All language subtitles for Elena de Avalor_S03E29_A Coroação de Elena.en.cc

(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

(CHILDREN LAUGHING)

(PLAYING CALYPSO MUSIC)

(SINGING) Long, long ago
when Elena was just a young princess

She lost her dear parents
to a most terrible sorceress

ALL: No!

Secretly helped
by Elena's lying cousin Esteban

Shuriki ruled for 41 years
and would surely have kept on

Had it not been for Elena's escape
from the jewel

She beat that old witch
and delivered our kingdom's renewal

(ALL CHEER)

Four years have gone by

While Elena's been learning

So many lessons

Each day she's been earning

The honor to lead us

She's been more than worthy

To be our new queen
and begin a new journey

When Elena discovered
her cousin Esteban betrayed her

He betrayed her

She tried to arrest him
but he found a way to evade her

To evade her

Joining with Ash a quick-witted
and wicked magic Malvago

Who turned on her family

Poor Victor and Carla Delgado

Now Ash and Esteban
have gathered a team to invade us

As Princess Elena
is gathering forces to aid us

BOTH: Four years have gone by

Four years have gone by

-While Elena's been learning
-While Elena's been learning

-Lessons in ruling
-Lessons in ruling

-Each day she's been learning
-Each day she's been learning

The honor to lead us

She's been more than worthy

To be our new queen
and begin a new journey

Four years we've been waiting
to start celebrating

Though troubles remain

Long may she reign

ALL: Long may she reign

Long may she reign

Aah!

(WHIMPERS)

-(FIRECRACKER POPS)
-(GASPS)

(SIGHS)

-(CHEERING)
-BOY: Bravo! I love puppet shows.

(SIGHS)

-Morning, princess.
-(SCREAMS) Zuzo.

Ah, it seems like only yesterday
I was startling you for the first time.

And look at you now,
hours away from being Queen.

I am one proud spirit guide.

That reminds me,
I've been meaning to ask you

about Quita Moz's prophecy.

-What about it?
-Well, the flames told him

I had to pass some big test
or I wouldn't become queen.

But it never came.

Maybe it did, and you didn't realize it.

You have been through a lot.

-True.
-You can't believe everything

a whispering campfire tells you.

So, I say you stop worrying
and go get yourself some new headwear.

(EXCITEDLY) I have waited for years.

Then go get that crown. Go on.

Elena. Elena.

What's wrong, Abuelo?

Um, nothing. I'm just a little tired.

Then sit down. Rest.

No, no. There is no time.

You're needed right away
for an emergency Grand Council meeting.

Huh?

ALL: Happy birthday!

-(ELENA GASPS)
-Feliz cumpleaños, mi nieta.

You didn't have to do all this.

We needed some excuse to hold
the last Grand Council meeting.

And we just heard
they were serving breakfast.

ALL: Mmm-hmm.

Well, even though I won't need a
Grand Council when I'm Queen,

I still intend to ask each
and every one of you for advice.

Or you could save yourself time
and simply name someone Chancellor.

And by someone, I mean me.

All in due time, Doña.

Elena has much to do
before she gets to that.

I do? I thought I just had to show up
and become Queen.

(ALL LAUGH)

That's, like, the third-to-last thing.

-Third to last? What else do I have to...
-Guitar.

(PLAYING FLAMENCO MUSIC)

(SINGING) There's no time to rest

Before you receive the crown

Tick-tock goes the clock
This is your final countdown

Make sure your gown fits

Now we have to keep up the pace

Strike a regal pose
to show off your poise and your grace

You've come so far
You've come such a long way

Think about all you have seen

But there are still
quite a few things left to do

Before you are fit to be Queen

You must greet the royals
from every kingdom in the land

But fear not, for I am here
to ensure all goes as planned

Then when you are crowned

Which new chancellor will you choose?

PALOMA: I'm still available!

When you dance your first dance
Which first dancer will you use?

I've come so far
I've come such a long way

Ruling since I was 16

But now I'm wondering
if I've done enough

Am I really fit to be Queen?

Mi neita, you're finally ready to rule

You've overcome all your growing pains

I hope I can rule as well as my papá

Now that it's my time

To take up the reins

Greetings, my friends
You've come such a long way

Can't tell you how much you mean

But let me just say after all
that we've been through

-I hope I'm fit to be Queen
-You've come so far

-Though not as far as us.
-Mom!

Can't wait to try your fine cuisine

But let us just say
after all that we have seen

We know you're fit to be Queen

And to you we all give a tip of our wing

'Cause you got the grit to be
All the wit to be

Fully equipped to be

Finally fit to be Queen

Yes, you are fit to be Queen

May I formally present
Princess Chloe of Norberg,

Princess Rebecca of Galonia,
Prince Alonso of Cordoba,

and Princess Valentina of...

(INHALES DEEPLY)

...Paraíso.

That's so sweet,

but there's no need
to announce us. We're all friends.

And let's be honest,
everyone already knows who I am.

Happy Queen Day, Elena!

Is there anything we can do to help?

Yes, actually,
we're about to do a run-through...

Elena, there's something you got to see.

Oh, okay. Um, I'll find you guys later.

Okay, see you at the Queening.

ELENA: What's going on?

We are standing around waiting for you.
Is it not obvious?

I finally discovered a Master Level spell
that can get past Ash's cloaking charm.

-So, we'll be able to see where they are?
-Uh-huh.

Quitanzi!

Whoa!

So, these are the enemies
of which you have spoken.

I'm not impressed.

Well, Ash is a Master Malvago.

And when Esteban fell
into the Well of Crystals,

he gained untold magical powers.

Now Chatana is a sorceress

who can create new creatures
out of thin air.

Like her pal, Pili,
who shoots fireballs from his mouth.

NAOMI: Then there's Tziloco,
a bat with magical shape-shifting wings.

Hmm, now I can clearly see
why I am not impressed.

That's Nueva Vista.
The city could be in danger.

And the Sirena kingdom, too.
We have to warn Marisa.

Warning isn't enough.

Quita Moz told me
that I had to pass a big test

before I could become Queen.

This must be it.

We have to go stop them.

Which means I have to ask
the Grand Council for permission

one last time.

PALOMA: You need to leave now?

But what about the coronation?

Or the selection of a new chancellor?

This is much more important.

All in favor of Elena leaving at once?

Oh, before you vote, please keep
in mind how important this...

Oh. That was much easier
than I thought it would be.

We all know you would go
whether we agreed or not.

Well...

So you might as well go
with our blessing.

(SIGHS) I just wish
things had been different with Esteban.

Maybe we should have forgiven him
when we had the chance.

How could we forgive him
for helping Shuriki invade our kingdom?

Because he helped us take it back.

Only to join up with new enemies.

We've been through this.

I know. But he's our nieto.

And your primo.

Not anymore.

(SIGHS) It's just a shame.

-Oh!
-Abuelo!

I'm fine.

I just need a little rest.

Be careful, mi nietecita.

And come back to us soon.

I will, Abuelo.

CHATANA: What are we looking for exactly?

Hidden in the palace wall
is a clue that will reveal

the location of the Shadow Gateway.

-The what now?
-The barrier that keeps

the Shadows of the Night
out of our world.

Is it really necessary
to release the Shadows of the Night?

The Shadows are more powerful
than all of us put together.

And far more powerful than Elena.

Yes, but the last time they came here,

the Shadows almost destroyed
all of ancient Maru.

Yes, I am a big fan of their work.

But how do we even know
they will help us?

The Shadows will be so grateful
that we freed them,

-they will happily join forces with us.
-TZILOCO: Maybe here.

Ow. I got a good feeling about... Ow.

Hey, buddy, try searching with your wings
instead of your head. (CHUCKLES)

Oh!

I found something.

(TZILOCO GROANS) Oh!

Hmm.

Well? What is it?

(WHIRRING)

Ah, that's it.

The gateway is in the ocean?

The gateway is under the ocean.

Come on, we're almost there.

(GASPS)

I'm ready to go.

Oh, Isa. What's that?

I invented arrows
that can hold a potion,

so we could shoot spells
from a distance.

Ooh, that could really come in handy.

ALL: Your Majesty.

Good. Everyone's here.

-Let's go.
-(VICTOR CLEARS THROAT)

You weren't going to leave
without us, were you?

Victor? Carla.

Are you sure you want to go?

Your mother will be there.

We said we would help you
and we meant it.

FLO: Wait for me!

You can't go
on a death-defying adventure

without an adorable sidekick.

There are rules about these things.

Hey, I thought
I was the adorable sidekick.

Was.

I just want you to know,

it's my honor to defend
the kingdom alongside all of you.

My friends.

Today will be the day
the greatest team ever assembled

saves Avalor from the darkest threat
we've ever faced.

Now, let's fly.

Whoa!

Mateo...

Brace yourselves, everyone.

Calinia!

Reveloa!

CHATANA: The gateway.

Well, that's nice,
but how do we get down there?

Allow me.

Soon you will be free.

Llévaluq!

-(EXPLOSION)
-(ALL GASP AND COUGH)

CHATANA: What's happening?

Is it opening?

Oh, it's just you.

Elena, no, you must leave at once.

It is not safe.

As if you care about my safety.

Do you really think you can defeat
all of us on your own?

No.

MATEO: Vetzi!

Boqato!

Ha! In your face, wizard.

ANTONIA: Conglari!

Llévaluq!

-Mateo!
-Hey, you got my name right.

Oh!

-Pitzini. Coyoni. Cehualli...
-Blaze!

Ah!

You are very fast.

-But I am faster.
-(GASPS AND GROANS)

(GRUNTS)

(BLUNTLY) I have never felt such joy.

Despoloz.

Jellyfish, grow kraken size
with mighty wings and opal eyes.

(BOTH GASP)

(ELECTRICITY CRACKLES)

(GRUNTS AND SCREAMS)

Come on, Jaquins, dive!

Look what she did to my baby.

I'll get her.

Aw.

-(ELECTRICITY CRACKLES)
-Oh.

(BLOWS AND GASPS)

-Conglari!
-(EXCLAIMS)

(WHOOSHES)

You will regret that.

Tiburón teeth and dragon fire.

Marisa, what are you doing here?

You looked like you needed a helping fin.

MIGS: Gotcha.

-Migs, over here!
-CHATANA: Let me go!

-Well, this one's in the bag.
-ELENA: Marisa?

Talazia!

(GRUNTS)

(GASPS)

CARLA: Hello, Mamá.

I suggest you lower your tamborita.

Carla? How can you point that at me?

Your own mamá.

How could you turn Papá to stone?

You never loved us.

That's not true.

I loved you more than anything or anyone.

Except yourself.

All I wanted was for us
to rule the world together, Carla.

But if this is what you want,

take your best shot.

(WHIMPERS)

I'm sorry, Papá.

I'm not. Vetzilli!

Malatza!

-(GASPS)
-Aah!

Papá!

Llévaluq.

Lock the prisoners up in the palace.

What about this one?

I'm sure there's room
in the cell for him, too.

ASH: Pitzini. Coyoni. Cehualli. Yohalli.

Where'd he go?

-Are you okay?
-I think so.

ASH: Pitzini. Coyoni. Cehualli. Yohalli!

You're not getting away, Esteban.

Not this time.

Pitzini. Coyoni...

Forget about Esteban.

Ash is up to something.
We need to stop her.

Llévaluq!

ESTEBAN: Help me!

Yes. Yes.

(BOTH GRUNT)

(YELPS)

(SCREAMS)

I'll save you!

BOTH: Whoa!

(BOTH GRUNT)

(EXPLOSION)

Are you the Shadows of the Night?

Do we look like shadows to you?

Yeah, that's what they called us.
(SOBBING) It's so unfair.

I say we rename ourselves
right here and now!

Yeah, yeah, yeah.
How about Forces of Nature?

-No.
-Four Amigos.

-Love it!
-Despise it.

Hmm. I got it.

(SHOUTING) The Four Shades of Awesome!

-Nailed it.
-Meh.

Were you the one who set us free?

Well, yes. Yes, I did.

And they are trying to capture me.

Esteban is an enemy of Avalor.

But any enemy of his
is an enemy of ours.

Hey-o! That's our cue.

Hit it, Weather Shade.
That means you, Hetz.

-(THUNDER CRASHES)
-(ELECTRICITY CRACKLES)

(EXPLOSION)

Uh-oh.

Lightning? They are making it too easy.

(YELLS)

Now these enemies are impressive.

Oh, okay, my turn, my turn.

BOTH: He made us peabunnies?

All right, who wants some chaos?

Oh, oh, how about you two
fight each other instead of us?

(GIGGLING)

Vetzi!

Mateo?

No!

Everyone, retreat! Now!

(GRUNTS)

What do we do now?

I say we go in for round two.

No. We need to go back to Avalor City,
tell the Grand Council what happened,

and find out a way to beat these Shades.

The prisoners are all locked up
in the tower.

Did you get the other two?

Not exactly.

And where's Elena?

I wish I knew.

(ALL SCREAMING)

(WHIMPERS AND GASPS)

Where are we?

(SIGHS)

Wherever the Shadows
of the Night came from, I presume.

You released
the Shadows of the Night?

Yes. And by now,
they should be well on their way

to destroying your kingdom.

(GROWLS)

Uh, Elena?

(SCREAMS)

-Flo.
-Uh-huh.

We need to find a way to get loose.

Don't worry, I know exactly what to do.

(SCREAMING) Help!

(SEAGULLS SQUAWKING)

-(YELPS)
-(CACKLES)

Now that's what I call a welcome party.

What is your name?

Esteban?

Thank you for freeing us, Master Esteban.

-Master?
-Not just any old master.

The best master
in the whole wide ever-realm.

I used to be in a dark, dark place,

but because of you, I am free,
(GIGGLING) free, free.

You are my personal hero.
Can I get your autograph?

You can sign anywhere you want.
Even my face!

-Especially my face!
-CAHU: Vuli.

(GASPS) Right.

So, as a small little token
of our appreciation,

-we are at your service.
-(CARIBBEAN MUSIC PLAYING)

Anything you need,
we will make it happen.

Because we are
the Four Shades of Awesome.

My name is Vuli
and I'm a bit unruly

I like creating chaos

My touch will make you act all wild
and oh-so-cruelly

Danger, I get a little stranger

My moods are always shifting

I am the Chaos Shade
The groovy rearranger

Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh

They call me Yolo

My power's kind of loco

Transforming any creature

Which critter will be next
I guess you never know

Boo-yeah

Now it's a cow
Oh, moo-yeah

I may look cute and cuddly

But if you mess with the Animal Shade

I'll go right through you

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(BRAYING)

We're the Four Shades of Awesome

Your world's about to blossom

We're here to serve you
because you deserve a posse

To call you boss, man

If you got foes we'll beat them

If you got goals we'll meet them

Every demand we'll be sure to handle

Because you gave us freedom

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(GROANS)

Master Esteban.

What is your most cherished desire?

Mine? Well...

Yes, our most splendiferous master,

tell us your deepest wish
and we make it come true.

Tell us, tell us, tell us!

Well, I've...

I've always thought
I should be King of Avalor.

Then king you will be,
my glorious master.

My name is Hetz
Um, I'm nasty as it gets

Um, bringing the rain and thunder

I am the Weather Shade
A storm that never lets up

(MUSIC SLOWS)

I am Cahu

My hourglass will slow you

Then with a single sand grain

Your fate's forever sealed in stone

Here, let me show you

(BLOWS)

(LOWS)

Just be glad the Time Shade
is on your side.

(MUSIC RESUMES)

-We're the Four Shades of Awesome
-Awesome

-Your world's about to blossom
-Blossom

We're here to serve you
because you deserve a posse

To call you boss, man

-If you got foes
-We'll beat them

-If you got goals
-We'll meet them

Every demand we'll be sure to handle

Because you gave us freedom

So, listen
Here's the thing

It's time to make you king

So you can rule your subjects

Like they're puppets on a string

We'll dress you head to toe

You'll have a golden glow

And we will finish
what we started long ago

We're the Four Shades of Awesome

I love this song.

-Help!
-Help!

-Help us, somebody!
-Help!

The Shadows were imprisoned here
for centuries.

(SIGHS)

Do you really think anyone
is going to come to our aid?

-(VOICES LAUGHING)
-Who's there?

Show yourself.

Unless you're creepy,
then stay hidden, please.

(RUMBLING)

Hola, I'm Chavo.

Chavo?

-And that's Chico.
-Hola.

-Chaca. Chiquita.
-Hola. Hola.

-Chuy.
-How you doing?

-And Steve.
-Yo.

We're the Zanies.

And this is our most exalted
high superior top banana hero king.

(ALL CHEER)

The one and only.

Bobo, what are you doing here?

Uh, this is the Spirit World,

so, what are you doing here?

I'm in the Spirit World?

The dark side of it, but yeah.

We fell through a magic gateway
that released the Shadows of the Night.

-Her fault!
-Can you take me back to the real world?

Not without spirit stripes. You know that.

Then you are just as useless as you look.

Oh, even more so.

If a living creature enters
the Spirit World the way you did,

only the Grand Macaw
has the power to send you back.

Who's the Grand Macaw?

He's in charge of the dark side
of the Spirit World.

And now that you're here,
he'll never let you leave.

(SIGHS) Well, it can't hurt
to ask him, right?

-Actually, knowing him, it could.
-ALL: Mmm-hmm.

Can you take us to see him, anyway,
Your Top-Banana Majesty?

(RATTLES)

(FLO EXCLAIMS)

-Hey, where'd Ash go?
-Huh?

It doesn't matter.

Getting back to Avalor
is more important than Ash.

To the Grand Macaw!

(ALL CHEER)

FRANCISCO: I don't understand.

Where did Elena go?

-We don't know yet.
-We have to find out.

We have to save her.

It sounds like we have
an even bigger problem on our hands.

Yes, these Four Shades
do not sound so "awesome" to me.

We need to put together a battle plan now.

NAOMI: But what about Elena?

-LUISA: Isabel?
-(GASPS)

Oh, sorry.

No, mijita.

You should be sitting there.

You are the Crown Princess now.

(GASPS)

Quita Moz said the flames saw me
sitting on the throne.

This is what he meant.

I'm Crown Princess.

Uh, in that case, I think we need to...

I'm pretty sure... Um, let's see...

(SIGHS)

Mateo.

Spirit guides know
where their humans are,

so conjure up Zuzo
and see if he can find Elena.

You got it.

MIGS: Princess!

What is it, Chief Migs?

A few of my scouts spotted Esteban
and the Four Shades.

They're flying across the kingdom,
and they seem to be headed here.

Gabe, Ixlan, draw up a defense plan.

We're on it.

What do we tell the coronation guests?

I think we should tell Valentina
and some of the others what's going on.

-Maybe they can help.
-Great idea, Naomi.

And we can tell the guests
there has been a slight delay,

so they have more time
to enjoy our beautiful city.

And shop at my emporium.

Yeah, yeah, that too.

(SIGHS) How'd I do?

It's like you're all grown up.

Illuminara Elena Wayohel!

Oh, hey, Mateo.
I was just trying to figure out

which hat to wear to the coronation.

I don't have time for hats.

Okay. We'll circle back to the hats later.

-Ash released the Shadows of the Night.
-(GASPS)

They call themselves something else now.
But Elena fell through their gateway.

-Do you know where she might have gone?
-I know exactly where Elena went.

The dark side of the Spirit World.

Oh, well, that's okay,
because you can bring her back.

I wish I could.

But only one spirit
has the power to do that.

(TECHNO MUSIC BLARING)

ALL: Whoa!

The Grand Macaw's nest
is right up there.

-What was that?
-It's better if you don't know.

Where'd she come from?

(GRUMBLES)

(MUSIC CONTINUES)

I say Grand, you say Macaw.

-Grand.
-ALL: Macaw!

-Grand.
-Macaw!

(WHOOPS) Marvelous.

Much better crowd today, Troyo.

Their call-and-response is on point.

-Anything for you, GM.
-ELENA: Troyo?

You know these spirits?

We are not spirits.
We were sent here by accident.

Oh, boo-hoo for you.

I got here the old-fashioned way, uh-huh.

You turned me into a snurtle
that was too slow to outrun a tiger-hawk!

You were a snurtle?

(LAUGHS) How humiliating. I love it.

Greetings, Your Grandness.

I'm Princess Elena.

I was told you could send me
back to the real world.

Sure, I could send you back.
But why would you want to go?

This is the hottest spot in the universe.

Am I right, Party Spirits?

(ALL CHEER)

(CHEERING AND MUSIC STOPS ABRUPTLY)

(CHEERING RESUMES, THEN STOPS)

Wow, they are really on their game, Troyo.
Gold star for you.

Ha-cha!

(CHUCKLES) It is impressive.

But I really need to get back
to save my kingdom.

As do I. To conquer her kingdom.

Oh, drama. I can work with this.

Uh, I got it. This is going to be fun.

You're going to dig it.

Listen up, party spirits.

These two swashbucklers
desperately want

to return to the real world
for some strange reason.

But I am only going to send
one of them back.

(BOTH GASP)

Ooh! Which one? Which one?

And here's the best part.

They're going to face each other
in a round of Ultimate Olaball

to see who gets to go.

-(ALL CHEER)
-Ooh, fun!

What? This isn't a game.

And I cannot stand olaball.

Even better. Now, you can choose your team
from any part of the Spirit World,

light or dark.

You, spirit monkey.
Do me a favor, will you?

Escort the princess to gather her team.

And, Troyo, you can take
the conqueror to round up hers.

You got your first teammate right here.

You shouldn't have turned me
into a snurtle.

Ugh. Come on, Bobo.

The quicker we get this over with,
the quicker I can get back to Avalor.

I can't even imagine
what they're going through back home.

No!

This hair just will not stay down.

I know. Thank you for noticing.

Who do you think will look away first?

-Us, probably.
-NAOMI: Hey!

Is everything okay?

Not even close. Elena's in trouble.

The whole kingdom is.

We could really use your help.

Whatever you need.

Right, Alonso?

Yeah, yeah. Whatever you need.

Uh, what's going on?

-Elenita.
-Papá.

Elena! Wait, are you...

No. Not yet, anyway.

But I need you to help me
win an olaball match

to earn my way back home.

-An olaball match?
-For the Grand Macaw.

-Oh, yes.
-Yup, that sounds like him.

Zuzo? Zuzo?

-(GASPS)
-There you are.

I was just at the Grand Macaw's
looking for you.

-He sure loves to play games.
-Yeah. (CHUCKLES)

Speaking of games,
will you be on my team?

Of course... Oh, Mateo's
summoning me again.

They're really worried about you.

Go, go. It's better that you tell them
what's going on.

Just remember, the Grand Macaw
doesn't always say what he means

or mean what he says.

Come again?

We still need one more player.

No, you don't.
I've got mad olaball skills. Whoa!

-(LOUD CRASH)
-(CAT MEWLS)

Just what I was aiming for.

(CROWD CHEERING)

Who's ready for some Ultimate Olaball?

(CROWD CHEERS)

On this side, we have Team Elena.

And on this side, Team Ash.

Orizaba?

Ha-ha! I told you it wasn't over.

Zopilote?

How did you get here?

I was eaten by a tiger-hawk,
thanks to you.

Hey, me too. Elena Victims Club, up high.

Yeah, no.

We are playing this match
to see who will return

to the land of the living.

The winner will reach
the highest of heights.

And the loser will be sent
to the lowest realm.

-(GASPS)
-Aah!

Okay, no pressure,

but the future of Avalor
is in our hands.

No, it's not.
We can't use our hands in olaball.

You know what I mean, Bobo.

We have to win, so I can get back
and save the kingdom.

Oh, I almost forgot the rules.

There aren't any. (CACKLES)

Play ball!

(CROWD CHEERING)

Ah, here we are. Avalor City.

Wow!

You know what? I love
what they did with the place.

Meh.

All right, let's make it ours.

Oh, I mean, yours, Master Esteban.

All yours.

-(THUNDER RUMBLES)
-Nice shot, Toshi.

Who... Who are they?

(THUNDER CRASHING)

Hey, is that you, Mustache?

That's King Mustache to you.

(CROAKS) Aah! What'd he do to me?

(CROAKS AND EXCLAIMS)

Leave them alone.

They are our allies.

Let them have a little fun, Master.

It is time to crown you King.

(GIGGLES) And a little chaos for you.

-And you.
-Oh!

And especially for you!

Think fast, Joaquin.

Think faster, Abigail.

-Take that!
-This is fun.

(CROAKING)

-Whoa!
-(GASPS)

-They're in the park.
-And the port.

-And the mercado.
-The mercado?

Yeah, no. That's what I said.

Where are you going?
We need to figure out a battle strategy.

I'm a businesswoman, not a general.

I must save my emporium!

Well, I have some ideas.

Good, because it's up to us
to save the kingdom.

-(THUNDER CRASHES)
-(ELECTRICITY BUZZING)

-Run, little mortals.
-(ALL SCREAM)

I hope you have a plan, princesa.

Hmm.

I've got an idea.

Mateo, I'll need you to distract him.

I'll do my best.

-And then what?
-If I told you,

you wouldn't let me do it.

What? Isabel!

Vetzilli!

Ha-ha! Now this I got to see.

Your forecast looks bleak.

Ximocu!

-What?
-(LIGHTNING CRASHES)

(GROANS)

Yes!

You did it, Isa! You got him!

One down, three to go!

Uh-oh.

(CROWD CHEERING)

Oh, well.

Hail, King Bobo!

-Go, King Bobo!
-Whoo!

(GRUNTS)

(PANTING)

Brika-braka, firecracker, sis-boom-bah!

Team Elena, Team Elena, rah, rah, rah!

That's for my wings.

-Bobo!
-ZANY: You're the best, Bobo!

-Bobo can do anything!
-(CACKLES)

-Papá!
-(GRUNTS)

-Ha-ha!
-Three to two. (CHUCKLES)

Are you okay?

I'm fine, Elenita.

I won't let it happen again.

Bobo!

Mamacita!

Mamá!

-(GRUNTS)
-Ha-ha!

(GRUNTS)

(CROWD CHEERS)

Ha! Four to two, deary.

Ugh! That's it.

I think we need a time-out.

Time-out?

Is that even a thing?

Hmm?

All right, sure, talk amongst yourselves.

Elenita, what's the matter?
Why are you so upset?

Why am I so upset?

Our kingdom is being invaded,
and I can't do anything about it

because I'm stuck here,

probably forever
the way this game is going.

Elena, we've watched over you
for years.

You're usually cool under pressure.

But now? Something else
is bothering you.

I couldn't save you from Shuriki.

But I made sure
she was brought to justice.

Esteban helped her,
and he's still out there.

And I have to make him pay
for what he did to you.

Mija, I know it hurt to lose us.

But your job is to protect the kingdom,

not get revenge for what happened.

It won't bring us back.

And it will lead to bad decisions.

You're right.

I could have stopped Ash
from releasing the Shadows.

But I went after Esteban.

I've been trying so hard,

but I'm making so many mistakes.

I...

I'll never be as good
a leader as you, Papá.

I was not a perfect ruler.

I always meant well,

but sometimes I didn't consider
the consequences of my actions.

Like the time I prevented Shuriki
from invading our allies.

Your father didn't consider

that she would then
turn her sights on Avalor.

(SIGHS) Esteban tried to warn me.

He did?

But I didn't believe him,

so he sided with Shuriki
and I lost the kingdom.

We all make mistakes.

The best thing we can do
is to learn from them

and stop making the same mistake
over and over.

(GRAND MACAW GROANS)

Okay, enough time-outing.

The party spirits want to see
who will reach the highest of heights

and who will be sent
to the lowest realm.

-(CROWD CHEERING)
-He really loves saying that.

(ALL SCREAMING),

(SINGING) My name is Vuli

And I'm a bit unruly

-What's the plan?
-I send him back to the Spirit World.

You tell the tale of my victory.

(YELLS AND GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

That tickles.

You done? Can I do my thing now?

Go forth in chaos, my dear. (CACKLES)

Come on, Alonso. It's our turn. Vetzi!

Ha!

Nice try.

Valentina, we're here.

Oh, you take care of Ixlan,
I'll take care of the Chaos Shade.

Vuli, Vuli, they took out Hetz!

No, not Hetz.

(SHRIEKS AND SOBS)

-(SOBBING) Why Hetz? Why?
-Vetzi.

(YELPS)

(STRAINS)

Valentina! (GROANS)

Alonso!

Run, Valentina. (BRAYING)

That takes care of her.

-Wait, where's the third Shade?
-MATEO: Look!

No!

GABE: To the palace!

-(DOOR OPENS)
-(GASPS)

-The intruders have entered...
-(LOUD CRASH)

We have come for your throne.

Sword!

ESTEBAN: Wait, wait, wait, wait.

Let me talk to them. Abuelos.

Don't "Abuelos" us.

Why are you doing this, Esteban?

(SIGHS) How to explain?

Years ago, when I told my parents

not to go on that voyage,
they did not listen.

And they never came back.

When I warned King Raul about Shuriki,

he did not listen.

And when I told Elena I had changed,

she did not listen.

I have been ignored my whole life.

But if I were King,
I'd finally have the power I deserve!

Everyone would finally have to listen.

Yes, they will listen.

But after all you've done,

they will never respect you or love you.

You will forever be the villain
who stole the crown.

No, but... But I am not a villain.

Time to say goodbye.

What do you mean?

(BLOWS)

(GASPS)

No! Cahu, what have you done?

I'm just giving you the power
you have always craved.

You are King.

Then bring them back to life!

That's a royal order!

You seem to keep making
the same mistake.

Trusting whomever pretends to listen.

Like when we told you
that we would obey your commands.

You may be King of Avalor,

but this world is ours.

And if you do not like it,

we can always find another king.

-(DOOR OPENS)
-(ISABEL GASPS)

MATEO: Run!

Where do we go now?

We need somewhere to hide

and figure out our next move.

Oh.

I know a place.

Oh! Mateo, you came to pick up
your mamá for the coronation.

Not exactly.

You guys saw what they did
to everyone.

How can we stop them?
What else can we do?

(SIGHS) I'm going to ask Zuzo
how Elena's doing.

(CROWD CHEERING)

(GRUNTS)

Not now.

The game's almost over.

(GRUNTS)

(ALL CHEER)

-Yes!
-It's all tied up! Whoo!

-You know that's my head, right?
-Uh-huh. (SCREAMS)

Time's running out.

Who will be clever enough
to win their way

to the highest of heights?

We get it already.

Highest heights. Lowest realm. Blah.

It doesn't even make sense.

Why would he call this place
the lowest realm

when he loves it so much?

(LAUGHING)

(CONTINUES LAUGHING) Oh, yes!

(GASPS)

Ha!

Hey, you can't use your hands.
That's cheating!

No rules, remember?

That's right. No rules!

-(ASH CACKLES)
-Elena!

(GASPS)

(ASH YELLS)

(CROWD CHEERS)

-(ASH CACKLES)
-(GASPS)

-Yes!
-What?

-(FIREWORKS EXPLODING)
-(CROWD CHEERING)

Game over.

Ash wins.

Why'd you do that? I had the block.

Zuzo said the Grand Macaw
doesn't always say what he means.

Well, as I said before,

the winner will reach
the highest of heights.

So, congratulations, Ash.

You get to party with me
in the Spirit Tree forever!

-What?
-You're welcome.

And you, Elena,
will return to the lowest realm.

The real world.

Ugh, so boring.

And while you're at it,
take your annoying pet with you.

So, that's why you lost on purpose.

Yup. The Grand Macaw
loves this place way too much

to consider it the lowest realm.

I can escort them back, Your Grandness.

Sure, whatever. Have fun in Yawnsville.

Troyo, fetch Ash, will you?

She's the guest of honor.

You got it, GM.

(GASPS) No. I won.

I deserve to go.

I have to get back! (GRUNTS)

There she goes,
my greatest disappointment.

Now, Ash, when I say Grand,

you say...,

Wish me luck.

You don't need it.

We know you'll make us proud, Elenita.

Te queremos, mija.

(ALL GASP)

Elena, you're back!

Isa.

Why are you all in Mateo's basement?

The Four Shades
have taken over the city.

They teamed up with Esteban.

-They did?
-They're in the palace.

Our abuelos, they... (SOBS SOFTLY)

So...

So, I'm too late?

(SOBS)

(SOFTLY) I'm sorry.

It's not your fault.

It's mine, for not stopping Ash
when I had the chance.

Okay, now that we've all had
a good, nice, sulk,

up and at 'em.

The kingdom isn't going to save itself.

And what exactly
are we supposed to do, Zuzo?

Hey, that's your job, not mine.

It's spirit guide, not spirit fixer.

(DOOR OPENS) Come quick. Outside.

ELENA: Quita Moz!

The flames told me
you could use a little help.

Princess Elena,

for all you have done for Vallestrella,

my kings' guard are at your service.

Just tell us what you need, dear.
Your wish is our... (SNORING)

Thank you. All of you...

...command!

It means so much that you're here.

Better late than never.

(SIGHS) It's true.

I thought I came back too late.

But I have to give it one more try.

(GUITAR MUSIC PLAYING)

(SINGING) I always thought
I had to have the answer

Be on my best behavior

I had to play the perfect ruler

Or I would be a total failure

But now I've gone and let my anger

Put everyone in danger

Once again

I always thought that if I had more power

Life wouldn't feel so sour

Now I have lost my whole familia

And all along I've been a coward

I only wanted them to hear me

But they will only fear me

Once again

But it is never too late

To say you made a mistake

Find the will to try again

'Cause even though you ache

If you find what went wrong

And sing a new song

You can change your fate

It's never too late

But it is truly too late

To make up for my mistake

Pride had put my heart to sleep

But now I'm wide awake

I have hurt everyone

The damage is done

I cannot change my fate

It's simply too late

We must look within
to see where we failed before

How can we change our ways

To even up the score?

Well, we couldn't beat them
in a straight-on fight.

Except when Isa tricked that Shade
into striking himself with lightning.

Maybe we can trick the others
into defeating themselves, too.

That sounds like a good start.

And I have a few ideas
of how to send them back

to the Spirit World.

But you'll need this.

We won't be down and out

If we set aside our doubt

Because it is never too late

I made a huge mistake

Find the will to try again

My heart's about to break

If you find what went wrong

And sing a new song

We can change your fate
It's never too late

Never too late

But for me it's too late

To make up for my mistake

It's simply too late

Donkeys, bunnies and goats,
oh my.

-HOOL: Look out!
-Whoa!

-Ah!
-LAMA: Coming through.

You don't belong in this realm.

Neither do you, sunbirds.

Who are you calling fun worms?

Although I must say we are pretty fun.

Ooh, fun worms. I like that idea.

(GRUNTS)

Whoa!

(EYES BLINKING)

(ALL LAUGHING)

Argh, you'll regret that.

You'll have to catch us first.

(ALL LAUGH)

(GRUNTING)

What's gotten into all of you?

A little touch of chaos is all.

(GRUNTS)

That's the spirit. (CACKLES)

Hey!

You don't want to mess with Vuli.

-Okay.
-(SCREAMS)

Hey, Luna, catch.

Oops.

Ow.

(YELLS)

-Think fast.
-(EXCLAIMS)

-Yolo!
-Sorry, Vuli. I didn't see you there.

When I get my hands on you...

They took the bait.
Now let's reel them in.

Mateo, light it up.

Ayahut!

Glow!

Get ready for some chaos... (GRUNTS)

-Oh, I can't see!
-Huh?

Aah!

I can't move.

-(GRUNTS)
-(LAUGHS)

Missed me. Whoa! (CACKLES)

Aah! What did you do to me?

All right, they're all yours, Mateo.

Stand back.

This spell will send them
back to the Spirit World.

Or it'll send us.

Wait, you didn't mention that...

Hui tlalli yot!

(SOBBING)

We were so close this time!

YOLO: Hey, at least we'll be with Hetz.

We're coming, buddy!

We did it! Up top, Mateo!

-Ha-ha!
-Ha-ha!

No!

Naomi, get Isabel out of here!

Let's go, Skylar.

You got it, princesa.

Princesa?

Blaze!

She can slow down time?

We're going to need a new plan.

I vote for escape.

I think we lost her.

(GASPS)

(BLOWS)

(YELLS)

(GRUNTS)

Skylar.

(BLOWS)

(PANTING)

So, you were the ruler of this land.

I still am.

No.

-King Esteban is.
-Blaze!

Pretty toy.

Your time has come.

But I will slow it down
so that we can both savor the moment.

(BLOWS)

(GASPS) Esteban!

I am sorry.

I forgive you.

(GASPS)

How?

My emotion magic.

What emotion?

Forgiveness.

It's more powerful
than anything I've felt.

What is done cannot be undone.

We may not be able to change the past.

But if we can change ourselves,

we have the power to change our future.

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

You are only delaying your fate.

Elena, your scepter.

Huh?

That means you can use it.

Blaze.

(GRUNTS)

You cannot defeat me.

(GRUNTING)

Then I'll teleport you
back to the Spirit World myself.

No, the staff is not powerful enough
to go that far.

Maybe if we put our magic together.

(LAUGHS AND GASPS)

Your time is up.

(BOTH GASP)

-(BOTH PANTING)
-What's going on?

Elena and Esteban saved us.

-Esteban?
-But where are they?

Um...

The Spirit World?

(ALL GASP)

(BOTH SIGH)

Are you okay, mijita?

What happened?

The kingdom's safe.

(SIGHS) I passed my test.

You did, but saving the kingdom
was not your test.

Then what was?

He was.

Esteban?

It was a test of whether I could learn
from my past mistakes.

Whether I could learn to forgive.

You forgave him?

He was willing to sacrifice his own life
in order to save mine.

And I will spend the rest of mine
making up for what I have done.

If you allow me, Your Highness.

Oh, Primo.

ISABEL: Elena!

Isa!

You guys, you're all right.

PALOMA: What are you all waiting for?

We have a queen to crown.

(CLAPS)

Crown Princess Elena Castillo-Flores,

please come forward.

(FANFARE PLAYING)

(APPLAUSE)

It is with tremendous pride
that I crown you...

(FANFARE PLAYING)

You came!

How could we miss it?

We queens have to stick together.

-Uh, you're not queen yet, Amber.
-Hmm.

Join us.

So, where were we?

It is my honor to crown you
Elena, Queen of Avalor.

(CHEERS AND APPLAUSE)

All hail the Queen!

And now it is time for our new queen
to dance the first dance.

(SIGHS) Naomi, there's something
I need to know right now.

Will you be my chancellor?

Me?

But I'm just a girl from the port.

With the best instincts in the kingdom.

Yes. Of course I will.

-That's our Naomi.
-That's my Naomi.

Gabe.

You've been by my side
since my first day of rule.

And you have proven yourself
a worthy Captain of the Guard.

Which is why I am promoting you
to General,

effective immediately.

It would be my honor.

Mateo, we've been through
so much together, you and I.

And now look at you,
a true Master Wizard.

Which will be your official title
from this day forward.

Master Wizard Mateo.

I'm so proud!

Thanks, Elena.

So, about that dance...

Isa, today you showed great ingenuity
and even greater courage.

So, how would you like
to be the Royal Inventor?

(GASPS)

I won't let you down.

Now I believe I have a decision to make.

Abuelo.

(GASPS)

No one has helped me learn
how to rule more than you.

Would you honor me with the first dance?

-(GRUNTS)
-Oh.

We don't have to dance
if you're not up to it.

I told you, I'm just tired.

Because I was up all night
writing a song

for everyone to play for you.

What do you mean, everyone?

ALL: Guitar.

(ALL PLAYING)

You have always been the bravest

Risking everything to save us

But your heart was the beacon of hope

The ultimate gift that you gave us

I look at everyone around me

Every day you all astound me

And whenever I felt that I was lost

Somehow one of you always found me

And now you've crowned me

Oh

You're my guiding light

The star that leads me
through the night

All together, till forever

I know we're going to be all right

You're my guiding light

You pick me up until I get it right

Con mi gente, para siempre

Our love will always shine so bright

To the guardians I'm grateful

I know I always kept your plate full

To my friends from all over the realm

You taught me so much
about being faithful

And for that I'm thankful

Oh

You're my guiding light

The star that leads me
through the night

ALL: All together, till forever

I know we're going to be all right

ALL: You're our guiding light

Your courage showed us how to fight

Viva la reina, our Elena

Our love will always shine so bright

You're our guiding light

The star that leads us through the night

All together, till forever

We will always be all right

Hey, Queen, I'd say day one
went pretty well.

But are you ready for day two?

Viva la reina, our Elena

Our love will always shine so bright

I am.

Viva la reina

Our Elena

Our love will always

Shine so bright

Shine so bright

Elena, Elena

Our love will always shine so bright

(CROWD CHEERS)

(MUSIC PLAYING)