Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,375
[theme song playing]
2
00:00:08,417 --> 00:00:10,583
♪ In a kingdom old and grand ♪
3
00:00:10,667 --> 00:00:11,875
♪ Elena ♪
4
00:00:11,959 --> 00:00:14,750
♪ A princess bravely rules the land ♪
5
00:00:14,959 --> 00:00:16,166
♪ Elena ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,125
♪ With her family by her side ♪
7
00:00:18,208 --> 00:00:19,208
♪ Elena ♪
8
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
♪ It's a wild ♪
9
00:00:20,542 --> 00:00:22,709
♪ And daring ride ♪
10
00:00:22,792 --> 00:00:24,834
♪ Elena ♪
11
00:00:24,917 --> 00:00:30,291
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:30,709 --> 00:00:32,875
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:32,959 --> 00:00:34,417
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,458
♪ Loyal friends are always there ♪
15
00:00:36,542 --> 00:00:38,208
♪ Loyal friends always there ♪
16
00:00:38,291 --> 00:00:39,959
♪ Magic shines from deep within ♪
17
00:00:40,041 --> 00:00:41,667
♪ Magic shines from within ♪
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,917
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:45,000 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:50,709 --> 00:00:56,667
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:01:02,125 --> 00:01:03,792
[Migs]
"Father-in-Chief."
22
00:01:06,041 --> 00:01:08,041
Ready to review
tomorrow's schedule, sir?
23
00:01:08,250 --> 00:01:09,667
I certainly am.
24
00:01:10,000 --> 00:01:11,709
Uh, Chief Zephyr?
25
00:01:16,959 --> 00:01:21,792
OK, now, about tomorrow.
Everything is in order.
26
00:01:21,875 --> 00:01:24,375
Once the Guardians assemble
at Commander's Rock,
27
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
the ascendance ceremony
will commence,
28
00:01:26,291 --> 00:01:27,750
then you can announce the new--
29
00:01:27,834 --> 00:01:28,959
Dawn.
30
00:01:30,333 --> 00:01:31,250
Actually it's sunset, sir--
31
00:01:31,333 --> 00:01:32,625
All my years as chief,
32
00:01:32,709 --> 00:01:35,375
I have flown these skies
and watched over Avalor.
33
00:01:35,458 --> 00:01:37,250
Much like the sun.
34
00:01:37,333 --> 00:01:40,583
But every sun that rises
must also set.
35
00:01:41,542 --> 00:01:45,458
It is time for me
to usher in a new dawn.
36
00:01:45,542 --> 00:01:49,792
Now if only I could decide
who will become our next chief.
37
00:01:50,750 --> 00:01:53,583
He could be
right under your snout.
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,417
The new chief will be responsible
39
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
for all the Jaquins in Avalor.
40
00:01:57,709 --> 00:01:59,792
So it's not a decision
I take lightly.
41
00:01:59,875 --> 00:02:01,250
Of course, sir.
42
00:02:01,333 --> 00:02:03,417
I eagerly await your choice.
43
00:02:03,500 --> 00:02:07,166
Until then, I will ensure
the ceremony goes perfectly.
44
00:02:07,250 --> 00:02:10,625
With you in charge of it,
I am certain that it will.
45
00:02:10,709 --> 00:02:12,291
One more thing.
46
00:02:12,417 --> 00:02:15,208
Do not make a big fuss
over my retirement.
47
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
Tomorrow is not about
the sun that's setting.
48
00:02:17,542 --> 00:02:20,709
It is about the new sun rising.
49
00:02:21,208 --> 00:02:25,333
Understood, sir.
Definitely no fuss.
50
00:02:25,792 --> 00:02:27,834
-[blows horn]
-[Migs] The party is off.
51
00:02:27,917 --> 00:02:29,083
The party is off!
52
00:02:29,458 --> 00:02:31,208
[loud crash]
53
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
The party is off!
54
00:02:32,375 --> 00:02:33,417
[laughs]
55
00:02:33,500 --> 00:02:35,959
It sounded like you said
the party was off.
56
00:02:36,041 --> 00:02:37,333
And I know you
didn't say that,
57
00:02:37,417 --> 00:02:40,291
because I only came back
to Avalor for the party.
58
00:02:40,667 --> 00:02:42,458
Sorry, but I was just
with the chief,
59
00:02:42,542 --> 00:02:44,792
and he insisted
that no one make a big fuss.
60
00:02:44,875 --> 00:02:47,291
Oh, whenever someone says
they don't want a big fuss,
61
00:02:47,375 --> 00:02:49,709
they usually want
a huge fuss.
62
00:02:49,792 --> 00:02:52,250
And this one's going
to be the fussiest.
63
00:02:54,417 --> 00:02:55,917
But I gave him my word
64
00:02:56,000 --> 00:02:57,458
that there would be
absolutely nothing
65
00:02:57,542 --> 00:02:59,834
fun or special
about tomorrow's ceremony.
66
00:03:02,500 --> 00:03:03,667
And if I don't do this right,
67
00:03:03,834 --> 00:03:06,583
Chief Zephyr might not
choose me to be the next chief.
68
00:03:06,667 --> 00:03:09,333
Migs, you've already
proven yourself.
69
00:03:09,417 --> 00:03:10,583
You have nothing
to worry about.
70
00:03:10,667 --> 00:03:12,417
[sighs]
I hope you're right, Princess.
71
00:03:18,166 --> 00:03:20,458
New dawn. New chief.
72
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
Oh, please let it be me.
73
00:03:22,959 --> 00:03:25,750
-Incoming!
-[all laugh]
74
00:03:26,792 --> 00:03:27,875
Attention!
75
00:03:29,125 --> 00:03:30,875
That means line up.
76
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
Now then, Zoom.
77
00:03:35,834 --> 00:03:39,208
What do I expect
while I'm away at the ceremony?
78
00:03:39,291 --> 00:03:41,417
For us to be
obedient-ious.
79
00:03:41,583 --> 00:03:44,375
Like future Guardians,
right, Daddy?
80
00:03:44,458 --> 00:03:46,542
Correct. And if you don't,
81
00:03:46,625 --> 00:03:48,959
I'll take you straight
to the long,
82
00:03:49,083 --> 00:03:52,500
lost shape-shifting caves
of Grotto Metamo
83
00:03:52,583 --> 00:03:56,083
and turn you all into stinkbats!
84
00:03:56,166 --> 00:03:57,291
-No!
-Stinkbats?
85
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Give me a break, Pops.
86
00:03:58,959 --> 00:04:01,834
Every Jaquin knows
that's just a fairy tale.
87
00:04:02,083 --> 00:04:03,834
Fairy tale or not,
88
00:04:03,959 --> 00:04:06,542
I expect you all
to behave for your mother.
89
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
You got it, Chief Daddy.
90
00:04:08,667 --> 00:04:10,667
Whoa, I'm not chief yet.
91
00:04:10,750 --> 00:04:12,959
Chief Zephyr could always
name someone else.
92
00:04:13,041 --> 00:04:14,208
-No way!
-Uh-uh.
93
00:04:14,291 --> 00:04:15,792
Impossum-i-ble.
94
00:04:16,208 --> 00:04:17,792
♪ C is for courageous ♪
95
00:04:17,875 --> 00:04:19,834
♪ The bravest in the land ♪
96
00:04:19,917 --> 00:04:22,250
♪ H is for helpful ♪
97
00:04:22,417 --> 00:04:23,667
♪ You always lend a hand ♪
98
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
♪ I is for idol ♪
99
00:04:26,458 --> 00:04:27,709
♪ We all look up to you ♪
100
00:04:27,792 --> 00:04:29,834
♪ E is for eager ♪
101
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
♪ To cheer us when we're blue ♪
102
00:04:32,000 --> 00:04:33,667
♪ And F is for father ♪
103
00:04:33,750 --> 00:04:35,625
♪ Because surely you can see ♪
104
00:04:35,709 --> 00:04:37,166
♪ You're the only choice for chief ♪
105
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
♪ That there could ever be ♪
106
00:04:39,625 --> 00:04:41,834
♪ Chief Daddy, Chief Daddy ♪
107
00:04:41,917 --> 00:04:43,750
♪ Now your time begins ♪
108
00:04:43,834 --> 00:04:45,917
♪ Chief Daddy, Chief Daddy ♪
109
00:04:46,000 --> 00:04:48,417
♪ Lead the Guardians ♪
110
00:04:52,291 --> 00:04:53,917
♪ D is for determined ♪
111
00:04:54,000 --> 00:04:55,750
♪ No challenge you can't best ♪
112
00:04:55,834 --> 00:04:57,709
♪ A is for able ♪
113
00:04:57,792 --> 00:05:00,125
♪ Much more than all the rest ♪
114
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
♪ D is for daring ♪
115
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
♪ You boldly lead the way ♪
116
00:05:04,333 --> 00:05:05,750
♪ D is for duty ♪
117
00:05:05,834 --> 00:05:07,750
♪ You do yours every day ♪
118
00:05:07,834 --> 00:05:09,667
♪ And Y is for you ♪
119
00:05:09,750 --> 00:05:11,959
♪ Just because we love you so ♪
120
00:05:12,041 --> 00:05:13,583
♪ And we just spelled "Chief Daddy" ♪
121
00:05:13,709 --> 00:05:16,125
♪ In case you didn't know ♪
122
00:05:19,959 --> 00:05:21,917
♪ The future is bright now ♪
123
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
♪ No dream is too high ♪
124
00:05:23,959 --> 00:05:25,792
♪ There is no limit ♪
125
00:05:25,875 --> 00:05:27,834
♪ Not even the sky ♪
126
00:05:27,917 --> 00:05:29,750
♪ I'll lead all my Jaquins ♪
127
00:05:29,834 --> 00:05:31,250
♪ And I'll lead them true ♪
128
00:05:31,458 --> 00:05:33,333
♪ Because I have to show my kids ♪
129
00:05:33,417 --> 00:05:35,792
♪ That there is nothing they can't do ♪
130
00:05:35,875 --> 00:05:37,750
♪ Chief Daddy, Chief Daddy ♪
131
00:05:37,834 --> 00:05:39,625
♪ Now my time begins ♪
132
00:05:39,750 --> 00:05:41,625
♪ Chief Daddy, Chief Daddy ♪
133
00:05:41,709 --> 00:05:43,834
♪ Lead the Guardians ♪
134
00:05:43,917 --> 00:05:45,750
♪ Chief Daddy, Chief Daddy ♪
135
00:05:45,834 --> 00:05:48,083
♪ Now your time begins ♪
136
00:05:48,166 --> 00:05:50,542
♪ Chief Daddy, Chief Daddy ♪
137
00:05:50,625 --> 00:05:56,500
-♪ Lead the Guardians ♪-♪ I'll lead the Guardians ♪
138
00:05:56,750 --> 00:05:58,583
-[Dulce sneezes]
-What was that?
139
00:05:58,667 --> 00:06:01,542
-[sneezing]
-Dulce?
140
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
Dulce, are you all right?
141
00:06:03,333 --> 00:06:05,458
Oh, yeah.
Just a little...
142
00:06:05,542 --> 00:06:09,125
[gasping and sneezing]
143
00:06:09,542 --> 00:06:10,875
...cold.
144
00:06:10,959 --> 00:06:13,000
No big deal.
[sniffles]
145
00:06:13,083 --> 00:06:15,125
No big deal?
You can barely stand.
146
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
I'm fine.
147
00:06:17,542 --> 00:06:19,208
Today is your day, cariño,
148
00:06:19,291 --> 00:06:22,709
and you can't be late
for the ascendance ceremony.
149
00:06:23,375 --> 00:06:24,417
Now go on.
150
00:06:24,500 --> 00:06:25,625
Are you sure?
151
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
Positive.
152
00:06:27,083 --> 00:06:28,875
[Mingo]
Anoki blast!
153
00:06:28,959 --> 00:06:30,542
[chomps and spits]
154
00:06:30,625 --> 00:06:32,041
-Mommy!
-Daddy!
155
00:06:32,125 --> 00:06:33,667
[laughs]
156
00:06:33,792 --> 00:06:35,959
Knock it off, Zoom.
I mean, Estrella.
157
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
I mean-- oh, you know
who you are.
158
00:06:40,000 --> 00:06:42,709
You know what?
I'll take the kids with me.
159
00:06:42,792 --> 00:06:45,792
Oh, thank you, Migsy.
160
00:06:45,875 --> 00:06:48,083
-Fanta-bulous.
-Commander's Rock, here we come.
161
00:06:48,208 --> 00:06:50,000
[Migs]
Wings up, niños.
162
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
Good luck.
163
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
[sighs]
164
00:06:52,709 --> 00:06:54,125
You're going to need it.
165
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
[sneezes]
166
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
[Elena]
Where's Migs?
167
00:07:01,417 --> 00:07:02,875
The ceremony's
about to start.
168
00:07:02,959 --> 00:07:04,125
[Migs]
Slow down!
169
00:07:04,208 --> 00:07:06,166
-Me first! Me first!
-No me!
170
00:07:06,250 --> 00:07:08,291
[gasps and grunts]
171
00:07:08,375 --> 00:07:10,792
-Mingo?
-Hey, Princess Elena.
172
00:07:10,875 --> 00:07:13,083
[both laugh]
173
00:07:13,166 --> 00:07:15,291
Uh, Migs?
What are the kids doing here?
174
00:07:15,375 --> 00:07:18,333
Dulce is sick, so I had
to bring them along with me.
175
00:07:18,417 --> 00:07:20,792
But it'll be fine. I'm not worried.
176
00:07:20,875 --> 00:07:22,792
-[Mingo] Zoom, get off me.
-[Zoom] I'm gonna tell on you.
177
00:07:22,875 --> 00:07:23,834
Stop it.
178
00:07:25,750 --> 00:07:27,291
Not even a little worried?
179
00:07:27,375 --> 00:07:29,792
Attention, Guardians.
180
00:07:31,125 --> 00:07:32,417
Now what did we talk about?
181
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
That today is Daddy's
special day.
182
00:07:35,250 --> 00:07:40,417
And that we have
to be super-duper respect-fulous.
183
00:07:40,500 --> 00:07:43,333
That's right. I have lots
of responsibilities,
184
00:07:43,417 --> 00:07:45,750
so I need you
to be on your best behavior.
185
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
Aye-aye, Chief Pops.
186
00:07:47,667 --> 00:07:49,667
-[Zephyr] Ahem!
-Aah!
187
00:07:49,792 --> 00:07:52,125
I'm here.
Sorry, sorry.
188
00:07:52,208 --> 00:07:53,291
[clears throat]
189
00:07:53,375 --> 00:07:54,750
Guardians!
190
00:07:55,917 --> 00:07:57,083
Hmm, very good.
191
00:07:57,166 --> 00:07:59,125
Chin up. Wings back.
Very good.
192
00:07:59,208 --> 00:08:01,375
Yes, yes, stand proud.
Very good.
193
00:08:01,583 --> 00:08:03,667
[laughter]
194
00:08:03,792 --> 00:08:05,000
-Uh...
-I got them.
195
00:08:05,083 --> 00:08:06,542
[sighs]
Thank you.
196
00:08:07,291 --> 00:08:09,667
Princess Elena,
you look funny.
197
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
[laughter]
198
00:08:12,333 --> 00:08:15,750
Listen, you're still
my future Guardians, right?
199
00:08:15,875 --> 00:08:17,250
Posi-lutely.
200
00:08:17,333 --> 00:08:20,542
Well, wouldn't now be a perfect time
to show everyone?
201
00:08:20,625 --> 00:08:23,000
You're right.
Come on, let's show them.
202
00:08:23,083 --> 00:08:24,792
Wait, where are you going?
203
00:08:24,917 --> 00:08:26,458
[Estrella]
Our turn.
204
00:08:28,125 --> 00:08:29,709
Future Guardians, salute.
205
00:08:29,792 --> 00:08:31,333
[noses honk]
206
00:08:31,583 --> 00:08:32,750
[laughs]
207
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
Sir, I-I can explain. I-I-I--
208
00:08:35,458 --> 00:08:38,333
Well, then,
now that we're all here,
209
00:08:38,417 --> 00:08:40,875
let us commence
the ceremony.
210
00:08:42,667 --> 00:08:45,250
Coyo mote tozaza.
211
00:08:50,166 --> 00:08:51,500
[chuckles]
212
00:09:05,417 --> 00:09:08,458
-Whoa!
-[echoing] Whoa!
213
00:09:10,583 --> 00:09:12,208
What's gotten into you?
214
00:09:12,291 --> 00:09:13,250
I'm bored.
215
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
I'm hungry.
216
00:09:14,834 --> 00:09:17,625
I'm bored and hungry!
217
00:09:17,792 --> 00:09:20,250
[echoing]
Hungry!
218
00:09:24,583 --> 00:09:25,667
There.
219
00:09:25,750 --> 00:09:28,500
Now please,
stay put and stay quiet.
220
00:09:28,583 --> 00:09:30,250
Can you do that for me?
221
00:09:30,333 --> 00:09:32,375
-Yes, Pops.
-Affir-mama-tive.
222
00:09:32,458 --> 00:09:34,709
-[wind growling]
-They're starting without me.
223
00:09:36,583 --> 00:09:37,625
What's happening?
224
00:09:37,709 --> 00:09:39,125
Every retiring chief
225
00:09:39,208 --> 00:09:42,709
gets a statue placed among
the chiefs of the past.
226
00:09:51,125 --> 00:09:52,750
[all]
Cool.
227
00:09:54,500 --> 00:09:57,250
[Mingo]
I can do it. Let go.
228
00:09:59,834 --> 00:10:01,667
What are you doing?
I told you to--
229
00:10:01,834 --> 00:10:03,542
Mingo can't open
his melon.
230
00:10:03,625 --> 00:10:05,083
I can too.
231
00:10:05,166 --> 00:10:08,333
-Zoom tried to steal it from me.
-Did not.
232
00:10:10,709 --> 00:10:14,583
-Mingo, let go this instant.
-But I can do it.
233
00:10:15,417 --> 00:10:18,625
No!
234
00:10:19,542 --> 00:10:21,291
Oh! Oh!
235
00:10:21,542 --> 00:10:22,667
-[all gasp]
-Oh, no.
236
00:10:22,750 --> 00:10:25,792
Sir, a thousand apologies.
237
00:10:26,000 --> 00:10:29,291
Oh, I can wipe that right off.
It's going to be fine.
238
00:10:30,125 --> 00:10:31,667
I'll wash it off in the stream,
239
00:10:31,750 --> 00:10:34,250
and then continue the ceremony.
240
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
I hope.
241
00:10:39,041 --> 00:10:40,542
Poor Migs.
242
00:10:40,625 --> 00:10:42,417
Wouldn't want to be him
right now.
243
00:10:43,959 --> 00:10:45,834
What a disaster.
244
00:10:45,917 --> 00:10:49,166
I'm a complete embarrassment
to the Guardians.
245
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
[Elena]
It's just melon juice.
246
00:10:51,542 --> 00:10:55,083
I'm sure Chief Zephyr will understand.
Eventually.
247
00:10:55,166 --> 00:10:57,208
Maybe so,
but he won't trust me
248
00:10:57,291 --> 00:11:00,917
to lead the Jaquins
if I can't even control my own children.
249
00:11:01,709 --> 00:11:03,291
Now I'll never be chief.
250
00:11:05,417 --> 00:11:06,625
[sighs]
251
00:11:11,583 --> 00:11:12,875
-[leaves rustling]
-Huh?
252
00:11:17,083 --> 00:11:19,208
[screams]
253
00:11:19,417 --> 00:11:22,583
[laughs] The sad, old chief is retiring,
254
00:11:22,667 --> 00:11:26,250
and I don't even get an invitation
to the party?
255
00:11:26,333 --> 00:11:27,625
Troyo?
256
00:11:27,709 --> 00:11:30,500
Troyo? The future king
of the jungle?
257
00:11:30,583 --> 00:11:33,417
Aah! Where?
I'm his number one fan!
258
00:11:33,625 --> 00:11:36,667
Oh, wait. I'm Troyo.
259
00:11:36,750 --> 00:11:38,792
What are you doing
back in Avalor?
260
00:11:38,875 --> 00:11:39,834
We banished you.
261
00:11:39,917 --> 00:11:42,542
[stuttering] Correction.
262
00:11:42,625 --> 00:11:44,709
You tried to banish me.
263
00:11:44,792 --> 00:11:47,959
But having a bunch of Noblins
strand me on a deserted island
264
00:11:48,041 --> 00:11:49,458
couldn't keep old Troyo away.
265
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Oh, no.
266
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
What do you want?
267
00:11:52,917 --> 00:11:55,333
I am so glad you asked.
268
00:11:55,417 --> 00:11:58,709
See, during my cruel and unjust
forced exile,
269
00:11:58,959 --> 00:12:01,500
I happened upon
a little butterfrog.
270
00:12:01,583 --> 00:12:02,792
[grunting]
271
00:12:02,875 --> 00:12:05,417
Turns out he was once
a majestic flaringo,
272
00:12:05,625 --> 00:12:07,667
until he stumbled
into a shape-shifting cave
273
00:12:07,875 --> 00:12:09,208
in Vallestrella.
274
00:12:09,291 --> 00:12:10,917
Grotto Metamo.
275
00:12:11,000 --> 00:12:13,333
So I forced him to tell me
exactly where it was.
276
00:12:13,417 --> 00:12:15,458
Then I ate him.
277
00:12:15,542 --> 00:12:18,000
Gamey things, butterfrogs.
[laughs]
278
00:12:18,125 --> 00:12:21,917
So, are you planning to turn me
into a butterfrog too?
279
00:12:22,083 --> 00:12:25,083
Who's a smart widdle kitty?
280
00:12:25,166 --> 00:12:27,709
You are. No wonder you're the chief.
281
00:12:27,792 --> 00:12:31,917
Sorry, ex-chief.
It's payback time.
282
00:12:34,291 --> 00:12:36,083
[laughs]
283
00:12:41,542 --> 00:12:43,166
[Migs]
Chief Zephyr?
284
00:12:43,709 --> 00:12:46,083
-Chief Zephyr?
-Huh?
285
00:12:46,583 --> 00:12:49,041
-Where could he be?
-Couldn't have gone far.
286
00:12:50,917 --> 00:12:52,250
What's that?
287
00:12:52,333 --> 00:12:54,041
Looks pec-luli-lar.
288
00:12:54,250 --> 00:12:55,792
We should go tell Dad.
289
00:12:55,875 --> 00:12:57,208
-[Zoom] Pops!
-[Estrella] Daddy!
290
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
[Mingo]
Papá!
291
00:12:58,709 --> 00:12:59,917
There's a weird thing
on the ground,
292
00:13:00,166 --> 00:13:01,500
over by the stream.
293
00:13:01,583 --> 00:13:02,959
Daddy is busy right now.
294
00:13:03,041 --> 00:13:05,542
Why don't you all run along
and pick flowers.
295
00:13:05,625 --> 00:13:07,500
But you got to see this, Pops.
296
00:13:07,583 --> 00:13:08,959
[Elena]
Over here.
297
00:13:09,667 --> 00:13:11,041
What is it, Princess?
298
00:13:12,458 --> 00:13:14,917
Hey, that's the thing I found.
299
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
Troyo's back?
300
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
Is that the coyote
you warned us about?
301
00:13:18,333 --> 00:13:20,417
The one who took Ciela
and Avión?
302
00:13:20,500 --> 00:13:22,041
That's him, all right.
303
00:13:22,166 --> 00:13:24,792
Troyo must have taken
Chief Zephyr.
304
00:13:24,875 --> 00:13:27,208
But why? And where would he take him?
305
00:13:27,291 --> 00:13:29,834
I don't know.
But you guys search the area.
306
00:13:29,917 --> 00:13:32,166
The rest of us will go
to Pueblo de Oro.
307
00:13:32,250 --> 00:13:34,041
Maybe the Noblins have seen him.
308
00:13:34,125 --> 00:13:35,291
Hop on, Princess.
309
00:13:35,375 --> 00:13:36,583
[sniffing]
310
00:13:38,166 --> 00:13:39,500
Wings up, niños.
311
00:13:41,000 --> 00:13:42,166
[sniffing]
312
00:13:45,750 --> 00:13:47,709
Mingo? Let's go!
313
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
But, Pops, wait.
I found something.
314
00:13:50,500 --> 00:13:51,875
Tell me about it later.
315
00:13:51,959 --> 00:13:53,709
-But I want to show you this.
-Enough.
316
00:13:54,000 --> 00:13:55,917
You're in big trouble
as it is.
317
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
I don't want to hear
another peep from you
318
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
until after we find Chief Zephyr.
319
00:13:59,458 --> 00:14:00,333
Now move it.
320
00:14:01,166 --> 00:14:02,792
[whimpers]
321
00:14:02,875 --> 00:14:06,125
Come on, Mingo.
We got to catch up.
322
00:14:06,208 --> 00:14:08,041
No. I found some tail prints.
323
00:14:08,125 --> 00:14:09,917
They might lead to Chief Zephyr.
324
00:14:10,000 --> 00:14:13,583
I'm going to save him so that
Daddy can still be chief.
325
00:14:15,166 --> 00:14:16,458
We'd better tell Papí.
326
00:14:19,542 --> 00:14:22,250
You weigh a ton.
[grunts]
327
00:14:22,333 --> 00:14:25,834
-What do Jaquins eat?
-Coyotes.
328
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
[chuckles]
329
00:14:29,333 --> 00:14:30,583
Coyotes.
330
00:14:32,625 --> 00:14:36,291
So you're sure
you haven't seen any hint of Troyo?
331
00:14:36,375 --> 00:14:39,417
Nope, not even a howl.
Sorry, Princess.
332
00:14:39,500 --> 00:14:41,583
[sighs] OK. Thanks, Jiku.
333
00:14:41,667 --> 00:14:43,709
-Now what?
-I don't know.
334
00:14:43,792 --> 00:14:45,208
But every second we sit on our tails
335
00:14:45,291 --> 00:14:47,625
is another second Troyo slips away.
336
00:14:47,709 --> 00:14:49,041
Daddy, we have to go back.
337
00:14:49,125 --> 00:14:51,166
Mingo found tail prints.
338
00:14:51,291 --> 00:14:53,542
What are you talking about?
Where's your brother?
339
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Following the prints.
340
00:14:55,083 --> 00:14:56,625
He thinks they'll lead him
to Chief Zephyr.
341
00:14:58,375 --> 00:15:00,792
[laughs]
Not to worry.
342
00:15:01,500 --> 00:15:03,875
Pretty soon you won't be able
to hurt a fly.
343
00:15:03,959 --> 00:15:06,417
Or maybe only flies,
you know,
344
00:15:06,500 --> 00:15:08,792
since you'll be a butterfrog
and all.
345
00:15:08,959 --> 00:15:10,709
[Troyo laughs]
346
00:15:12,208 --> 00:15:13,542
Whoa-ho-ho!
347
00:15:13,625 --> 00:15:16,083
This place is amazing.
348
00:15:16,166 --> 00:15:18,208
Forget king of the jungle.
349
00:15:18,291 --> 00:15:21,000
I want to be
King of Vallestrella.
350
00:15:21,125 --> 00:15:22,000
[grunts]
351
00:15:25,166 --> 00:15:26,458
[sniffing]
352
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
Those are Chief Zephyr's prints.
353
00:15:34,667 --> 00:15:37,458
-Then Mingo's headed right for Troyo.
-[gasps]
354
00:15:39,709 --> 00:15:43,417
[grunts] What a beautiful day for revenge.
355
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
Hang on, Mingo.
356
00:16:00,041 --> 00:16:01,667
[groans]
357
00:16:01,750 --> 00:16:04,583
Boom! Grotto Metamo.
358
00:16:06,000 --> 00:16:08,792
I bet when you woke up today
to retire as chief,
359
00:16:08,875 --> 00:16:12,917
you didn't realize
you'd be retiring as a Jaquin too.
360
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Hey!
361
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
You're blocking my sun.
362
00:16:20,166 --> 00:16:22,583
Can't speak, huh?
Well, can you hear?
363
00:16:22,667 --> 00:16:25,917
Because I said,
you are blocking my sun!
364
00:16:26,000 --> 00:16:28,709
You're lucky I don't care
for the taste of butterfrog.
365
00:16:28,792 --> 00:16:30,959
[butterfrog] I don't care
what you like to eat.
366
00:16:31,041 --> 00:16:32,667
Get out of my sun.
367
00:16:34,750 --> 00:16:37,750
Oh, uh, like this?
368
00:16:38,083 --> 00:16:40,417
Or how about this?
Better?
369
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
[growls]
370
00:16:41,834 --> 00:16:44,333
I won't forget this, furball.
371
00:16:44,458 --> 00:16:46,709
Oh, the butterfrog's
mad at me.
372
00:16:46,792 --> 00:16:49,583
-Whatever will I do?
-[twig snaps]
373
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
Tsk, tsk, tsk.
374
00:16:54,375 --> 00:16:55,542
Mingo.
375
00:16:55,625 --> 00:16:56,917
Oh, time to go.
376
00:16:57,000 --> 00:16:59,417
[grunts]
Hey, let me go.
377
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
-[Estrella] Let go of our brother!
-[Zoom] Yeah!
378
00:17:05,166 --> 00:17:07,041
Mingo! Chief Zephyr!
379
00:17:07,208 --> 00:17:09,375
-[Elena] Where'd they go?
-[Troyo snickering]
380
00:17:10,709 --> 00:17:12,291
There are too many tunnels.
381
00:17:12,375 --> 00:17:15,667
They could be anywhere.
I'll never find them.
382
00:17:16,667 --> 00:17:19,667
I've lost Mingo,
and it's all because of me.
383
00:17:20,125 --> 00:17:22,750
When I try to be a good father,
I fail at being a leader.
384
00:17:22,834 --> 00:17:25,709
And when I try to be a good leader,
I fail at being a father.
385
00:17:27,166 --> 00:17:28,709
I know how hard it is
386
00:17:28,792 --> 00:17:31,291
to balance ruling
and spending time with family.
387
00:17:31,834 --> 00:17:33,750
But it is possible.
388
00:17:34,000 --> 00:17:36,375
I know, because I've watched you do it.
389
00:17:37,667 --> 00:17:40,250
You're a model of strength
for the Guardians,
390
00:17:40,333 --> 00:17:42,792
and a model of love for your kids.
391
00:17:43,417 --> 00:17:44,750
Really?
392
00:17:46,792 --> 00:17:48,625
[Estrella]
Papí, I found something.
393
00:17:49,500 --> 00:17:51,709
Look. It's a trail of Anoki berries.
394
00:17:51,917 --> 00:17:53,166
It must be Mingo.
395
00:17:55,250 --> 00:17:56,291
Come on.
396
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
And here we are.
397
00:17:59,625 --> 00:18:01,041
Grotto Metamo.
398
00:18:01,625 --> 00:18:03,709
Grotto Metamo is real?
399
00:18:04,875 --> 00:18:06,250
That's right, squirt.
400
00:18:06,333 --> 00:18:08,792
And you're about to find out
firsthand how it works.
401
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
Step one: name a creature.
402
00:18:11,208 --> 00:18:14,041
Step two: put your victim
in the magic roots.
403
00:18:14,125 --> 00:18:19,083
Step three: victim changes
into said creature forever.
404
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
[laughs]
405
00:18:20,208 --> 00:18:22,125
Repeat as necessary.
406
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
You first, Chief Butterfrog.
407
00:18:24,709 --> 00:18:27,291
[Troyo cackles]
408
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
[grunting]
409
00:18:28,542 --> 00:18:30,083
Let them go,
410
00:18:30,291 --> 00:18:33,083
and I'll let you
walk out of here unharmed.
411
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Or throw them both
into Grotto Metamo
412
00:18:35,542 --> 00:18:37,083
and get out of here anyway.
413
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
Yeah, I'll go with that.
414
00:18:38,959 --> 00:18:40,125
Hey!
415
00:18:42,208 --> 00:18:43,792
Aah! My eye!
416
00:18:45,417 --> 00:18:47,375
[growls]
417
00:18:48,375 --> 00:18:51,834
Guess we'll have us
a baby butterfrog instead.
418
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
Mingo, Anoki blast!
419
00:18:58,208 --> 00:19:01,208
Oh! My other eye!
420
00:19:02,625 --> 00:19:03,542
Oops.
421
00:19:03,625 --> 00:19:04,875
Butterfrog.
422
00:19:08,500 --> 00:19:10,792
[croaking]
423
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
I'm a butterfrog?
424
00:19:12,667 --> 00:19:15,583
I told you I wouldn't forget,
furball.
425
00:19:15,667 --> 00:19:16,750
[laughs nervously]
426
00:19:17,375 --> 00:19:19,041
Are you OK, Chief Zephyr?
427
00:19:19,125 --> 00:19:21,083
I am now, Princess.
428
00:19:21,166 --> 00:19:23,875
Thank you all for the bravery
you have shown.
429
00:19:23,959 --> 00:19:25,291
Pops!
430
00:19:25,375 --> 00:19:26,834
[sighs]
Come here, son.
431
00:19:26,917 --> 00:19:28,166
-Victor-ory!
-Yay!
432
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
We got him, Pops!
433
00:19:30,333 --> 00:19:31,458
We sure did.
434
00:19:37,625 --> 00:19:38,834
[sniffles]
435
00:19:38,917 --> 00:19:42,625
-You didn't have to come.
-Yes, I did.
436
00:19:42,709 --> 00:19:45,500
I missed the kids.
And you too.
437
00:19:45,750 --> 00:19:47,458
No, I mean, you really
didn't have to.
438
00:19:47,542 --> 00:19:50,000
I-I made a mess of the day.
439
00:19:50,667 --> 00:19:52,250
This was not at all
440
00:19:52,333 --> 00:19:54,917
how I wanted my last day
as chief to go.
441
00:19:56,375 --> 00:19:59,000
Everything that could have
gone wrong, did.
442
00:19:59,166 --> 00:20:01,291
From beginning to end.
443
00:20:01,375 --> 00:20:03,709
It was reckless,
it was dangerous,
444
00:20:03,792 --> 00:20:07,250
and it could have destroyed
our ascendance ceremony tradition.
445
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
I'm sorry, cariño.
446
00:20:11,208 --> 00:20:15,000
Which is why I have chosen
our next leader to be...
447
00:20:16,458 --> 00:20:18,291
Chief Migs.
448
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
[gasps]
449
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
All hail Migs!
450
00:20:20,959 --> 00:20:22,125
That's my Migs!
451
00:20:22,208 --> 00:20:23,875
-[all cheering]
-Way to go, Migsy!
452
00:20:27,583 --> 00:20:29,542
But, sir, why?
453
00:20:30,500 --> 00:20:31,542
As a father,
454
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
you have learned how to juggle
a million things at once
455
00:20:34,875 --> 00:20:37,709
with a combination of wisdom,
kindness,
456
00:20:37,792 --> 00:20:40,500
-and most of all...
-Incoming!
457
00:20:40,667 --> 00:20:43,375
-Whoa!
-[all laugh]
458
00:20:43,458 --> 00:20:44,667
Patience.
459
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
So, by my estimation,
460
00:20:46,667 --> 00:20:49,375
you were already a great leader.
461
00:20:53,458 --> 00:20:55,041
[all]
Chief Migs!
462
00:20:56,166 --> 00:20:57,667
-Chief Daddy!
-Chief Daddy!
463
00:20:58,000 --> 00:20:59,625
Chief Pops!
464
00:21:00,125 --> 00:21:02,250
[laughs]
465
00:21:08,875 --> 00:21:11,458
-[fireworks exploding]
-[all] Surprise!
466
00:21:11,542 --> 00:21:13,000
[mariachi music playing]
467
00:21:20,667 --> 00:21:23,542
Migs, I said not to make a fuss.
468
00:21:23,667 --> 00:21:27,792
Pardon me, sir, but my first order
as newly appointed chief
469
00:21:28,041 --> 00:21:31,166
is to make a big fuss over you.
470
00:21:31,250 --> 00:21:34,000
[laughs]
As you wish.
471
00:21:37,667 --> 00:21:41,625
So how do you feel, Chief Migs?
472
00:21:42,583 --> 00:21:45,792
-Like I'm dreaming.
-[Zoom] Anoki blast!
473
00:21:46,875 --> 00:21:48,959
-[all laughing]
-Yup. Dream's over.
474
00:21:49,041 --> 00:21:52,291
-Whoa!
-[all laughing]
475
00:22:03,333 --> 00:22:05,417
[closing theme music playing]
30707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof