Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,709
[theme song playing]
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,417
♪ Elena ♪
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,542
♪ Elena ♪
9
00:00:24,625 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,291
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,083
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,166 --> 00:00:36,166
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,291
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,375 --> 00:00:41,542
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,667 --> 00:00:56,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,542 --> 00:01:02,625
[Gabe] "Crash Course."
20
00:01:02,709 --> 00:01:03,917
[Gabe] All right, come on, guys.
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Keep pushing. Don't let up.
22
00:01:07,083 --> 00:01:08,333
Bend your knees, Miguel.
23
00:01:09,125 --> 00:01:10,792
Come on, Rico, keep your elbow up.
24
00:01:10,875 --> 00:01:11,834
[sighs]
25
00:01:11,917 --> 00:01:13,834
Any chance we could take a break, sir?
26
00:01:13,917 --> 00:01:15,500
Not yet, Rico.
27
00:01:15,583 --> 00:01:17,333
Captain Nuñez, ahem, a word?
28
00:01:17,417 --> 00:01:18,875
Of course, Your Highness.
29
00:01:18,959 --> 00:01:21,291
Okay, team, let's run through drill 17.
30
00:01:21,375 --> 00:01:22,917
[both groan]
31
00:01:23,000 --> 00:01:25,875
You've been at this since sunrise.
Aren't you worried that
32
00:01:25,959 --> 00:01:28,041
you might be working them
just a little too hard?
33
00:01:28,125 --> 00:01:29,458
We need to be prepared.
34
00:01:29,542 --> 00:01:32,291
The last time we had Ash
in our sights, we lost her.
35
00:01:32,375 --> 00:01:35,166
That's not going to happen again.
You have my word.
36
00:01:35,250 --> 00:01:37,208
[grunting]
37
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
[panting]
38
00:01:40,959 --> 00:01:42,750
[all grunt]
39
00:01:42,834 --> 00:01:45,083
Huh? Aah!
40
00:01:45,166 --> 00:01:48,166
-Rico!
-[Bronzino] Levoltario.
41
00:01:48,250 --> 00:01:49,417
Whoa! Ah!
42
00:01:49,500 --> 00:01:50,959
[laughs]
43
00:01:51,041 --> 00:01:52,333
-Oh, whoa.
-[Gabe] Whoa.
44
00:01:52,417 --> 00:01:53,417
[laughing]
45
00:01:57,583 --> 00:01:59,750
-Whoo!
-Lieutenant, you okay?
46
00:01:59,834 --> 00:02:01,834
Yeah. That was close.
47
00:02:01,917 --> 00:02:04,583
-Ha-ha!
-[guard] Check out that robe.
48
00:02:04,667 --> 00:02:07,125
-Who is he?
-Thank you, thank you.
49
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
Flota-mio.
50
00:02:10,291 --> 00:02:11,834
[all] Ooh.
51
00:02:11,917 --> 00:02:14,166
-[guard 1] He's amazing.
-[guard 2] Wow!
52
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
Thank you for saving our guard.
53
00:02:16,125 --> 00:02:19,375
All in a day's work
for the Great Bronzino.
54
00:02:19,458 --> 00:02:21,834
Whew! Sorry. I took the stairs.
55
00:02:21,917 --> 00:02:24,291
Bronzino, Elena. Elena, Bronzino.
56
00:02:24,375 --> 00:02:26,917
Ah, ah, ah. The Great Bronzino.
57
00:02:29,333 --> 00:02:30,667
[Miguel] The flowers came out of nowhere!
58
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Whoa, you have to teach me that one.
59
00:02:33,583 --> 00:02:36,542
Well, thank you, Your Greatness.
60
00:02:36,625 --> 00:02:38,083
What brings you to Avalor?
61
00:02:38,166 --> 00:02:40,959
I'm visiting for the weekend,
from the Kingdom of Hectoria.
62
00:02:41,041 --> 00:02:44,458
I invited him so we could swap spells,
trade magic tips.
63
00:02:44,542 --> 00:02:47,000
A meeting of the magical minds,
if you will.
64
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Princess Elena!
65
00:02:48,875 --> 00:02:51,667
The Grand Council is convening
soon to discuss strategy.
66
00:02:51,750 --> 00:02:54,625
Excuse me. I've got to go. Avalor has a,
67
00:02:54,709 --> 00:02:57,667
"dark sorceress who's trying to
take over our kingdom problem"
68
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
again.
69
00:02:59,208 --> 00:03:02,083
Ugh! Those are the absolute worst.
Am I right?
70
00:03:02,166 --> 00:03:03,667
Good thing I rescued this guy.
71
00:03:03,750 --> 00:03:05,959
You're going to need
all the help you can get.
72
00:03:07,959 --> 00:03:10,834
Hey, Great Bronzino,
can you make me fly too?
73
00:03:10,917 --> 00:03:13,417
Levoltario!
74
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
Whoa, whoa! Look at me!
75
00:03:16,166 --> 00:03:17,875
I'm flying! Yeah!
76
00:03:18,583 --> 00:03:20,834
Whoa, I wish I knew magic.
77
00:03:24,083 --> 00:03:26,000
-We need to talk.
-About what...? Oh!
78
00:03:30,792 --> 00:03:33,041
There you are, Princess.
79
00:03:33,125 --> 00:03:36,458
I was hoping to catch you before
the Grand Council meeting.
80
00:03:36,542 --> 00:03:40,041
It's imperative we discuss who will
replace Esteban as royal chancellor.
81
00:03:40,125 --> 00:03:41,709
And you have a recommendation?
82
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
As a matter of fact, I do.
83
00:03:43,875 --> 00:03:45,291
Hello.
84
00:03:45,375 --> 00:03:48,208
I'm sorry, this meeting
is for Council members only.
85
00:03:48,291 --> 00:03:50,667
Relax, I'm just clearing out my stuff.
86
00:03:50,750 --> 00:03:53,583
Oh, well, by all means.
87
00:03:53,667 --> 00:03:55,375
Out with the old, in with the new.
88
00:03:55,458 --> 00:03:57,291
[clears throat] As I was saying--
89
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
-Elena!
-Elena!
90
00:03:58,959 --> 00:04:00,625
Gabe has a terrible idea.
91
00:04:00,709 --> 00:04:02,750
Elena will be the judge of that.
92
00:04:02,834 --> 00:04:06,208
Look, my guards are always
outmatched by magical villains,
93
00:04:06,291 --> 00:04:08,000
because we aren't magical.
94
00:04:08,458 --> 00:04:12,166
So, why not quickly teach my guards magic?
95
00:04:12,250 --> 00:04:14,959
That way, we can use swords
and tamboritas.
96
00:04:15,041 --> 00:04:17,625
Except that I can't
"quickly" train anyone.
97
00:04:17,709 --> 00:04:19,750
There are no shortcuts to magic.
98
00:04:19,834 --> 00:04:22,125
Of course not, but...
99
00:04:22,709 --> 00:04:24,792
what if you just trained the best guards,
100
00:04:24,875 --> 00:04:26,542
and only taught them a few spells?
101
00:04:26,625 --> 00:04:28,500
I suppose that could work.
102
00:04:28,583 --> 00:04:31,083
But only if you let me
train the guards my way.
103
00:04:31,166 --> 00:04:32,750
You can't teach magic overnight.
104
00:04:32,834 --> 00:04:36,166
Excellent. Now that
that's settled, off you go,
105
00:04:36,250 --> 00:04:38,041
Yeah, let's get those tamboritas.
106
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Oh, I forgot.
107
00:04:39,709 --> 00:04:41,083
We can't.
108
00:04:41,166 --> 00:04:42,125
Why not?
109
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
When the Kupi-Kupi
got loose in the palace,
110
00:04:44,291 --> 00:04:46,834
he destroyed all my spare tamboritas.
111
00:04:46,917 --> 00:04:48,583
Can't you just make some new ones?
112
00:04:48,667 --> 00:04:49,917
It's not that simple.
113
00:04:50,000 --> 00:04:53,208
I mean, a Malvago can make a wand
out of practically anything.
114
00:04:53,291 --> 00:04:54,542
But for the rest of us...
115
00:04:54,625 --> 00:04:58,000
A tamborita gets its power
from a tiny spark of magic
116
00:04:58,083 --> 00:05:00,250
inside the drum, called a chispa.
117
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
And where can we get a chispa?
118
00:05:02,125 --> 00:05:06,834
They're only found in La Cuna de Fuego,
a magically hidden valley near Mesa Roja.
119
00:05:06,917 --> 00:05:09,208
It looks like it takes
about a day to get there.
120
00:05:09,291 --> 00:05:12,542
Well, I can go collect more chispas
while you begin the training.
121
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
-Oh, that'd be great.
-I'll go too. I can read the map for you.
122
00:05:15,709 --> 00:05:17,875
-And the Maruvian.
-No, no, there's no need.
123
00:05:17,959 --> 00:05:19,458
I grew up near Mesa Roja,
124
00:05:19,542 --> 00:05:21,667
so I am the perfect chancellor.
125
00:05:21,750 --> 00:05:22,834
I mean, guide.
126
00:05:22,917 --> 00:05:25,291
Um, you can both go.
127
00:05:25,375 --> 00:05:28,250
And we have a class to get to.
128
00:05:28,959 --> 00:05:30,542
Okay, squad, listen up.
129
00:05:30,625 --> 00:05:34,500
I chose the four of you because
you are the best of the best.
130
00:05:34,583 --> 00:05:36,458
And when this training is complete,
131
00:05:36,542 --> 00:05:38,709
you will be unbeatable.
132
00:05:38,792 --> 00:05:41,208
Royal Wizard, they're all yours.
133
00:05:41,291 --> 00:05:44,250
Who's ready to make some magic?
134
00:05:44,333 --> 00:05:46,125
-I am!
-Bring it!
135
00:05:46,208 --> 00:05:48,709
Just as a soldier needs a strong sword,
136
00:05:48,792 --> 00:05:51,083
a wizard needs the right tools.
137
00:05:51,166 --> 00:05:52,500
[all] Ooh!
138
00:05:53,166 --> 00:05:54,834
-A book?
-Quills?
139
00:05:54,917 --> 00:05:56,208
Paper?
140
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
But where's our tamboritas?
141
00:05:57,709 --> 00:05:59,166
Oh, no, no, no.
142
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
You're not ready for tamboritas.
143
00:06:01,333 --> 00:06:05,417
Please open your magic manuals
to page one.
144
00:06:07,083 --> 00:06:09,583
Watch me, and follow the diagram.
145
00:06:09,667 --> 00:06:12,208
We flap and clap.
146
00:06:13,500 --> 00:06:15,125
Come on, just like me.
147
00:06:15,208 --> 00:06:17,166
Flap and clap.
148
00:06:17,250 --> 00:06:22,000
We flap and clap. We flap and clap.
149
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
We flap and clap.
150
00:06:24,291 --> 00:06:26,041
Uh... Mateo?
151
00:06:26,125 --> 00:06:28,709
Couldn't we be learning
the words to a levitation spell
152
00:06:28,792 --> 00:06:30,917
or a freezing spell?
153
00:06:31,000 --> 00:06:32,792
Anything but this chicken dance.
154
00:06:32,875 --> 00:06:34,917
It's way too soon for spells.
155
00:06:35,000 --> 00:06:37,333
First, you have to master the basics.
156
00:06:37,417 --> 00:06:40,041
-But this is--
-You agreed to do this my way.
157
00:06:40,125 --> 00:06:41,208
Remember?
158
00:06:41,291 --> 00:06:43,542
Fine. Flap and clap. Flap and clap.
159
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
-I think I got it.
-Not even close.
160
00:06:45,583 --> 00:06:49,333
But let's move on to one
of the most exciting things
161
00:06:49,417 --> 00:06:51,709
any new wizard learns:
162
00:06:51,792 --> 00:06:54,041
the Maruvian alphabet!
163
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
Take out your quills, everyone.
164
00:06:57,250 --> 00:06:58,542
You too, Captain.
165
00:06:59,500 --> 00:07:00,417
[groans]
166
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
Mateo said Mesa Roja is straight over--
167
00:07:06,959 --> 00:07:09,875
Straight over the pass
and left into the canyons, I know.
168
00:07:09,959 --> 00:07:11,583
Just follow me.
169
00:07:11,667 --> 00:07:14,083
Or we could follow the map Mateo gave us.
170
00:07:14,166 --> 00:07:16,917
[laughs] You don't need a map
171
00:07:17,000 --> 00:07:19,125
when you know this land as well as I do.
172
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
This way.
173
00:07:21,500 --> 00:07:24,250
Okay, now repeat after me:
174
00:07:24,333 --> 00:07:27,500
"Primo Pepe peeled a plátano para Papá."
175
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
[all mumble]
176
00:07:30,583 --> 00:07:34,625
Good try, but it's important
to really enunciate.
177
00:07:34,709 --> 00:07:36,083
Once again.
178
00:07:36,166 --> 00:07:39,250
[Bronzino] "Primo Pepe peeled a plátanopara Papá."
179
00:07:39,333 --> 00:07:40,208
Bronzino?
180
00:07:41,458 --> 00:07:43,542
The one and only.
181
00:07:43,625 --> 00:07:44,792
That was amazing.
182
00:07:44,917 --> 00:07:47,041
Oh, there's another one
you got to show me.
183
00:07:47,125 --> 00:07:49,709
Anyway, we were in the middle
of enunciating--
184
00:07:49,792 --> 00:07:52,250
-Guards, let's take a water break.
-Brilliant idea.
185
00:07:52,333 --> 00:07:55,208
-But I'm not done--
-I'll have mine with a squeeze of lemon,
186
00:07:55,291 --> 00:07:58,500
-my good wizard.
-Well, I guess a break might be good.
187
00:07:58,583 --> 00:07:59,917
I'll be right back.
188
00:08:00,000 --> 00:08:02,834
So how are the magic lessons coming?
189
00:08:02,917 --> 00:08:04,792
They're not. That's the problem.
190
00:08:04,875 --> 00:08:07,750
Well, what has he taught you so far?
Canaza? Llevaluq?
191
00:08:07,834 --> 00:08:08,875
Impress me.
192
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
Flap. Clap. Flap. Clap.
193
00:08:12,750 --> 00:08:14,041
Flap. Clap.
194
00:08:14,125 --> 00:08:15,250
That's it.
195
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
He taught you a playground dance?
196
00:08:17,333 --> 00:08:20,000
-That's what I said.
-He won't even give us tamboritas.
197
00:08:20,083 --> 00:08:21,458
Well, I can fix that.
198
00:08:21,542 --> 00:08:24,667
I just happen to have
these souvenir tamboritas
199
00:08:24,750 --> 00:08:26,917
-[all gasp]
-Customized with your
200
00:08:27,000 --> 00:08:30,333
very own picture of the Great Bronzino.
201
00:08:30,417 --> 00:08:33,000
You get a tamborita,
and you get a tamborita,
202
00:08:33,083 --> 00:08:34,959
-you get a tamborita.
-This is so cool.
203
00:08:35,041 --> 00:08:36,959
Everyone gets a tamborita!
204
00:08:37,041 --> 00:08:38,375
Oh! Yes!
205
00:08:38,458 --> 00:08:39,667
Finally.
206
00:08:39,750 --> 00:08:42,041
Can you teach us a little magic, huh?
207
00:08:42,125 --> 00:08:43,250
[laughs]
208
00:08:43,333 --> 00:08:44,625
These are just souvenirs.
209
00:08:44,709 --> 00:08:47,458
You'll have to wait for Mateo
to give you the real thing.
210
00:08:47,542 --> 00:08:49,583
But he's not teaching us anything.
211
00:08:49,667 --> 00:08:52,834
You're the Great Bronzino.
Teach us something great.
212
00:08:52,917 --> 00:08:54,542
Why not? [laughs]
213
00:08:54,625 --> 00:08:57,000
Everyone should know a little magic.
214
00:08:59,583 --> 00:09:02,250
♪ You can fly in the sky like an eagle ♪
215
00:09:02,333 --> 00:09:06,000
♪ Loop-de-looping wherever you please ♪
216
00:09:06,083 --> 00:09:09,125
♪ Go soaring like a birdjust say the magic word ♪
217
00:09:09,208 --> 00:09:12,000
♪ And life will be easy as a breeze ♪
218
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
♪ When you're facedwith a fearsome opponent ♪
219
00:09:14,959 --> 00:09:17,208
♪ You can hide in the top of a tree ♪
220
00:09:17,291 --> 00:09:18,709
[roars]
221
00:09:18,792 --> 00:09:20,083
♪ Stop lions in their tracks ♪
222
00:09:20,166 --> 00:09:21,542
♪ Grow muscles to the max ♪
223
00:09:21,625 --> 00:09:24,792
♪ And still make it home in time for tea ♪
224
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
♪ You can tidy up your room ♪
225
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
♪ Or clean a spot off your cape ♪
226
00:09:28,333 --> 00:09:30,959
♪ When you're facing dangerit will help you escape ♪
227
00:09:31,041 --> 00:09:34,000
♪ If your money's running lowthere's no need to moan ♪
228
00:09:34,083 --> 00:09:39,917
♪ Just open up your walletand take out a loan ♪
229
00:09:40,000 --> 00:09:43,417
♪ When you master magicall your troubles go away ♪
230
00:09:43,500 --> 00:09:46,250
♪ It elevates youlets you rise above the fray ♪
231
00:09:46,333 --> 00:09:49,542
♪ If it helps you cut a cornerthen tell me, what's the harm? ♪
232
00:09:49,625 --> 00:09:52,583
♪ Magic makes life easier ♪
233
00:09:52,667 --> 00:09:56,125
♪ And it works like a charm ♪
234
00:09:59,125 --> 00:10:00,458
♪ You'll never lack for friends ♪
235
00:10:00,542 --> 00:10:02,083
♪ When you're the toast of the town ♪
236
00:10:02,166 --> 00:10:05,333
♪ So revel in the gloryall the fame and renown ♪
237
00:10:05,417 --> 00:10:08,500
♪ You'll have the kind of lifeyou only dreamed of before ♪
238
00:10:08,583 --> 00:10:14,208
♪ With magic you're the heroeveryone will adore ♪
239
00:10:14,291 --> 00:10:17,709
♪ When you master magicall your troubles go away ♪
240
00:10:17,792 --> 00:10:20,959
♪ It elevates youlets you rise above the fray ♪
241
00:10:21,041 --> 00:10:24,166
♪ If it helps you cut a cornerthen tell me, what's the harm? ♪
242
00:10:24,250 --> 00:10:27,041
♪ Magic makes life easier ♪
243
00:10:27,125 --> 00:10:29,500
♪ It works like a charm ♪
244
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
♪ It works like a charm ♪
245
00:10:32,291 --> 00:10:38,125
♪ Magic works like a charm ♪
246
00:10:40,125 --> 00:10:44,208
Now, who wants to learn some
real magic from a real wizard?
247
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
All right! Yeah!
248
00:10:46,333 --> 00:10:47,583
Let's do this.
249
00:10:50,792 --> 00:10:52,208
-[wind gusts]
-Whoa!
250
00:10:52,291 --> 00:10:53,709
Be right back.
251
00:10:55,291 --> 00:10:57,041
It's so important for a leader
252
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
to surround herself with the best people,
253
00:10:59,166 --> 00:11:00,542
wouldn't you agree?
254
00:11:00,625 --> 00:11:03,500
Is this your way of asking me
to consider you for chancellor?
255
00:11:03,583 --> 00:11:06,917
You must admit I really am
the only qualified candidate.
256
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
I got the book back.
257
00:11:08,333 --> 00:11:10,333
I have experience, know-how,
258
00:11:10,417 --> 00:11:12,041
and a track record of success.
259
00:11:12,125 --> 00:11:13,542
Hello? Guys?
260
00:11:13,625 --> 00:11:16,917
And you can count on me
to never, ever lead you astray.
261
00:11:17,000 --> 00:11:18,583
-Hey!
-What is it?
262
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
We just passed Mesa Roja.
263
00:11:20,750 --> 00:11:22,709
Oh! Thanks for catching that, Naomi.
264
00:11:22,792 --> 00:11:24,291
That's why I'm here.
265
00:11:24,375 --> 00:11:25,250
Hm.
266
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Ah, there they are.
267
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
[all, chanting] Go, Rico! Go, Rico!
268
00:11:30,959 --> 00:11:32,625
Go, Rico! Go, Rico!
269
00:11:32,709 --> 00:11:33,792
Oh, no!
270
00:11:33,875 --> 00:11:35,417
Put him down.
271
00:11:38,542 --> 00:11:41,166
Bronzino, I'm so sorry they
pressured you into doing this.
272
00:11:41,250 --> 00:11:43,000
-Here.
-Thanks, compadre.
273
00:11:43,083 --> 00:11:44,959
Okay, who's next?
274
00:11:45,041 --> 00:11:46,417
Wait, hang on.
275
00:11:46,500 --> 00:11:48,291
They're not ready to use tamboritas.
276
00:11:48,375 --> 00:11:49,792
Balderdash.
277
00:11:49,875 --> 00:11:52,709
No harm in having a little fun.
Right, guys?
278
00:11:52,792 --> 00:11:54,625
Sure beats doing tongue twisters.
279
00:11:54,667 --> 00:11:57,500
I'll have you know those tongue twisters--
280
00:11:57,583 --> 00:12:00,083
Mateo, can I talk to you?
281
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
What's going on?
I thought we agreed to do this my way.
282
00:12:03,750 --> 00:12:05,000
We did.
283
00:12:05,083 --> 00:12:08,709
But now Bronzino's teaching us
actual magic.
284
00:12:08,792 --> 00:12:10,583
Stuff we can use as guards.
285
00:12:11,166 --> 00:12:14,375
If you're not careful,
that stuff could get somebody hurt.
286
00:12:14,458 --> 00:12:19,375
Look, I know you mean the best,
but his way is just faster.
287
00:12:19,458 --> 00:12:21,458
But my way is the right way.
288
00:12:21,542 --> 00:12:24,709
Look, we don't have time for your way.
289
00:12:24,792 --> 00:12:27,166
If Ash and Esteban attack Avalor,
290
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
my guards need to be ready.
291
00:12:29,333 --> 00:12:31,250
I'm really sorry, Mateo,
292
00:12:31,333 --> 00:12:34,250
but I have to ask Bronzino
to take over the training.
293
00:12:35,125 --> 00:12:36,083
What?
294
00:12:36,917 --> 00:12:38,125
Great Bronzino.
295
00:12:38,750 --> 00:12:40,959
Would you be our new magic instructor?
296
00:12:41,041 --> 00:12:44,583
[all, chanting]
Bronzino! Bronzino! Bronzino!
297
00:12:44,667 --> 00:12:46,500
-Bronzino! Bronzino!
-Ugh!
298
00:12:51,417 --> 00:12:53,208
Mateo said the hidden valley
299
00:12:53,291 --> 00:12:55,417
is concealed behind an enchanted arch.
300
00:12:55,500 --> 00:12:58,208
[wind whistling]
301
00:13:01,000 --> 00:13:03,250
Unfortunately, it's not marked here.
302
00:13:03,333 --> 00:13:05,375
Hmph! So much for your map.
303
00:13:05,458 --> 00:13:07,500
I suggest we search on foot.
304
00:13:08,625 --> 00:13:11,083
Hm, this way looks promising.
305
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
[grass rustling]
306
00:13:15,208 --> 00:13:16,667
Oh, wait one second.
307
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
This hardly seems like the time
to stop and admire the scenery.
308
00:13:20,583 --> 00:13:23,458
The grass is blowing away from the wall.
309
00:13:23,542 --> 00:13:25,875
As if the wind were coming from the wall.
310
00:13:28,667 --> 00:13:29,917
Or behind it.
311
00:13:32,917 --> 00:13:35,166
[chanting] Coyo nawah kalikwah.
312
00:13:37,250 --> 00:13:38,583
You found it.
313
00:13:39,417 --> 00:13:40,583
[sighs]
314
00:13:46,250 --> 00:13:47,208
[gasps]
315
00:13:47,291 --> 00:13:49,125
[Elena] La Cuna de Fuego.
316
00:13:49,208 --> 00:13:51,709
[gasps] I see the chispas. Wait here.
317
00:13:51,792 --> 00:13:55,125
Doña, it says there's a special
way to harvest a chispa.
318
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
-Ah!
-Here. Lean on me.
319
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
[gasp] Chispas!
320
00:14:08,500 --> 00:14:09,542
[grunts]
321
00:14:09,625 --> 00:14:11,458
I found the chispas.
322
00:14:11,542 --> 00:14:14,166
[gasps] You weren't supposed
to take them all.
323
00:14:14,250 --> 00:14:15,375
Why not?
324
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
-Ugh!
-[thunder crashes]
325
00:14:18,959 --> 00:14:20,083
[Elena] Run!
326
00:14:25,375 --> 00:14:26,834
W-W-W-What happened?
327
00:14:27,709 --> 00:14:30,625
You can only harvest one branch
of the chispas at a time.
328
00:14:30,709 --> 00:14:31,959
You take the whole thing--
329
00:14:32,041 --> 00:14:33,917
-[thunder crashes]
-[lightning crackles]
330
00:14:34,000 --> 00:14:35,625
You get a face full of lightning.
331
00:14:39,583 --> 00:14:41,875
Okay. Dazzle me!
332
00:14:42,000 --> 00:14:43,583
Levoltario.
333
00:14:43,667 --> 00:14:46,000
Whoo-hoo-hoo!
334
00:14:50,417 --> 00:14:52,417
[laughs] This is awesome.
335
00:14:52,500 --> 00:14:55,250
Now show us magic we could use
against an evil malvago.
336
00:14:55,333 --> 00:14:57,083
How about a pushing spell?
337
00:14:57,166 --> 00:14:59,125
Now, that's what I'm talking about.
338
00:15:00,500 --> 00:15:02,125
Okay, push away.
339
00:15:03,458 --> 00:15:05,709
Hit it firmly and say, "Velatzi."
340
00:15:06,333 --> 00:15:07,917
Levatzi!
341
00:15:11,792 --> 00:15:14,625
No, no, no, you said it wrong.
342
00:15:14,709 --> 00:15:16,625
Rico, bring the castle back.
343
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
There has to be a spell in here
that can help.
344
00:15:19,625 --> 00:15:21,709
Wait, I saw Mateo do this.
345
00:15:21,792 --> 00:15:23,709
Um, Colarci.
346
00:15:23,792 --> 00:15:25,083
[all gasp]
347
00:15:25,166 --> 00:15:27,875
-Well, that didn't help.
-I'll fix it.
348
00:15:28,834 --> 00:15:30,250
Mongarki!
349
00:15:30,834 --> 00:15:31,709
Ugh!
350
00:15:31,792 --> 00:15:34,000
Okay, no. Vicarsi!
351
00:15:34,083 --> 00:15:36,000
[all] Huh?
352
00:15:40,583 --> 00:15:42,000
Is that...
353
00:15:44,333 --> 00:15:45,750
[sniffs and gasps]
354
00:15:45,834 --> 00:15:47,625
...gingerbread?
355
00:15:48,125 --> 00:15:51,333
Bronzino, you turned the palace
and everyone in it
356
00:15:51,417 --> 00:15:52,583
into gingerbread.
357
00:15:52,667 --> 00:15:54,709
No, I didn't. He did.
358
00:15:55,709 --> 00:15:58,041
Well, fix it. Now!
359
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
I don't know how.
I didn't read that chapter.
360
00:16:00,542 --> 00:16:02,875
I didn't even know there was
a gingerbread spell.
361
00:16:02,959 --> 00:16:05,917
What? I thought you were
a "master wizard."
362
00:16:06,000 --> 00:16:08,208
You know, the Great Bronzino?
363
00:16:08,291 --> 00:16:10,166
I-I-I...
364
00:16:10,250 --> 00:16:11,542
Okay, okay, okay.
365
00:16:11,625 --> 00:16:13,291
There is one spell.
366
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Vamoosi!
367
00:16:17,667 --> 00:16:19,125
[coughing]
368
00:16:19,917 --> 00:16:21,000
Uh...
369
00:16:21,625 --> 00:16:23,291
-[Bronzino] Hyah!
-[horse whinnies]
370
00:16:23,375 --> 00:16:24,834
[hooves galloping]
371
00:16:24,917 --> 00:16:26,750
Eh... where'd he go?
372
00:16:26,834 --> 00:16:28,750
I'm pretty sure that's a vanishing act.
373
00:16:28,834 --> 00:16:31,166
I can't believe he just ran away.
374
00:16:31,250 --> 00:16:32,542
What are we going to do?
375
00:16:37,792 --> 00:16:40,625
Why didn't you tell me
there were special instructions
376
00:16:40,709 --> 00:16:42,125
before I went up there?
377
00:16:42,208 --> 00:16:43,625
I tried.
378
00:16:43,709 --> 00:16:45,458
But you charged up the hill anyway.
379
00:16:45,542 --> 00:16:47,125
What is going on with you?
380
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
[sighs]
381
00:16:49,208 --> 00:16:51,417
I thought if I got the chispas,
382
00:16:51,500 --> 00:16:54,125
I could earn your trust and convince you
383
00:16:54,208 --> 00:16:55,792
to make me the new chancellor.
384
00:16:55,875 --> 00:16:59,625
Doña Paloma, it takes time
to build that kind of trust.
385
00:16:59,709 --> 00:17:01,000
There's no shortcut.
386
00:17:01,792 --> 00:17:04,375
I... I know.
387
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
I'm sorry I ruined the mission.
388
00:17:06,667 --> 00:17:09,000
Well, don't give up just yet.
389
00:17:09,083 --> 00:17:12,208
It says there is a way
to restore the chispas.
390
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
But it means we'll have
to go back into the storm.
391
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
[thunder crashes]
392
00:17:18,125 --> 00:17:19,709
I'll do whatever you need.
393
00:17:24,709 --> 00:17:26,875
Okay, come on out. Hurry.
394
00:17:28,917 --> 00:17:30,500
Seal it.
395
00:17:33,125 --> 00:17:35,875
Thanks, I'm not used to using my left arm.
396
00:17:35,959 --> 00:17:37,291
Then I'll help you.
397
00:17:39,792 --> 00:17:40,959
Seal it.
398
00:17:46,875 --> 00:17:47,959
[wind gusts]
399
00:17:48,041 --> 00:17:48,917
[grunts]
400
00:17:53,375 --> 00:17:55,959
[chanting] Toktlee choktlee hekuppah!
401
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
Look!
402
00:18:05,083 --> 00:18:07,834
Naomi, maybe you should try it this time.
403
00:18:12,250 --> 00:18:14,542
Ugh! We have to find Bronzino.
404
00:18:14,625 --> 00:18:16,500
-[Mateo] Gabe?
-[Gabe] Mateo?
405
00:18:17,291 --> 00:18:18,959
How are you not gingerbread?
406
00:18:19,041 --> 00:18:21,709
I was out in the garden,
but that's not the question.
407
00:18:21,792 --> 00:18:24,917
The question is, why is
everything else gingerbread?
408
00:18:25,000 --> 00:18:26,417
It was Bronzino.
409
00:18:26,500 --> 00:18:29,125
His spell went haywire,
and then he disappeared...
410
00:18:29,208 --> 00:18:30,875
-kind of.
-Huh!
411
00:18:30,959 --> 00:18:33,542
I thought he was the guy
who knew how to do cool stuff.
412
00:18:34,458 --> 00:18:35,875
[Mateo sighs]
413
00:18:35,959 --> 00:18:38,834
Why would you pick him over me?
I thought I was your friend.
414
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
You are my friend.
415
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
It's just... [sighs]
416
00:18:43,542 --> 00:18:46,291
I have a lot to prove, you know?
417
00:18:46,375 --> 00:18:49,542
Ash and Esteban escaped on my watch.
418
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
So I thought if my guards learned magic...
419
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
-Ow!
-...we could finally beat them,
420
00:18:54,709 --> 00:18:57,625
and I could prove that making me captain
421
00:18:57,709 --> 00:18:59,125
was the right choice.
422
00:18:59,208 --> 00:19:02,083
But I should have trusted you.
423
00:19:02,166 --> 00:19:04,792
Because you were right
about not taking shortcuts.
424
00:19:04,875 --> 00:19:07,917
And also, because you are my friend.
425
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
I'm sorry.
426
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
[Rico chomping]
427
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
Stop eating the palace, Rico.
428
00:19:12,542 --> 00:19:14,041
Sorry, Captain.
429
00:19:14,917 --> 00:19:16,625
I accept your apology.
430
00:19:17,709 --> 00:19:19,250
So can you fix it?
431
00:19:19,333 --> 00:19:20,792
Maybe.
432
00:19:20,875 --> 00:19:23,542
But only with the combined
power of a group spell.
433
00:19:23,625 --> 00:19:25,792
And to do that, we'd need real tamboritas,
434
00:19:25,875 --> 00:19:27,291
not toys.
435
00:19:27,375 --> 00:19:28,709
Would these help?
436
00:19:28,792 --> 00:19:30,291
Yes! Just in time.
437
00:19:32,291 --> 00:19:35,709
Mateo, why does the palace
look like gingerbread?
438
00:19:35,792 --> 00:19:38,959
[scoffs] It's a long story.
But don't worry, we can fix it.
439
00:19:39,041 --> 00:19:41,709
Everyone pick up your tamboritas!
440
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
[chanting] Choctli-quatic!
441
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
All right! What are the magic words?
442
00:19:52,834 --> 00:19:54,875
You're not ready for the magic words.
443
00:19:54,959 --> 00:19:56,959
-Wait, what?
-We don't have time for this.
444
00:19:57,041 --> 00:19:59,417
One good rain and the palace
will turn to mush.
445
00:19:59,500 --> 00:20:00,917
Company, ten-hut!
446
00:20:01,709 --> 00:20:04,291
Royal Wizard Mateo is in charge,
447
00:20:04,375 --> 00:20:07,875
so we will take our time
and do exactly as he says.
448
00:20:07,959 --> 00:20:09,208
That's an order.
449
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
Thank you, Captain.
450
00:20:10,875 --> 00:20:12,750
Okay, first things first.
451
00:20:12,834 --> 00:20:14,709
Raise your arms...
452
00:20:14,834 --> 00:20:18,542
and we flap and clap.
453
00:20:18,625 --> 00:20:20,667
Flap and clap.
454
00:20:20,750 --> 00:20:22,500
-Not this again.
-[Mateo] Flap and clap.
455
00:20:22,583 --> 00:20:24,083
-Rico.
-[Mateo] But this time,
456
00:20:24,166 --> 00:20:25,917
since you're holding tamboritas,
457
00:20:26,000 --> 00:20:28,417
you'll be hitting the drum when you clap.
458
00:20:28,500 --> 00:20:29,959
Oh.
459
00:20:30,041 --> 00:20:32,208
-It was a practice drill.
-Exactly.
460
00:20:32,333 --> 00:20:33,375
Now try it.
461
00:20:33,458 --> 00:20:35,166
[all] Flap and clap.
462
00:20:35,250 --> 00:20:36,667
Flap and clap.
463
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Excellent.
464
00:20:37,834 --> 00:20:39,792
Now repeat the spell after me.
465
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
But make sure you enunciate.
466
00:20:42,458 --> 00:20:44,792
If you don't say the words exactly right,
467
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
the spell won't work. Ready?
468
00:20:47,667 --> 00:20:50,166
[chanting] Mitzomo ticarsi.
469
00:20:50,250 --> 00:20:52,375
[all] Mitzomo ticarsi.
470
00:20:52,458 --> 00:20:54,625
Mitzomo ticarsi.
471
00:20:54,709 --> 00:20:56,667
Okay, I think everyone's got it.
472
00:20:56,750 --> 00:20:58,375
Aim at the palace.
473
00:20:58,458 --> 00:21:01,792
In three, two, one...
474
00:21:01,875 --> 00:21:03,667
[all chanting] Mitzomo ticarsi!
475
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
Huh?
476
00:21:13,250 --> 00:21:14,792
-Yes!
-No way!
477
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
-Whoo-hoo!
-We're wizards!
478
00:21:16,834 --> 00:21:18,625
Well cast, Gabe.
479
00:21:18,709 --> 00:21:20,000
Thanks, Mateo.
480
00:21:20,125 --> 00:21:24,041
You know, Avalor's lucky to have
you as its Royal Wizard.
481
00:21:24,125 --> 00:21:25,417
Thanks for noticing.
482
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Would you consider coming back
to teach us a few more spells?
483
00:21:28,583 --> 00:21:31,417
I mean, if Ash turns anyone
to gingerbread, we're all set,
484
00:21:31,500 --> 00:21:33,834
but we could really use a good teacher.
485
00:21:35,208 --> 00:21:37,458
We'll resume training immediately.
486
00:21:37,542 --> 00:21:39,208
[all] All right!
487
00:21:39,291 --> 00:21:40,667
-Whoa!
-[all, chanting] Mateo!
488
00:21:40,750 --> 00:21:42,625
Mateo! Mateo!
489
00:21:42,709 --> 00:21:44,250
[all cheering]
490
00:21:44,333 --> 00:21:47,041
But first, you're going
to tell us that long story
491
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
about the gingerbread palace.
492
00:21:48,709 --> 00:21:51,083
Yes, something doesn't smell right.
493
00:21:51,166 --> 00:21:53,000
And it's not the gingerbread.
494
00:21:53,709 --> 00:21:57,208
[all] Mateo! Mateo! Mateo! Mateo!
495
00:21:57,291 --> 00:21:58,959
Mateo!
496
00:21:59,041 --> 00:22:00,458
[all cheering]
497
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
33335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof