Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:03,000
[theme song playing]
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,833
♪ In a kingdom old and grand ♪
3
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
♪ Elena ♪
4
00:00:12,333 --> 00:00:14,291
♪ A princess bravely rules the land ♪
5
00:00:14,291 --> 00:00:15,875
♪ Elena ♪
6
00:00:15,875 --> 00:00:18,166
♪ With her family by her side ♪
7
00:00:18,166 --> 00:00:19,875
♪ Elena ♪
8
00:00:19,875 --> 00:00:22,958
♪ It's a wild and daring ride ♪
9
00:00:22,958 --> 00:00:24,875
♪ Elena ♪
10
00:00:24,875 --> 00:00:28,583
♪ Elena of Avalor ♪
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:32,708 --> 00:00:34,375
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
♪ Loyal friends are always there ♪
14
00:00:36,375 --> 00:00:38,125
♪ Loyal friends always there ♪
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,125
♪ Magic shines from deep within ♪
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,875
♪ Magic shines from within ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,166
♪ Let her royal reign begin ♪
18
00:00:45,166 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
19
00:00:50,833 --> 00:00:54,708
♪ Elena of Avalor ♪
20
00:01:02,375 --> 00:01:03,500
[Elena]
"Finding Zuzo"
21
00:01:03,500 --> 00:01:06,416
[Zuzo]
Wait, what? Where'd I go?
22
00:01:06,416 --> 00:01:07,958
[Naomi]
There you are!
23
00:01:07,958 --> 00:01:09,250
What are you doing up here?
24
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
[sighs] Just thinking about
25
00:01:11,208 --> 00:01:12,625
the first time
my parents brought me
26
00:01:12,625 --> 00:01:13,958
to Nueva Vista
27
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
when I was just
a little girl.
28
00:01:15,625 --> 00:01:16,833
You see that lighthouse?
29
00:01:16,833 --> 00:01:18,458
My father had it built.
30
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Oh. [chuckles] Really?
31
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
OK, you're fidgeting
with your necklace.
32
00:01:24,416 --> 00:01:27,375
-What's bugging you?
-Oh! Uh, well...
33
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
Actually, heh, it's
about the lighthouse.
34
00:01:30,458 --> 00:01:32,083
-It's...
-So beautiful.
35
00:01:32,083 --> 00:01:33,875
-Too short.
-Too short?
36
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
It's one of
the tallest buildings
in the city.
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,416
But it's not tall enough.
38
00:01:38,416 --> 00:01:41,583
My dad and I have been working
with the local harbormaster.
39
00:01:41,583 --> 00:01:44,000
The port's so busy
that they have to signal ships
40
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
to wait for dock space.
41
00:01:45,500 --> 00:01:47,375
But the lighthouse
is too short to be seen
42
00:01:47,375 --> 00:01:49,458
by ships way out
in the ocean.
43
00:01:49,458 --> 00:01:51,875
OK, then, let's make it taller.
44
00:01:51,875 --> 00:01:53,500
We already looked into that.
45
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
The foundation
won't support it.
46
00:01:55,000 --> 00:01:58,458
So, what exactly
are you saying?
47
00:01:58,458 --> 00:02:00,375
We need to tear it down
and build a new one.
48
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
Tear it down?
49
00:02:03,458 --> 00:02:06,291
Tear down the lighthouse
my father built?
50
00:02:06,291 --> 00:02:09,250
The lighthouse that is
a symbol of Avaloran pride?
51
00:02:09,250 --> 00:02:11,166
That lighthouse?
52
00:02:11,166 --> 00:02:14,458
I know it means a lot to you,
but this is the best solution.
53
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
The best solution is
destroying a piece
54
00:02:16,458 --> 00:02:17,833
of Avalor's history?
55
00:02:17,833 --> 00:02:20,458
If it helps
Avalor's future, yes.
56
00:02:20,458 --> 00:02:24,166
[scoffs] I think I know
what's best for my kingdom,
thank you.
57
00:02:24,166 --> 00:02:27,166
Well, it's not entirely
up to you, Elena.
58
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
A decision this big
is made by the Grand Council.
59
00:02:29,291 --> 00:02:31,458
[scoffs] Fine.
Go to the Council
60
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
and let them tell you
what a terrible idea it is.
61
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
They won't, because it's
a great idea.
62
00:02:36,458 --> 00:02:37,750
[scoffs] Huh! We'll see.
63
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
I guess we will.
64
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Uh-- Elena!
65
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
-What?!
-What did I do?
66
00:02:44,583 --> 00:02:46,583
[sighs] Nothing.
I'm sorry.
67
00:02:46,583 --> 00:02:50,833
I was just having
a... thing with Naomi.
[chuckles] What's up?
68
00:02:50,833 --> 00:02:53,250
I'd like permission
to assemble a team of guards
69
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
to go after Victor
and Carla Delgado.
70
00:02:55,500 --> 00:02:59,375
They're the last big threat
to Avalor, and they're
still at large.
71
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Now, that is a great idea.
72
00:03:01,208 --> 00:03:03,583
Because I know a great idea
from a terrible idea,
73
00:03:03,583 --> 00:03:05,458
unlike Naomi, who-- who--
who thinks we should
74
00:03:05,458 --> 00:03:07,375
tear down the lighthouse
because it's too short
75
00:03:07,375 --> 00:03:09,458
and build a taller one! Huh!
76
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
Sounds like a good solution
to me.
77
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
[gasps] Well...ugh.
78
00:03:12,708 --> 00:03:14,125
No one asked you!
79
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
Permission granted, by the way.
80
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
I'm gonna slam the door now,
but it's not because of you.
81
00:03:21,083 --> 00:03:22,291
OK?
82
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
Zuzo? Zuzo? Zuzo!
83
00:03:26,333 --> 00:03:28,208
-Hiya, Prince--
-There you are!
84
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
Naomi wants to tear down
the old lighthouse,
85
00:03:29,958 --> 00:03:31,375
but that lighthouse
means a lot to me,
86
00:03:31,375 --> 00:03:34,416
and she won't even listen!
87
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
-Zuzo!
-Hey, stop that!
88
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
You're not supposed
to be in there! Go away! Shoo!
89
00:03:38,500 --> 00:03:40,458
-What are you doing?
-Hang on, princess.
90
00:03:40,458 --> 00:03:42,375
Trouble in the Spirit World.
Be right back!
91
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Get out of my house!
92
00:03:44,458 --> 00:03:45,875
Zuzo?
93
00:03:47,375 --> 00:03:50,500
Zuzo? Zuzo?
94
00:03:50,500 --> 00:03:53,416
I'm worried, Mateo.
Zuzo said he'd be right back,
95
00:03:53,416 --> 00:03:54,875
but he's been gone for hours.
96
00:03:54,875 --> 00:03:57,583
You're right. It doesn't sound
like him at all.
97
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
I'll summon Cacahuate.
98
00:03:59,208 --> 00:04:02,291
Illuminara Mateo Wayohel!
99
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Hmm. Illuminara--
100
00:04:07,625 --> 00:04:10,708
[Cacahuate]
Hold your spirit horses, I'm coming!
101
00:04:10,708 --> 00:04:12,958
I'm a sloth, Matteo!
102
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
We're known for
our thoroughness, but--
103
00:04:14,833 --> 00:04:17,166
-But not for your speed?
-Oh, hi, Elena!
104
00:04:17,166 --> 00:04:19,583
You're just the person
I wanted to see.
105
00:04:19,583 --> 00:04:21,000
Where's Zuzo?
106
00:04:21,000 --> 00:04:22,750
Uh, we were hoping
you could tell us.
107
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
I've been lookin' for him
all day.
108
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
I thought he was with you.
109
00:04:26,708 --> 00:04:28,875
He was here this morning,
but then he had to rush back
110
00:04:28,875 --> 00:04:31,416
to the Spirit World
for some kind of emergency.
111
00:04:31,416 --> 00:04:34,000
I don't know anything
about an emergency.
112
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
When he left,
he was yelling at someone
113
00:04:35,625 --> 00:04:36,958
to get out of his house.
114
00:04:36,958 --> 00:04:39,583
[gasps] He might be in trouble!
115
00:04:39,583 --> 00:04:41,416
Oh, who would want
to hurt Zuzo?
116
00:04:41,416 --> 00:04:42,958
I don't know, but...
117
00:04:42,958 --> 00:04:45,750
there is a dark side
of the Spirit World
118
00:04:45,750 --> 00:04:49,708
filled with all manner
of terrible... [stammering]
119
00:04:49,708 --> 00:04:52,416
I can't even talk about them!
120
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
We have to find Zuzo! Now!
121
00:04:54,583 --> 00:04:56,958
OK, Princess,
I'll look for him.
122
00:04:56,958 --> 00:04:58,375
I want to go, too!
123
00:04:58,375 --> 00:05:00,458
You know humans
aren't supposed to go--
124
00:05:00,458 --> 00:05:02,083
She already went once.
125
00:05:02,083 --> 00:05:04,166
To rescue me
from the Zanies, remember?
126
00:05:04,166 --> 00:05:06,458
Please, Mateo, I remember.
127
00:05:06,458 --> 00:05:10,083
Come on, Cacahuate,
Zuzo has always
been there for me.
128
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
I need to be there for him.
129
00:05:14,458 --> 00:05:16,625
You're right, Princess.
We both do.
130
00:05:16,625 --> 00:05:20,875
All right, let's break
a long-standing rule, again.
131
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Hold on.
132
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
[Elena gasps]
133
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
-Where are we?
-Zuzo's den.
134
00:05:33,250 --> 00:05:35,625
You said something
was in his house, right?
135
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
What is this stuff? Ooh!
136
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
[gasps] Huh.
137
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
It's moth silk.
138
00:05:42,500 --> 00:05:43,708
[gasps]
139
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
Well, if I were
a betting sloth,
140
00:05:45,583 --> 00:05:47,875
I would say there was a fight.
141
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
We have to ask around.
142
00:05:49,583 --> 00:05:51,583
Someone must have seen
what happened!
143
00:05:51,583 --> 00:05:55,000
[chirps] He was rushing
back from Avalor
saying something about
144
00:05:55,000 --> 00:05:56,875
dealing with a moth problem
at home?
145
00:05:56,875 --> 00:05:59,125
You have moths
in the Spirit World?
146
00:05:59,125 --> 00:06:00,708
Not around here.
147
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
Moths live in the dark side
of the tree.
148
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Now that you mention it,
149
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
I did see a big cloud
of purple moths
150
00:06:06,583 --> 00:06:07,708
carrying a giant purple cocoon
151
00:06:07,708 --> 00:06:09,333
toward the dark side
of the tree.
152
00:06:09,333 --> 00:06:12,583
Ooh! My human needs me.
Gotta go!
153
00:06:12,583 --> 00:06:13,875
I don't know about you,
154
00:06:13,875 --> 00:06:15,708
but the only
magical purple moths
155
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
I've ever seen
came from Orizaba.
156
00:06:17,625 --> 00:06:19,458
How do you know Orizaba?
157
00:06:19,458 --> 00:06:22,291
During the last eclipse,
she tried to invade Avalor,
158
00:06:22,291 --> 00:06:24,708
but Zuzo showed me
how to send her back here.
159
00:06:24,708 --> 00:06:26,583
Well, that explains it.
Wha-ho!
160
00:06:26,583 --> 00:06:29,208
Orizaba holds a grudge.
161
00:06:29,208 --> 00:06:32,458
So it sounds like
she sent her moths
to capture Zuzo.
162
00:06:32,458 --> 00:06:35,333
Which means to get him back,
we have to go to the dark side.
163
00:06:35,333 --> 00:06:38,000
Yeah, that makes sen--
Go to the dark side?!
164
00:06:42,208 --> 00:06:44,083
[laughing]
165
00:06:44,083 --> 00:06:46,083
Had enough, dearie?
166
00:06:46,083 --> 00:06:48,291
Oh, I could do this all day.
167
00:06:48,291 --> 00:06:50,583
Nothin' I like more
than hangin' out!
168
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
[laughs] Oh, you won't
be hanging long.
169
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
[whimpering]
170
00:06:57,500 --> 00:07:01,583
Unless you give me
your magic stripes.
171
00:07:01,583 --> 00:07:03,458
Let me guess, so you
can go back to the human world
172
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
and conquer it
with eternal darkness?
173
00:07:05,458 --> 00:07:09,708
Ugh, yes. And get even
with the princess
who did this to me.
174
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[gulps]
175
00:07:16,000 --> 00:07:18,833
Now, give me your stripes,
176
00:07:18,833 --> 00:07:21,875
or it's rock-a-bye-bye baby.
177
00:07:21,875 --> 00:07:23,166
[whimpers]
178
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ooh, Elena, you can't just
179
00:07:27,000 --> 00:07:28,583
drop in on the dark side!
180
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
The dark spirits,
you know them,
181
00:07:30,333 --> 00:07:32,166
they would see us coming,
and boom!
182
00:07:32,166 --> 00:07:33,708
Who knows what they'll
do to us?
183
00:07:33,708 --> 00:07:35,833
But Zuzo needs us!
184
00:07:35,833 --> 00:07:38,333
I know. Wait.
185
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
There is one other way in.
186
00:07:40,750 --> 00:07:42,875
Through the shadow tunnels!
187
00:07:42,875 --> 00:07:45,708
Weren't those the tunnels
where the Zanies tried
to take Mateo?
188
00:07:45,708 --> 00:07:48,708
Yep. The shadow tunnels
snake throughout
the whole tree,
189
00:07:48,708 --> 00:07:51,583
so we can sneak in
without being seen.
190
00:07:51,583 --> 00:07:52,958
Then what are we waiting for?
191
00:07:52,958 --> 00:07:55,625
I'll tell ya!
I don't know the way!
192
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
We might get lost
and never come out!
193
00:07:58,458 --> 00:08:00,333
[gasps] What about Bobo?
194
00:08:00,333 --> 00:08:03,833
Bobo? The monkey who stole
my magic stripes?
195
00:08:03,833 --> 00:08:06,625
[laughs] You're joking, right?
196
00:08:06,625 --> 00:08:08,208
When he became
King of the Zanies,
197
00:08:08,208 --> 00:08:09,875
they took him into
the shadow tunnels.
198
00:08:09,875 --> 00:08:12,583
He probably knows them
backwards and forwards by now!
199
00:08:12,583 --> 00:08:14,000
But we can't trust Bobo!
200
00:08:14,000 --> 00:08:16,625
What if he tries to steal
my stripes again?
201
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
I think he learned his lesson
the last time.
202
00:08:18,708 --> 00:08:20,458
And he's our best hope!
203
00:08:20,458 --> 00:08:24,416
If that's true,
we're in worse shape
than I thought.
204
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
Cacahuate!
205
00:08:26,708 --> 00:08:30,708
OK, we'll give Bobo a shot.
206
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
Hello! Anybody here?
207
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
Hola! We're the Zanies!
208
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
I'm Chavo!
209
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Hi, Chavo.
We've met before, remember?
210
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
-And that's Chico...
- Hola!
211
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
-Chaca, Chiquita...
- Hola!
212
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
- Hola!
-Chuy...
213
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
How ya doin'?
214
00:08:49,250 --> 00:08:50,458
-And Steve.
-Yo.
215
00:08:50,458 --> 00:08:52,125
Uh, we need to speak
to Bobo.
216
00:08:52,125 --> 00:08:54,458
Nobody here by that name!
217
00:08:54,458 --> 00:08:57,208
Oh... Chavo! Hello?
218
00:08:57,208 --> 00:08:58,458
Where's Bobo?
219
00:08:58,458 --> 00:08:59,500
[Bobo]
Psst...
220
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
[Elena]
Bobo?
221
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
Bobo doesn't answer
to "Bobo" anymore!
222
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Bobo only answers to,
223
00:09:05,583 --> 00:09:09,125
"Most Exalted, High Superior,
Top Banana King"!
224
00:09:10,583 --> 00:09:12,000
You've gotta be kidding me.
225
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
He's not!
226
00:09:13,583 --> 00:09:17,208
Excuse me, we need to speak
to the, uh...
227
00:09:17,208 --> 00:09:22,833
Most Exalted, High Superior,
Top Banana King, please?
228
00:09:22,833 --> 00:09:26,583
Greetings, Princess Elena
of Avalor
229
00:09:26,583 --> 00:09:28,875
and... servant.
230
00:09:28,875 --> 00:09:31,000
I am not a servant,
and you're not a king.
231
00:09:31,000 --> 00:09:32,708
-You're a thief!
-[gasps]
232
00:09:32,708 --> 00:09:35,333
How dare he insult
the Most Exalted,
233
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
High Superior,
Top Banana King?
234
00:09:36,875 --> 00:09:40,833
You never apologized
for that time you stole
my stripes.
235
00:09:40,833 --> 00:09:45,125
Tell your servant
that a monarch
never apologizes.
236
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
He's not my servant.
You know that.
237
00:09:47,291 --> 00:09:49,583
And monarchs do apologize.
238
00:09:49,583 --> 00:09:53,833
Psh, no way!
Then what's the point
of being in charge?
239
00:09:53,833 --> 00:09:57,125
Oh, please!
What are you in charge of?
240
00:09:57,125 --> 00:09:58,833
What am I in charge of?
241
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
♪ ♪
242
00:10:00,083 --> 00:10:01,708
It looks like you
need to learn
243
00:10:01,708 --> 00:10:04,375
who you have the privilege
of speaking to.
244
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
Let's tell 'em, Zanies!
245
00:10:05,583 --> 00:10:08,416
[Zanies exclaim]
246
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
-♪ I am the top banana ♪ -♪ Banana ♪
247
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
-♪ King of all I can see ♪ -♪ See ♪
248
00:10:12,166 --> 00:10:15,125
♪ The one with the crown Feel free to bow down ♪
249
00:10:15,125 --> 00:10:18,375
-♪ So you can look up to me ♪ -♪ Ay ay ay ♪
250
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
-♪ You are so lucky to be here ♪ -♪ Lucky, lucky ♪
251
00:10:20,250 --> 00:10:21,458
-♪ Let me kiss the ring ♪ -♪ Ring, ring ♪
252
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof