Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,333
[theme song playing]
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,917 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,542 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,291
♪ Elena ♪
7
00:00:19,417 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,834 --> 00:00:24,583
♪ Elena ♪
9
00:00:24,667 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,417 --> 00:00:32,375
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,041
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,166 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,834 --> 00:00:39,959
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:40,041 --> 00:00:41,667
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:45,000 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,750 --> 00:00:56,542
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,917 --> 00:01:04,500
[Naomi] Previously, on Elena of Avalor.
20
00:01:04,583 --> 00:01:07,834
Chatana. I am Ash,
21
00:01:07,917 --> 00:01:10,959
the greatest malvago who ever lived!
22
00:01:11,041 --> 00:01:13,875
-And I am Esteban, her--
-Trainee.
23
00:01:13,959 --> 00:01:16,083
She means "partner."
24
00:01:16,166 --> 00:01:19,583
No, I don't. I freed you,
because I am assembling
25
00:01:19,667 --> 00:01:21,917
the most powerful force of dark wizards
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
the world has ever seen.
27
00:01:24,375 --> 00:01:25,750
[Naomi] When I was a kid,
28
00:01:25,834 --> 00:01:28,542
I wanted to sail the 17 seas.
29
00:01:28,709 --> 00:01:30,709
I still want all that.
30
00:01:31,125 --> 00:01:33,041
Well, then, this isn't goodbye, amiga.
31
00:01:34,291 --> 00:01:36,792
Just... so long for now.
32
00:01:44,417 --> 00:01:45,917
[Naomi] "Giant Steps."
33
00:01:46,500 --> 00:01:47,792
Land ho!
34
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
G'day, luv. What can I getcha?
35
00:02:04,667 --> 00:02:06,959
I'm expecting a letter. For Naomi Turner?
36
00:02:07,125 --> 00:02:09,000
Hmm... Let's see.
37
00:02:09,083 --> 00:02:12,041
Ooh! From the Princess of Avalor!
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,291
[Elena] Dear Naomi...
39
00:02:16,792 --> 00:02:19,917
I really miss... Ugh.
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Um...
41
00:02:22,125 --> 00:02:23,500
Dear Naomi...
42
00:02:24,583 --> 00:02:28,834
♪ There's not much to tellEveryone's doin' so great ♪
43
00:02:29,667 --> 00:02:34,291
♪ The palace is lookin' swellAnd the garden is first-rate ♪
44
00:02:34,834 --> 00:02:37,333
♪ We fixed up the leak in the fountain ♪
45
00:02:37,500 --> 00:02:39,709
♪ Repaired the old bell ♪
46
00:02:39,875 --> 00:02:45,250
♪ Abuela says holaAnd hopes that you're well ♪
47
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
[Naomi] Dear Elena...
48
00:02:47,500 --> 00:02:49,750
♪ I'm visiting places ♪
49
00:02:49,834 --> 00:02:52,667
That I've never been to before ♪
50
00:02:52,834 --> 00:02:54,250
♪ It's all so exotic ♪
51
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
[parrot squawking]
52
00:02:55,417 --> 00:02:58,166
♪ Especially when I go on shore ♪
53
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
♪ I'm so glad I'm out here ♪
54
00:03:00,417 --> 00:03:03,500
♪ At one with the wonderful sea ♪
55
00:03:03,667 --> 00:03:07,875
♪ Just weather and water and wind ♪
56
00:03:07,959 --> 00:03:10,750
♪ And little old me ♪
57
00:03:10,834 --> 00:03:13,375
-♪ Everything's fine ♪-♪ I'm doing well ♪
58
00:03:13,458 --> 00:03:16,125
-♪ Running the kingdom ♪-♪ And catching a swell ♪
59
00:03:16,208 --> 00:03:21,750
♪ So happy that you're havingSuch a fascinating trip ♪
60
00:03:21,834 --> 00:03:25,250
♪ Master of my fate ♪
61
00:03:25,333 --> 00:03:30,041
♪ And captain of your ship ♪
62
00:03:31,917 --> 00:03:33,500
♪ I miss reading stories ♪
63
00:03:33,583 --> 00:03:37,458
♪ And having a good cry together ♪
64
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
♪ Or doing nothing at all ♪
65
00:03:39,208 --> 00:03:42,792
♪ Simply watching the weather ♪
66
00:03:42,959 --> 00:03:44,583
♪ Acting like two little girls ♪
67
00:03:44,667 --> 00:03:47,542
♪ On the summertime lawn ♪
68
00:03:47,709 --> 00:03:49,917
♪ I haven't stopped thinking about you ♪
69
00:03:50,000 --> 00:03:52,834
♪ Since you've been gone ♪
70
00:03:52,917 --> 00:03:54,875
♪ I wish you were here with me now ♪
71
00:03:54,959 --> 00:03:57,542
♪ On this great expedition ♪
72
00:03:58,458 --> 00:04:00,166
♪ Having a laugh on the bow ♪
73
00:04:00,250 --> 00:04:03,291
♪ As we plan our next mission ♪
74
00:04:03,667 --> 00:04:05,542
♪ I feel so alone every moment ♪
75
00:04:05,625 --> 00:04:08,542
♪ That I think of you ♪
76
00:04:08,709 --> 00:04:13,458
♪ But I can't give up nowI have to see this through ♪
77
00:04:13,625 --> 00:04:15,917
♪ Everything's fineHope you're doing well ♪
78
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
♪ Running the kingdom ♪
79
00:04:17,291 --> 00:04:18,917
♪ And catching a swell ♪
80
00:04:19,000 --> 00:04:21,166
♪ So happy that you're having ♪
81
00:04:21,250 --> 00:04:24,583
♪ Such a fascinating trip ♪
82
00:04:24,667 --> 00:04:28,041
♪ Master of your fate ♪
83
00:04:28,125 --> 00:04:33,875
♪ And captain of my ship ♪
84
00:04:35,083 --> 00:04:38,792
♪ Master of my fate ♪
85
00:04:38,875 --> 00:04:44,875
♪ And captain of your ship ♪
86
00:04:55,166 --> 00:04:57,792
Oi! You're gonna need two more of those.
87
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
-Ugh, it's all I have.
-Ya got that right.
88
00:05:02,417 --> 00:05:03,625
[groans]
89
00:05:06,166 --> 00:05:07,792
If you need money for supplies,
90
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
you could always try catching Tziloco.
91
00:05:10,291 --> 00:05:13,333
-Who-what-co?
-An enchanted crystal winged bat
92
00:05:13,417 --> 00:05:16,125
that's been terrorizing sailors for years.
93
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
There's a big reward for his capture.
94
00:05:18,458 --> 00:05:19,917
Heaps o' gold.
95
00:05:20,000 --> 00:05:22,542
My reward-chasing days are behind me.
96
00:05:22,709 --> 00:05:25,125
But I reckon a youngster
like you could manage.
97
00:05:25,291 --> 00:05:27,917
Not that it'll be easy
with those strange new mates
98
00:05:28,000 --> 00:05:30,041
he's been palling around with.
99
00:05:30,125 --> 00:05:32,959
[gasps] Ash and Esteban!
100
00:05:33,041 --> 00:05:34,750
[gasps] They're gathering forces!
101
00:05:34,917 --> 00:05:38,208
Lucky for you, I've got just the thing
to bag that bat.
102
00:05:38,625 --> 00:05:40,709
It's called a "bolagro."
103
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Doesn't matter how big the thing is
you're trying to catch...
104
00:05:46,375 --> 00:05:49,959
the bolagro will magically
expand to trap it inside.
105
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
Oh, that's great, but if I couldn't
106
00:05:52,709 --> 00:05:55,208
afford the crackers, how can I buy that?
107
00:05:55,375 --> 00:06:00,542
Mm. I'll trade it for your necklace.
108
00:06:15,000 --> 00:06:17,917
[Naomi] Somebody needs to warn Elena
what Esteban is up to.
109
00:06:19,834 --> 00:06:21,792
What happened? Where are we?
110
00:06:21,875 --> 00:06:23,250
-Watch it!
-[Esteban groans]
111
00:06:23,333 --> 00:06:26,458
I teleported us
to the Gateway to Vallestrella.
112
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
Ah. Oh! Oh! Oh!
113
00:06:28,709 --> 00:06:30,750
Hey, that was my face!
114
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
I don't see why we went
to all this trouble
115
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
for a sparkly bat!
116
00:06:35,959 --> 00:06:40,166
Normally, you would need a jaquin's paw
to open the gateway.
117
00:06:40,333 --> 00:06:42,166
But we have Tziloco.
118
00:06:42,250 --> 00:06:44,458
One jaquin paw, coming up.
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,959
-Whoa!
-[yelps] Do you mind?
120
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
Not at all.
121
00:06:57,458 --> 00:06:59,917
Quiet! We do not want to draw attention.
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,166
Too late.
123
00:07:04,625 --> 00:07:07,083
We should go after them
before they warn the king.
124
00:07:07,250 --> 00:07:09,041
Ah, let them go.
125
00:07:09,125 --> 00:07:13,000
It won't matter once we release
my most powerful creature:
126
00:07:14,208 --> 00:07:16,709
the mighty giant, Kizin.
127
00:07:21,041 --> 00:07:23,834
Are you using Farsight to check on Naomi?
128
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
No! No. No-no-no-no-no.
129
00:07:27,709 --> 00:07:28,709
Maybe?
130
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
So, what's she up to?
131
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
Farsight.
132
00:07:33,834 --> 00:07:34,917
Elena?
133
00:07:35,083 --> 00:07:36,750
Wow, she sounds so life-like.
134
00:07:36,917 --> 00:07:39,375
'Cause she's standing
right in front of you.
135
00:07:39,542 --> 00:07:41,625
[gasps] Naomi?
136
00:07:41,709 --> 00:07:43,208
Whoa! Uh... Ah...
137
00:07:43,375 --> 00:07:47,000
[laughs] I didn't expect you back so soon!
138
00:07:47,166 --> 00:07:49,250
Yeah, well, me, neither.
139
00:07:50,875 --> 00:07:53,000
Oh, sorry. That didn't come out right.
140
00:07:53,500 --> 00:07:55,709
No, no, I know what you mean!
141
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
So, how's it going?
142
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
Do you love being captain
of your own ship?
143
00:08:00,625 --> 00:08:02,959
Oh, yeah, it's great!
144
00:08:03,041 --> 00:08:04,959
It's really, really great.
145
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
Come on, tell us everything!
146
00:08:06,959 --> 00:08:08,917
Are you having amazing adventures?
147
00:08:09,000 --> 00:08:10,959
Meeting all kinds of new people?
148
00:08:11,125 --> 00:08:13,875
Actually, that's what
I came to talk to you about.
149
00:08:13,959 --> 00:08:17,208
I just found out Ash and Esteban
have teamed up with a sorceress
150
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
and this weird magic bat.
151
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
I think that's... Chatana.
152
00:08:22,000 --> 00:08:24,291
-Who?
-An ancient sorceress.
153
00:08:24,375 --> 00:08:26,500
Well, at least, I thought she was ancient.
154
00:08:26,583 --> 00:08:28,834
I saw an etching of her once
in Vallestrella.
155
00:08:28,917 --> 00:08:32,667
-[Luna] Princess Elena!
-Luna? What's the matter?
156
00:08:32,834 --> 00:08:35,333
Ash and Esteban
were spotted in Vallestrella!
157
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
-Were they with another sorceress?
-A crystal bat?
158
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
Yeah! How'd you know?
159
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
Mateo, go to your library
160
00:08:41,417 --> 00:08:44,333
and find out everything you can
about Chatana and that crystal bat.
161
00:08:44,417 --> 00:08:47,875
I'll have Gabe meet us on the terrace
so we can fly back with the jaquins.
162
00:08:47,959 --> 00:08:50,542
-Thanks for telling us.
-Wait! I want to go with you.
163
00:08:50,709 --> 00:08:53,917
-You do?
-I can't let you have all the fun.
164
00:08:54,083 --> 00:08:57,166
[laughs] The old team back together!
165
00:08:58,417 --> 00:08:59,750
[clears throat] For now.
166
00:09:03,625 --> 00:09:04,792
Farsight.
167
00:09:10,041 --> 00:09:12,583
Unh! [sighs] Why are you stopping?
168
00:09:12,667 --> 00:09:14,375
Well, you see these wings glowing?
169
00:09:14,458 --> 00:09:17,000
That means someone's
using magic to locate us.
170
00:09:17,166 --> 00:09:18,875
[gasps]
171
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
Hm... It must be Elena.
172
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
Well, what are you waiting for, Ash?
173
00:09:23,208 --> 00:09:26,750
Do your... [stammering]
magic-blocking spell.
174
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
[sighs] Ayamín!
175
00:09:31,291 --> 00:09:32,542
What's happening?
176
00:09:32,625 --> 00:09:35,542
-It must be some kind of cloaking spell.
-They're on to us.
177
00:09:37,583 --> 00:09:40,166
-Well, that takes care of that.
-For the moment,
178
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
but it's only a matter of time
before they find us.
179
00:09:43,375 --> 00:09:45,750
Unless I create a diversion.
180
00:09:45,834 --> 00:09:47,667
Ooh! Yeah! A diversion!
181
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
What's a diversion?
182
00:09:53,750 --> 00:09:57,375
[chanting] Legs of a spiderBlack as the night
183
00:09:57,458 --> 00:10:00,959
Wings of an eagle a web woven tight
184
00:10:01,125 --> 00:10:04,458
Fast as the wind sharp as a bite
185
00:10:04,542 --> 00:10:07,750
Conjure a creature to give them a fright!
186
00:10:08,291 --> 00:10:09,875
[spider-eagles chirping]
187
00:10:10,458 --> 00:10:12,166
Ugh. What are those?
188
00:10:12,750 --> 00:10:16,041
Arañaguilitas. Baby spider-eagles.
189
00:10:16,667 --> 00:10:19,458
[sighs] You could not
have made adult spider-eagles?
190
00:10:19,917 --> 00:10:22,250
Huh. Trust me, pal.
They'll get the job done.
191
00:10:22,917 --> 00:10:24,208
They better.
192
00:10:24,291 --> 00:10:26,083
Now, take us to Kizin.
193
00:10:27,500 --> 00:10:29,625
[Gabe] I say we start
at the west end of the valley,
194
00:10:29,792 --> 00:10:31,875
space ourselves out, and sweep eastward.
195
00:10:32,041 --> 00:10:33,542
[gasps] Look out!
196
00:10:35,125 --> 00:10:36,917
-Whoa!
-[Elena screams]
197
00:10:37,083 --> 00:10:38,917
What are those things?
198
00:10:39,875 --> 00:10:42,709
They're shooting us with... spiderwebs?
199
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
[grunts] My wings!
200
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
[Luna grunting] I can't fly!
201
00:10:48,208 --> 00:10:49,542
[both screaming]
202
00:10:49,625 --> 00:10:51,041
[Elena] Oh! My scepter!
203
00:10:51,208 --> 00:10:52,417
[both gasp]
204
00:10:57,083 --> 00:10:58,792
[grunts] Got it!
205
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
[Elena screams]
206
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
-[Elena screaming]
-Elena, catch! [grunts]
207
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
Glow!
208
00:11:09,542 --> 00:11:12,250
[Luna] Hang on!
It's gonna be a hard landing!
209
00:11:12,417 --> 00:11:13,917
Quicana!
210
00:11:18,667 --> 00:11:19,959
Thanks, Mateo.
211
00:11:20,125 --> 00:11:22,458
-[Gabe] Incoming!
-[gasps] Quincana!
212
00:11:22,625 --> 00:11:24,375
[grunts]
213
00:11:25,125 --> 00:11:26,667
[sighs]
214
00:11:26,750 --> 00:11:28,750
Hey, thanks for catching my scepter.
215
00:11:28,917 --> 00:11:32,333
Never underestimate the power
of the lasso. [chuckles]
216
00:11:35,083 --> 00:11:38,125
Ooh, wait till you get a load of Kizin.
217
00:11:38,208 --> 00:11:41,041
He's the fiercest creature
Chatana ever created.
218
00:11:41,125 --> 00:11:42,834
After me, that is.
219
00:11:45,458 --> 00:11:46,750
Do you see that mound?
220
00:11:47,959 --> 00:11:50,917
My poor little one
is imprisoned underneath.
221
00:11:51,083 --> 00:11:53,125
We will see about that.
222
00:11:59,959 --> 00:12:02,750
[chanting] Nahua Cencama Momaqua!
223
00:12:10,875 --> 00:12:14,000
[grunting]
224
00:12:14,083 --> 00:12:17,583
[yawning]
225
00:12:20,667 --> 00:12:21,834
Mama?
226
00:12:23,208 --> 00:12:25,166
Hello, Kizin.
227
00:12:25,250 --> 00:12:28,125
[chuckles] This is
the most dangerous creature
228
00:12:28,208 --> 00:12:29,750
of the ancient world?
229
00:12:31,208 --> 00:12:34,583
[Elena] Any idea why Chatana
might have come back to Vallestrella?
230
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
All of her creatures are locked up here.
231
00:12:36,834 --> 00:12:38,834
Maybe she's gonna set one of them free.
232
00:12:39,000 --> 00:12:40,083
Or all of 'em.
233
00:12:41,417 --> 00:12:43,333
[Kizin roaring]
234
00:12:47,542 --> 00:12:50,834
Aw! What's the matter, little one?
235
00:12:51,000 --> 00:12:53,250
Kizin mad!
236
00:12:53,417 --> 00:12:55,375
Ugh. I forgot about the baby talk.
237
00:12:55,542 --> 00:13:00,083
Kizin mad at Mama.
Mama left Kizin. [crying]
238
00:13:00,166 --> 00:13:02,792
Why you not come for Kizin? [sniffling]
239
00:13:02,959 --> 00:13:05,583
I was captured, darling. I couldn't.
240
00:13:05,667 --> 00:13:07,792
Eh... Mighty Kizin!
241
00:13:07,875 --> 00:13:11,667
Great and powerful giant
of the ancient world.
242
00:13:13,375 --> 00:13:16,083
Kizin like tall funny-looking man.
243
00:13:18,000 --> 00:13:20,709
Ah, and we like Kizin!
244
00:13:20,792 --> 00:13:22,834
[chuckles] Don't we, everyone?
245
00:13:22,917 --> 00:13:24,458
-Absolutely.
-Indeed!
246
00:13:24,625 --> 00:13:27,917
-Meh.
-We need your help, O Great One.
247
00:13:28,000 --> 00:13:31,208
We want to punish the people who, eh,
who did this to you.
248
00:13:31,291 --> 00:13:33,208
Will you help our friends?
249
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
-No!
-No?
250
00:13:37,208 --> 00:13:41,000
No. Kizin friends trapped by Quita Moz.
251
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
Kizin go save Kizin friends now.
252
00:13:43,750 --> 00:13:47,792
You left Kizin! Now, Kizin leave you!
253
00:13:47,959 --> 00:13:50,000
-I'm outta here!
-Use your staff!
254
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Oh!
255
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
[muffled] Ouch.
256
00:14:00,750 --> 00:14:01,917
There!
257
00:14:07,917 --> 00:14:09,834
[Gabe] I don't see Ash or Esteban.
258
00:14:09,917 --> 00:14:11,875
Whoa. What is that thing?
259
00:14:12,041 --> 00:14:16,291
One of Chatana's creatures.
A giant called Kizin.
260
00:14:17,417 --> 00:14:19,583
Fly back to your palace,
bring more guards.
261
00:14:19,750 --> 00:14:20,959
We're on it, Princesa!
262
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
Should we wait for reinforcements?
263
00:14:24,083 --> 00:14:26,375
The longer we wait,
the more damage he can do.
264
00:14:26,458 --> 00:14:30,750
It says that Kizin's thick skin
deflects all forms of magic.
265
00:14:30,834 --> 00:14:32,583
But he does have a weak spot.
266
00:14:32,667 --> 00:14:36,083
An unprotected patch
on the bottom of his left foot.
267
00:14:36,250 --> 00:14:38,500
That's all I need. Let's go.
268
00:14:47,875 --> 00:14:51,583
Naomi, go run your lasso
across the far end of the ravine.
269
00:14:51,667 --> 00:14:55,333
We'll get him to chase us past you.
After we run by, pull the rope tight,
270
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
and he'll trip over it.
271
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
-You got it!
-So when he trips on the rope,
272
00:15:00,625 --> 00:15:04,792
-he'll expose the bottom of his feet.
-Exactly. Then we blast that soft spot
273
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
with everything we've got.
Now, let's move.
274
00:15:12,750 --> 00:15:13,792
[grunts]
275
00:15:19,041 --> 00:15:20,125
That'll work.
276
00:15:21,417 --> 00:15:24,667
Ah, can't keep a good bat down.
Am I right, or am I right?
277
00:15:24,750 --> 00:15:27,083
-[gasps]
-Oh, hey, where'd everybody go?
278
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
The crystal bat!
279
00:15:28,917 --> 00:15:30,000
Uh...
280
00:15:30,083 --> 00:15:32,041
Uhh... I've got time.
281
00:15:36,667 --> 00:15:38,041
[grunting]
282
00:15:38,125 --> 00:15:40,667
-Yes! I did it!
-[Kizin] Come back here!
283
00:15:40,750 --> 00:15:43,375
-Huh?
-Kizin stomp you!
284
00:15:43,458 --> 00:15:46,333
-[Kizin grunting]
-Naomi! Now!
285
00:15:46,500 --> 00:15:47,834
[gasps]
286
00:15:47,917 --> 00:15:49,333
[gasps]
287
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
Naomi, where are you?
288
00:15:53,000 --> 00:15:55,375
[grunting]
289
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
Blaze!
290
00:15:56,959 --> 00:15:58,583
Unh! Ouchy!
291
00:15:58,667 --> 00:16:01,417
[yelps] Ow! My arm!
292
00:16:01,500 --> 00:16:03,208
-Elena!
-Don't worry about me.
293
00:16:03,291 --> 00:16:05,417
-Just get him.
-[Kizin roaring]
294
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Llevaluq!
295
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
Ooh! Magic!
296
00:16:11,959 --> 00:16:13,291
Kizin needs magic.
297
00:16:13,375 --> 00:16:15,166
-Huh? Whoa!
-[gasps] Mateo!
298
00:16:15,250 --> 00:16:17,625
[grunting]
299
00:16:17,709 --> 00:16:20,333
-Oh! You can come, too!
-Whoa!
300
00:16:20,417 --> 00:16:21,917
[Mateo] Aah! Put me down!
301
00:16:22,000 --> 00:16:25,333
-[Gabe] Let go of me!
-Gabe! Mateo!
302
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
[Gabe and Mateo grunting]
303
00:16:27,875 --> 00:16:31,875
You tickle Kizin! Stop tickling Kizin!
304
00:16:31,959 --> 00:16:34,417
Stop tickling Kizin!
305
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
-Okay.
-Sure. Sure thing.
306
00:16:36,250 --> 00:16:39,000
-Elena!
-Ah! My arm!
307
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
Here. I'll make a sling.
308
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
[grunts]
309
00:16:45,542 --> 00:16:48,959
[panting] Where did you go?
310
00:16:49,125 --> 00:16:51,166
I saw the crystal bat trying to get away.
311
00:16:51,250 --> 00:16:53,542
I thought I could catch him
and be right back.
312
00:16:53,709 --> 00:16:55,500
That wasn't the plan!
313
00:16:55,583 --> 00:16:59,125
Why would you go after
the crystal bat when we had to stop Kizin?
314
00:16:59,834 --> 00:17:03,041
[sighs] For the reward.
315
00:17:04,542 --> 00:17:06,750
Look, I wasn't trying to find him,
316
00:17:06,917 --> 00:17:09,333
but there he was, and I just...
317
00:17:09,417 --> 00:17:11,291
I need the money.
318
00:17:11,458 --> 00:17:13,417
Why didn't you just tell me?
319
00:17:13,500 --> 00:17:15,041
You could've asked me for that.
320
00:17:15,208 --> 00:17:19,333
I was too embarrassed!
You already gave me my boat.
321
00:17:19,417 --> 00:17:22,750
If I'm gonna be captain of my own ship,
I need to pay my own way.
322
00:17:22,917 --> 00:17:26,333
I get that, but there's
more at stake here than what you need.
323
00:17:26,417 --> 00:17:28,917
This is about
protecting everyone in Avalor.
324
00:17:29,083 --> 00:17:32,333
And when they needed you,
you weren't there.
325
00:17:34,125 --> 00:17:36,041
You're right. I wasn't.
326
00:17:36,583 --> 00:17:37,834
I'm sorry.
327
00:17:38,875 --> 00:17:41,709
[Migs] Princess Elena,
Luna is gathering the Kings' Guard.
328
00:17:41,792 --> 00:17:44,417
There's no time to wait.
Kizin's got Gabe and Mateo.
329
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
-[both gasp]
-Then hop on
330
00:17:46,417 --> 00:17:48,041
and tell me which way they went!
331
00:17:49,166 --> 00:17:51,291
Naomi? You coming?
332
00:17:56,125 --> 00:17:57,667
-Look out!
-Ah!
333
00:17:57,834 --> 00:18:00,875
[all scream]
334
00:18:05,875 --> 00:18:07,834
-[both grunt]
-Open!
335
00:18:08,667 --> 00:18:11,917
Uh... Okay. I'll try.
336
00:18:12,000 --> 00:18:13,291
[chanting] Solaza!
337
00:18:14,542 --> 00:18:16,041
[yelps] Hey!
338
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
Oh! Sorry.
339
00:18:17,458 --> 00:18:20,709
It's magically sealed.
Quita Moz protected it with a powerful--
340
00:18:20,792 --> 00:18:23,333
-You open!
-I don't know magic.
341
00:18:23,417 --> 00:18:25,709
Ugh! Kizin open.
342
00:18:26,542 --> 00:18:30,333
[grunting]
343
00:18:35,375 --> 00:18:36,458
No Quita?
344
00:18:36,542 --> 00:18:38,208
-[jars rattling]
-Huh?
345
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Hello, friends.
346
00:18:42,625 --> 00:18:46,083
[heavy rumbling]
347
00:18:47,583 --> 00:18:49,625
-Uh-oh.
-[Naomi] Duck!
348
00:18:51,208 --> 00:18:53,250
[grunts] Ow.
349
00:18:56,125 --> 00:18:57,625
-You!
-Uh...
350
00:18:57,792 --> 00:18:59,542
Kizin no like you!
351
00:19:00,583 --> 00:19:01,917
[Naomi grunting]
352
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
[exclaiming]
353
00:19:05,166 --> 00:19:06,667
Gabe! The scepter!
354
00:19:07,333 --> 00:19:09,959
[grunting]
355
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
[grunting]
356
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
Elena! Blast his foot!
357
00:19:14,208 --> 00:19:16,250
Left handed? I'll try.
358
00:19:16,333 --> 00:19:17,667
Blaze! Whoa!
359
00:19:20,166 --> 00:19:22,750
-[grunts]
-Aah! Unh.
360
00:19:29,166 --> 00:19:31,583
[growling]
361
00:19:33,875 --> 00:19:35,625
Whoo-hoo! I'm free!
362
00:19:35,709 --> 00:19:36,792
Oh! Oh! Ow! Ow!
363
00:19:36,875 --> 00:19:40,125
Still free! Still free! [laughing]
364
00:19:41,250 --> 00:19:43,875
[grunts] Ee-yah!
365
00:19:44,041 --> 00:19:45,333
-[gasps] Naomi!
-Huh?
366
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
-[grunts]
-Aah!
367
00:19:49,166 --> 00:19:50,542
Ha! We got him!
368
00:19:51,041 --> 00:19:53,250
-Yes! Way to go, Naomi!
-You did it!
369
00:19:53,333 --> 00:19:54,583
What about the bat?
370
00:19:54,750 --> 00:19:57,792
Doesn't matter. This was more important.
371
00:19:57,959 --> 00:19:59,917
Way more important.
372
00:20:00,000 --> 00:20:01,917
So, what do we do with him now?
373
00:20:02,083 --> 00:20:04,917
I'm sure Quita Moz
has an extra jar lying around.
374
00:20:05,083 --> 00:20:07,750
[scoffs] Well,
he did want to be with his friends.
375
00:20:10,417 --> 00:20:12,458
[grunts] Where is that ridiculous bat
376
00:20:12,542 --> 00:20:14,250
-when you need him?
-Wait for me!
377
00:20:14,333 --> 00:20:16,083
-[both grunt]
-[sighs] Of course.
378
00:20:16,166 --> 00:20:17,208
I had to ask!
379
00:20:17,375 --> 00:20:20,083
Oh, hey, guys.
You weren't leaving without me, were ya?
380
00:20:20,166 --> 00:20:23,083
[sighs] We can't. Remember?
381
00:20:23,250 --> 00:20:24,500
Oh, yeah, that's right.
382
00:20:24,583 --> 00:20:27,125
We're leaving without my little Kizin?
383
00:20:27,208 --> 00:20:29,166
Eh, I never liked that guy anyway.
384
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
Such a baby.
385
00:20:30,917 --> 00:20:33,083
We will find our next allies--
386
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
who are far more powerful...
387
00:20:35,500 --> 00:20:37,750
on the other side of the Kingdom.
388
00:20:42,458 --> 00:20:43,959
[door opens]
389
00:20:45,417 --> 00:20:46,917
Hey.
390
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
Whatcha doin' here all alone?
391
00:20:49,208 --> 00:20:51,000
Oh, you know,
just looking at all the letters
392
00:20:51,083 --> 00:20:53,291
I never sent about how much I missed you.
393
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
[chuckles] Sounds familiar.
394
00:20:56,709 --> 00:20:58,750
I didn't want to spoil your adventure.
395
00:20:58,917 --> 00:21:01,625
It wasn't much
of an adventure without you.
396
00:21:02,291 --> 00:21:04,959
-Really?
-I mean, I loved
397
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
being captain of my own ship.
398
00:21:07,458 --> 00:21:09,959
But I didn't realize how much I missed
399
00:21:10,041 --> 00:21:11,792
being part of a team,
400
00:21:11,959 --> 00:21:14,709
part of a cause
that's so much bigger than me.
401
00:21:15,333 --> 00:21:18,834
So, I guess what I'm trying to say is...
402
00:21:19,917 --> 00:21:21,583
this is where I belong.
403
00:21:22,250 --> 00:21:23,750
So you're staying?
404
00:21:23,917 --> 00:21:25,208
I'm staying.
405
00:21:25,291 --> 00:21:26,959
If only to see Doña Paloma's face
406
00:21:27,041 --> 00:21:29,458
when I show up at the next
Grand Council meeting.
407
00:21:30,083 --> 00:21:34,125
Oh, yeah, um... about that.
408
00:21:34,208 --> 00:21:38,875
I didn't know when you were coming back,
so I put Julio on the Grand Council.
409
00:21:38,959 --> 00:21:40,250
Sorry.
410
00:21:40,959 --> 00:21:42,125
Oh.
411
00:21:43,875 --> 00:21:47,000
Then, I'll just have to find
another way to serve.
412
00:21:47,083 --> 00:21:50,375
Good. Because with everything going on,
413
00:21:50,458 --> 00:21:52,250
we need you more than ever.
414
00:21:52,417 --> 00:21:55,208
Can I get that in writing? [chuckles]
415
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
[chuckles]
416
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[theme music playing]
28024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof