Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,041
[theme song playing]
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,709
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,792 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
♪ Elena ♪
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,458
♪ Elena ♪
9
00:00:24,667 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,041
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,125 --> 00:00:33,917
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,041 --> 00:00:36,208
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,291 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,834
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,917 --> 00:00:41,375
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,458 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,041
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,625 --> 00:00:56,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:00,542 --> 00:01:01,875
[lively music]
20
00:01:01,959 --> 00:01:03,542
[Elena] "Flower of Light."
21
00:01:04,875 --> 00:01:07,125
These are the best altars I've ever seen.
22
00:01:07,208 --> 00:01:08,959
Especially mine!
23
00:01:09,041 --> 00:01:11,375
-[giggles]
-Elena? What is it?
24
00:01:11,458 --> 00:01:13,834
Oh, I guess I should've told you before.
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,875
I can see spirits on Dia de los Muertos.
26
00:01:16,959 --> 00:01:19,333
No. Way. Do you see them now?
27
00:01:19,542 --> 00:01:21,083
They just started arriving.
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,458
[Isabel] So they can see our altars.
29
00:01:25,542 --> 00:01:27,417
I hope Mami and Papi come!
30
00:01:28,000 --> 00:01:29,125
Me, too.
31
00:01:29,709 --> 00:01:32,250
This is the year, it has to be.
32
00:01:37,500 --> 00:01:38,542
[sighs]
33
00:01:39,166 --> 00:01:42,750
Nobody made me an altar again, Sanza.
34
00:01:44,458 --> 00:01:45,583
[chuckling]
35
00:01:45,667 --> 00:01:48,083
Hate to say I told you so.
36
00:01:48,166 --> 00:01:49,667
Everyone else who passed away
37
00:01:49,750 --> 00:01:52,458
gets honored with an altar
on Dia de los Muertos.
38
00:01:52,542 --> 00:01:53,750
Why not me?
39
00:01:54,166 --> 00:01:56,667
You are absolutely right, Guillermo.
40
00:01:56,750 --> 00:01:57,792
It's not fair.
41
00:01:57,875 --> 00:02:00,583
And I say if you're
not getting honored today,
42
00:02:00,667 --> 00:02:02,083
then nobody should.
43
00:02:02,792 --> 00:02:03,792
[chuckles]
44
00:02:03,875 --> 00:02:07,208
Let's bring the celebration
to a screeching halt.
45
00:02:07,792 --> 00:02:08,792
[chuckles]
46
00:02:09,750 --> 00:02:11,166
-[band playing]
-Ay!
47
00:02:11,250 --> 00:02:13,333
-Will you keep it down?
-[music stops]
48
00:02:13,417 --> 00:02:16,083
This is a cemetery, not a fiesta!
49
00:02:25,667 --> 00:02:26,667
Huh?
50
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
Felicia?
51
00:02:30,959 --> 00:02:32,333
-What?
-Ah!
52
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
[Elena] Feli?
53
00:02:37,375 --> 00:02:38,375
Eli?
54
00:02:40,709 --> 00:02:43,166
[both squealing]
55
00:02:43,250 --> 00:02:44,959
The altar, the picture.
56
00:02:45,041 --> 00:02:46,750
I thought for a second you were...
57
00:02:47,417 --> 00:02:49,166
Hmph! Not yet.
58
00:02:49,250 --> 00:02:54,458
[gasps] You look exactly the same
as when we were kids.
59
00:02:54,542 --> 00:02:58,583
Well, that's only because I was trapped
in that magical amulet for 41 years.
60
00:02:59,542 --> 00:03:01,458
I missed you, Eli.
61
00:03:01,542 --> 00:03:03,083
I missed you, too.
62
00:03:03,375 --> 00:03:06,291
Remember when we got lost exploring
the Crystal Caverns?
63
00:03:06,375 --> 00:03:08,667
O-Or when we raced up the Xolo Mountain?
64
00:03:08,750 --> 00:03:11,333
How could I forget? I won.
65
00:03:11,417 --> 00:03:12,458
[chuckles]
66
00:03:12,959 --> 00:03:15,792
Ay, we were inseparable back then.
67
00:03:15,875 --> 00:03:17,208
But we're together now.
68
00:03:17,291 --> 00:03:19,542
And we have so much catching up to do.
69
00:03:19,959 --> 00:03:21,875
Like who is this?
70
00:03:22,583 --> 00:03:24,458
My husband Ricardo.
71
00:03:25,417 --> 00:03:28,458
Oh. This altar is for him.
72
00:03:28,542 --> 00:03:30,792
Altar? [scoffs, laughs]
73
00:03:30,875 --> 00:03:32,917
This is just the pre-altar.
74
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
This is the altar.
75
00:03:43,417 --> 00:03:44,500
[confetti cannon pops]
76
00:03:44,917 --> 00:03:47,750
Wow. This is impressive.
77
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Just like my Ricardo.
78
00:03:50,250 --> 00:03:52,208
We met at a dance competition.
79
00:03:52,625 --> 00:03:55,333
He did the Zapateado
like no one else.
80
00:03:55,417 --> 00:03:58,417
Oh, yeah, that was your favorite.
81
00:03:58,500 --> 00:03:59,834
-How does it go again?
-Ugh!
82
00:03:59,917 --> 00:04:02,125
I'm done with all that nonsense.
83
00:04:02,750 --> 00:04:05,667
But, Feli, you used to love to dance.
84
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
It made you so happy.
85
00:04:07,458 --> 00:04:08,875
-[object shatters]
-[gasps]
86
00:04:10,417 --> 00:04:12,000
[gasps] My picture!
87
00:04:12,083 --> 00:04:15,125
Someone stole it! Why would anyone steal--
88
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
[man] No!
89
00:04:16,291 --> 00:04:18,625
[people shouting]
90
00:04:18,709 --> 00:04:20,250
What is going on?
91
00:04:20,959 --> 00:04:22,250
Senor, please!
92
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
Ooh!
93
00:04:26,083 --> 00:04:28,542
Isa? What are you doing with that?
94
00:04:28,917 --> 00:04:32,125
-[children giggling]
-Uh... I don't know.
95
00:04:32,375 --> 00:04:35,750
One moment, I'm singing, and the next,
a weird feeling came over me
96
00:04:35,834 --> 00:04:37,834
and I had to take it.
97
00:04:38,375 --> 00:04:39,500
Hmm...
98
00:04:39,583 --> 00:04:41,750
[whispering] Don't you want
the flowers from that altar?
99
00:04:41,834 --> 00:04:44,333
-[chuckling]
-[laughing]
100
00:04:44,417 --> 00:04:45,458
[both chuckling]
101
00:04:45,875 --> 00:04:46,875
Ahem.
102
00:04:46,959 --> 00:04:49,542
-I know what you guys are up to.
-Weird.
103
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
It's almost like she can see us, Sanza.
104
00:04:52,208 --> 00:04:54,125
That's because I can.
105
00:04:54,208 --> 00:04:56,208
-[startled gasp]
-[mumbles "I don't know"]
106
00:04:56,291 --> 00:04:57,959
I don't know why you two
are causing trouble,
107
00:04:58,041 --> 00:04:59,542
but you better stop it right now
108
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
before I call my friends
from the Spirit World.
109
00:05:01,458 --> 00:05:03,834
Ooh, the Spirit World.
110
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
There's an even bigger party
for us to crash there.
111
00:05:07,166 --> 00:05:08,834
Let us depart, Guillermo.
112
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Adios.
113
00:05:11,792 --> 00:05:13,500
Uh-oh. Zuzo!
114
00:05:13,583 --> 00:05:15,834
Hiya, Princess. Hope this won't take long.
115
00:05:15,917 --> 00:05:17,291
I'm already fashionably late
116
00:05:17,375 --> 00:05:19,792
to the Spirit World's
Dia de los Muertos celebration.
117
00:05:19,875 --> 00:05:22,333
Eli? [gasps] Oh, thank goodness!
118
00:05:22,417 --> 00:05:23,583
You found my portrait!
119
00:05:23,667 --> 00:05:26,208
What do you know about
a spirit named Guillermo
120
00:05:26,291 --> 00:05:27,834
and a chanul named Sanza?
121
00:05:28,333 --> 00:05:29,792
Uh, nada.
122
00:05:29,875 --> 00:05:31,959
Hmm, I don't know Guillermo,
123
00:05:32,041 --> 00:05:33,875
but Sanza is a Rogue Chanul,
124
00:05:33,959 --> 00:05:37,625
a spirit guide who's turned bad
and tries to talk folks into misbehaving.
125
00:05:37,834 --> 00:05:39,417
A Rogue Chanul?
126
00:05:39,834 --> 00:05:41,959
Eli? You feeling OK?
127
00:05:42,041 --> 00:05:44,542
Oh, sorry. I was talking
to my spirit guide.
128
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
Only I can see him.
129
00:05:45,709 --> 00:05:49,208
And, well, I can see other spirits, too,
but only on Dia de los Muertos.
130
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
Hmm, you can see spirits?
131
00:05:52,500 --> 00:05:53,709
Do you see my Ricardo?
132
00:05:53,792 --> 00:05:55,417
-Um...
-Wait,
133
00:05:55,625 --> 00:05:57,792
why are you asking
about Guillermo and Sanza?
134
00:05:57,875 --> 00:05:59,333
Because they were just here,
135
00:05:59,417 --> 00:06:02,333
wreaking havoc
at our Dia de los Muertos celebration.
136
00:06:02,417 --> 00:06:06,333
Oh, so that's why everyone
was acting strange.
137
00:06:06,417 --> 00:06:08,250
And then they ran off saying
they were going to crash
138
00:06:08,333 --> 00:06:10,583
an even bigger party in the Spirit World.
139
00:06:10,709 --> 00:06:12,291
OK, I better go stop those two
140
00:06:12,375 --> 00:06:14,542
before they ruin the most
important holiday of the year.
141
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Wait, I want to help!
142
00:06:17,166 --> 00:06:18,959
Let me go to the Spirit World with you.
143
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Spirit World?
144
00:06:20,834 --> 00:06:22,000
Take me, too!
145
00:06:22,083 --> 00:06:23,959
Uh, are you sure about that?
146
00:06:24,458 --> 00:06:27,792
Yes. It'll be a real adventure,
like when we were kids.
147
00:06:27,875 --> 00:06:31,083
And I'll finally get
to see my Ricardo again.
148
00:06:31,458 --> 00:06:33,792
OK. How about it, Zuzo?
149
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
You know I'm not supposed to.
150
00:06:35,417 --> 00:06:38,959
But... since this is an emergency and all,
151
00:06:41,083 --> 00:06:43,417
next stop, the Spirit World.
152
00:06:43,750 --> 00:06:44,834
Hold on!
153
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Oh!
154
00:06:55,041 --> 00:06:56,959
-Oh!
-Good, you can see me now.
155
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
I'm Zuzo.
156
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
The portal between the Spirit World
and the human world
157
00:07:00,709 --> 00:07:03,917
is only open to the spirit public
on Dia de los Muertos.
158
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
So there tends to be
a lot of holiday traffic.
159
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
Whoa! Stay in your lane!
160
00:07:10,542 --> 00:07:12,625
[gasps] Ricardo, is that you?
161
00:07:13,583 --> 00:07:15,959
Ay, no. Where is my Ricardo?
162
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
I promise we'll find him,
163
00:07:18,166 --> 00:07:20,834
but first we have to stop
Sanza and Guillermo
164
00:07:20,917 --> 00:07:22,375
before they cause any more trouble.
165
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
Of course, Eli. Right.
166
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
Not a bad view, right?
167
00:07:29,166 --> 00:07:31,083
And take a look at this.
168
00:07:31,458 --> 00:07:33,959
Whoa, that wasn't here before!
169
00:07:34,041 --> 00:07:35,959
It's the Flor de Luz.
170
00:07:36,041 --> 00:07:39,083
It blooms every year
on Dia de los Muertos.
171
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
Ah, I can't wait to see my family.
172
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
-[laughing]
-Whoo-hoo!
173
00:07:43,417 --> 00:07:46,583
Did you see that?
More flowers are blooming.
174
00:07:46,667 --> 00:07:49,709
That's because joy makes
La Flor de Luz grow.
175
00:07:50,000 --> 00:07:51,542
And speaking of joy,
176
00:07:51,625 --> 00:07:54,500
next stop, the Spirit Village Branch.
177
00:07:55,458 --> 00:08:00,291
[lively music]
178
00:08:03,500 --> 00:08:05,709
Sanza and Guillermo
must be here somewhere.
179
00:08:05,792 --> 00:08:08,000
Let's split up and ask
if anyone's seen them.
180
00:08:08,667 --> 00:08:09,792
Good idea.
181
00:08:11,667 --> 00:08:13,291
Have you seen this handsome man?
182
00:08:23,625 --> 00:08:25,834
You asked for it, you got it, Sanza.
183
00:08:25,917 --> 00:08:29,375
Copal incense made
from the Dark Branches of the Spirit Tree.
184
00:08:29,959 --> 00:08:32,709
Now remember, one of you
has to keep the incense burning
185
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
while the other gathers the smoke.
186
00:08:35,000 --> 00:08:36,417
Mm. [chuckles]
187
00:08:37,667 --> 00:08:39,875
Good news! We got a tip.
188
00:08:39,959 --> 00:08:42,500
Oh, uh, good. Lead the way.
189
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
[disappointed sigh]
190
00:08:47,375 --> 00:08:49,333
I-I-I don't know.
191
00:08:49,583 --> 00:08:51,792
Are you sure this isn't going too far?
192
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Too far? Wasn't it you that wanted
193
00:08:54,250 --> 00:08:56,834
to bring this celebration
to a screeching halt?
194
00:08:57,291 --> 00:08:59,917
Um... I suppose.
195
00:09:00,208 --> 00:09:02,875
Then I suppose we have work to do.
196
00:09:02,959 --> 00:09:04,750
-[gasps] They're getting away!
-Shh!
197
00:09:06,667 --> 00:09:09,458
OK, Zuzo, you fly ahead
and cut them off.
198
00:09:09,542 --> 00:09:11,750
Feli and I will... Feli?
199
00:09:11,917 --> 00:09:12,959
Oh!
200
00:09:13,041 --> 00:09:15,166
I'm sensing her heart
really isn't in this.
201
00:09:15,250 --> 00:09:18,291
[groans] You go after them.
I'll track down Felicia.
202
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Have you? You?
203
00:09:23,208 --> 00:09:24,375
How about you?
204
00:09:25,000 --> 00:09:26,291
What are you doing?
205
00:09:26,375 --> 00:09:29,208
This is my only chance
to see Ricardo again.
206
00:09:29,291 --> 00:09:32,959
I told you we would look for Ricardo
after Guillermo and Sanza.
207
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Can't you wait?
208
00:09:34,125 --> 00:09:36,333
No, Eli. I can't.
209
00:09:36,667 --> 00:09:40,542
You don't know what it's like
to lose someone so close to you.
210
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
Feli. You know I do.
211
00:09:43,750 --> 00:09:45,375
I lost both my parents.
212
00:09:45,792 --> 00:09:47,917
I miss them every single day.
213
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
It's not easy living without them.
214
00:09:50,709 --> 00:09:54,166
But I know they wouldn't want me
to dwell on the past and be sad.
215
00:09:54,750 --> 00:09:57,709
They want me to live
in the present and be happy.
216
00:09:57,792 --> 00:09:59,083
That's just it.
217
00:09:59,375 --> 00:10:02,291
There's nothing that can
make me happy anymore.
218
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
-I found our troublemakers. Come on!
-Ooh!
219
00:10:09,959 --> 00:10:11,792
-This is a Spirit Guide arrest!
-Oof!
220
00:10:12,667 --> 00:10:16,375
Well, if it isn't my old pal, Zuzo.
221
00:10:16,458 --> 00:10:17,959
My, my, my,
222
00:10:18,291 --> 00:10:20,834
you're looking absolutely magical today.
223
00:10:20,917 --> 00:10:24,375
Oh, thank you. I do what I can,
but your sweet talk won't work on me.
224
00:10:24,458 --> 00:10:26,625
And you won't be causing
any more trouble here.
225
00:10:27,000 --> 00:10:29,417
Trouble? We were just decorating.
226
00:10:29,834 --> 00:10:32,250
We know what you were up to
back in the human world.
227
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
No more tricks.
228
00:10:33,834 --> 00:10:36,667
Come quietly, and maybe
I won't have you banished.
229
00:10:37,166 --> 00:10:40,542
But before you go,
have you seen my husband Ricardo?
230
00:10:41,625 --> 00:10:42,875
Felicia.
231
00:10:43,250 --> 00:10:45,083
Let's go, Sanza.
232
00:10:45,166 --> 00:10:47,917
[chuckles] Thank you
for the invitation, Zuzo,
233
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
but Guillermo and I still have
to add our finishing touches.
234
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
Look out!
235
00:10:55,625 --> 00:10:56,500
Hold on!
236
00:11:01,041 --> 00:11:02,041
-Whoa!
-Aah!
237
00:11:03,583 --> 00:11:06,208
-Whoopsie!
-[Felicia] Whoa!
238
00:11:10,125 --> 00:11:11,583
Whoa!
239
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
-Got ya!
-Oh!
240
00:11:13,166 --> 00:11:14,041
Whoo-hoo!
241
00:11:17,458 --> 00:11:19,125
Oh, good. You're OK.
242
00:11:19,208 --> 00:11:20,166
Let's get 'em.
243
00:11:22,417 --> 00:11:23,625
Ah!
244
00:11:24,500 --> 00:11:25,834
[Guillermo] Sanza, help!
245
00:11:26,166 --> 00:11:27,792
[chuckles] Adios.
246
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Huh?
247
00:11:33,125 --> 00:11:34,250
[sighs]
248
00:11:34,959 --> 00:11:36,041
Oh, how 'bout that.
249
00:11:36,125 --> 00:11:39,125
OK, you two keep any eye on him,
I'll go after Sanza.
250
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
Hello?
251
00:11:45,792 --> 00:11:46,792
[gasps]
252
00:11:47,583 --> 00:11:49,125
Mami! Papi!
253
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Elenita!
254
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
I can feel you.
255
00:11:54,083 --> 00:11:56,333
Because we're all in the Spirit World.
256
00:11:56,417 --> 00:11:58,083
It has been far too long.
257
00:11:58,166 --> 00:12:01,291
We heard about the troublemakers
and thought we'd lend a hand.
258
00:12:02,000 --> 00:12:04,375
Felicia? Is that you?
259
00:12:04,875 --> 00:12:07,375
Queen Lucia. King Raul.
260
00:12:07,875 --> 00:12:10,709
It's so wonderful
to see you together again.
261
00:12:10,792 --> 00:12:12,625
You two used to be joined at the hip!
262
00:12:12,709 --> 00:12:16,166
Your Zapateado could get anyone
on the dance floor.
263
00:12:16,250 --> 00:12:18,041
I assume you're a famous dancer now.
264
00:12:18,625 --> 00:12:20,709
I was... once.
265
00:12:21,000 --> 00:12:24,125
But after my husband Ricardo came here,
266
00:12:24,500 --> 00:12:26,166
I never danced again.
267
00:12:31,250 --> 00:12:32,667
Excuse me.
268
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Well, looky here. A royal reunion.
269
00:12:37,959 --> 00:12:40,458
-Where's Sanza?
-I lost him.
270
00:12:40,542 --> 00:12:42,333
Oh! Guillermo!
271
00:12:42,417 --> 00:12:44,083
What are you and Sanza up to?
272
00:12:46,625 --> 00:12:49,709
Y'know, everyone here's got familia
273
00:12:49,792 --> 00:12:51,875
and-and friends who love them,
274
00:12:51,959 --> 00:12:53,250
altars to visit.
275
00:12:53,834 --> 00:12:55,917
Me, I've got nothing.
276
00:12:57,500 --> 00:13:00,959
In life, it was just me and my music.
277
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
That was the only thing
that ever made me happy,
278
00:13:04,333 --> 00:13:06,792
so I never got close to anyone.
279
00:13:07,000 --> 00:13:08,959
Nobody's ever made me an altar.
280
00:13:09,917 --> 00:13:11,417
Nobody honors my memory.
281
00:13:12,208 --> 00:13:15,834
All this day does
is remind me of what I don't have.
282
00:13:16,208 --> 00:13:17,792
So I guess I figured,
283
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
why should all the other spirits
get to be happy?
284
00:13:25,834 --> 00:13:27,792
[Sanza] I know what will cheer you up.
285
00:13:27,875 --> 00:13:28,792
Who said that?
286
00:13:32,959 --> 00:13:33,959
You!
287
00:13:34,417 --> 00:13:36,208
I know where he is.
288
00:13:37,166 --> 00:13:40,125
-You... You do?
-Ta-ha. Of course.
289
00:13:40,458 --> 00:13:42,667
I know every spirit in this world.
290
00:13:42,750 --> 00:13:44,000
But the question is,
291
00:13:44,458 --> 00:13:46,917
what are you willing
to do to see him again?
292
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
-Anything.
-Good answer.
293
00:13:52,333 --> 00:13:53,750
What were you going to do?
294
00:13:54,583 --> 00:13:56,041
Where did Sanza go?
295
00:13:56,625 --> 00:13:58,959
It doesn't matter.
He needed someone to help him
296
00:13:59,041 --> 00:14:01,750
and you caught me,
so he can't do it anymore.
297
00:14:01,834 --> 00:14:04,083
Do what exactly? What was your plan?
298
00:14:04,166 --> 00:14:08,208
Uh, we were going to close the portal
to the human world.
299
00:14:08,291 --> 00:14:09,375
[all gasp]
300
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
We have to stop Sanza.
301
00:14:18,458 --> 00:14:21,458
So I just have to keep
the incense burning,
302
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
and then you'll bring me to Ricardo?
303
00:14:23,875 --> 00:14:24,709
Who?
304
00:14:24,792 --> 00:14:27,458
Uh... absolutely.
305
00:14:27,542 --> 00:14:28,667
Let's begin.
306
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
[gasps] Look!
307
00:14:56,542 --> 00:14:57,583
We're too late!
308
00:14:59,291 --> 00:15:00,333
[horrified gasp]
309
00:15:05,709 --> 00:15:07,083
The portal is sealed.
310
00:15:07,458 --> 00:15:10,000
No more spirits can visit
their altars today.
311
00:15:10,083 --> 00:15:11,917
Isn't that marvelous?
312
00:15:12,208 --> 00:15:15,333
It's terrible! How could you do this?
313
00:15:15,417 --> 00:15:18,250
You mean, how could we do this?
314
00:15:18,333 --> 00:15:21,125
But I-I-I didn't know.
315
00:15:21,208 --> 00:15:23,583
I just wanted to see Ricardo.
316
00:15:23,667 --> 00:15:26,458
Never heard of him,
but he sounds like a catch.
317
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
[chuckles]
318
00:15:28,667 --> 00:15:31,500
Now to enjoy the fruits of our labor.
319
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Adios.
320
00:15:33,542 --> 00:15:34,542
No!
321
00:15:40,458 --> 00:15:41,750
Feli?
322
00:15:41,834 --> 00:15:43,500
Sanza tricked me.
323
00:15:43,583 --> 00:15:47,291
He-he said he would take me
to Ricardo, but he lied.
324
00:15:48,125 --> 00:15:53,500
All I wanted was to see
my Ricardo one more time.
325
00:15:53,583 --> 00:15:56,417
[sobbing]
326
00:15:58,583 --> 00:16:00,917
Well, now you'll have plenty of time
to look for him,
327
00:16:01,000 --> 00:16:05,125
because you're trapped
in the Spirit World forever.
328
00:16:05,542 --> 00:16:06,542
What?
329
00:16:07,625 --> 00:16:09,000
No, no.
330
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
I didn't want any of this.
331
00:16:11,000 --> 00:16:12,792
I wish I could take it all back.
332
00:16:13,208 --> 00:16:14,709
I'm so sorry, Eli.
333
00:16:17,250 --> 00:16:19,458
There has to be something we can do.
334
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Look at everyone.
335
00:16:25,875 --> 00:16:29,250
Only joy can make
La Flor de Luz grow, remember?
336
00:16:38,917 --> 00:16:39,917
[taps]
337
00:16:49,917 --> 00:16:51,667
[rhythmic tapping]
338
00:16:56,959 --> 00:17:00,333
♪ There was a timeWhen joy bloomed in my heart ♪
339
00:17:00,417 --> 00:17:03,792
♪ That was long ago, oh, so long ago ♪
340
00:17:03,875 --> 00:17:06,875
♪ I clung to that flowerAs it fell apart ♪
341
00:17:07,250 --> 00:17:13,208
♪ From petals to dustNo more would it grow ♪
342
00:17:13,875 --> 00:17:17,542
♪ But the years passed byWith my tears as the rain ♪
343
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
♪ Love grows from the dustNow joy blooms again ♪
344
00:17:21,458 --> 00:17:24,875
[lively music]
345
00:17:24,959 --> 00:17:28,166
♪ How could I not have seen it before? ♪
346
00:17:28,667 --> 00:17:31,500
♪ All I had to doWas look down at my feet ♪
347
00:17:31,583 --> 00:17:35,000
♪ I'm out of the dark and onto the floor ♪
348
00:17:35,083 --> 00:17:40,917
♪ To dance is to liveAnd to live is so sweet ♪
349
00:17:41,542 --> 00:17:45,542
♪ I say goodbye to the pain'Cause it's time to move ♪
350
00:17:45,625 --> 00:17:51,583
♪ Let's dance for the joyAnd say hello to the groove ♪
351
00:17:52,917 --> 00:17:56,083
♪ I was so lost, stuck in the past ♪
352
00:17:56,333 --> 00:17:57,667
♪ Oh, the years it cost ♪
353
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
♪ But I'm found at last ♪
354
00:17:59,875 --> 00:18:03,125
♪ This is my chanceNow I'm free as a dove ♪
355
00:18:03,208 --> 00:18:09,083
♪ So I will dance in the spirit of love ♪
356
00:18:12,208 --> 00:18:13,542
[giggles]
357
00:18:13,625 --> 00:18:17,125
♪ A weight has been liftedI'm lighter than air ♪
358
00:18:17,208 --> 00:18:20,625
♪ I will live for the momentBecause now I know ♪
359
00:18:20,709 --> 00:18:24,000
♪ Today is preciousNot a second to spare ♪
360
00:18:24,166 --> 00:18:30,125
♪ And life just goes on, so onward I go ♪
361
00:18:30,709 --> 00:18:34,458
♪ If the world is a stageThen I'll take the lead ♪
362
00:18:34,542 --> 00:18:38,875
♪ For joy is in bloomAnd my love is the seed ♪
363
00:18:38,959 --> 00:18:41,208
Ah! Stop it, feet.
364
00:18:41,291 --> 00:18:45,000
♪ When I find myself wondering'Bout what could have been ♪
365
00:18:45,083 --> 00:18:48,417
♪ Or dwelling on somethingThat happened back then ♪
366
00:18:48,500 --> 00:18:52,041
♪ I will stop asking questionsNo what, why, or how ♪
367
00:18:52,125 --> 00:18:57,333
♪ I must honor my pastTo embrace the now ♪
368
00:18:58,750 --> 00:19:00,917
-♪ Yes, I was so lost ♪-♪ Oh-oh ♪
369
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
-♪ Stuck in the past ♪-♪ Oh-oh ♪
370
00:19:02,959 --> 00:19:04,291
-♪ Oh, the years it cost ♪-♪ Oh-oh ♪
371
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
-♪ But I'm found at last ♪-♪ Oh-oh ♪
372
00:19:06,375 --> 00:19:09,750
♪ This is my chanceNow I'm free as a dove ♪
373
00:19:09,917 --> 00:19:15,875
♪ So I will dance in the spirit of love ♪
374
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
♪ Of love ♪
375
00:19:20,041 --> 00:19:22,792
♪ I'll dance in the spirit of love ♪
376
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
-[laughs]
-Bravo!
377
00:19:24,208 --> 00:19:25,792
[spirits cheering]
378
00:19:30,875 --> 00:19:32,834
May I have the next dance?
379
00:19:33,542 --> 00:19:35,000
You're under spirit arrest.
380
00:19:35,083 --> 00:19:36,709
[gasp] No!
381
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
[laughs]
382
00:19:38,667 --> 00:19:40,000
You still got it, Feli!
383
00:19:40,083 --> 00:19:42,875
Only because you helped me find it, Eli.
384
00:19:43,208 --> 00:19:45,417
I was so caught up in the past
385
00:19:45,500 --> 00:19:47,291
that I forgot about the present.
386
00:19:47,375 --> 00:19:48,792
[laughs] Me, too!
387
00:19:48,875 --> 00:19:50,917
I haven't played music in so long,
388
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
I forgot how good it feels!
389
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
[laughs]
390
00:19:53,709 --> 00:19:55,709
Hey. Come jam with us, Guillermo!
391
00:19:57,959 --> 00:19:59,166
[sighs]
392
00:19:59,250 --> 00:20:01,709
I should probably turn myself in.
393
00:20:02,041 --> 00:20:03,792
Sanza was the one to blame.
394
00:20:04,041 --> 00:20:05,709
You go on and jam.
395
00:20:09,500 --> 00:20:13,458
[spirits shouting happily]
396
00:20:13,542 --> 00:20:15,500
-Whoo-hoo!
-Yeah!
397
00:20:20,375 --> 00:20:23,125
[gasps] Ricardo!
398
00:20:23,208 --> 00:20:24,375
Felicia!
399
00:20:30,208 --> 00:20:33,166
Carino! Why are you here? Are you...
400
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
No, no! I'm just visiting.
401
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
It's a long story.
402
00:20:37,208 --> 00:20:38,709
Oh, what a relief.
403
00:20:38,792 --> 00:20:40,917
I went back to look for you,
but you were gone.
404
00:20:41,000 --> 00:20:43,083
Then when I tried to return,
the way was blocked.
405
00:20:43,166 --> 00:20:45,667
Well, we're together now.
406
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
[Elena laughing]
407
00:20:49,709 --> 00:20:53,625
And I wish I could stay
here forever, but...
408
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
I still have some living to do.
409
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
I want to dance again.
410
00:20:59,208 --> 00:21:01,291
[chuckles] Si, mi amor.
411
00:21:01,375 --> 00:21:04,667
Every year when I'd visit,
I missed your dancing.
412
00:21:04,750 --> 00:21:07,792
All I ever wanted was
to see you happy again.
413
00:21:16,166 --> 00:21:17,333
[tapping]
414
00:21:23,333 --> 00:21:24,625
There you are!
415
00:21:24,875 --> 00:21:26,250
Who's the altar for?
416
00:21:26,500 --> 00:21:28,375
Someone who should be remembered.
417
00:21:35,166 --> 00:21:38,083
[lively music]
418
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
-Shh!
-[music stops]
419
00:21:42,417 --> 00:21:44,041
This is a fiesta!
420
00:21:44,250 --> 00:21:45,417
Play louder!
421
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Louder, I say!
422
00:21:47,458 --> 00:21:49,000
[lively music]
423
00:21:49,625 --> 00:21:50,625
[laughing]
424
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof