Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,416 --> 00:00:10,875
♪ In a kingdom
old and grand ♪
2
00:00:10,875 --> 00:00:12,208
♪ Elena ♪
3
00:00:12,208 --> 00:00:14,458
♪ A princess bravely
rules the land ♪
4
00:00:14,458 --> 00:00:15,875
♪ Elena ♪
5
00:00:15,875 --> 00:00:18,125
♪ With her family
by her side ♪
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,625
♪ Elena ♪
7
00:00:19,625 --> 00:00:23,000
♪ It's a wild
and daring ride ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,583
♪ Elena ♪
9
00:00:24,583 --> 00:00:28,708
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,625 --> 00:00:32,583
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,583 --> 00:00:34,375
♪ Myth and mystery
everywhere ♪
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,208
♪ Loyal friends
are always there ♪
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,000
♪ Loyal friends
always there ♪
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
♪ Magic shines
from deep within ♪
15
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
♪ Magic shines
from within ♪
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,958
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,958 --> 00:00:49,000
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:51,000 --> 00:00:54,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,583 --> 00:01:03,083
[Luna]
"Luna's Big Leap."
20
00:01:03,083 --> 00:01:04,875
Ooh, I like the sound of that!
21
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
Ha!
22
00:01:05,875 --> 00:01:08,458
[both grunting]
23
00:01:08,458 --> 00:01:11,250
[stomach growling]
24
00:01:12,583 --> 00:01:15,000
Sorry! My lunch alarm
is going off.
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,375
Point! I win.
26
00:01:16,375 --> 00:01:20,333
But she distracted.
Aww, man.
27
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
-[Elena chuckles]
-[Chief Zephyr] Princess Elena!
28
00:01:21,500 --> 00:01:24,458
Chief Zephyr!
Is everything okay?
29
00:01:24,458 --> 00:01:25,958
We have a situation.
30
00:01:25,958 --> 00:01:27,708
A baby jaquin named Rayo
got spooked
31
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
and bolted from Vallestrella.
32
00:01:29,458 --> 00:01:31,708
Shot right
through the gateway to Avalor
33
00:01:31,708 --> 00:01:33,083
and got himself
good and lost.
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Uh! Poor little guy!
35
00:01:35,083 --> 00:01:36,291
We just want to find him
36
00:01:36,291 --> 00:01:38,625
before he gets
into any real mischief.
37
00:01:38,625 --> 00:01:41,708
I was hoping you could use
your Farsight power
to locate him.
38
00:01:41,708 --> 00:01:44,250
I'd love to,
but I don't have my scepter.
39
00:01:44,250 --> 00:01:46,625
It's being repaired
by the sunbird elders.
40
00:01:46,625 --> 00:01:50,125
Luckily, you've got
your best jaquin guardians
ready to join the hunt.
41
00:01:50,125 --> 00:01:52,458
Yes.
And we also have you three.
42
00:01:53,875 --> 00:01:55,833
Search the area
southeast of the gateway.
43
00:01:55,833 --> 00:01:57,625
And do not stop
until you find him!
44
00:01:57,625 --> 00:01:58,708
Princess Elena.
45
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
First thing we should do
is find some anoki berries.
46
00:02:02,583 --> 00:02:04,458
How can you think of food
at a time like this?
47
00:02:04,458 --> 00:02:06,375
There's a frightened baby
out there
48
00:02:06,375 --> 00:02:08,166
who's missing
his mama and papa
49
00:02:08,166 --> 00:02:10,750
who love him more than anything
in the whole world!
50
00:02:10,750 --> 00:02:13,708
Nope, being a father
hasn't changed you one bit.
51
00:02:13,708 --> 00:02:16,166
Hang on, Rayo!
I'll save you!
52
00:02:17,375 --> 00:02:18,500
-[crash]
-[grunts]
53
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
Ohhh. Ah.
54
00:02:20,416 --> 00:02:23,208
And I'll save Migs.
55
00:02:23,208 --> 00:02:25,416
And I'll go find
some anoki berries.
56
00:02:25,416 --> 00:02:29,208
What?! Baby jaquins
are always hungry.
57
00:02:32,333 --> 00:02:34,416
Anoki! Anoki!
58
00:02:34,416 --> 00:02:35,291
[slurp]
59
00:02:35,291 --> 00:02:37,583
-Aha!
-Aah!
60
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Oh, no!
Little guy, wait up!
61
00:02:40,333 --> 00:02:41,750
I'm a friend!
62
00:02:41,750 --> 00:02:44,166
I feel your hunger pain!
63
00:02:44,166 --> 00:02:45,458
Ohh!
64
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
Unh!
65
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
Yah!
66
00:02:48,875 --> 00:02:50,583
[stomach growling]
67
00:02:52,375 --> 00:02:54,958
Nope. Duty first, then lunch.
68
00:02:55,958 --> 00:02:57,375
Hmm.
69
00:03:00,166 --> 00:03:02,083
[gasp] Anoki! Anoki!
70
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
Huh?
71
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Mmmm!
72
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
[Luna] Gotcha!
73
00:03:17,000 --> 00:03:18,458
[Rayo giggling]
74
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
Let's get you home,
sweet thing.
75
00:03:20,458 --> 00:03:24,000
You, uh, got an extra berry
for Auntie Luna?
76
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
[Migs chuckles]
77
00:03:25,708 --> 00:03:27,458
Aw, who's a lucky boy?
You are!
78
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
-[giggling]
-Yes, you are.
79
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
Awww, isn't he cute?
80
00:03:31,333 --> 00:03:33,583
Uh-huh.
And so's the baby.
81
00:03:33,583 --> 00:03:35,416
Excellent job, Luna!
82
00:03:35,416 --> 00:03:36,416
[Luna] King Verago?!
83
00:03:36,416 --> 00:03:37,583
Dad!
84
00:03:37,583 --> 00:03:40,000
Your Majesty!
What are you doing in Avalor?
85
00:03:40,000 --> 00:03:42,458
I had to make sure
Rayo was safe and sound.
86
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
[purring]
87
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
How did you find him?
88
00:03:45,083 --> 00:03:47,208
Just followed
my natural born instincts.
89
00:03:47,208 --> 00:03:49,375
So, uh, what got him
so spooked?
90
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Dragallos.
91
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Dragallos?
92
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
How'd they get loose?
93
00:03:52,583 --> 00:03:54,208
And what are they?
94
00:03:54,208 --> 00:03:55,708
Dragallos are
voracious creatures
95
00:03:55,708 --> 00:03:57,750
who never stop eating.
96
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
They live
in a magical glen
in Vallestrella
97
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
where the jungle grows
back overnight,
98
00:04:02,708 --> 00:04:04,958
so they can eat
as much as they want.
99
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
But a few young ones
slipped through a tear
in the magical shield
100
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
that keeps them in the glen.
101
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
-How many?
-Three.
102
00:04:10,625 --> 00:04:12,291
I ordered the King's Guard
to capture them
103
00:04:12,291 --> 00:04:14,458
before they devour
our realm,
104
00:04:14,458 --> 00:04:18,208
but the dragallos have proven
themselves extremely elusive.
105
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Well, maybe you should
put me on the King's Guard.
106
00:04:20,166 --> 00:04:23,000
Luna! You don't ask
to join the King's Guard.
107
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
The king asks you.
108
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
Okay. So I'm asking you
to ask me.
109
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Migs is right.
110
00:04:28,500 --> 00:04:30,250
There are rules
about this sort of thing.
111
00:04:30,250 --> 00:04:34,500
So tell me, why should I make
an exception for you?
112
00:04:34,500 --> 00:04:38,500
[upbeat music playing]
113
00:04:38,500 --> 00:04:41,583
Because you need someone
who's on the ball,
114
00:04:41,583 --> 00:04:45,333
standing tall, and ready
to heed the call!
115
00:04:45,333 --> 00:04:48,000
♪ ♪
116
00:04:50,250 --> 00:04:53,125
♪ Ever since
I was a little cub ♪
117
00:04:53,125 --> 00:04:57,458
♪ I've been driven
by a burning desire ♪
118
00:04:57,458 --> 00:05:00,750
♪ I'd watch the Guards
standing tall and proud ♪
119
00:05:00,750 --> 00:05:04,958
♪ It really set
my soul on fire ♪
120
00:05:04,958 --> 00:05:08,458
♪ My best friends
are all superstars ♪
121
00:05:08,458 --> 00:05:12,583
♪ We hold them
in such high esteem ♪
122
00:05:12,583 --> 00:05:15,708
♪ But now it's Luna's turn
to raise the bar ♪
123
00:05:15,708 --> 00:05:20,000
♪ To follow my deepest dream ♪
124
00:05:20,000 --> 00:05:23,166
♪ The princess here
will tell you ♪
125
00:05:23,166 --> 00:05:27,000
♪ I'll be there
when times are hard ♪
126
00:05:27,000 --> 00:05:30,958
♪ Don't mean to brag,
don't wanna nag ♪
127
00:05:30,958 --> 00:05:34,416
♪ Just wanna be a Guard ♪
128
00:05:34,416 --> 00:05:36,708
♪ I know I'm asking a lot ♪
129
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
♪ But I can prove what I got ♪
130
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
♪ I'll knock your spots off ♪
131
00:05:40,458 --> 00:05:42,416
♪ If you just give me a shot ♪
132
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
♪ I'll stand along
with the best ♪
133
00:05:44,583 --> 00:05:46,208
♪ If you will only say yes ♪
134
00:05:46,208 --> 00:05:48,416
♪ This is my thing ♪
135
00:05:48,416 --> 00:05:50,875
♪ King, please
just give me a shot! ♪
136
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
-Well, I--
-[music starts again]
137
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
♪ You saw what I got
when I saved that tot ♪
138
00:05:55,500 --> 00:05:57,583
♪ My instincts are
always on the dot ♪
139
00:05:57,583 --> 00:06:00,708
♪ Those dragallos are
already good as caught ♪
140
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
♪ So ask not "why"
when you can ask "why not" ♪
141
00:06:05,083 --> 00:06:07,166
♪ C'mon, King V,
just gimme a shot ♪
142
00:06:08,833 --> 00:06:10,583
♪ I know I'm asking a lot ♪
143
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
♪ But I can prove
what I've got ♪
144
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
♪ I'll knock your spots off ♪
145
00:06:14,375 --> 00:06:16,291
♪ If you just
give me a shot ♪
146
00:06:16,291 --> 00:06:18,250
♪ I'll stand
along with the best ♪
147
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
♪ If you will only say yes ♪
148
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
♪ This is my thing ♪
149
00:06:21,625 --> 00:06:25,750
♪ King, please
just give me a shot ♪
150
00:06:25,750 --> 00:06:29,708
♪ So I can prove what I got ♪
151
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
♪ Please, just give me a shot ♪
152
00:06:33,625 --> 00:06:35,125
You have got a lot of nerve,
153
00:06:35,125 --> 00:06:37,000
coming to me
with a request like this.
154
00:06:39,291 --> 00:06:43,250
Which shows me the kind
of boldness we are looking for.
155
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Report to Vallestrella
in the morning.
156
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
If you help us
catch the dragallos,
157
00:06:47,708 --> 00:06:50,375
you will earn your place
on the King's Guard.
158
00:06:50,375 --> 00:06:52,625
Hoo-hoo! Sleep easy
tonight, King V!
159
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
Your problems
will be gone tomorrow!
160
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
-Mind if we tag along?
-Hey, Elena!
161
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
I want to see if the sunbirds
have fixed my scepter.
162
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
And I want to see
if you crack under the pressure.
163
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
I don't feel pressure.
164
00:07:08,333 --> 00:07:09,708
Pressure feels me.
165
00:07:19,083 --> 00:07:20,583
[Luna and Skylar gasp]
166
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
[Skylar] Those dragallos
aren't messing around.
167
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Well, off to see
the sunbirds.
168
00:07:24,708 --> 00:07:26,000
Good luck, Luna.
169
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
She doesn't need luck.
Luck needs her.
170
00:07:28,958 --> 00:07:30,291
Exactly.
171
00:07:35,708 --> 00:07:39,000
Since none of you have been
able to catch the dragallos,
172
00:07:39,000 --> 00:07:41,750
today a new jaquin
will join the hunt.
173
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Luna is the Avalor Guardian
174
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
who found
that runaway cub yesterday.
175
00:07:47,166 --> 00:07:49,500
I look forward
to serving beside you.
176
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
Now let's bring Luna
up to speed.
177
00:07:54,333 --> 00:07:56,000
Ah! Thank you, sir.
178
00:07:56,000 --> 00:07:58,458
The tear in the glen's shield
has been repaired
179
00:07:58,458 --> 00:08:00,500
so no more dragallos
will get out.
180
00:08:00,500 --> 00:08:02,708
And we had sketches
of the three escapees made.
181
00:08:02,708 --> 00:08:04,000
Ahem.
182
00:08:04,000 --> 00:08:06,458
Stilts eats
trees and plants,
183
00:08:06,458 --> 00:08:08,833
Big Mouth has a taste
for rocks,
184
00:08:08,833 --> 00:08:11,708
and Roly will eat
anything and everything.
185
00:08:11,708 --> 00:08:13,375
Except us, I hope.
186
00:08:13,375 --> 00:08:14,833
I heard that. Heh!
187
00:08:14,833 --> 00:08:16,375
Don't talk to me.
188
00:08:16,375 --> 00:08:18,708
All right then, time to fly!
189
00:08:18,708 --> 00:08:19,500
Wings up!
190
00:08:21,291 --> 00:08:22,625
-[stomp stomp]
-King's Guard!
191
00:08:22,625 --> 00:08:24,875
-[tap tap]
-King's Guard! Yep!
192
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Luna. I want you
to meet someone.
193
00:08:34,000 --> 00:08:35,166
Tornado.
194
00:08:35,166 --> 00:08:37,458
What is it, chief?
195
00:08:37,458 --> 00:08:38,875
Meet your new partner.
196
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
-Partner?!
-Partner?!
197
00:08:40,583 --> 00:08:44,416
My most experienced guard
and most promising new tracker.
198
00:08:44,416 --> 00:08:46,750
You have the makings
of a great team.
199
00:08:46,750 --> 00:08:49,208
Now go out
and prove me right.
200
00:08:49,208 --> 00:08:50,833
How 'bout that!
201
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
I had no idea
we got partners.
202
00:08:52,583 --> 00:08:54,583
Up high, partner!
203
00:08:54,583 --> 00:08:57,583
Look. I don't do "partner."
204
00:08:57,583 --> 00:09:00,291
Especially
not with some gabby,
205
00:09:00,291 --> 00:09:03,583
saucer-eyed,
peacock-feathered tenderfoot
206
00:09:03,583 --> 00:09:06,000
who hasn't earned
a spot on the Guard.
207
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
But King Verago said--
Mmph!
208
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
I know what he said.
209
00:09:09,708 --> 00:09:11,458
So this is how
it's gonna work:
210
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
you don't talk,
you don't move,
211
00:09:13,250 --> 00:09:15,458
you don't even think
unless I say so.
212
00:09:15,458 --> 00:09:17,250
But you're gonna need
my tracking skills-- Mmph!
213
00:09:17,250 --> 00:09:18,708
What did I say
about talking?
214
00:09:19,875 --> 00:09:21,875
The only way I can
answer you is if I talk.
215
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
Oh! Let's go.
216
00:09:23,875 --> 00:09:26,375
Great! 'Cause
I was thinking-- Whoa!
217
00:09:26,375 --> 00:09:27,875
This way, rookie.
218
00:09:31,875 --> 00:09:34,083
What are we doing in here
when the dragallos
are out there?
219
00:09:34,083 --> 00:09:35,166
Maybe that's
why you're having
220
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
so much trouble
catching them.
221
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Stop yakking for a second
222
00:09:37,833 --> 00:09:39,458
and you might learn
a thing or two.
223
00:09:41,291 --> 00:09:43,000
Ooh! What are those?
224
00:09:43,000 --> 00:09:46,458
I guess there's something
you don't already know.
225
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
These are snaptrap beans.
226
00:09:49,000 --> 00:09:51,875
And we're gonna use 'em
to catch those dragallos.
227
00:09:55,833 --> 00:09:58,833
Now keep quiet
and search for tracks.
228
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
[Luna] But tracks only tell you
where the dragallo was.
229
00:10:01,291 --> 00:10:03,458
We need to think about
where he's gonna be. Unh!
230
00:10:03,458 --> 00:10:04,750
-Shh!
-Uh-uh.
231
00:10:04,750 --> 00:10:06,583
Nobody shushes Luna.
232
00:10:06,583 --> 00:10:08,000
Fine. Talk all you want,
233
00:10:08,000 --> 00:10:09,750
but you'll never
catch a dragallo,
234
00:10:09,750 --> 00:10:12,458
because dragallos
have sensitive ears
235
00:10:12,458 --> 00:10:15,416
and will hear you
coming for miles.
236
00:10:15,416 --> 00:10:18,416
-[loud crash]
-[gasp]
237
00:10:18,416 --> 00:10:19,875
-[roar]
-[crash]
238
00:10:19,875 --> 00:10:21,750
[Luna]
There's one over there!
239
00:10:21,750 --> 00:10:23,583
I know. I have eyes.
240
00:10:24,875 --> 00:10:26,458
[quietly]
Where are you going?
241
00:10:26,458 --> 00:10:27,708
[quietly]
To show you how it's done.
242
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
[squabbling]
243
00:10:37,875 --> 00:10:40,000
[squawks]
244
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
[belch!]
245
00:10:42,583 --> 00:10:44,750
Time to earn my spot
on the Guard!
246
00:10:50,583 --> 00:10:52,375
[fast munching]
247
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
-[snap]
-Aaaah!
248
00:10:55,000 --> 00:10:55,958
[munching]
249
00:10:55,958 --> 00:10:57,750
Unh!
250
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Uh!
251
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Awk! Awk!
252
00:11:03,000 --> 00:11:05,625
Don't nom-nom me
with those hungry eyes.
253
00:11:05,625 --> 00:11:06,875
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof