Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,959
[theme song playing]
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,709
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,792 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,458
♪ Elena ♪
7
00:00:19,542 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,542
♪ Elena ♪
9
00:00:24,625 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,500
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,583 --> 00:00:34,125
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,917
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,959
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:40,041 --> 00:00:41,709
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,792 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,041
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,625 --> 00:00:56,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,417 --> 00:01:03,667
[Elena]
Previously, on Elena of Avalor...
20
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
[Zuzo]
Whenever you feel a big emotion,
21
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
big magic's going to happen.
22
00:01:08,291 --> 00:01:10,041
You betrayed us.
23
00:01:10,125 --> 00:01:11,375
No. B-- But let me explain.
24
00:01:12,125 --> 00:01:14,041
[Mateo]
Your emotions are making all this happen,
25
00:01:14,125 --> 00:01:16,667
so the only way to stop it
is to calm down.
26
00:01:16,750 --> 00:01:18,917
[Esteban screams]
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,625
[Esteban]
What has happened to me?
28
00:01:25,959 --> 00:01:28,625
[Ash]
You got the power of Takaina.
29
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
[Zuzo]
"Dreamcatcher."
30
00:01:33,125 --> 00:01:36,125
The trick is to stay
in control of the ball.
31
00:01:36,208 --> 00:01:37,500
Whoa! [grunts]
32
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
What? Noblins don't have tails.
33
00:01:50,041 --> 00:01:51,083
Huh?
34
00:01:51,875 --> 00:01:53,250
Wait! Come back!
35
00:01:55,208 --> 00:01:58,417
-Oh...
-[birds squawking]
36
00:01:58,500 --> 00:01:59,959
Where am I?
37
00:02:01,041 --> 00:02:02,125
Whoa!
38
00:02:06,375 --> 00:02:08,417
-Hey, watch it.
-What?
39
00:02:08,500 --> 00:02:09,959
We're growing here.
40
00:02:10,041 --> 00:02:11,333
Oh, sorry.
41
00:02:16,583 --> 00:02:18,000
[gasps]
42
00:02:30,333 --> 00:02:32,375
Mami's tiara?
43
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
Huh?
44
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
[laughs]
45
00:02:35,542 --> 00:02:36,375
[chatters]
46
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
No!
47
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
You're going to break it.
Give it back.
48
00:02:39,125 --> 00:02:41,208
[snickers]
49
00:02:44,083 --> 00:02:45,917
Hey, come back here.
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,250
[gasps]
51
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
Don't you dare do that again!
52
00:02:49,458 --> 00:02:51,792
[gasps]
That's it!
53
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
[snickering]
54
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
[grunts]
55
00:02:56,542 --> 00:02:57,834
Stop it. Now!
56
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
Aah!
57
00:03:02,250 --> 00:03:03,458
[screams]
58
00:03:03,542 --> 00:03:05,834
-[breathing heavily]
-[knock on door]
59
00:03:05,917 --> 00:03:07,166
-[door opens]
-[Isabel] Elena?
60
00:03:07,250 --> 00:03:09,583
-[door closes]
-Isa?
61
00:03:09,667 --> 00:03:11,667
You slept through breakfast.
62
00:03:11,750 --> 00:03:14,041
I did? Huh.
63
00:03:14,667 --> 00:03:17,917
Oh, I just had the weirdest dream.
64
00:03:18,000 --> 00:03:19,458
[laughing]
65
00:03:19,542 --> 00:03:22,375
And then, there was this magical tree.
66
00:03:22,458 --> 00:03:25,667
Wait, was this before
or after the talking flowers?
67
00:03:25,750 --> 00:03:26,959
After.
68
00:03:27,041 --> 00:03:29,625
Ooh, hey, that looks amazing.
69
00:03:29,709 --> 00:03:32,083
Is that a weird thing to say
about a sketch of myself?
70
00:03:32,166 --> 00:03:33,959
[laughs]
No.
71
00:03:34,041 --> 00:03:35,792
I've made one of everyone in the family.
72
00:03:36,375 --> 00:03:37,959
Look, here's abuelo.
73
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
-[Elena] Aww.
-[Isabel] Abuela.
74
00:03:40,083 --> 00:03:41,000
Esteban.
75
00:03:41,125 --> 00:03:42,125
[gasps]
76
00:03:43,125 --> 00:03:44,625
Why did you sketch him?
77
00:03:44,709 --> 00:03:46,500
Oh, I...
78
00:03:46,583 --> 00:03:48,834
I made this before we knew that he--
79
00:03:48,917 --> 00:03:50,333
Betrayed our family?
80
00:03:50,417 --> 00:03:52,417
Led Shuriki to our parents
and lied about it
81
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
for over 40 years?
82
00:03:54,083 --> 00:03:56,458
I'm sorry.
Forget you even saw it.
83
00:04:00,959 --> 00:04:02,875
-No way.
-What?
84
00:04:04,375 --> 00:04:05,417
What are you doing?
85
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Chasing the peabunny noblin.
86
00:04:07,083 --> 00:04:09,250
But, Elena, there's no such thing.
87
00:04:15,709 --> 00:04:19,500
Yeah, you're right.
Of course there isn't.
88
00:04:19,583 --> 00:04:21,792
I slept so badly last night
I'm seeing things.
89
00:04:21,875 --> 00:04:23,166
[laughs]
90
00:04:25,291 --> 00:04:27,583
And there are some things
I'd rather not see.
91
00:04:28,166 --> 00:04:30,542
I've been thinking about Esteban
a lot lately,
92
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
and I was hoping we could talk--
93
00:04:32,166 --> 00:04:35,166
Isa, I don't want to talk
about him ever again.
94
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
Okay, okay.
95
00:04:38,542 --> 00:04:40,709
I don't even want to hear his name.
96
00:04:42,041 --> 00:04:43,959
Esteban! Focus!
97
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
Huh?
[grunts]
98
00:04:49,125 --> 00:04:51,375
[grunts and exclaims]
99
00:04:53,417 --> 00:04:55,000
I give up! I give up!
100
00:04:55,583 --> 00:04:56,542
[sighs]
101
00:04:56,625 --> 00:04:57,834
Get up.
102
00:04:57,917 --> 00:05:00,291
Is this how you plan
to get us back into Takaína?
103
00:05:00,875 --> 00:05:03,125
By cowering like a frightened child?
104
00:05:03,208 --> 00:05:04,959
[grunts]
105
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
[sighs]
I have told you,
106
00:05:06,959 --> 00:05:10,917
I am a man of civility and manners.
107
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
I am not cut out for battle.
108
00:05:13,709 --> 00:05:16,333
Ah, I see what is going on here.
109
00:05:16,417 --> 00:05:19,500
You do not like your new life with us.
110
00:05:19,583 --> 00:05:21,542
You wish you could return to the palace,
111
00:05:21,625 --> 00:05:27,166
surrounded by servants
and feasts and manners.
112
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
[sighs]
I do miss my mustache comb.
113
00:05:30,291 --> 00:05:32,959
There's only one thing
waiting for you at the palace.
114
00:05:33,041 --> 00:05:36,208
A princess who wants to banish you
to a deserted island.
115
00:05:38,083 --> 00:05:41,291
But I know how you can avoid that fate.
116
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
Master the gift that was given to you
117
00:05:43,667 --> 00:05:46,208
when you fell into the Crystal Forge.
118
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
[yelps]
119
00:05:53,083 --> 00:05:56,083
And learn your magic.
120
00:05:59,542 --> 00:06:01,041
[sighs]
121
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
-[knock on door]
-Come in.
122
00:06:11,166 --> 00:06:13,125
Oh, it's you.
123
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
I'm sorry about earlier.
124
00:06:16,709 --> 00:06:20,000
I just don't understand
why we can't talk about what happened.
125
00:06:23,917 --> 00:06:25,792
I'll tell you why.
126
00:06:26,667 --> 00:06:28,583
I'm afraid if I talk about him,
127
00:06:28,667 --> 00:06:31,083
I'll think of everything
he did to our family
128
00:06:31,166 --> 00:06:32,834
and I'll get so upset,
129
00:06:32,917 --> 00:06:35,917
it'll set off my New Magic
in some terrible way.
130
00:06:36,875 --> 00:06:39,792
And I can't risk that happening.
131
00:06:39,875 --> 00:06:44,208
♪ Since the momentI fell into the crystal well ♪
132
00:06:44,291 --> 00:06:46,875
♪ Whenever my emotions swell ♪
133
00:06:46,959 --> 00:06:49,792
♪ I set off a magic spell ♪
134
00:06:49,875 --> 00:06:51,291
♪ It is wondrous ♪
135
00:06:51,375 --> 00:06:53,834
♪ If I'm elated or proud or glad ♪
136
00:06:53,917 --> 00:06:56,834
♪ But if I'm anxious or mad or sad ♪
137
00:06:56,917 --> 00:07:00,417
♪ It can turn out really bad ♪
138
00:07:00,500 --> 00:07:02,375
♪ The only thing to do ♪
139
00:07:02,458 --> 00:07:05,417
♪ To keep those around me safe ♪
140
00:07:05,500 --> 00:07:07,667
♪ Is lock my feelings up inside ♪
141
00:07:07,750 --> 00:07:12,291
♪ And make sure they don't escape ♪
142
00:07:12,375 --> 00:07:15,333
♪ I must hide all my emotion ♪
143
00:07:15,417 --> 00:07:18,041
♪ For they cause too much commotion ♪
144
00:07:18,125 --> 00:07:20,500
♪ From now on, stay cool and calm ♪
145
00:07:20,583 --> 00:07:22,875
♪ No waves in this here ocean ♪
146
00:07:22,959 --> 00:07:25,291
♪ So get used to the notion ♪
147
00:07:25,375 --> 00:07:28,041
♪ Of this new path I have chosen ♪
148
00:07:28,125 --> 00:07:30,834
♪ Keep my feelings to myself ♪
149
00:07:30,917 --> 00:07:35,333
♪ They're better left unspoken ♪
150
00:07:37,333 --> 00:07:39,458
♪ There's one topic ♪
151
00:07:39,542 --> 00:07:41,750
♪ That certainly will make me blue ♪
152
00:07:41,834 --> 00:07:44,250
♪ I'm talking about you-know-who ♪
153
00:07:44,333 --> 00:07:46,875
♪ And everything he put us through ♪
154
00:07:46,959 --> 00:07:49,083
♪ It is better ♪
155
00:07:49,166 --> 00:07:51,500
♪ If I never hear his name at all ♪
156
00:07:51,583 --> 00:07:54,208
♪ Or else the past I will recall ♪
157
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
♪ And set off another magic squall ♪
158
00:07:58,041 --> 00:07:59,834
♪ The only thing to do ♪
159
00:07:59,917 --> 00:08:02,959
♪ To keep those around me safe ♪
160
00:08:03,041 --> 00:08:05,208
♪ Is lock my feelings up inside ♪
161
00:08:05,291 --> 00:08:08,959
♪ And make sure they don't escape ♪
162
00:08:10,208 --> 00:08:12,834
♪ I must hide all my emotion ♪
163
00:08:12,917 --> 00:08:15,625
♪ For they cause too much commotion ♪
164
00:08:15,709 --> 00:08:18,083
♪ From now on, stay cool and calm ♪
165
00:08:18,166 --> 00:08:20,417
♪ No waves in this here ocean ♪
166
00:08:20,500 --> 00:08:22,542
♪ So get used to the notion ♪
167
00:08:22,625 --> 00:08:25,458
♪ Of this new path I have chosen ♪
168
00:08:25,542 --> 00:08:28,458
♪ Keep my feelings to myself ♪
169
00:08:28,542 --> 00:08:33,959
♪ They're better left unspoken ♪
170
00:08:34,041 --> 00:08:39,667
♪ No waves in this ocean ♪
171
00:08:39,750 --> 00:08:44,917
♪ Leave it all unspoken ♪
172
00:08:53,542 --> 00:08:56,083
I don't want to set off your New Magic.
173
00:08:56,166 --> 00:09:00,333
I won't talk about him ever again,
I promise.
174
00:09:00,917 --> 00:09:02,542
Thank you, Isa.
175
00:09:03,208 --> 00:09:04,709
[thump]
176
00:09:04,792 --> 00:09:06,041
[gasps]
177
00:09:06,125 --> 00:09:07,834
Where'd that tree come from?
178
00:09:07,917 --> 00:09:09,500
[gasps]
179
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
That's...
180
00:09:12,458 --> 00:09:14,667
That's the tree from my dream.
181
00:09:17,667 --> 00:09:19,792
Is this a real ruby?
182
00:09:19,875 --> 00:09:22,458
As real as the crowns and cake.
183
00:09:22,542 --> 00:09:24,792
There's cake up there?
184
00:09:24,875 --> 00:09:28,375
Maybe the peabunny noblin I saw earlier
was real too.
185
00:09:28,458 --> 00:09:31,750
But why?
W-- Why are my dreams coming to life?
186
00:09:31,834 --> 00:09:33,917
And why is the cake so high up?
187
00:09:35,083 --> 00:09:36,166
[gasps]
188
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Zuzo!
189
00:09:38,458 --> 00:09:39,333
Hiya, Princess.
190
00:09:39,875 --> 00:09:40,709
Whoa.
191
00:09:40,792 --> 00:09:42,834
Since when do jewels grow on trees?
192
00:09:42,917 --> 00:09:43,750
[Elena]
They don't.
193
00:09:43,834 --> 00:09:46,875
I dreamt about this tree last night.
194
00:09:46,959 --> 00:09:49,250
An-- And it just appeared out of thin air.
195
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Never a dull moment
being your spirit guide, nope.
196
00:09:51,667 --> 00:09:52,625
That's not all.
197
00:09:52,709 --> 00:09:54,417
I also dreamt about a peabunny noblin,
198
00:09:54,500 --> 00:09:56,625
and now he's hopping
around the palace somewhere.
199
00:09:56,709 --> 00:09:59,875
Hmm. So your dreams
are magically coming true?
200
00:09:59,959 --> 00:10:00,792
[Isabel giggles]
201
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
So good.
202
00:10:01,959 --> 00:10:04,750
Elena, can you dream
about tamales tonight?
203
00:10:05,333 --> 00:10:08,000
Oh, I also dreamt
about this really annoying
204
00:10:08,083 --> 00:10:10,709
toucan-squirrel creature
who stole my mother's tiara.
205
00:10:11,291 --> 00:10:13,000
What if he becomes real next?
206
00:10:13,083 --> 00:10:16,166
I need to know why this is happening
and how to make it stop.
207
00:10:16,250 --> 00:10:18,583
In all my centuries of spirit guiding,
208
00:10:18,667 --> 00:10:21,208
I've never seen anything like this.
209
00:10:21,291 --> 00:10:22,917
It's so exciting!
210
00:10:23,583 --> 00:10:25,208
Not to me.
211
00:10:25,291 --> 00:10:26,458
Oh, right, right.
212
00:10:26,542 --> 00:10:29,291
Okay, how about I tag along
on your next dream,
213
00:10:29,375 --> 00:10:30,291
take a lookie-loo,
214
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
and see if we can get
to the bottom of this.
215
00:10:32,583 --> 00:10:34,417
You can go into my dreams?
216
00:10:34,500 --> 00:10:36,917
I'm a spirit fox.
I can go anywhere.
217
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Now go ahead and take a little siesta,
218
00:10:43,208 --> 00:10:45,959
and I will see you in dreamland.
219
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
Uh, maybe if you weren't staring?
220
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Oh, sure.
221
00:11:04,166 --> 00:11:07,417
This might be easier if I hadn't
just woken up a few hours ago.
222
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Fair point.
223
00:11:08,417 --> 00:11:11,375
Sleepy time help is on the way.
224
00:11:11,458 --> 00:11:13,291
♪ Let your eyes close ♪
225
00:11:13,375 --> 00:11:14,959
♪ Breath through your nose ♪
226
00:11:15,041 --> 00:11:16,959
♪ Not through your toes ♪
227
00:11:17,041 --> 00:11:19,834
♪ Or your... elbows ♪
228
00:11:20,458 --> 00:11:22,625
You are getting sleepy.
229
00:11:22,709 --> 00:11:25,834
So very tired.
230
00:11:25,917 --> 00:11:29,083
[yawning]
You can barely keep your eyes...
231
00:11:29,166 --> 00:11:30,792
[snores]
232
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
-Zuzo!
-[gasps]
233
00:11:32,417 --> 00:11:34,792
Ah, well, that was refreshing.
234
00:11:34,875 --> 00:11:35,709
Oh.
235
00:11:35,792 --> 00:11:40,250
"And that was how the very first
spirit guide got his stripes.
236
00:11:40,333 --> 00:11:42,417
Chapter 263..."
237
00:11:42,500 --> 00:11:43,959
[Elena snoring]
238
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
I knew I could do it.
239
00:11:46,625 --> 00:11:49,333
Time to find out what princesses dream of.
240
00:11:57,083 --> 00:11:57,917
You made it.
241
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
And so glad I did.
242
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
You really know how to dream.
243
00:12:03,125 --> 00:12:04,917
-[snickering]
-That's him!
244
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
The annoying creature I told you about.
245
00:12:07,083 --> 00:12:09,792
[gasps]
He still has my mom's tiara.
246
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
What does it matter?
It's just a dream.
247
00:12:12,375 --> 00:12:14,417
It's my mom's tiara.
248
00:12:18,875 --> 00:12:20,333
Aah! What...
249
00:12:21,125 --> 00:12:23,417
Zuzo. The ground. Help!
250
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Remember, Elena, it's your dream.
251
00:12:26,083 --> 00:12:27,667
So dream something up.
252
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
Ha! Let's get him.
253
00:12:33,834 --> 00:12:34,750
[gasps]
254
00:12:36,959 --> 00:12:38,375
[chatters]
255
00:12:39,792 --> 00:12:40,834
Huh?
256
00:12:42,792 --> 00:12:43,792
[Zuzo]
Whoo-hoo!
257
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
[Elena]
Whoa! Whoa!
258
00:12:46,417 --> 00:12:48,000
[both exclaiming]
259
00:12:48,083 --> 00:12:49,959
[Zuzo]
I love this dream!
260
00:12:50,041 --> 00:12:51,709
Whee!
261
00:12:51,792 --> 00:12:53,417
[yelps]
262
00:12:53,500 --> 00:12:54,667
[panting]
263
00:12:55,542 --> 00:12:56,959
Where'd he go?
264
00:12:57,291 --> 00:12:59,875
[chatters and giggles]
265
00:13:01,000 --> 00:13:02,291
Aah!
266
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
Hey, knock it off!
267
00:13:04,417 --> 00:13:05,750
-Quit it.
-[chuckles]
268
00:13:05,834 --> 00:13:07,000
No need to get so mad.
269
00:13:07,083 --> 00:13:08,750
I'm not mad!
270
00:13:08,834 --> 00:13:11,041
Your dress says otherwise.
271
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Huh?
272
00:13:14,458 --> 00:13:15,750
[gasps]
273
00:13:17,333 --> 00:13:18,500
Ah-ha!
274
00:13:18,583 --> 00:13:20,166
Aah! Zuzo.
275
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
Did your dress light up
like that in your last dream?
276
00:13:22,542 --> 00:13:23,709
[sighs]
Yeah.
277
00:13:23,792 --> 00:13:25,792
It's that squirrel-bird creature.
278
00:13:25,875 --> 00:13:27,250
He's infuriating.
279
00:13:27,333 --> 00:13:28,625
Mmm-hmm.
280
00:13:28,709 --> 00:13:30,417
I know why your dreams are coming to life.
281
00:13:30,500 --> 00:13:33,083
-Why?
-Well, we already know
282
00:13:33,166 --> 00:13:35,291
that if you feel big emotions
when you're awake,
283
00:13:35,375 --> 00:13:37,500
it triggers your New Magic.
284
00:13:37,583 --> 00:13:40,250
[gasps] So if I feel
big emotions in my dreams...
285
00:13:40,333 --> 00:13:43,333
Your New Magic kicks in then too.
286
00:13:43,417 --> 00:13:45,250
That means something
from the dream I just had
287
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
is going to show up in real life?
288
00:13:47,417 --> 00:13:51,125
Yup. But maybe it'll be
that nifty rainbow slide?
289
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
[toucan-squirrel giggling]
290
00:13:52,125 --> 00:13:54,500
That does not sound like a rainbow.
291
00:13:57,917 --> 00:14:00,667
-Nyah, nyah! [snickers]
-Ah!
292
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
Aah!
293
00:14:03,417 --> 00:14:06,333
[grunting] How do I stop this
from happening, Zuzo?
294
00:14:06,458 --> 00:14:08,583
A wise chanul once told me
295
00:14:08,667 --> 00:14:10,333
that dreams are the mind's way
296
00:14:10,417 --> 00:14:13,000
of working out problems
we have in real life.
297
00:14:13,083 --> 00:14:16,000
I don't have a problem
with squirrels or toucans.
298
00:14:16,083 --> 00:14:18,792
No, but you have a problem with something
299
00:14:18,875 --> 00:14:21,166
you're not dealing with
while you're awake.
300
00:14:21,250 --> 00:14:24,083
Your dream is trying to tell you
what that is.
301
00:14:24,667 --> 00:14:28,041
If you figure out why that creature's
bothering you in your dream,
302
00:14:28,125 --> 00:14:30,917
you might figure out what's
bothering you in real life.
303
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
And then you'll stop getting angry...
304
00:14:33,959 --> 00:14:36,333
And my dreams will stop coming true.
305
00:14:36,417 --> 00:14:38,917
Well, hopefully
just the ones you don't want.
306
00:14:39,000 --> 00:14:40,333
I better get napping.
307
00:14:47,375 --> 00:14:50,583
Let's see.
Chapter 264...
308
00:14:50,667 --> 00:14:52,375
[snores]
309
00:14:57,417 --> 00:14:59,750
[cooing]
310
00:15:04,709 --> 00:15:06,583
You fell asleep before the best part.
311
00:15:06,667 --> 00:15:10,166
Shh! We have to catch him
and get my mother's tiara back.
312
00:15:10,250 --> 00:15:11,792
That's what's bothering me.
313
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Hmm?
314
00:15:15,417 --> 00:15:17,709
-[grunts]
-[laughs and chatters]
315
00:15:25,250 --> 00:15:26,208
-[yelps]
-[laughs]
316
00:15:26,792 --> 00:15:29,291
Ugh! I wish I had my scepter.
317
00:15:30,166 --> 00:15:31,834
Oh! Great.
318
00:15:35,333 --> 00:15:36,667
Aah! Huh?
319
00:15:36,750 --> 00:15:39,166
It's a dream.
Just roll with it.
320
00:15:39,250 --> 00:15:40,375
Right, right, okay.
321
00:15:40,458 --> 00:15:41,875
Um, solaz--
322
00:15:41,959 --> 00:15:43,709
Oh, come on!
323
00:15:45,959 --> 00:15:48,041
Oh, I can roll with it...
324
00:15:48,125 --> 00:15:50,041
like an olaball.
325
00:15:51,917 --> 00:15:53,792
[yelps]
326
00:15:55,542 --> 00:15:57,291
[grunts]
327
00:15:58,709 --> 00:15:59,709
Got you.
328
00:16:01,792 --> 00:16:02,917
[grunting]
329
00:16:04,542 --> 00:16:06,583
[gasps]
No!
330
00:16:06,667 --> 00:16:08,458
[laughs and chatters]
331
00:16:09,291 --> 00:16:10,792
Why'd you do that?
332
00:16:10,875 --> 00:16:12,750
You ruined everything.
333
00:16:17,375 --> 00:16:19,417
[gasps]
You?
334
00:16:19,500 --> 00:16:21,083
-Ah!
-[gasps]
335
00:16:21,917 --> 00:16:23,041
Did you see what happened?
336
00:16:23,125 --> 00:16:26,583
Yeah. Your dream creature
turned into Esteban.
337
00:16:26,667 --> 00:16:28,500
It all makes sense now.
338
00:16:28,583 --> 00:16:31,000
Can you please not say his name?
339
00:16:31,083 --> 00:16:32,291
Okay, but hear me out.
340
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
Maybe your dream isn't about
341
00:16:34,375 --> 00:16:37,375
what a flying squirrel
does to your mother's tiara.
342
00:16:37,458 --> 00:16:40,875
It's about what your cousin
did to your parents.
343
00:16:40,959 --> 00:16:43,375
That's what you're really upset about.
344
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
Of course I am.
345
00:16:44,959 --> 00:16:46,500
But I don't want to talk about that.
346
00:16:46,583 --> 00:16:47,792
I know.
347
00:16:47,875 --> 00:16:51,917
But keeping your emotions to yourself
isn't making them go away.
348
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
They're just showing up in your dreams.
349
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
[Isabel]
Hey! Stop!
350
00:16:55,709 --> 00:16:56,834
[gasps]
Isa?
351
00:16:59,667 --> 00:17:01,375
[giggling]
352
00:17:02,417 --> 00:17:04,125
No! Give it back!
353
00:17:05,458 --> 00:17:07,125
Leave her alone!
354
00:17:07,208 --> 00:17:08,542
When I get down there...
355
00:17:08,625 --> 00:17:10,959
Uh, I think "there" is coming up here.
356
00:17:11,041 --> 00:17:12,417
-[rumbling]
-[gasps]
357
00:17:21,709 --> 00:17:22,583
Elena!
358
00:17:22,667 --> 00:17:24,291
Don't worry.
I'm coming.
359
00:17:29,417 --> 00:17:30,667
What's happening?
360
00:17:30,750 --> 00:17:34,000
My dreams keep coming true,
and it's all his fault.
361
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
Whose?
362
00:17:35,917 --> 00:17:37,250
Esteban.
363
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
Huh?
364
00:17:42,458 --> 00:17:44,417
[snickers and chatters]
365
00:17:47,500 --> 00:17:49,291
-Esteban?
-Esteban?
366
00:17:49,375 --> 00:17:51,792
Your magic must have brought him here.
367
00:17:53,834 --> 00:17:55,000
It's really him?
368
00:18:00,375 --> 00:18:01,709
Elena?
369
00:18:01,792 --> 00:18:02,917
I am...
370
00:18:03,000 --> 00:18:04,041
I am home?
371
00:18:04,542 --> 00:18:06,458
This is not your home anymore.
372
00:18:06,542 --> 00:18:08,458
Elena, your dress!
373
00:18:15,625 --> 00:18:18,458
[cackles and groans]
374
00:18:23,667 --> 00:18:25,000
-Whoa!
-Whoa!
375
00:18:25,083 --> 00:18:26,083
Isa!
376
00:18:26,166 --> 00:18:27,542
[screams]
377
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
[screams]
378
00:18:33,625 --> 00:18:35,291
There's only one way to stop all this.
379
00:18:35,375 --> 00:18:37,291
You have to let your feelings out.
380
00:18:37,375 --> 00:18:40,917
I can't do that.
My magic will go haywire.
381
00:18:41,000 --> 00:18:42,375
It already is.
382
00:18:42,458 --> 00:18:44,417
Bottling up your emotions only caused them
383
00:18:44,500 --> 00:18:46,834
to come out in your dreams
and create this mess.
384
00:18:46,917 --> 00:18:50,750
If you let your emotions out,
you can let them go.
385
00:18:52,417 --> 00:18:53,250
You're right.
386
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
I have to tell him how I feel.
387
00:18:56,583 --> 00:18:58,583
[wind gusting]
388
00:19:10,291 --> 00:19:11,792
Esteban.
389
00:19:19,959 --> 00:19:23,291
Elena, I will do anything
to make things right between us.
390
00:19:23,375 --> 00:19:26,583
I will tell you
where to find Ash and, and Zopilote.
391
00:19:26,667 --> 00:19:29,667
Please, please just-- just listen.
392
00:19:29,750 --> 00:19:32,834
No, it's time for you to listen.
393
00:19:32,917 --> 00:19:36,083
What you did to our family,
to our kingdom,
394
00:19:36,166 --> 00:19:38,667
it makes me feel furious.
395
00:19:38,750 --> 00:19:39,792
And hurt.
396
00:19:39,875 --> 00:19:41,542
And disappointed.
397
00:19:41,625 --> 00:19:42,667
And I miss you,
398
00:19:42,750 --> 00:19:45,834
and I'm angry at myself for missing you.
399
00:19:45,917 --> 00:19:51,125
But more than anything,
I am just so, so sad.
400
00:19:59,625 --> 00:20:02,375
I wish I could take back everything.
401
00:20:02,458 --> 00:20:04,917
[crying]
I wish you could too.
402
00:20:05,000 --> 00:20:06,375
But you can't!
403
00:20:09,333 --> 00:20:11,166
I'm sorry, prima.
404
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
Prima?
405
00:20:13,667 --> 00:20:15,583
As far as I'm concerned,
406
00:20:15,667 --> 00:20:17,917
you are no longer familia.
407
00:20:21,417 --> 00:20:24,041
[inhales and exhales sharply]
408
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Elena?
409
00:20:45,250 --> 00:20:46,917
Everything's okay now.
410
00:20:48,542 --> 00:20:50,000
I promise.
411
00:20:50,625 --> 00:20:54,000
I have a feeling
you'll sleep well tonight.
412
00:20:57,834 --> 00:20:58,750
Where were you?
413
00:20:59,417 --> 00:21:00,834
[sighs]
414
00:21:00,917 --> 00:21:03,500
It does not matter anymore.
415
00:21:03,583 --> 00:21:05,750
All you need to know is...
416
00:21:07,041 --> 00:21:09,792
I am ready to put the past behind me.
417
00:21:09,875 --> 00:21:12,333
Let us train, shall we?
418
00:21:18,000 --> 00:21:19,917
-[door opens]
-[Isabel] There's my book.
419
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
[door closes]
420
00:21:22,500 --> 00:21:25,750
Oh, I'll take out the page that has...
421
00:21:25,834 --> 00:21:28,417
Esteban? No, that's okay.
422
00:21:28,500 --> 00:21:31,125
And you can say his name.
I can too now.
423
00:21:31,208 --> 00:21:34,291
I Just have to share my feelings
instead of keeping them inside.
424
00:21:34,750 --> 00:21:37,208
That way they won't trigger my New Magic.
425
00:21:37,667 --> 00:21:38,792
Whew.
426
00:21:38,875 --> 00:21:41,500
Although, I will kind of miss
that cake tree.
427
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
I'm sure we'll find plenty
of cake in the kitchen.
428
00:21:44,709 --> 00:21:46,750
But first, I think it's time we had
429
00:21:46,834 --> 00:21:50,542
a good sister-to-sister chat
about Esteban.
430
00:21:56,083 --> 00:21:57,166
[cups clink]
431
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
27568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof