Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:02,041
[theme song playing]
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
♪ Elena ♪
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,625
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,709 --> 00:00:24,625
♪ Elena ♪
9
00:00:24,709 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,208
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,291 --> 00:00:34,125
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,834
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:35,959 --> 00:00:37,625
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,709 --> 00:00:39,625
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,709 --> 00:00:41,500
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,583 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,667 --> 00:00:56,625
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,834 --> 00:01:03,625
[Isabel] "Team Isa."
20
00:01:07,542 --> 00:01:09,000
[whinnies]
21
00:01:21,917 --> 00:01:24,125
[Tito] Hola, Salma.
22
00:01:26,875 --> 00:01:28,041
Mi querida.
23
00:01:28,417 --> 00:01:30,792
Ready to make some beautiful music?
24
00:01:33,333 --> 00:01:36,959
♪ When Tito oh so sweetly sings ♪
25
00:01:37,041 --> 00:01:40,542
♪ While strumming mighty Salma's strings ♪
26
00:01:40,625 --> 00:01:44,709
♪ At first you'll sway and sway and sway ♪
27
00:01:44,792 --> 00:01:50,083
♪ And then you'll pay and pay and pay ♪
28
00:01:51,625 --> 00:01:53,959
You honor me with your kindness, señora.
29
00:01:54,083 --> 00:01:56,000
Wishing you a most pleasant day.
30
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Oh! How delightful!
31
00:01:58,291 --> 00:01:59,542
Good perrito.
32
00:01:59,625 --> 00:02:01,250
Muchísimas gracias!
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
To the other side of the park!
34
00:02:06,208 --> 00:02:07,583
[whinnies]
35
00:02:12,709 --> 00:02:14,750
-Have fun at the beach!
-Vámonos!
36
00:02:14,834 --> 00:02:15,917
-Bye!
-Have fun!
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Elena, look out for your sister
while we're gone!
38
00:02:18,583 --> 00:02:21,083
Why does abuela
still treat me like a baby?
39
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Look at me! I'm practically grown up.
40
00:02:23,291 --> 00:02:24,792
-[Amara] Hey, Isa!
-We're here!
41
00:02:24,875 --> 00:02:27,375
-Isabel!
-My friends are here! My friends are here!
42
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Oh, yeah! Oh, yeah!
43
00:02:29,291 --> 00:02:31,917
[chuckles] Yep, practically grown up.
44
00:02:35,125 --> 00:02:39,125
Behold, the latest invention
I made just for Cristina...
45
00:02:39,959 --> 00:02:41,917
the SuperChair!
46
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
-Ooh!
-Wow!
47
00:02:50,041 --> 00:02:51,583
Complete with a scissor lift...
48
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
-[boing]
-[all] Ooh!
49
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
Rotating features...
50
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
[all] Ah!
51
00:02:57,583 --> 00:02:59,625
Off-roading tires...
52
00:03:00,709 --> 00:03:02,208
-Get out!
-Whoa!
53
00:03:02,291 --> 00:03:03,166
Careful!
54
00:03:03,834 --> 00:03:07,583
And because who says you can't have
function and fashion?
55
00:03:07,667 --> 00:03:10,583
I've added my signature touch, spinners!
56
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
-Awesome! Nice!
-Cool!
57
00:03:14,542 --> 00:03:16,917
Go on, Christina. Take her for a ride!
58
00:03:17,000 --> 00:03:18,333
Oh! OK.
59
00:03:18,417 --> 00:03:19,583
-Great!
-Let's do this!
60
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
You want to take it off-road?
61
00:03:23,125 --> 00:03:24,792
I think I'd rather take it slow.
62
00:03:25,375 --> 00:03:27,417
Like, starting with how to go forward?
63
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Or... we could start
with the scissor lift!
64
00:03:32,834 --> 00:03:36,959
Uh, Isa, you can't
push Cristina if she's not comfortable.
65
00:03:37,041 --> 00:03:39,250
You need to let her do this her way.
66
00:03:40,667 --> 00:03:43,667
[bell tolling]
67
00:03:43,750 --> 00:03:45,166
Let's go, Isa!
68
00:03:45,291 --> 00:03:46,709
Um... what's happening?
69
00:03:46,792 --> 00:03:49,417
It's my emergency communication system!
70
00:03:50,625 --> 00:03:53,417
I had to try seven prototypes
before I got it right.
71
00:03:53,500 --> 00:03:56,750
See, cold weather made the wire
contract and snap,
72
00:03:56,834 --> 00:03:58,750
but heat made it expand and--
73
00:03:58,834 --> 00:04:01,291
Less engineering,
and more get-to-the-point?
74
00:04:01,375 --> 00:04:05,250
It's for Elena's team:
me, Gabe, Naomi, and Mateo.
75
00:04:05,333 --> 00:04:09,333
When there's an emergency, we all know it,
no matter where we are in the palace.
76
00:04:09,417 --> 00:04:10,875
Then why are you still here?
77
00:04:10,959 --> 00:04:13,625
[gasps] You're right! I'll be right back!
78
00:04:13,750 --> 00:04:17,250
[Gabe] OK, we have reports of a bandit
with a silver guitar
79
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
robbing people in Castillo Park.
80
00:04:19,125 --> 00:04:22,458
My first wave of guards hasn't returned,
so we're probably dealing
81
00:04:22,583 --> 00:04:23,959
with a bigger problem here.
82
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
First step: gather information.
83
00:04:26,125 --> 00:04:29,083
We'll flank the bandit from these separate
vantage points.
84
00:04:29,166 --> 00:04:32,583
Then, on my signal,
Naomi moves in with her lasso.
85
00:04:33,792 --> 00:04:35,834
Gabe backs her up with his sword.
86
00:04:36,583 --> 00:04:40,333
Mateo bangs out a stunning spell
with his tamborita.
87
00:04:40,417 --> 00:04:43,375
And if that doesn't work,
I'll swing in with my scepter.
88
00:04:44,291 --> 00:04:47,959
Isa, you'll stay in the SuperCoach
in case we need extra supplies.
89
00:04:48,041 --> 00:04:50,875
-Got it.
-All right. Let's move out!
90
00:05:02,333 --> 00:05:03,875
[whinnies]
91
00:05:09,083 --> 00:05:12,875
[guitar playing]
92
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
That's the bandit?
93
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
He's... just a kid.
94
00:05:29,166 --> 00:05:31,917
-What's your name, little boy?
-Huh? [grunts]
95
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
Oh.
96
00:05:33,000 --> 00:05:35,125
I'll show you who's little!
97
00:05:39,000 --> 00:05:42,792
♪ When Tito oh so sweetly sings ♪
98
00:05:42,875 --> 00:05:43,917
I feel weird...
99
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
♪ While strumming mighty Salma's strings ♪
100
00:05:46,834 --> 00:05:49,208
[singing continues indistinctly]
101
00:05:53,667 --> 00:05:56,333
[gasps] His music
is putting them in a trance!
102
00:06:01,500 --> 00:06:04,875
I am truly humbled by your generosity.
103
00:06:05,834 --> 00:06:09,625
Such a treasure, Salma.
We'll sell it for a fortune!
104
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
[gasps]
105
00:06:13,291 --> 00:06:15,417
What do I do? What do I do?
106
00:06:16,333 --> 00:06:18,041
Way to go, Cristina!
107
00:06:18,125 --> 00:06:21,000
[laughs] This is pretty fun!
108
00:06:21,542 --> 00:06:24,083
Now try the scissor lift!
Just pull the big lever!
109
00:06:24,166 --> 00:06:25,375
Whoa-oa-oa!
110
00:06:25,458 --> 00:06:28,208
Hey guys, have you seen Mateo?
He's late for our lesson,
111
00:06:28,291 --> 00:06:31,041
which is really unlike him,
and... [gasps] Whoa!
112
00:06:31,125 --> 00:06:32,750
Cool chair, Cristina!
113
00:06:38,166 --> 00:06:40,583
There's a magical bandit in Castillo Park!
114
00:06:40,667 --> 00:06:42,917
He mesmerized everyone with his music!
115
00:06:43,000 --> 00:06:44,709
That sounds awesome!
116
00:06:45,917 --> 00:06:48,834
I-- I mean... awesomely terrible?
117
00:06:49,375 --> 00:06:51,125
What am I going to do?
118
00:06:51,208 --> 00:06:52,917
You could summon more guards.
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
They'd just be put in a trance
like the others.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,750
And Elena's in danger!
[sighs] Think, Isa, think.
121
00:06:58,834 --> 00:07:00,542
What would Elena do?
122
00:07:05,250 --> 00:07:08,125
I know! First, she would gather her team.
123
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
That's you guys!
124
00:07:09,583 --> 00:07:11,583
We're here for you. Whatever you need.
125
00:07:11,667 --> 00:07:15,125
-One hundred percent!
-What she said, but without the math!
126
00:07:15,208 --> 00:07:17,000
-Let's move out!
-Wait!
127
00:07:17,083 --> 00:07:19,375
Shouldn't you tell us the plan first?
128
00:07:19,458 --> 00:07:22,166
I'll figure it out on the way,
like Elena would.
129
00:07:30,750 --> 00:07:34,166
The most important thing we need
is a way to completely cover our ears,
130
00:07:34,250 --> 00:07:36,208
so we don't fall under the bandit's spell.
131
00:07:36,291 --> 00:07:38,709
Ooh. Mateo taught me a sound-blocking
spell last month,
132
00:07:38,834 --> 00:07:41,375
so I wouldn't get distracted
when I'm studying at home.
133
00:07:41,458 --> 00:07:44,083
Perfect! After you hit us with that spell,
134
00:07:44,166 --> 00:07:46,166
Amara will move in with the lasso.
135
00:07:46,250 --> 00:07:47,542
You got it!
136
00:07:47,667 --> 00:07:49,834
Wait, how does a lasso work?
137
00:07:49,917 --> 00:07:52,500
Quique, you'll back her up with the sword.
138
00:07:52,583 --> 00:07:54,000
I'm the Gabe?
139
00:07:54,542 --> 00:07:55,792
I-- I'm the Gabe!
140
00:07:56,291 --> 00:07:59,083
[grunting] Uh-Uh!
141
00:07:59,166 --> 00:08:01,792
Nope. You're still the Quique.
142
00:08:01,875 --> 00:08:04,583
Olivia, you'll stop him
in his tracks with a stun spell.
143
00:08:04,667 --> 00:08:07,208
Actually, we haven't covered
fighting spells yet.
144
00:08:07,291 --> 00:08:09,667
Then Cristina, you'll go in
for the big finish
145
00:08:09,750 --> 00:08:10,959
with your SuperChair.
146
00:08:11,083 --> 00:08:14,125
The big finish?
I barely know how to roll it.
147
00:08:14,208 --> 00:08:16,458
Isa, maybe we should stop
and think about this?
148
00:08:16,542 --> 00:08:19,208
Yeah, we haven't even been trained
on how to use this stuff.
149
00:08:19,291 --> 00:08:23,250
Oh, it's easy. Just twirl the lasso,
swing the sword, pull a few levers,
150
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
and bang the tamborita. You'll be fine.
151
00:08:26,625 --> 00:08:28,792
[gasps] Look! There he is!
152
00:08:29,792 --> 00:08:31,417
[horse whinnying]
153
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
[all grunting]
154
00:08:34,792 --> 00:08:37,583
All right, Olivia. Hit us with
that sound-blocking spell.
155
00:08:37,667 --> 00:08:38,667
-Wait...
-Cascamo!
156
00:08:38,750 --> 00:08:41,625
...but first, shouldn't we
review the plan?
157
00:08:41,709 --> 00:08:43,959
-What?!
-[confused whinny]
158
00:08:44,041 --> 00:08:45,375
Let's go!
159
00:08:45,458 --> 00:08:46,709
I can't hear you!
160
00:08:46,792 --> 00:08:48,375
Can you guys hear her?
161
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
What did you say? I can't hear anything!
162
00:08:51,250 --> 00:08:53,500
Well, well, what do we have here?
163
00:08:54,333 --> 00:08:56,709
Oh. Children.
164
00:08:56,917 --> 00:08:58,500
Make them dance, Salma.
165
00:08:58,875 --> 00:09:03,041
♪ When Tito oh so sweetly sings ♪
166
00:09:03,125 --> 00:09:06,917
♪ While strumming mighty Salma's strings ♪
167
00:09:07,000 --> 00:09:08,542
Why aren't they dancing, Salma?
168
00:09:08,709 --> 00:09:10,375
Forget the plan, just go!
169
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
[no audio]
170
00:09:12,458 --> 00:09:13,959
-Now?
-Who?
171
00:09:14,041 --> 00:09:15,709
-[both grunt]
-[grunts] Whoa!
172
00:09:15,792 --> 00:09:16,917
Vet... unh!
173
00:09:17,291 --> 00:09:18,834
[grunting]
174
00:09:18,917 --> 00:09:21,250
Why aren't they falling under our spell?
175
00:09:21,375 --> 00:09:23,417
Cristina! Big finish time!
176
00:09:23,500 --> 00:09:25,959
Uhh... which one does what, again?
177
00:09:26,041 --> 00:09:27,709
Whoa-oa!
178
00:09:27,792 --> 00:09:31,000
-[whinnies]
-Whoa!
179
00:09:31,125 --> 00:09:32,834
[grunting]
180
00:09:32,917 --> 00:09:35,041
Ah... Oh!
181
00:09:36,542 --> 00:09:38,000
Oh! Oh! Oh! Oh!
182
00:09:38,083 --> 00:09:39,792
I mean... yeah!
183
00:09:41,500 --> 00:09:43,291
Let's get out of here, Salma!
184
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
[whinnying]
185
00:09:46,000 --> 00:09:48,166
-Yes!
-Zanamo!
186
00:09:48,250 --> 00:09:49,917
And stay out!
187
00:09:50,041 --> 00:09:51,208
We actually did it!
188
00:09:51,291 --> 00:09:52,792
-You know it!
-Whoo-hoo!
189
00:09:55,250 --> 00:09:56,291
[whinnies]
190
00:09:56,375 --> 00:09:58,375
I do not like this place, Salma.
191
00:09:58,500 --> 00:10:00,917
Overrun with tiny magical children.
192
00:10:01,000 --> 00:10:02,917
[nickering]
193
00:10:03,000 --> 00:10:06,291
But then again, you know what they say...
194
00:10:06,375 --> 00:10:10,417
When one door closes, a bank vault opens.
195
00:10:14,667 --> 00:10:18,417
I think we're gonna need
a few extra hands for this job.
196
00:10:19,083 --> 00:10:22,500
[chuckles] Did we show
that bandit who's boss or what?
197
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
He's coming back.
198
00:10:23,959 --> 00:10:25,291
Back for seconds.
199
00:10:26,417 --> 00:10:28,083
-Olivia! The spell!
-[guitar playing]
200
00:10:28,166 --> 00:10:29,333
Cascamo!
201
00:10:30,166 --> 00:10:34,500
♪ When Tito oh so sweetly sings ♪
202
00:10:34,625 --> 00:10:39,250
♪ You'll follow me and bring my things ♪
203
00:10:39,333 --> 00:10:41,750
[braying]
204
00:10:41,834 --> 00:10:44,208
[coughing] Come on, let's go!
205
00:10:44,333 --> 00:10:45,667
Go, go!
206
00:10:48,000 --> 00:10:49,625
Zanamo!
207
00:10:49,709 --> 00:10:51,333
We have to go after them!
208
00:10:51,417 --> 00:10:53,583
Not really. They-They stopped.
209
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
Why would he stop at the bank?
210
00:10:56,667 --> 00:10:58,333
[gasps] To rob it!
211
00:10:58,417 --> 00:11:00,125
Oh! That makes sense.
212
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
So, what do we do, Isa?
Same plan as before?
213
00:11:02,917 --> 00:11:05,041
Yeah! We rocked that plan!
214
00:11:05,125 --> 00:11:08,500
Actually, we got lucky.
Not one single part
215
00:11:08,583 --> 00:11:10,417
of the plan went the way
it was supposed to.
216
00:11:11,250 --> 00:11:12,709
Cristina's right.
217
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Thank you!
218
00:11:14,166 --> 00:11:16,041
So let's forget about stopping the bandit
219
00:11:16,125 --> 00:11:18,208
and focus on saving Elena and our friends.
220
00:11:18,291 --> 00:11:20,417
We'll follow Elena's standard rescue plan.
221
00:11:20,542 --> 00:11:22,291
But we don't know that plan either!
222
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
It's easy. Phase one: distraction.
223
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Cristina gets the bandit's attention.
224
00:11:27,417 --> 00:11:30,375
-How?
-Phase two: retraction.
225
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
Olivia casts a reversal spell
on Elena and the others
226
00:11:33,083 --> 00:11:34,375
to break the bandit's spell.
227
00:11:34,458 --> 00:11:35,875
Uh... I don't think
228
00:11:35,959 --> 00:11:38,250
zanamo works on other people's spells.
229
00:11:38,333 --> 00:11:42,208
I know you can do it! Just, uh... just...
230
00:11:42,291 --> 00:11:44,417
Oh, what would Elena say right now?
231
00:11:45,959 --> 00:11:48,583
Just... find your courage and your pride.
232
00:11:48,667 --> 00:11:51,000
Let inner strength be your guide.
233
00:11:51,083 --> 00:11:53,166
It will always see you through
234
00:11:53,250 --> 00:11:55,500
if you believe the magic within you.
235
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
OK?
236
00:11:56,959 --> 00:11:58,125
Perfect!
237
00:11:58,208 --> 00:12:00,709
Phase three: extraction.
238
00:12:00,792 --> 00:12:02,959
Quique and Amara
hustle everyone onto the coach
239
00:12:03,083 --> 00:12:06,041
and take off while I swoop in
and knock down the bandit.
240
00:12:06,125 --> 00:12:08,375
Then I leap on his horse
and take off after you.
241
00:12:08,458 --> 00:12:10,125
Are you sure we can do all that?
242
00:12:10,208 --> 00:12:12,875
Of course. I've seen
Elena do it a thousand times.
243
00:12:12,959 --> 00:12:15,166
But just because
something works for Elena,
244
00:12:15,250 --> 00:12:16,709
-doesn't mean it--
-Move out!
245
00:12:16,792 --> 00:12:19,125
Olivia, sound-blocking spell time!
246
00:12:19,208 --> 00:12:20,417
Cascamo!
247
00:12:22,625 --> 00:12:23,834
[sighs]
248
00:12:30,417 --> 00:12:32,291
Oh-ho-ho-ho-ho!
249
00:12:32,375 --> 00:12:35,166
What an honor! Thank you for gracing us
250
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
with your presence, Your Highness.
251
00:12:37,458 --> 00:12:39,792
"Your Highness"? Don't be silly.
252
00:12:39,875 --> 00:12:41,291
"Your Majesty" will do.
253
00:12:43,667 --> 00:12:47,000
Now, kindly open your vault
and hand over all the money.
254
00:12:47,083 --> 00:12:50,750
[laughing] And why would I do that?
255
00:12:50,834 --> 00:12:53,750
Ha-ha-ha. I will tell you.
256
00:13:00,583 --> 00:13:04,250
♪ As a young man I sang on the street ♪
257
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
♪ The people passed byKept moving their feet ♪
258
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
♪ They used my case to toss their trash ♪
259
00:13:11,458 --> 00:13:14,917
♪ No praise, no fame no cheers, no cash ♪
260
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
♪ But one fine day ♪
261
00:13:16,959 --> 00:13:21,041
♪ That came to an end ♪
262
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
[grunts]
263
00:13:22,417 --> 00:13:24,959
♪ When I found sweet Salma ♪
264
00:13:25,041 --> 00:13:28,625
♪ My new best friend ♪
265
00:13:28,709 --> 00:13:32,667
♪ Her magic demands that they listen now ♪
266
00:13:32,750 --> 00:13:36,625
♪ I give her a strumThey must stop and bow ♪
267
00:13:36,709 --> 00:13:39,917
♪ Or do whatever thing I say ♪
268
00:13:40,000 --> 00:13:43,750
♪ They'll clap or dance or cheer or sway ♪
269
00:13:43,834 --> 00:13:45,583
♪ It's payback time ♪
270
00:13:45,667 --> 00:13:49,250
♪ And it's all their fault ♪
271
00:13:51,041 --> 00:13:52,959
♪ Now won't you kindly ♪
272
00:13:53,041 --> 00:13:57,125
♪ Open up your vault ♪
273
00:13:58,333 --> 00:14:01,959
♪ More, more, more ♪
274
00:14:02,041 --> 00:14:05,333
♪ Más, más, más ♪
275
00:14:05,417 --> 00:14:08,917
♪ The more I take the bigger I feel ♪
276
00:14:09,000 --> 00:14:12,291
♪ The bigger I feel the greater my zeal ♪
277
00:14:12,417 --> 00:14:16,375
♪ To get more, more, more ♪
278
00:14:16,458 --> 00:14:20,000
♪ Más, más, más ♪
279
00:14:20,083 --> 00:14:23,667
♪ Goodbye worry goodbye strife ♪
280
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
♪ With sweet Salma I'm larger than life ♪
281
00:14:26,667 --> 00:14:32,250
♪ Give me more, more, more ♪
282
00:14:32,333 --> 00:14:35,250
♪ Más, más, más ♪
283
00:14:43,375 --> 00:14:46,083
Ay, what is it with these children?
284
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Revers...amo?
285
00:14:55,083 --> 00:14:57,917
Aah! Reversamo!
286
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Just... get 'em on the cart!
287
00:15:00,291 --> 00:15:03,041
[all panting, grunting]
288
00:15:06,000 --> 00:15:09,375
[adventurous yell]
289
00:15:09,458 --> 00:15:10,375
Aah!
290
00:15:10,458 --> 00:15:12,792
Ha! Nice try, kid.
291
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
-Unnnnhh!
-Uhh! [exclaiming]
292
00:15:16,458 --> 00:15:18,417
I think I'm getting
the hang of this thing!
293
00:15:19,792 --> 00:15:21,041
Whoa, whoa, whoa, whoa!
294
00:15:21,125 --> 00:15:23,542
Whoooaa!
295
00:15:23,667 --> 00:15:24,792
You know what?
296
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
Why do I need to catch you...
297
00:15:28,083 --> 00:15:29,834
when they can?
298
00:15:29,917 --> 00:15:33,166
♪ Now listen closely hear what I say ♪
299
00:15:33,834 --> 00:15:36,875
♪ Nothing here must get in my way ♪
300
00:15:36,959 --> 00:15:40,500
♪ Those pesky kidsWon't be the end of me ♪
301
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
♪ So, new friends ♪
302
00:15:42,375 --> 00:15:46,375
♪ Take care of my enemy ♪
303
00:15:47,667 --> 00:15:50,250
♪ More, more, more ♪
304
00:15:50,333 --> 00:15:51,291
Llevaluq!
305
00:15:51,375 --> 00:15:54,208
♪ Más, más, más ♪
306
00:15:55,041 --> 00:15:56,458
♪ The more you take ♪
307
00:15:56,542 --> 00:15:58,333
♪ The bigger I feel ♪
308
00:15:58,417 --> 00:16:00,041
♪ The bigger you feel ♪
309
00:16:00,125 --> 00:16:01,291
♪ The greater my zeal ♪
310
00:16:01,375 --> 00:16:05,667
♪ To get more, more, more ♪
311
00:16:05,750 --> 00:16:09,542
♪ Más, más, más ♪
312
00:16:09,625 --> 00:16:12,667
♪ Goodbye worry goodbye strife ♪
313
00:16:12,750 --> 00:16:16,000
♪ With sweet Salma I'm larger than life ♪
314
00:16:16,083 --> 00:16:21,458
♪ Give him more, more, more ♪
315
00:16:21,542 --> 00:16:25,417
♪ Más, más, más ♪
316
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
♪ More, more, more ♪
317
00:16:29,125 --> 00:16:32,458
♪ Más, más, más ♪
318
00:16:32,542 --> 00:16:37,917
♪ More, more, more ♪
319
00:16:38,083 --> 00:16:39,959
[whinnies]
320
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
Zanamo.
321
00:16:41,500 --> 00:16:43,583
You'll pay for messing
with me and my sister!
322
00:16:43,709 --> 00:16:46,000
Yeah! She's the Crown Princess!
323
00:16:46,083 --> 00:16:48,166
[gasps] Really?
324
00:16:48,250 --> 00:16:50,792
Did you hear that, Salma? This whole time,
325
00:16:50,875 --> 00:16:53,959
we've had the Crown Princess
right under our nose.
326
00:16:54,041 --> 00:16:58,625
Which means we can use her
to loot the Royal Treasury.
327
00:16:58,709 --> 00:17:01,000
Ugh! Nice going, Quique!
328
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
Thank you!
329
00:17:02,083 --> 00:17:04,291
And then, sweet Salma,
330
00:17:04,375 --> 00:17:07,917
you and I can relax on a beach
for the rest of our days
331
00:17:08,000 --> 00:17:11,625
making beautiful music together! H'yah!
332
00:17:11,709 --> 00:17:13,125
[whinnies]
333
00:17:14,875 --> 00:17:16,959
Ohh... What do we do now, Isa?
334
00:17:17,041 --> 00:17:18,959
Yeah, do you have a new plan?
335
00:17:19,041 --> 00:17:21,083
'Cause we did not rock that last one.
336
00:17:21,166 --> 00:17:23,208
I really thought I could do it.
337
00:17:23,291 --> 00:17:25,792
But I actually made things worse.
338
00:17:25,875 --> 00:17:28,542
I thought I could be a leader like Elena.
339
00:17:28,667 --> 00:17:30,959
But I'm nothing like her.
340
00:17:31,041 --> 00:17:33,750
That's what I've been trying
to tell you all along.
341
00:17:33,834 --> 00:17:35,959
You're not Elena, and you never will be.
342
00:17:36,041 --> 00:17:36,917
Harsh!
343
00:17:37,000 --> 00:17:39,667
But you don't have to be Elena.
344
00:17:39,750 --> 00:17:41,500
You just have to be you.
345
00:17:42,625 --> 00:17:45,500
When you first showed me
the SuperChair, I was nervous.
346
00:17:45,583 --> 00:17:47,625
But I just had to set my fear aside
347
00:17:47,709 --> 00:17:49,458
and figure it out in my own way.
348
00:17:49,542 --> 00:17:52,333
It's time to stop asking,
"What would Elena do?"
349
00:17:52,417 --> 00:17:54,917
and start asking, "What would Isa do?"
350
00:17:55,083 --> 00:17:57,792
So... what would Isa do?
351
00:17:58,458 --> 00:18:03,000
Well, I'd start by telling you
to pull that lever, Cristina.
352
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
It's not gonna eject me
into the sky or anything, is it?
353
00:18:06,208 --> 00:18:07,917
Of course, not!
354
00:18:08,000 --> 00:18:10,583
I'm saving that
for the SuperChair Model Two.
355
00:18:13,959 --> 00:18:16,041
[whinnies]
356
00:18:16,125 --> 00:18:19,291
Listen up! This time,
we're doing the Isa plan.
357
00:18:19,375 --> 00:18:21,291
We're gonna play to our own strengths.
358
00:18:21,417 --> 00:18:23,166
-Yes!
-That's what I'm talkin' about!
359
00:18:23,250 --> 00:18:25,125
-I'm ready!
-I don't get it.
360
00:18:25,208 --> 00:18:27,500
But our primary target isn't the bandit.
361
00:18:27,583 --> 00:18:30,291
We're going after the source
of his power this time.
362
00:18:30,375 --> 00:18:31,417
His hat!
363
00:18:31,500 --> 00:18:32,792
His guitar!
364
00:18:32,875 --> 00:18:35,041
Oh, yeah. That makes more sense.
365
00:18:35,125 --> 00:18:39,875
Quique, your strength...
is playing the class clown.
366
00:18:39,959 --> 00:18:41,792
Now, that I can do!
367
00:18:41,959 --> 00:18:44,291
Amara, I'll need your throwing arm.
368
00:18:44,375 --> 00:18:47,792
Just give me something to throw!
Well, besides a lasso.
369
00:18:47,917 --> 00:18:51,375
Olivia, if I recall, you already know
a freezing spell.
370
00:18:51,458 --> 00:18:55,625
[scoffs] Hello! "Conglari"
is practically my middle name!
371
00:18:55,709 --> 00:18:57,041
Not really, it's Madeline.
372
00:18:57,125 --> 00:19:00,750
Cristina, I'll need you!
And the SuperChair.
373
00:19:00,834 --> 00:19:04,000
You can count on us!
But what about you, Isa?
374
00:19:04,083 --> 00:19:05,792
Yeah, what's your superpower?
375
00:19:06,834 --> 00:19:08,500
Her hair!
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,750
Her mind?
377
00:19:09,834 --> 00:19:11,792
Oh! That makes more sense.
378
00:19:11,875 --> 00:19:15,000
Last thing, we need to be able
to communicate,
379
00:19:15,125 --> 00:19:16,875
even when the sound's blocked.
380
00:19:16,959 --> 00:19:18,542
So we're gonna need hand signals.
381
00:19:18,625 --> 00:19:20,250
Ooh! Can this be one?
382
00:19:21,083 --> 00:19:23,291
-[chuckles] Sure, Quique.
-Yes!
383
00:19:23,375 --> 00:19:27,667
♪ Kindly load my kingly things ♪
384
00:19:27,792 --> 00:19:29,959
[laughing]
385
00:19:30,041 --> 00:19:31,583
Cascamo!
386
00:19:37,834 --> 00:19:39,750
[gasps] Ooh, pretty!
387
00:19:40,583 --> 00:19:42,291
[laughing]
388
00:19:45,959 --> 00:19:47,375
Quique, now!
389
00:19:47,458 --> 00:19:49,333
-Hey!
-Now!
390
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
Oh! Right!
391
00:19:51,542 --> 00:19:53,667
[laughing]
392
00:19:53,750 --> 00:19:55,500
-Nanny nanny nah-nah!
-Huh?
393
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
-Hey!
-Got your hat!
394
00:19:56,959 --> 00:20:00,500
Oh, no. Not the sombrero.
395
00:20:02,208 --> 00:20:03,375
After him!
396
00:20:05,458 --> 00:20:07,041
Bet you can't catch me!
397
00:20:07,125 --> 00:20:08,709
Nanny nanny... Unh! Unh!
398
00:20:11,834 --> 00:20:13,208
[Quique laughs tauntingly]
399
00:20:20,542 --> 00:20:21,750
Canaza!
400
00:20:22,625 --> 00:20:23,917
[guitar playing continuing]
401
00:20:26,083 --> 00:20:28,417
Hey, Tito! Stay right there.
402
00:20:31,041 --> 00:20:35,250
Huh? What? Hey! That's mine!
403
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Get those children!
404
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
-Whoo!
-[both grunt]
405
00:20:43,709 --> 00:20:44,625
Argh! My gems!
406
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
Conglari!
407
00:20:51,750 --> 00:20:54,208
That's it! Time out for all of you!
408
00:21:01,125 --> 00:21:02,709
No. No!
409
00:21:03,500 --> 00:21:05,875
No!
410
00:21:05,959 --> 00:21:08,709
-[all] Yes!
-Go, Team Isa! [chuckles]
411
00:21:08,792 --> 00:21:10,125
I'll take that!
412
00:21:12,291 --> 00:21:16,250
Salma! Salma!
413
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
So, how'd you stop the bandit?
414
00:21:18,542 --> 00:21:20,333
I realized we could break the spell
415
00:21:20,417 --> 00:21:23,083
by breaking the guitar strings,
and I learned from prototyping
416
00:21:23,166 --> 00:21:25,959
our emergency communication system
that extreme cold
417
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
would make metal strings brittle
and easier to snap.
418
00:21:30,333 --> 00:21:33,041
Well, however you did it,
you saved all of us.
419
00:21:33,125 --> 00:21:36,250
-Way to lead, Isa.
-Thanks, Elena.
420
00:21:36,375 --> 00:21:39,500
[horses trotting, neighing]
421
00:21:41,875 --> 00:21:42,834
We're back!
422
00:21:42,917 --> 00:21:43,875
Hola, mijitas!
423
00:21:43,959 --> 00:21:46,208
Abuela! Abuelo!
424
00:21:46,291 --> 00:21:48,875
Tell me everything. How was your day?
425
00:21:48,959 --> 00:21:50,792
About that...
426
00:21:50,875 --> 00:21:52,166
Funny story.
427
00:21:52,250 --> 00:21:55,291
Would you look at that magnificent guitar!
428
00:21:55,375 --> 00:21:57,375
All it needs are some new strings!
429
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
-No!
-Abuelo!
430
00:22:03,291 --> 00:22:04,750
[theme music playing]
29194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof