him Snoozer
735
00:30:12,711 --> 00:30:14,746
in front of world
leaders at Davos.
736
00:30:14,847 --> 00:30:17,616
And being in close
quarters with Gavin,
737
00:30:17,716 --> 00:30:20,086
he might've snapped.
738
00:30:20,186 --> 00:30:23,089
We could theorize
this all day long.
739
00:30:23,189 --> 00:30:25,157
We have no evidence.
740
00:30:27,326 --> 00:30:29,828
Go find your missing battery.
741
00:30:29,929 --> 00:30:31,430
Yes!
742
00:30:32,965 --> 00:30:34,833
Oh. Oh, wait.
743
00:30:34,934 --> 00:30:36,668
I don't have any shoes.
744
00:30:36,768 --> 00:30:38,804
That's okay.
745
00:30:42,774 --> 00:30:45,945
That centrifuge needs
to be on the truck today.
746
00:30:46,045 --> 00:30:48,647
Or else, guess what, I'm
not going into space.
747
00:30:48,747 --> 00:30:50,649
And I really want
to go into space!
748
00:31:10,736 --> 00:31:12,776
Do you know how many people
would kill for this job?
749
00:31:26,452 --> 00:31:29,588
Whoa, easy there.
750
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
Whoa.
751
00:31:31,690 --> 00:31:32,758
Wow.
752
00:31:32,858 --> 00:31:35,227
That was, that
was extraordinary.
753
00:31:35,327 --> 00:31:38,830
I opened a spreadsheet
with my eyes.
754
00:31:38,965 --> 00:31:40,232
That seemed so real.
755
00:31:40,332 --> 00:31:41,867
But also dangerous.
756
00:31:41,968 --> 00:31:44,636
I didn't even know half
this stuff existed.
757
00:31:44,736 --> 00:31:46,838
I think a lot of
these are prototypes.
758
00:31:46,973 --> 00:31:48,374
You know,
759
00:31:48,474 --> 00:31:50,109
if you're gonna test this stuff,
760
00:31:50,209 --> 00:31:51,710
you'll need a spotter.
761
00:31:54,080 --> 00:31:55,514
Okay.
762
00:31:55,614 --> 00:31:57,292
Whew. 75. TURLING:
Yeah, I see it going up.
763
00:31:57,316 --> 00:31:59,251
Go, go, go. Oh, oh!
764
00:31:59,351 --> 00:32:01,220
Up, up.
765
00:32:01,320 --> 00:32:05,191
♪ Girl, are you a cancer? ♪
766
00:32:05,291 --> 00:32:09,561
♪ 'Cause you make me cry ♪
767
00:32:11,863 --> 00:32:13,899
♪ When we kiss or ♪
768
00:32:14,000 --> 00:32:17,003
♪ Dance in ♪
769
00:32:17,103 --> 00:32:20,006
♪ The sky. ♪
770
00:32:22,374 --> 00:32:23,542
Hey. Oh.
771
00:32:23,642 --> 00:32:25,277
Didn't want to
interrupt playtime,
772
00:32:25,377 --> 00:32:26,812
but I've got something for you.
773
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
So, since our techs
are still working
774
00:32:28,914 --> 00:32:31,016
on breaking the encryption
on Gavin's phone,
775
00:32:31,017 --> 00:32:32,884
I contacted his
assistants to see
776
00:32:33,019 --> 00:32:34,720
what messages they
received from him.
777
00:32:34,820 --> 00:32:36,888
That's smart. These
guy are very dependent
778
00:32:37,023 --> 00:32:38,324
on their support
staff. Mm-hmm.
779
00:32:38,424 --> 00:32:40,659
And take a look at this.
780
00:32:40,759 --> 00:32:43,595
That's a text Gavin sent
the morning of the fire.
781
00:32:43,695 --> 00:32:44,930
He had a major tantrum
782
00:32:45,031 --> 00:32:47,466
because his hoverboard
wasn't working.
783
00:32:47,566 --> 00:32:51,037
"Fix this thing or
you're so fired again."
784
00:32:51,137 --> 00:32:53,705
That's our missing
battery. Mm-hmm.
785
00:32:55,474 --> 00:32:59,211
Behold the missing battery.
786
00:32:59,311 --> 00:33:01,047
Ta-da!
787
00:33:02,448 --> 00:33:03,782
What?
788
00:33:06,085 --> 00:33:08,754
Leak in the hatch?
Affirmative.
789
00:33:08,854 --> 00:33:11,490
Grab the epoxy and the resin
from the toolkit, please.
790
00:33:11,590 --> 00:33:14,893
Doug, release air
from oxygen tank one.
791
00:33:15,061 --> 00:33:16,895
Why don't you get
your son to do it?
792
00:33:17,063 --> 00:33:18,573
Looks like he could
use something to do.
793
00:33:18,597 --> 00:33:20,132
I'm just here because
my dad made me.
794
00:33:20,232 --> 00:33:23,068
Release the air
nice and easy, Doug.
795
00:33:24,636 --> 00:33:27,239
Yeah, copy that.
796
00:33:32,611 --> 00:33:34,780
We're running out of time.
797
00:33:34,880 --> 00:33:37,583
Epoxy's in place.
798
00:33:37,683 --> 00:33:39,618
How's that cabin pressure doing?
799
00:33:39,718 --> 00:33:41,253
Better.
800
00:33:47,626 --> 00:33:50,096
Did we do it?
801
00:33:51,197 --> 00:33:52,957
Nice work, Rhapso.
802
00:33:52,998 --> 00:33:55,401
Cabin pressure's been
stabilized.
803
00:33:57,269 --> 00:34:00,406
Maybe Snoozer knows what
he's doing after all.
804
00:34:00,506 --> 00:34:01,607
You know what?
805
00:34:01,707 --> 00:34:04,009
Don't ever call me
that name again.
806
00:34:04,110 --> 00:34:06,845
That name died with
Gavin. Understand?
807
00:34:07,646 --> 00:34:10,149
Got it... Neal.
808
00:34:10,249 --> 00:34:12,484
See, the nickname
did bother him.
809
00:34:12,584 --> 00:34:13,628
So you think he caused the fire?
810
00:34:13,652 --> 00:34:15,020
I do.
811
00:34:15,121 --> 00:34:18,023
But why wasn't the
hoverboard working
812
00:34:18,124 --> 00:34:22,161
the morning of the fire if
it wasn't missing a battery?
813
00:34:22,261 --> 00:34:23,971
Congratulations, Rhapso.
814
00:34:23,995 --> 00:34:26,598
This marks the successful
completion of the exercise.
815
00:34:26,698 --> 00:34:28,467
We did it.
816
00:34:28,567 --> 00:34:31,036
Thanks to Neal, you're cleared.
817
00:34:31,137 --> 00:34:32,738
Nice work.
818
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Good job, Dad.
819
00:34:38,877 --> 00:34:40,279
Congratulations.
820
00:34:40,379 --> 00:34:41,747
Thank you.
821
00:34:41,847 --> 00:34:43,315
Well, I mean,
822
00:34:43,415 --> 00:34:45,651
we all worked well together.
Now that Gavin's gone,
823
00:34:45,751 --> 00:34:48,520
things are going
more smoothly, huh?
824
00:34:48,620 --> 00:34:51,056
I guess him calling
you "Snoozer"
825
00:34:51,157 --> 00:34:52,924
just threw you off your game.
826
00:34:53,725 --> 00:34:55,394
You got me.
827
00:34:55,494 --> 00:34:56,895
Maybe it did bother me a little.
828
00:34:56,995 --> 00:34:59,231
Things are going better
with your son now, too.
829
00:34:59,331 --> 00:35:00,332
I'm so glad.
830
00:35:00,432 --> 00:35:02,834
Neal Jr. understands now
831
00:35:02,934 --> 00:35:05,504
that Gavin wasn't
worthy of his respect.
832
00:35:05,604 --> 00:35:06,905
Are you sure that...
833
00:35:07,005 --> 00:35:10,175
It was nice talking
to you, Ms. "Tasconi."
834
00:35:10,176 --> 00:35:11,277
Tascioni.
835
00:35:11,377 --> 00:35:14,846
Right. It's a
common mistake...
836
00:35:14,946 --> 00:35:17,082
Watson thinks Sherlock
needs a break. Ah!
837
00:35:17,849 --> 00:35:19,718
Okay.
838
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
Deep breath in.
839
00:35:24,055 --> 00:35:25,757
To train to be a firefighter,
840
00:35:25,857 --> 00:35:29,328
I thought you just carried 200-
pound dummies on your shoulders.
841
00:35:31,062 --> 00:35:33,465
You-you want me to pick you up?
842
00:35:33,565 --> 00:35:35,534
Because I can.
843
00:35:36,668 --> 00:35:38,069
No. Thank you for offering.
844
00:35:38,204 --> 00:35:41,873
What I want is to figure out
845
00:35:41,973 --> 00:35:45,277
which device is
missing a battery.
846
00:35:46,212 --> 00:35:48,380
A lot of these batteries
are interchangeable.
847
00:35:49,315 --> 00:35:51,517
Oh. So they're not
specific to each device.
848
00:35:51,617 --> 00:35:54,119
My red light mask isn't working.
849
00:35:54,220 --> 00:35:57,055
Yes, I need it fixed now.
850
00:35:57,223 --> 00:35:59,791
My skin is a disaster after
being in zero gravity.
851
00:36:04,930 --> 00:36:06,932
Oh. Thank you.
852
00:36:07,833 --> 00:36:09,335
I'll stay.
853
00:36:10,369 --> 00:36:12,338
Your mask isn't working
854
00:36:12,438 --> 00:36:14,706
because the battery's missing.
855
00:36:14,806 --> 00:36:16,241
It was working fine yesterday.
856
00:36:16,242 --> 00:36:18,109
So you didn't take
the battery out?
857
00:36:18,244 --> 00:36:20,379
The last time I changed
a battery myself
858
00:36:20,479 --> 00:36:22,247
was at summer camp
when I was 12.
859
00:36:22,248 --> 00:36:24,149
I have assistants for that.
860
00:36:24,250 --> 00:36:27,152
So your assistant
861
00:36:27,253 --> 00:36:29,688
would've been the one to
put the battery in the mask?
862
00:36:29,788 --> 00:36:31,089
She set it up.
863
00:36:31,257 --> 00:36:32,577
Do you think that we could
864
00:36:32,658 --> 00:36:34,426
get your assistant's
fingerprints?
865
00:36:34,526 --> 00:36:36,895
I have fingerprints on file
for everyone who works for me,
866
00:36:36,995 --> 00:36:39,164
but my assistant was never here.
867
00:36:39,265 --> 00:36:42,100
All support staff was prohibited
for some stupid reason.
868
00:36:42,268 --> 00:36:45,036
Right. Can you get
us those prints?
869
00:36:45,136 --> 00:36:48,106
Sure, but what could
they possibly prove?
870
00:36:48,940 --> 00:36:50,108
Didn't you already determine
871
00:36:50,276 --> 00:36:51,796
the hoverboard's
battery isn't missing?
872
00:36:51,843 --> 00:36:53,412
It works now.
873
00:36:57,148 --> 00:37:00,619
Because Neal wanted
Morgan to look guilty.
874
00:37:02,621 --> 00:37:05,391
Oh, you think Neal took
the battery out of the mask
875
00:37:05,491 --> 00:37:06,725
and put it into the hoverboard
876
00:37:06,825 --> 00:37:08,660
to hide what he did
and frame Morgan.
877
00:37:08,760 --> 00:37:11,497
She's so sharp.
Where's the evidence?
878
00:37:12,931 --> 00:37:14,800
I got it. Oh.
879
00:37:14,900 --> 00:37:15,967
Thanks.
880
00:37:16,067 --> 00:37:18,003
Okay, okay.
881
00:37:18,103 --> 00:37:19,871
Now...
882
00:37:19,971 --> 00:37:21,373
according to our technician,
883
00:37:21,473 --> 00:37:24,743
the prints on this battery
match Morgan's assistant.
884
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
But Morgan's assistant
was never here,
885
00:37:26,778 --> 00:37:28,914
so someone else had to
place the battery in there.
886
00:37:29,014 --> 00:37:30,816
Exactly. WAGNER: Is
there another set
887
00:37:30,916 --> 00:37:32,351
of prints in there?
888
00:37:32,451 --> 00:37:34,420
Maybe below the battery?
889
00:37:34,520 --> 00:37:37,423
We're gonna find
that out right now.
890
00:37:42,394 --> 00:37:43,729
Is it stuck? Um...
891
00:37:43,829 --> 00:37:45,597
Just give me a sec.
892
00:37:45,697 --> 00:37:47,433
Don't you have something
893
00:37:47,533 --> 00:37:49,568
in those tote bags that
might help?
894
00:37:49,668 --> 00:37:51,970
They, uh... Yeah,
actually, I might.
895
00:37:52,070 --> 00:37:54,105
Oh!
896
00:37:55,641 --> 00:37:56,775
What is that?
897
00:37:56,875 --> 00:37:58,544
No idea.
898
00:37:58,644 --> 00:38:01,146
Yeah, I do.
899
00:38:18,196 --> 00:38:19,931
Is that your flight suit?
900
00:38:20,932 --> 00:38:22,434
Are you going?
901
00:38:23,234 --> 00:38:24,636
A buddy working at ProPublica
902
00:38:24,736 --> 00:38:26,672
told me you were
right about Gavin.
903
00:38:26,772 --> 00:38:30,409
Guy was a, um, fracking fraud.
904
00:38:30,509 --> 00:38:32,177
Feels wrong to let
a sellout like that
905
00:38:32,277 --> 00:38:33,845
ruin this opportunity for me.
906
00:38:33,945 --> 00:38:35,981
Yeah.
907
00:38:36,081 --> 00:38:37,983
Yeah!
908
00:38:38,083 --> 00:38:41,386
But, dude, hey, I'm not
working in paint still, okay?
909
00:38:41,387 --> 00:38:42,564
Seriously. It's
not gonna happen.
910
00:38:42,588 --> 00:38:43,922
Oh, yeah, of course. No prob.
911
00:38:44,022 --> 00:38:45,123
Oh! Hey!
912
00:39:00,706 --> 00:39:03,008
Final waivers to be signed.
913
00:39:03,108 --> 00:39:04,309
What now?
914
00:39:04,410 --> 00:39:05,844
The police would
like to acknowledge
915
00:39:05,944 --> 00:39:08,079
that the investigation of
Gavin's death is still open,
916
00:39:08,179 --> 00:39:10,415
and you could be going
to space with a killer.
917
00:39:10,416 --> 00:39:12,584
Sign those, and
you'll be on your way.
918
00:39:12,684 --> 00:39:15,621
Just show me where to sign.
919
00:39:15,721 --> 00:39:16,721
Oh...
920
00:39:16,788 --> 00:39:18,557
Come on.
921
00:39:18,657 --> 00:39:21,259
I thought these space
pens were indestructible.
922
00:39:21,427 --> 00:39:23,094
They are...
923
00:39:24,095 --> 00:39:25,564
if used properly.
924
00:39:25,664 --> 00:39:28,767
But Neal's gold tip broke off
925
00:39:28,867 --> 00:39:30,135
when he used his
926
00:39:30,235 --> 00:39:32,538
to pry the battery out
of Gavin's hoverboard.
927
00:39:32,638 --> 00:39:35,474
He then placed the
battery into Gavin's shoe lifts
928
00:39:35,574 --> 00:39:37,543
after shaving them down
in the locker room.
929
00:39:37,643 --> 00:39:39,911
What are you talking about?
930
00:39:41,813 --> 00:39:44,049
He wore lifts? Come on.
931
00:39:44,149 --> 00:39:46,618
This guy, I'm telling
you... You set that fire?
932
00:39:47,819 --> 00:39:49,455
You killed him? Junior.
933
00:39:49,555 --> 00:39:52,057
And you called what
Gavin did gross?
934
00:39:53,258 --> 00:39:56,828
He had you believing that he's
some kind of divine genius.
935
00:39:56,928 --> 00:39:59,364
I had to do something.
936
00:39:59,465 --> 00:40:01,867
You could ridicule a man,
937
00:40:01,967 --> 00:40:05,336
but you cannot turn
his son against him.
938
00:40:05,437 --> 00:40:06,938
That isn't right.
939
00:40:07,706 --> 00:40:10,609
You're gonna take a
trip now, Mr. Dorsey,
940
00:40:10,709 --> 00:40:12,544
just not to space.
941
00:40:14,513 --> 00:40:16,014
You have the right
to remain silent.
942
00:40:16,114 --> 00:40:18,283
Anything you say can and
will be used against you
943
00:40:18,383 --> 00:40:19,551
in a court of law.
944
00:40:19,651 --> 00:40:22,020
I don't get to see you
till the next fire?
945
00:40:22,120 --> 00:40:23,288
Oh, gosh. Um...
946
00:40:23,388 --> 00:40:25,290
Uh, the... Yes. No.
947
00:40:25,390 --> 00:40:26,692
No, because that's the...
948
00:40:26,792 --> 00:40:28,827
This is the right thing
to do because it's
949
00:40:28,927 --> 00:40:32,030
"too hot not to cool down."
950
00:40:38,203 --> 00:40:39,671
Oh.
951
00:40:39,771 --> 00:40:41,172
That's quite a statement.
952
00:40:41,272 --> 00:40:44,309
Well, I considered
painting the office
953
00:40:44,409 --> 00:40:46,044
a sophisticated gray.
954
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
You know, something
professional,
955
00:40:48,213 --> 00:40:49,347
but then I thought
956
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
these will be easier
to take with me
957
00:40:51,382 --> 00:40:53,819
if Lieutenant
Connor has his way.
958
00:40:53,919 --> 00:40:54,953
Mm.
959
00:40:56,387 --> 00:40:57,387
Oh, hey.
960
00:40:57,422 --> 00:40:59,124
Look. It's happening.
961
00:40:59,224 --> 00:41:01,893
Ooh, the space launch.
962
00:41:01,993 --> 00:41:04,696
Following the murder of
billionaire Gavin Morrissey,
963
00:41:04,796 --> 00:41:07,733
the Rhapso Capsule is
finally taking flight.
964
00:41:07,833 --> 00:41:10,001
Later today, social
media entrepreneur
965
00:41:10,101 --> 00:41:12,003
Morgan Lee will
be making history
966
00:41:12,103 --> 00:41:14,840
as the first civilian
woman traveling solo
967
00:41:14,940 --> 00:41:16,541
on an autonomous vehicle.
968
00:41:16,542 --> 00:41:18,143
What happened to Doug?
969
00:41:18,243 --> 00:41:20,712
Oh, he was disinvited after
video of the training leaked.
970
00:41:20,812 --> 00:41:23,882
Now that Gavin's dead,
Doug's the biggest jerk. Oh.
971
00:41:23,982 --> 00:41:26,351
In other news, famous
pop star TruRose
972
00:41:26,451 --> 00:41:29,688
is filing for divorce from
her husband Mark Van Ness.
973
00:41:29,788 --> 00:41:32,090
The star, who married the
sports franchise owner
974
00:41:32,190 --> 00:41:33,659
two years ago has stated
975
00:41:33,759 --> 00:41:37,028
she has legal grounds to nullify
their prenuptial agreement,
976
00:41:37,128 --> 00:41:39,631
and her representatives
want to speak to the lawyers
977
00:41:39,731 --> 00:41:42,400
who handled her husband's
previous divorce.
978
00:41:43,569 --> 00:41:45,003
Sounds messy.
979
00:41:45,103 --> 00:41:48,106
Oof. You must be glad
you're not a lawyer anymore.
980
00:41:48,206 --> 00:41:50,709
Yeah.
981
00:41:56,748 --> 00:41:59,651
Captioning sponsored by CBS
982
00:41:59,751 --> 00:42:02,587
and TOYOTA.
983
00:42:02,588 --> 00:42:06,057
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
68679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof