Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,041
[theme music playing]
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,333
♪ Elena ♪
7
00:00:19,417 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,625
♪ Elena ♪
9
00:00:24,709 --> 00:00:28,458
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,166
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,125
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,875
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:35,959 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,542
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,625 --> 00:00:41,417
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,667
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,667 --> 00:00:55,291
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,208 --> 00:01:02,875
[Skylar]
Previously, on Elena of Avalor...
20
00:01:02,959 --> 00:01:04,750
Grotto Metamo is real?
21
00:01:04,834 --> 00:01:05,792
[Troyo] That's right.
22
00:01:05,875 --> 00:01:08,500
And you're about to find out
firsthand how it works.
23
00:01:08,583 --> 00:01:10,834
Step one, name a creature.
24
00:01:10,917 --> 00:01:13,750
Step two, put your victim
in the magic roots.
25
00:01:13,834 --> 00:01:18,625
Step three, victim changes
into said creature forever.
26
00:01:18,709 --> 00:01:21,166
-Oops. Butterfrog.
-[Troyo screams]
27
00:01:22,000 --> 00:01:22,917
[croaks]
28
00:01:25,125 --> 00:01:26,583
[Skylar]
"King Skylar."
29
00:01:26,667 --> 00:01:28,458
Hey, that's me!
30
00:01:28,542 --> 00:01:30,333
[Elena]
Oh, that was some royal summit.
31
00:01:30,417 --> 00:01:32,083
You said it, Princesa.
32
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
Can't wait to get back
to the palace and relax.
33
00:01:35,375 --> 00:01:36,333
Skylar!
34
00:01:36,917 --> 00:01:39,542
King Verago ordered you to come back
to Vallestrella right now.
35
00:01:39,625 --> 00:01:42,959
Whoo, big bro's in trouble.
36
00:01:43,041 --> 00:01:44,875
-You don't know that.
-[sighs]
37
00:01:44,959 --> 00:01:47,583
If it's an order, he's probably right.
38
00:01:47,667 --> 00:01:49,625
I'll drop you off at the palace first.
39
00:01:49,709 --> 00:01:50,667
No time for that.
40
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Now means now.
41
00:01:52,250 --> 00:01:53,917
Then I'm going, too.
42
00:01:54,000 --> 00:01:56,709
No way I'd miss watching Skylar
get in trouble.
43
00:01:57,125 --> 00:01:58,166
[gulps]
44
00:02:04,542 --> 00:02:06,041
[Verago roaring]
45
00:02:06,125 --> 00:02:07,458
[Verago sneezes]
46
00:02:09,959 --> 00:02:11,083
Hi, Dad.
47
00:02:11,166 --> 00:02:12,250
Sky... ah...
48
00:02:13,333 --> 00:02:14,834
ah...
49
00:02:14,917 --> 00:02:16,583
ah...
[snarls]
50
00:02:17,166 --> 00:02:18,166
-Whew!
-Whew!
51
00:02:18,250 --> 00:02:20,083
[Verago sneezes]
52
00:02:20,166 --> 00:02:21,709
[Verago]
I brought you here today...
53
00:02:21,792 --> 00:02:23,375
[coughs]
54
00:02:23,458 --> 00:02:25,083
...because I have taken ill.
55
00:02:25,166 --> 00:02:27,583
So I'm not in trouble?
56
00:02:27,667 --> 00:02:28,542
No.
57
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
Whew! That's great news.
58
00:02:31,417 --> 00:02:35,291
Uh. Skylar? Your father just said
he's not feeling well.
59
00:02:35,375 --> 00:02:37,166
Uh, right. How can I help?
60
00:02:37,250 --> 00:02:38,834
You name it, I'm there for you.
61
00:02:38,917 --> 00:02:42,500
I need you to serve
as acting king until I am better.
62
00:02:42,583 --> 00:02:44,500
[jaquins]
Skylar? Him?
63
00:02:44,583 --> 00:02:45,709
He must be delirious.
64
00:02:45,792 --> 00:02:47,542
-Me?
-Yes, you.
65
00:02:47,625 --> 00:02:48,500
[coughs]
66
00:02:48,583 --> 00:02:52,458
Until I am well enough
to return to my duties.
67
00:02:52,542 --> 00:02:54,500
Are you sure about this, Father?
68
00:02:54,583 --> 00:02:56,417
Or is that just the cold talking?
69
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
What about Nico?
Oh, he'd love--
70
00:02:58,250 --> 00:03:00,208
-Too young.
-Or one of the king's guards.
71
00:03:00,291 --> 00:03:01,250
Skylar...
72
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
Uh, what about Tornado?
73
00:03:02,834 --> 00:03:05,250
-Cousin Eddie?
-[giggles]
74
00:03:05,333 --> 00:03:07,083
Or pretty much anyone.
75
00:03:07,166 --> 00:03:08,917
The king has spoken!
76
00:03:09,000 --> 00:03:11,333
[roars and sighs]
77
00:03:11,417 --> 00:03:13,834
Besides, all you have to do today
78
00:03:13,917 --> 00:03:17,333
is put the king's guards
through their noontime drills.
79
00:03:17,417 --> 00:03:19,166
[sighs]
I don't know, Father.
80
00:03:19,250 --> 00:03:22,417
Skylar, you are the eldest prince,
81
00:03:22,500 --> 00:03:25,291
which means one day, you will be king.
82
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
This is your duty.
83
00:03:27,875 --> 00:03:30,542
So get out there and take charge.
84
00:03:30,625 --> 00:03:31,709
[coughs]
85
00:03:31,792 --> 00:03:33,125
Take charge.
86
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
You got it.
87
00:03:34,959 --> 00:03:35,875
[laughs]
88
00:03:35,959 --> 00:03:38,000
Wait till I tell everyone.
89
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
This'll be good for Skylar.
90
00:03:40,583 --> 00:03:41,834
Like a practice run.
91
00:03:41,917 --> 00:03:44,417
Personally, I think he's gonna do great.
92
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Oh, really?
93
00:03:45,583 --> 00:03:48,750
Then why is our King of the Jaquins
acting like the King of the Chickens?
94
00:03:48,834 --> 00:03:50,333
[panting]
95
00:03:50,417 --> 00:03:52,041
Skylar? What's the matter?
96
00:03:52,917 --> 00:03:54,875
-I can't go out there.
-Why not?
97
00:03:54,959 --> 00:03:56,792
I've messed up so many times.
98
00:03:56,875 --> 00:03:59,333
Mm-hmm. In so many ways.
99
00:03:59,417 --> 00:04:01,959
I'm just not good enough to be king.
100
00:04:02,041 --> 00:04:03,917
And every jaquin out there knows it.
101
00:04:06,333 --> 00:04:09,583
Skylar, as one ruler to another,
102
00:04:09,667 --> 00:04:12,291
I'm here to tell you
you've got what it takes.
103
00:04:12,375 --> 00:04:15,125
All you've got to do
is what King Verago told you:
104
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
get out there and take charge.
105
00:04:18,000 --> 00:04:22,917
♪ You've always been a hero to usIn Avalor ♪
106
00:04:23,000 --> 00:04:28,083
♪ And everyone in VallestrellaThey all know the score ♪
107
00:04:28,166 --> 00:04:29,959
♪ It's time for you to take the lead ♪
108
00:04:30,041 --> 00:04:32,583
♪ And fly bravely through that door ♪
109
00:04:33,458 --> 00:04:38,166
♪ So open up your mighty jawsAnd let them hear you roar ♪
110
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Luna?
111
00:04:39,166 --> 00:04:42,709
♪ You might be better knownFor behaving like a clown ♪
112
00:04:43,625 --> 00:04:45,625
♪ Ooh, like when you lost your students ♪
113
00:04:45,709 --> 00:04:48,417
♪ And you let your papa down ♪
114
00:04:49,000 --> 00:04:54,125
♪Or that time you got caught up in vinesWhile Marimonda went to town ♪
115
00:04:54,208 --> 00:04:55,083
Uh...
116
00:04:55,166 --> 00:04:59,166
♪ I mean, you got just what it takesTo turn it all around ♪
117
00:04:59,875 --> 00:05:02,709
-♪ Wings up ♪-♪ Wings up ♪
118
00:05:02,792 --> 00:05:04,917
-♪ Wings up ♪-♪ Wings up ♪
119
00:05:05,000 --> 00:05:10,375
♪ Don't listen to voicesAnd choices that lead you astray ♪
120
00:05:10,458 --> 00:05:13,083
-♪ Wings up ♪-♪ Wings up ♪
121
00:05:13,166 --> 00:05:15,750
-♪ Wings up ♪-♪ Wings up ♪
122
00:05:15,834 --> 00:05:21,000
♪ This is your hour to power upAnd seize the day ♪
123
00:05:21,083 --> 00:05:24,709
-♪ Wings up ♪-♪ Wings up ♪
124
00:05:26,333 --> 00:05:28,959
♪ It's time for you to stand up tall ♪
125
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
♪ And take that first mighty leap ♪
126
00:05:31,417 --> 00:05:34,208
♪ Don't hesitate or you might fall ♪
127
00:05:34,291 --> 00:05:36,375
♪ And wind up in a tangled heap ♪
128
00:05:36,834 --> 00:05:42,000
♪ Don't worry about things going wrong ♪
129
00:05:42,083 --> 00:05:47,333
♪ 'Cause I knowThat your heart is strong ♪
130
00:05:47,417 --> 00:05:48,750
♪ Wings up ♪
131
00:05:48,834 --> 00:05:51,500
-[Luna] ♪ Wings up ♪
-[Elena] ♪ Wings up ♪
132
00:05:51,583 --> 00:05:52,750
[Luna]
♪ Wings up ♪
133
00:05:52,834 --> 00:05:54,417
[both]
♪ Don't listen to voices ♪
134
00:05:54,500 --> 00:05:57,875
♪ And choices that lead you astray ♪
135
00:05:57,959 --> 00:06:00,500
-[Elena] ♪ Wings up ♪
-[Luna] ♪ Wings up ♪
136
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
-[Elena] ♪ Wings up ♪
-[Luna] ♪ Wings up ♪
137
00:06:03,250 --> 00:06:07,709
[both] ♪ This is your hour to power upAnd seize the day ♪
138
00:06:07,792 --> 00:06:09,917
♪ Hey, wings up ♪
139
00:06:10,000 --> 00:06:11,166
[Luna]
♪ Wings up ♪
140
00:06:11,250 --> 00:06:12,542
♪ Wings up ♪
141
00:06:12,625 --> 00:06:13,834
[Luna]
♪ Wings up ♪
142
00:06:13,917 --> 00:06:18,458
[both]
♪ Wings up ♪
143
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
All right, let the ruling begin.
144
00:06:24,333 --> 00:06:27,166
Come on.
It'll be so much fun.
145
00:06:27,250 --> 00:06:28,667
Sorry, Nico.
146
00:06:28,750 --> 00:06:31,500
You know skyball is not allowed
in the palace.
147
00:06:31,583 --> 00:06:33,500
But Dad's not making the rules today.
148
00:06:33,583 --> 00:06:34,417
You are.
149
00:06:35,125 --> 00:06:36,709
I guess so, but I--
150
00:06:36,792 --> 00:06:39,083
What's the harm
in a little skyball anyway?
151
00:06:39,166 --> 00:06:41,709
You'll be everyone's favorite king.
152
00:06:41,792 --> 00:06:43,333
[all]
Please!
153
00:06:44,834 --> 00:06:46,917
[all laughing]
154
00:06:47,000 --> 00:06:48,875
-Whoa!
-Look out.
155
00:06:48,959 --> 00:06:50,625
[sighs]
Little late for that.
156
00:06:51,291 --> 00:06:52,583
Rayo!
157
00:06:52,667 --> 00:06:54,458
[grunting]
158
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
Yeah!
159
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
Yes!
160
00:06:57,959 --> 00:06:59,458
Whoo-hoo! Yeah!
161
00:07:00,375 --> 00:07:02,959
Jinx. Flappy.
Everything good?
162
00:07:03,083 --> 00:07:04,291
Never better.
163
00:07:04,375 --> 00:07:07,125
Listen, we were hoping we could
take a break from drills today
164
00:07:07,208 --> 00:07:10,125
and go check out Agua Dulce Pond.
165
00:07:10,208 --> 00:07:11,291
-Huh?
-[Skylar] Uh...
166
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
Isn't that off-limits?
167
00:07:12,709 --> 00:07:14,917
We just want to take a peek.
168
00:07:15,000 --> 00:07:17,458
We won't cause any trouble.
169
00:07:17,542 --> 00:07:19,083
I wouldn't go breaking your dad's rules.
170
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
That'd be disrespectful.
171
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
True. True. Yup.
172
00:07:22,291 --> 00:07:25,291
But you already let us
play skyball in the palace,
173
00:07:25,375 --> 00:07:27,333
and that worked out great.
174
00:07:27,417 --> 00:07:30,500
Verago put you in charge, Skylar.
175
00:07:30,583 --> 00:07:31,417
[sighs]
176
00:07:31,500 --> 00:07:32,792
You know, if you ask me,
177
00:07:32,875 --> 00:07:36,208
it would be disrespectful
to not make your own decisions.
178
00:07:36,291 --> 00:07:37,417
Huh? Huh?
179
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
Also true.
180
00:07:40,083 --> 00:07:41,291
OK, you can go.
181
00:07:41,375 --> 00:07:44,250
But your father said
you have to do guard drills at noon.
182
00:07:44,333 --> 00:07:45,458
Oh, right.
183
00:07:45,542 --> 00:07:47,250
Sorry, you have to stay.
184
00:07:47,333 --> 00:07:50,458
But we've been drilling
every single day for a month.
185
00:07:50,542 --> 00:07:53,208
A day off would be
really great for morale.
186
00:07:53,291 --> 00:07:57,125
And you do want your jaquins
to be happy, right?
187
00:07:57,709 --> 00:07:58,959
[sighs]
I do...
188
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
[giggles]
189
00:08:00,583 --> 00:08:03,917
So I proclaim you may take
the day off to visit the pond.
190
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Oh, who's the best king ever?
191
00:08:06,250 --> 00:08:08,083
Ooh, I think his name is Skylar.
192
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
All right, you heard him, guards.
193
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
No drills.
194
00:08:11,250 --> 00:08:13,917
And we're going to Agua Dulce Pond.
195
00:08:14,000 --> 00:08:15,667
-Ow!
-[all] Yes! Nice work.
196
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
[Jaquin] Nice work.
197
00:08:17,000 --> 00:08:19,083
Skylar, come with us.
198
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
OK.
199
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
Don't you think somebody
ought to stay and watch the palace?
200
00:08:23,250 --> 00:08:25,709
Great idea.
Thanks for stepping in, princesa.
201
00:08:25,792 --> 00:08:27,000
I'll be back soon.
202
00:08:27,083 --> 00:08:28,291
I meant you.
203
00:08:28,375 --> 00:08:29,375
Oh.
204
00:08:30,041 --> 00:08:31,083
Right.
205
00:08:31,166 --> 00:08:33,125
Ha! Best king ever.
206
00:08:33,208 --> 00:08:34,709
[chuckles nervously]
207
00:08:40,458 --> 00:08:42,208
[sighs]
208
00:08:42,291 --> 00:08:43,917
Peace and quiet.
209
00:08:44,000 --> 00:08:46,166
[laughter overhead]
210
00:08:46,250 --> 00:08:48,375
Huh? Huh? Huh?
211
00:08:48,458 --> 00:08:50,041
[excited chatter]
212
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
Jaquins?
213
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
Oh, you got to be kidding me.
214
00:08:54,166 --> 00:08:55,458
Aah!
215
00:08:55,542 --> 00:08:57,583
You're blocking my sun!
216
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Oh, it's beautiful.
217
00:09:02,083 --> 00:09:04,291
Why would they keep this place off-limits?
218
00:09:04,375 --> 00:09:07,041
Maybe something terrible's
lurking under the surface?
219
00:09:07,125 --> 00:09:09,625
Then we should definitely
check it out.
220
00:09:09,709 --> 00:09:10,959
What? No, wait.
221
00:09:12,667 --> 00:09:13,750
[laughs]
222
00:09:13,834 --> 00:09:16,917
The only thing lurking down here
is awesomeness.
223
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
-Cannonball!
-[excited chatter]
224
00:09:19,083 --> 00:09:21,667
[splashing]
225
00:09:21,959 --> 00:09:23,291
Aah!
226
00:09:23,375 --> 00:09:24,792
That's it!
227
00:09:24,875 --> 00:09:27,625
You're going to pay for this, jaquins.
228
00:09:27,709 --> 00:09:29,083
[laughing]
229
00:09:31,250 --> 00:09:33,959
I hate to admit it,
but indoor skyball is fun.
230
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
[sighs]
231
00:09:40,667 --> 00:09:42,250
-Wings up.
-[gasps]
232
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
King's guard!
233
00:09:44,041 --> 00:09:45,375
Oh. Hi, Tornado.
234
00:09:45,959 --> 00:09:47,041
Princess.
235
00:09:47,125 --> 00:09:50,750
Luna, I expect my guards to be squared up
236
00:09:50,834 --> 00:09:53,333
and ready for drills at high noon.
237
00:09:53,917 --> 00:09:55,208
So where is everyone?
238
00:09:55,291 --> 00:09:56,875
They, uh...
239
00:09:57,667 --> 00:09:59,583
-took the day off.
-[Tornado] What?
240
00:10:00,041 --> 00:10:02,166
Whose bright idea was that?
241
00:10:03,041 --> 00:10:03,917
His.
242
00:10:05,625 --> 00:10:06,959
Oh, hey, Tornado.
243
00:10:07,041 --> 00:10:10,458
The king is not going
to be happy about this.
244
00:10:10,542 --> 00:10:12,917
Actually, I feel really good about it.
245
00:10:13,500 --> 00:10:16,875
-[grunts]
-Verago's sick, so he made Skylar king.
246
00:10:16,959 --> 00:10:19,917
And I decided to give
the king's guard a day off.
247
00:10:20,000 --> 00:10:20,917
You're welcome.
248
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Mm.
249
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
The king's guard doesn't take days off.
250
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
Ever!
251
00:10:26,000 --> 00:10:27,792
Oh. I didn't know...
252
00:10:29,125 --> 00:10:31,959
Just give the order
and I'll line them up for drills.
253
00:10:32,041 --> 00:10:34,208
But they're all out at Agua Dulce Pond.
254
00:10:34,875 --> 00:10:37,250
Agua Dulce Pond?
255
00:10:37,333 --> 00:10:38,834
That's way off-limits.
256
00:10:38,917 --> 00:10:40,583
Why is it off-limits, exactly?
257
00:10:40,667 --> 00:10:42,625
I wouldn't know, princess,
258
00:10:42,709 --> 00:10:44,500
because I've never been there.
259
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
And do you know why
I've never been there?
260
00:10:47,458 --> 00:10:49,667
Because it's off-limits!
261
00:10:50,542 --> 00:10:53,125
We have to get them out of there, now!
262
00:10:53,709 --> 00:10:58,166
OK. I've made up my mind...
to do what Tornado said.
263
00:10:58,250 --> 00:10:59,166
Come on, princesa.
264
00:11:04,750 --> 00:11:05,583
Whoo-hoo!
265
00:11:06,041 --> 00:11:08,000
Laugh now, fly boy.
266
00:11:08,083 --> 00:11:11,542
Your sun-blocking days
are about to come to an end.
267
00:11:12,125 --> 00:11:14,125
-Belly flop!
-[all shout]
268
00:11:14,542 --> 00:11:16,625
Butterfrog. Flaringo.
Velociervo.
269
00:11:18,917 --> 00:11:20,500
[croaks and laughs]
270
00:11:20,583 --> 00:11:23,417
Is that a ten out of ten or what?
271
00:11:23,500 --> 00:11:24,333
[laughing]
272
00:11:26,083 --> 00:11:27,250
[screams]
273
00:11:28,291 --> 00:11:29,917
What happened to me?
274
00:11:30,000 --> 00:11:31,625
You turned into a flaringo.
275
00:11:31,709 --> 00:11:33,417
And you're a butterfrog.
276
00:11:33,500 --> 00:11:36,625
Ha-ha! And I'm a velociervo.
277
00:11:36,709 --> 00:11:39,333
Whoo! Look how fast I am.
278
00:11:40,208 --> 00:11:41,250
Whoa.
279
00:11:41,333 --> 00:11:42,834
Incoming!
280
00:11:42,917 --> 00:11:44,000
Nico, don't!
281
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
Peabunny.
[laughs]
282
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
[gasping]
283
00:11:50,208 --> 00:11:51,291
What's going on?
284
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Aah! Get it off, get it off!
285
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
Flaringo.
286
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
[screams]
287
00:11:58,583 --> 00:11:59,917
Velociervo.
288
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
What happened?
289
00:12:01,583 --> 00:12:03,959
And let's make you a Butterfrog.
290
00:12:06,917 --> 00:12:08,166
Where are all the jaquins?
291
00:12:08,250 --> 00:12:09,417
[Nico]
Elena!
292
00:12:10,166 --> 00:12:12,458
-You have to fix this.
-Nico?
293
00:12:13,458 --> 00:12:15,709
[all]
Help. Skylar! Skylar!
294
00:12:15,792 --> 00:12:16,625
[female jaquin] Elena!
295
00:12:16,709 --> 00:12:18,166
-Skylar, help!
-Look at us!
296
00:12:18,250 --> 00:12:19,917
The pond shape-shifted us.
297
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
Skylar, you're the king.
Fix us.
298
00:12:22,834 --> 00:12:24,208
Ah! What do I do?
299
00:12:24,291 --> 00:12:26,208
We need to tell King Verago.
300
00:12:26,291 --> 00:12:28,667
No! He doesn't need to know.
301
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
I can handle it.
302
00:12:30,375 --> 00:12:31,834
-Right?
-Uh...
303
00:12:31,917 --> 00:12:33,208
Absolutely.
304
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
[Tornado]
Good.
305
00:12:34,208 --> 00:12:37,000
I can't wait to hear
what you have in mind.
306
00:12:38,083 --> 00:12:42,417
Uh, you could, um, uh, investigate
and figure out what's causing it.
307
00:12:42,500 --> 00:12:44,125
OK. We'll do that.
308
00:12:44,208 --> 00:12:45,542
Uh, how do we do that?
309
00:12:45,625 --> 00:12:47,500
Search the area for clues.
310
00:12:47,583 --> 00:12:50,041
Right. Search the area for clues.
311
00:12:50,125 --> 00:12:53,583
Mm-hmm.
Let me know if you ever get one.
312
00:12:53,667 --> 00:12:55,625
[chuckles]
Burn.
313
00:12:57,792 --> 00:12:59,208
What are we looking for?
314
00:12:59,291 --> 00:13:00,625
Anything unusual.
315
00:13:00,709 --> 00:13:03,333
Hey, what's that weird-looking
purple vine?
316
00:13:03,417 --> 00:13:04,750
Down there, under the water.
317
00:13:04,834 --> 00:13:06,208
I think it's a tree root.
318
00:13:06,291 --> 00:13:07,875
It looks familiar.
319
00:13:07,959 --> 00:13:10,583
I've seen it before,
but I can't remember where.
320
00:13:10,667 --> 00:13:11,959
Let's follow it.
321
00:13:17,333 --> 00:13:20,625
Wait a second.
These caves look familiar, too.
322
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
I know where we are.
323
00:13:23,250 --> 00:13:24,750
Grotto Metamo.
324
00:13:26,291 --> 00:13:27,458
A Grotto-ma-what-now?
325
00:13:27,542 --> 00:13:29,083
It's, uh...
326
00:13:29,667 --> 00:13:32,125
[both]
A magical shape-shifting cave.
327
00:13:33,375 --> 00:13:35,208
Wait. A shape-shifting cave?
328
00:13:35,291 --> 00:13:38,834
It's where Troyo tried to turn
Chief Zephyr into a butterfrog.
329
00:13:40,792 --> 00:13:41,750
[gasps]
Stay back!
330
00:13:42,208 --> 00:13:45,250
If the root touches you
after someone says the name of a creature,
331
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
you get turned into that creature.
332
00:13:49,208 --> 00:13:52,667
[Skylar] So the roots spread out
to Agua Dulce Pond.
333
00:13:52,750 --> 00:13:54,583
And that's what's causing the problem.
334
00:13:54,667 --> 00:13:56,583
But who's calling out the creature names?
335
00:13:56,667 --> 00:13:57,792
It must be Troyo.
336
00:13:57,875 --> 00:13:58,709
[Troyo]
It wasn't me!
337
00:13:59,458 --> 00:14:01,792
-[Elena] Troyo?
-[croaks]
338
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
That can't be Troyo.
He's a coyote.
339
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
Was a coyote.
340
00:14:06,542 --> 00:14:09,583
Oh, he got turned into a butterfrog
when he fell into the grotto.
341
00:14:09,667 --> 00:14:10,917
Tripped.
342
00:14:11,917 --> 00:14:14,083
I was tripped.
343
00:14:14,166 --> 00:14:15,709
Is there a way to reverse the magic?
344
00:14:15,792 --> 00:14:18,500
Only one, unfortunately.
345
00:14:18,583 --> 00:14:21,375
Whoever shape-shifted you
can change you back.
346
00:14:21,458 --> 00:14:22,709
[gasps] That cranky butterfrog.
347
00:14:22,792 --> 00:14:24,375
Him? Where is he?
348
00:14:24,458 --> 00:14:27,000
Last I saw, he was at Agua Dulce Pond.
349
00:14:27,750 --> 00:14:29,500
He said if I ever
came looking for him again,
350
00:14:29,583 --> 00:14:31,375
he'd turn me into a snurtle.
351
00:14:31,458 --> 00:14:34,458
I used to be a lightning-fast coyote.
352
00:14:34,542 --> 00:14:36,875
-Being a butterfrog is bad enough.
-[fly buzzing]
353
00:14:38,166 --> 00:14:39,125
[gulps]
354
00:14:39,208 --> 00:14:40,125
Ugh!
355
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
Disgusting.
356
00:14:42,542 --> 00:14:43,375
[coughs]
357
00:14:43,458 --> 00:14:44,917
And strangely delicious.
358
00:14:45,792 --> 00:14:47,417
[sighs and croaks]
359
00:14:50,792 --> 00:14:53,917
OK, we have to spread out
and scour every inch of this pond
360
00:14:54,000 --> 00:14:56,083
until we find that butterfrog.
361
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
[Verago]
Skylar!
362
00:15:01,333 --> 00:15:02,792
Father, I can explain.
363
00:15:02,875 --> 00:15:04,875
Tornado told me what happened.
364
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
When I put you in charge,
I thought you could lead.
365
00:15:09,375 --> 00:15:10,917
But I was mistaken.
366
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
I'm sorry.
But we figured out--
367
00:15:13,166 --> 00:15:16,291
Step aside, son.
I'll take over from here--
368
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
Ah...
369
00:15:17,583 --> 00:15:19,041
[sneezes]
370
00:15:19,125 --> 00:15:20,709
Whoa!
371
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
[gasps]
Dad!
372
00:15:24,542 --> 00:15:25,583
Skylar!
373
00:15:25,667 --> 00:15:27,375
[coughs]
374
00:15:27,458 --> 00:15:29,083
Dad's a butterfrog?
375
00:15:29,166 --> 00:15:31,333
-King Verago?
-[panicked chatter]
376
00:15:33,041 --> 00:15:36,291
Skylar, we got to find
that cranky butterfrog, pronto.
377
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
I know, but how?
378
00:15:37,834 --> 00:15:40,333
You're the king... again.
379
00:15:40,417 --> 00:15:41,917
You tell us.
380
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
I will.
381
00:15:46,417 --> 00:15:48,125
Right after you tell me what to do.
382
00:15:48,959 --> 00:15:49,917
OK.
383
00:15:50,000 --> 00:15:51,291
Here's what to do.
384
00:15:51,375 --> 00:15:53,083
Take charge.
385
00:15:53,166 --> 00:15:56,000
-This is bad!
-[panicked chatter]
386
00:15:56,083 --> 00:15:59,375
Princesa, I told you
I'm not cut out for this.
387
00:15:59,458 --> 00:16:01,583
I know you can do it.
388
00:16:01,667 --> 00:16:04,875
Who spotted the magical
shape-shifting root in the pond?
389
00:16:05,917 --> 00:16:06,917
Me, I guess.
390
00:16:07,000 --> 00:16:09,333
Who tracked the root to Grotto Metamo?
391
00:16:09,917 --> 00:16:10,792
Also me.
392
00:16:10,875 --> 00:16:14,000
And who got Troyo to reveal
how to reverse the curse?
393
00:16:14,500 --> 00:16:16,792
Uh... you?
394
00:16:17,500 --> 00:16:18,750
No.
395
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Me?
396
00:16:21,792 --> 00:16:25,542
You've been leading all this way
without even meaning to.
397
00:16:25,625 --> 00:16:29,083
Now it's time to take charge
and not back down.
398
00:16:29,166 --> 00:16:31,542
But what if they don't like my ideas?
399
00:16:31,625 --> 00:16:33,458
What if they don't like me?
400
00:16:33,542 --> 00:16:35,959
That's one of the hardest parts
of being a leader.
401
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
You have to make what you think
is the best decision,
402
00:16:39,291 --> 00:16:41,041
not the most popular one.
403
00:16:52,083 --> 00:16:52,917
All right.
404
00:16:53,000 --> 00:16:56,542
Princesa, tell me everything you remember
about the cranky butterfrog.
405
00:16:57,000 --> 00:16:58,333
Well, it sounds silly,
406
00:16:58,417 --> 00:17:01,792
but he really hates it
if you block his sun.
407
00:17:08,959 --> 00:17:10,959
Can your scepter still make things grow?
408
00:17:12,083 --> 00:17:13,834
Sure can.
409
00:17:13,917 --> 00:17:15,083
I've got a plan.
410
00:17:16,125 --> 00:17:19,417
We'll cut off his sunlight
and flush him out that way.
411
00:17:19,500 --> 00:17:21,166
-[female jaquin] Are you nuts?
-[Luna] You can't turn off the sun.
412
00:17:21,250 --> 00:17:22,208
-What?
-Terrible idea.
413
00:17:22,291 --> 00:17:24,542
I'm going to be eating carrots
for the rest of my life.
414
00:17:24,625 --> 00:17:26,583
-We're doomed.
-In all my years
415
00:17:26,667 --> 00:17:28,166
as King of the Jaquins,
416
00:17:28,250 --> 00:17:32,041
I have never heard such
a ridiculous, harebrained--
417
00:17:32,125 --> 00:17:34,625
[roar]
418
00:17:36,875 --> 00:17:39,792
The king has spoken.
419
00:17:41,375 --> 00:17:43,917
OK, Skylar.
Tell us what to do.
420
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
Tornado, we'll need your snaptraps.
421
00:17:46,125 --> 00:17:48,542
It's a good thing
I never leave home without them.
422
00:17:48,625 --> 00:17:51,875
You and Luna each take one
and be ready when we flush him out.
423
00:17:51,959 --> 00:17:55,792
The rest of you, I need absolute silence
or this will never work.
424
00:17:55,875 --> 00:17:57,667
-You got it!
-Shh!
425
00:17:58,083 --> 00:17:59,208
[softly] Big bro.
426
00:18:01,333 --> 00:18:03,834
Let's go catch a cranky butterfrog.
427
00:18:06,208 --> 00:18:07,959
Light it up, princesa.
428
00:18:08,041 --> 00:18:08,917
[Elena]
Bloom.
429
00:18:27,250 --> 00:18:29,583
What happened to my sun?
430
00:18:29,667 --> 00:18:31,417
[gasps]
There he is.
431
00:18:32,375 --> 00:18:33,583
Uh-oh.
432
00:18:36,583 --> 00:18:37,709
Aah!
433
00:18:39,625 --> 00:18:41,709
[grunts]
434
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Huh?
435
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Hey!
436
00:18:46,166 --> 00:18:48,291
Yes! We got him!
437
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
[all cheer]
438
00:18:52,625 --> 00:18:53,917
It's not fair.
439
00:18:54,000 --> 00:18:55,875
I came here because it's the one place
440
00:18:55,959 --> 00:18:58,291
that's supposed to be off-limits
to everyone.
441
00:18:58,375 --> 00:19:01,375
And I still can't get
any peace and sunshine.
442
00:19:01,458 --> 00:19:04,291
That's the least of your problems now.
443
00:19:04,375 --> 00:19:05,834
[Skylar] Uh, Dad?
444
00:19:05,917 --> 00:19:07,125
I got this.
445
00:19:09,792 --> 00:19:10,792
Luna.
446
00:19:13,834 --> 00:19:14,750
[clears throat]
447
00:19:14,834 --> 00:19:18,333
As acting king, I'll make you a deal.
448
00:19:18,417 --> 00:19:22,792
You reverse the shape-shifting spell,
and this pond is yours.
449
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
A sunny patch to call your own.
450
00:19:25,583 --> 00:19:27,166
What do you say?
451
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
[sighs]
Fine.
452
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Just let me out of this thing.
453
00:19:30,542 --> 00:19:33,291
As soon as you hold up
your end of the deal.
454
00:19:35,291 --> 00:19:37,333
[jaquins croaking]
455
00:19:37,417 --> 00:19:39,208
[Bruce]
Jaquin.
456
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Jaquin!
457
00:19:40,542 --> 00:19:41,542
Jaquin.
458
00:19:44,750 --> 00:19:45,959
[gasps]
459
00:19:46,750 --> 00:19:48,667
Do I have to change back?
460
00:19:49,500 --> 00:19:51,375
-Jaquin.
-Jaquin.
461
00:19:51,458 --> 00:19:52,709
Aww.
462
00:19:56,000 --> 00:19:57,333
Rats.
463
00:19:59,125 --> 00:20:01,625
-[laughs]
-Stop laughing, bro.
464
00:20:01,709 --> 00:20:04,333
Aww, but you're just so cute.
465
00:20:04,417 --> 00:20:05,417
Look at you.
466
00:20:06,000 --> 00:20:07,125
[Bruce]
Jaquin.
467
00:20:07,208 --> 00:20:08,041
Jaquin.
468
00:20:10,583 --> 00:20:12,792
Whew! That's more like it.
469
00:20:13,792 --> 00:20:15,083
Coyote.
470
00:20:15,166 --> 00:20:17,458
-Troyo? Snurtle!
-Snurtle?
471
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Snurtle?
472
00:20:23,583 --> 00:20:24,917
[gasps]
473
00:20:25,000 --> 00:20:26,375
No!
[grunts]
474
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
No!
475
00:20:33,125 --> 00:20:35,208
-Jaquin.
-Jaquin.
476
00:20:41,959 --> 00:20:43,375
[Verago sneezes]
477
00:20:46,709 --> 00:20:48,667
Let's get you home, Dad.
478
00:20:55,667 --> 00:20:59,417
Son, [sniffles]
I've got bad news and good news.
479
00:20:59,500 --> 00:21:00,333
[Skylar groans]
480
00:21:00,417 --> 00:21:01,917
What's the bad news?
481
00:21:02,000 --> 00:21:02,834
[sniffles]
482
00:21:02,917 --> 00:21:05,709
My cold got worse from being in that pond.
483
00:21:08,250 --> 00:21:09,792
And the good news?
484
00:21:09,875 --> 00:21:11,458
Until I recover...
485
00:21:11,542 --> 00:21:13,000
[coughs]
486
00:21:13,083 --> 00:21:16,166
I know who I can trust to serve as king.
487
00:21:16,792 --> 00:21:18,500
So do I.
488
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
Me.
489
00:21:19,959 --> 00:21:21,542
He does mean me, right?
490
00:21:21,625 --> 00:21:24,458
Yes, I mean you, Skylar.
491
00:21:25,208 --> 00:21:28,375
Now get out there and take charge.
492
00:21:29,417 --> 00:21:31,583
It would be my honor.
493
00:21:39,125 --> 00:21:41,166
[roars]
494
00:21:47,583 --> 00:21:49,125
[laughs]
495
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
Wings up!
496
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
31531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof